Lilian Agg Garcia

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Razoavelmente, Lê Pouco.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria da Tradução.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: História da Tradução.

GARCIA, L. A. . XI Congresso Internacional da APCG. 2013. (Congresso).

EDUCA BRASIL - 2024 - CONGRESSO INTERNACIONAL DE EDUCAÇÃO BÁSICA. 2024. (Congresso).

Mesa-redonda: Tradução de literatura brasileira. 2017. (Outra).

"O vocabulário dos textos jurídicos. Questões de terminologia histórica" com Carlos Maciel. 2016. (Outra).

Aula Inaugural -1o Semestre 2016 - "Passagens e Pórticos: Benjamin e a experiência do tempo". 2016. (Outra).

Aula Inaugural PGET - 2016/2: "El traductor y sus intervenciones: de la adaptación a la apropiación". 2016. (Outra).

Defesa de Dissertação de Mestrado: Desvendando Trisha Brown - Descrição da obra dessa coreógrafa e dançarina. 2016. (Outra).

Defesa de Dissertação de Mestrado:Dos princípios da literatura, de Ugo Foscolo - uma tradução comentada. 2016. (Outra).

Defesa de Tese de Doutorado: "A Linguística Cognitiva e Construções Corpóreas nas Narrativas Infantis em Libras: uma proposta com foco na formação de TILS". 2016. (Outra).

Defesa de Tese de Doutorado: Tradução comentada da peça teatral Amor es más laberinto de Sor Juana Inés de La Cruz - o emaranhado jogo das antíteses. 2016. (Outra).

II Colóquio de Tradução - Tradução Literária: Projetos e Práticas do Tradutor. 2016. (Outra).

II Jornada Traduzindo Quadrinhos - Pget/UFSC. 2016. (Outra).

II Jornada Traduzir - PGET/UFSC. 2016. (Outra).

IX Seminário de Pesquisas em Andamento - VII Jornada - PGET.As Traduções de Frankenstein e o Fenômeno Interdiscursivo em suas Diferentes Representações. 2016. (Seminário).

Jornada 2 (Mesas: Tradução e Secretariado & Tradução Literária). 2016. (Seminário).

Jornada 4: Seminário de Pesquisas em Andamento - Pget-UFSC. 2016. (Seminário).

Jornada 6: Seminário de Pesquisas em Andamento - Pget/UFSC. 2016. (Seminário).

Jornada 7: IX Seminário de Pesquisas em Andamento - PGET. 2016. (Seminário).

Jornada 8: Seminário de Pesquisas em Andamento - Pget/UFSC. 2016. (Seminário).

Jornada 9 - IX Seminário de Pesquisas em Andamento - PGET/UFSC. 2016. (Seminário).

Mesa de Abertura do XI SPA: Relatos sobre a experiência do Doutorado Sanduíche. 2016. (Outra).

One-Day Colloquium on Translation, Narrative Studies, Stylistics and Corpus-based Tools. 2016. (Outra).

Palestra "História da tradução e história da literatura: confluências e particularidades " - Pget. 2016. (Outra).

Palestra News Media Representation of growing inequality in the UK: Undertaking a CDA Study Using Corpus Linguistic Methods. 2016. (Outra).

X Semana Acadêmica de Letras da UFSC. 2016. (Outra).

Aula Inaugural 2015/2: "Ejos del diseño curricular para la formación de traductores". 2015. (Outra).

Aula Inaugural do 1o Semestre 2015 - "La incertidumbre y el escopo: un procedimiento top-down para resolver las dudas en la traducción", proferida por Christiane Nord. 2015. (Outra).

Conferência "A Institucionalização dos Estudos da Tradução - Christiane Nord. 2015. (Outra).

Conferência "A tradução na UFSC:PGET" - Profa. Dra. Andreia Guerini. 2015. (Seminário).

Defesa de tese: (La) Casa Grande e (la) Senzala brasiliana in italiano: analisi paratestuale di Padroni e Schiavi. 2015. (Outra).

Defesa de tese: Componentes identitários em iconotexto jornalístico quebequense através da tradução. 2015. (Outra).

Defesa de Tese: Paratradução de Popol Wuj - Paratextos e excertos do Gênesi. 2015. (Outra).

Defesa de Tese: The Language of translation in Brazil - written representations of oral discourse in Agatha Christie. 2015. (Outra).

Defesa de Tese: Tradução, edição, William Morris e o livro ideal. 2015. (Outra).

Defesa de tese "Memorial de Aires - sobrevivências em tradução". 2015. (Outra).

I Colóquio de Tradução - Tradução Literária: Veredas e Desafios. 2015. (Outra).

I Jornada Traduzir - PGET/SC. 2015. (Congresso).

Mesa-redonda "A Tradução na Unb; a Tradução na USP; a Tradução na UFC". 2015. (Outra).

Palestra "A institucionalização dos Estudos da Tradução no Brasil - Walter Carlos Costa. 2015. (Seminário).

Palestra com John Milton: O Peter Pan proscrito - a tradução politicizada do Monteiro Lobato. 2015. (Outra).

Seminário sobre Desenho Curricular II com Amparo H. Albir. 2015. (Seminário).

