Jorge Hernán Yerro

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: TRADUÇÃO.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

YERRO, J. H. ; Paraquett, M. ; SILVA, Júlia. Morena. C. ; SILVA JUNIOR, A. C. . 4ª edição da Jornada Intermitente do ProELE. 2019. (Outro).

YERRO, J. H. ; MATOS, D. C. V. S. ; Paraquett, M. ; FLORES, C. N. ; COLACA, J. P. ; PONTE, A. S. . X Congresso Brasileiro de Hispanistas. 2018. (Congresso).

YERRO, J. H. ; Paraquett, M. ; SILVA, Júlia. Morena. C. . V Seminário do ProELE. 2018. (Outro).

YERRO, J. H. . III SEMINÁRIO DO PROELE - Formação de Professores de Espanhol em Contexto Latino-Americano. 2016. (Outro).

YERRO, J. H. . III Congresso Internacional de Professores de Línguas Oficiais do MERCOSUL e III EAPLOM. 2016. (Congresso).

YERRO, J. H. . VII Congresso Brasileiro de Hispanístas. 2012. (Congresso).

XIII Encontro Nacional de Tradutores e VII Encontro Internacional de Tradutores,. 2019. (Encontro).

V Seminário do ProELE.Línguas, culturas e identidades na prática tradutória.. 2018. (Seminário).

SEPESQ 2016 - Seminário de Pesquisa Estudantil em Letras.Coordenador sessão "Mesa Beth Ramos: A tradução vai ao SePesq". 2016. (Seminário).

IV Congresso Nordestino de Espanhol. Fuckland y la retomada de Malvinas. 2012. (Congresso).

VII Congrsso Brasileiro de Hispanistas. A ficção argentina traduz a Guerra das Malvinas. 2012. (Congresso).

XI SEMINÁRIO DE LINGUÍSTICA APLICADA E VII SEMINÁRIO DE TRADUÇÃO.O processo tradutório: Uma geobiografia de Comunidades Imaginadas. 2010. (Seminário).

II Seminario de estudios de lengua española.El proceso traductor: del espejo a la palabra. 2009. (Seminário).

V SePesq ? Tecendo Novos Rumos.Traduzindo a história: A Guerra das Malvinas na Literatura e no Cinema Argentinos.. 2009. (Seminário).

X Encontro Nacional de Tradutores / IV Encontro Internacional de Tradutores.Traduzindo a história: a guerra das Malvinas na literatura e no cinema argentinos. 2009. (Encontro).

XXVIII Seminário estudantil de pesquisa e X Seminário de pesquisa e pós-graduação.TRADUZINDO A HISTÓRIA: A GUERRA DAS MALVINAS NO CINEMA ARGENTINO. 2009. (Seminário).

X Seminário de Lingüística Aplicada.Traduzindo a história: A Guerra das Malvinas na Literatura e no Cinema Argentinos. 2008. (Seminário).

Actividades lúdicas para la clase de ELE. 2007. (Oficina).

III SePesq Letras. Seminário Estudiantil de Pesquisa.Estratégias macro-estruturais no processo de tradução literária: reconstruindo o itinerário das ficções argentinas no Brasil dos anos 70. 2006. (Seminário).

IX Seminário de Lingüística Aplicada e VI Seminário de Tradução. Estratégias macro-estruturais no processo de tradução literária: reconstruindo o itinerário das ficções argentinas no Brasil dos anos 70. 2006. (Congresso).

II SePesq Letras. Seminário Estudiantil de Pesquisa 2005.Estrategias no processo de tradução literária: reconstruindo um itinerário entre Brasil e Argentina. 2005. (Seminário).

V Congresso de Educação SABER 2001. 2001. (Congresso).

Congreso Internacional Universos da Língua Portuguesa - "A Língua Portuguesa na Hispanofonia". 2000. (Congresso).

V Encontro Internacional de Língua e Culturas Lusófonas "Universos da Língua Portuguesa". 1998. (Encontro).

YERRO, J. H.; SILVA, Júlia. Morena. C.; ROCHA, V. M.. SANGUE E MELAÇO: VIOLÊNCIA, SOLIDARIEDADE E IDENTIDADES SUBALTERNIZADAS E SUBALTERNIZANTES EM COMMANDEUR DU SUCRE, DE RAPHAËL CONFIANT.. 2023. Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

YERRO, J. H.; SILVA, Júlia. Morena. C.; JESUS, J. G.. A TRADUÇÃO COMO ESPAÇO DE RECONSTRUÇÃO DE SABERES ANCESTRAIS: GÊNERO, RAÇA, CORPO E COLONIALIDADE NA EXPERIÊNCIA TRADUTÓRIA DE ABYA YALA. 2023. Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

CAMARGO, K. A. F.;YERRO, J. H.; LA REGINA, A. G. S.. ALEXANDRE E OUTROS HERÓIS: UM ESTUDO DA ADAPTAÇÃO LITERÁRIA COMO TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA. 2023. Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

YERRO, J. H.; SILVA, Júlia. Morena. C.; ROJO, S.. A CONSTRUÇÃO DA