VIII Seminário de Pesquisas em Andamento e IV Evento de Egressos.A Visibilidade dos tradutores brasileiros nas traduções do romance Frankenstein, de Mary Shelley. 2015. (Seminário).

VII Seminário Internacional e XVI Seminário Nacional Mulher e Literatura."As personagens femininas em Frankenstein nas vozes de narradores masculinos". 2015. (Seminário).

VII Seminário Internacional e XVI Seminário Nacional Mulher e Literatura."Paratextos e a Tradução Brasileira do Romance Frankenstein de Mary Shelley". 2015. (Seminário).

VII Seminário Internacional e XVI Seminário Nacional Mulher e Literatura. 2015. (Seminário).

Aula Inaugural 2014/2:"A tradução no intrincamento do lingüístico com o histórico" com Solange Miittmann. 2014. (Outra).

Defesa de Dissertação: "No Limiar da Tradução - Paratextos e Paratraduções de Le Gone Chaaba de Azouz Begag. 2014. (Outra).

Defesa de Dissertação: "Os quadrinhos da Maitena no ensino língua estrangeira - à luz da tradução funcionalista. 2014. (Outra).

Defesa de Dissertação de Mestrado: "Traduções e Identidades - O Caso do Longametragem de animação Rio". 2014. (Outra).

Defesa de Dissertação de Mestrado: Tradução e Persuasão - a tradução publicitária sob o viés funcionalista. 2014. (Outra).

Defesa de Tese: "O Pedro Ulterior - uma discussão axiológica a partir da tradução do apócrifo Atos de Pedro". 2014. (Outra).

Defesa de Tese: "Tradução e Reescrita - O Processo Tradutório como Estratégia à Produção Escrita em LE a partir da Tradução do Gênero Propaganda". 2014. (Outra).

Defesa de Tese de Doutorado: "Filmes legendados: perspectivas para o ensino da leitura". 2014. (Outra).

Defesa de Tese de Doutorado: " Literatura traduzida de Murasaki Shikibu: Análise Paratextual em Genji Monogatari". 2014. (Outra).

Defesa de Tese de doutorado: "Maupassant contista traduzido em antologias brasileiras: Paratextos". 2014. (Outra).

Defesa de Tese de doutorado:" Os Paratextos das Antologias Brasileiras de Contos de Edgar Allan Poe no Século XXI". 2014. (Outra).

Defesa de Tese de Doutorado: "Tradução comentada de Brennu-Njáls Saga". 2014. (Outra).

Defesa de tese de Doutorado: Tradução de Gírias em Harry Potter: "Um Estudo com base em Corpus". 2014. (Outra).

I Simpósio Internacional: Empresas Multinacionais, Língua(s) e Tradução. 2014. (Simpósio).

Mesa-Redonda University of Birmigham/UFSC:Estudos da Tradução e Discurso. 2014. (Outra).

VIII Semana Acadêmica de Letras - UFSC. 2014. (Outra).

VII Seminário de Pesquisas em Andamento e III Evento de Egressos da PGET/UFSC. 2014. (Seminário).

VII Seminário de Pesquisas em Andamento e III Evento de Egressos da PGET/UFSC."Os Paratextos e a Tradução Brasileira de Frankenstein, de Mary Shelley". 2014. (Seminário).

VI Seminário de Literatura Infantil e Juvenil-I Seminário Internacional de Literatura Infantil Juvenil e Práticas de Mediação Literária.A Tradução do Conto Infantojuvenil "The Purple Jar" sob a Ótica Funcionalista. 2014. (Seminário).

XII Seminário de Linguística Aplicada e VIII Seminário de Tradução. 2014. (Seminário).

Aula Inaugural do semestre a cargo de Sandra Regina Goulart Almeida (UFMG) "A tradução na contemporaneidade: itinerários imagináveis". 2013. (Outra).

GT: O (re) conhecimento da tradução no ensino de LE. 2013. (Seminário).

GT - O Erótico em cena a partir do erotismo no mundo clássico. 2013. (Seminário).

GT - Pesquisa e Aplicação Prática: terminologia, legendagem e ferramentas de tradução. 2013. (Seminário).

Mesa-Redonda: Doing and Teaching Forensic Linguistics - Pget/Pgi. 2013. (Outra).

Oficina de Tradução I: Abordagens à tradução de um texto literário. 2013. (Oficina).

Palestra: Gramática e Ensino de Língua Vernácula com Prof Dr. Afranio Gonçalves Barbosa. 2013. (Seminário).

Palestra: O Prazer de ler, interpretar e traduzir com Prof. Dr. Berthold Zilly. 2013. (Seminário).

Palestra com Clifford Landers - Tradução literária: Desafios culturais e linguísticos. 2013. (Outra).

Palestra com Luana Ferreira de Freitas (UFC) "Machado de Assis em inglês: crítica, intertextualidade e tradução". 2013. (Outra).

VII Semana Acadêmica de Letras. 2013. (Seminário).

VII Semana Acadêmica de Letras - UFSC.Um estudo dos elementos paratextuais nas traduções das histórias do Padre Brown. 2013. (Seminário).

VII Semana Acadêmica de Letras - UFSC. 2013. (Seminário).

XI Congresso Internacional da APCG. 2013. (Congresso).

Defesa de Dissertação de Mestrado de Noemi Teles de Melo: Texto e contexto na construção de sentidos: a tradução em sala de aula de LE. 2012. (Outra).

I Seminário de Egressos da Pget.Estrangeirização e domesticação nas traduções brasileiras da antologia de contos The Innocence of Father Brown de G. K. Chesterton. 2012. (Seminário).

Defesa de Dissertação de Mestrado da Raquel da Silva Yee: Odorico Mendes, o manuscrito da Ilíada e diversas facetas da atividade tradutória. 2011. (Outra).

I Encontro Nacional de Tutores de Ensino a Distância - ANATED. 2011. (Encontro).

I Seminário Internacional de Língua, Literatura e Processos Culturais.O homem invisível de G. K. Chersterton: uma experiência de análise descritiva. 2011. (Seminário).

I Seminário Nacional de Tutores da EAD. 2011. (Seminário).

Defesa de Dissertação de Mestrado: A Gênese de um processo tradutório: As Mil e Uma Noites de D. Pedro II - Rosane de Souza. 2010. (Outra).

Defesa de Dissertação de Mestrado: Literatura Infantil em Tradução Funcionalista com Base no exemplo de EIin Feuerwerk Fur Den Fuchs de Manuela Acássia Accácio. 2010. (Outra).

Defesa de Dissertação de Mestrado: Tradução da primeira seção da Bundesdatenschutzgesetz conforme o modelo funcionalista de Christiane Nord. 2010. (Outra).

III Seminário de Pesquisas em Andamento - PGET - UFSC.Analisando descritivamente O Homem Invisível de Chesterton. 2010. (Seminário).

I Simpósio de Tradução e Antropologia - PGET - UFSC. 2010. (Simpósio).

Mesa Redonda I: Cartografia literária - representação, tradução; La cugina - Um romance popular de Eça de Queiroz; Sterne em Dom Casmurro. (PGET). 2010. (Simpósio).

Open Seminar: "The metamorphosis of Art into Poetry - Dra. Jan Conn. 2010. (Seminário).

Palestra: "É possivel trabalhar com algoritmos de tradução? - a experiência de traduzir Freud".Palestra: "É possivel trabalhar com algoritmos de tradução? - a experiência de traduzir Freud". 2010. (Outra).

Palestra: A Novela - literatura e tradução no Brasil meridional - PGET. 2010. (Simpósio).

Palestra: La stanza aperta della storia: Leonardo Sciascia conversa con Davide Lajolo. 2010. (Outra).

Palestra: The Metamorphises of Art into Poetry Prof. Dra Jan Conn - PGI. 2010. (Outra).

Palestra: Tradução e sistema literário - PGET. 2010. (Simpósio).

Palestra com Christiane Stallaert: "Traduzir o nazismo: a voz do perpetrador" (PGET - UFSC). 2010. (Outra).

Palestra Traduções de Windows on the World - Francês, Inglês, Português. 2010. (Outra).

XI Seminário de Línguística Aplicada e VII Seminário de Tradução - UFBA/ Salvador.Análise descritiva das Traduções Brasileiras do Conto The Invisible Man de Gilbert K. Chesterton. 2010. (Seminário).

Projeto Multidisciplinar A Linha do Tempo. 2009. (Outra).

II Simpósio Interno do CEMEJA.Como trabalhar temas com alunos de terceiro e quatro ciclos. 2008. (Simpósio).

Palestra: A originalidade forçada de Umberto Saba.Palestra: A originalidade forçada de Umberto Saba. 2008. (Outra).

Palestra: Uma Experiência de Tradução.Palestra: Uma Experiência de Tradução. 2008. (Outra).

II Workshop for Professional Development. 1997. (Oficina).

Palestra 'O Ensino da Língua Inglesa como Exercício de Cidadania". 1997. (Outra).

Workshop Learning Through Doing. 1996. (Oficina).

GARCIA, L. A. . Parecer ad hoc para Revista Analecta da Unicentro. 2014.

GARCIA, L. A. . Elaboração de Material Didático-Pedagógico para o Curso de Licenciatura Letras Inglês da UFSC. 2010. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Desenvolvimento de Material Didático-Pedagógicos em AVEA).

2019

APROVADA EM CONCURSO PÚBLICO COMO PROFESSORA DE LÍNGUA INGLESA - 1º LUGAR, PREFEITURA DE PORTO BELO/SC.

2017

APROVADA EM CONCURSO PÚBLICO COMO PROFESSORA DE LÍNGUA INGLESA - 1º LUGAR, PREFEITURA DE ITAPEMA/SC.

2010

Aprovada no Concurso Público da Prefeitura de Florianópolis/SC - Professora de Inglês e Português, FEPESE.

2010

Aprovada no Processo Seletivo para Tutores a Distância do Curso de Letras Inglês, UFSC - Modalidade: EAD.

1998

Certificate of Attainment in English - level four - Advanced Communication, University of London Examinations.

1997

London Examinations - Proficiency in English, London University.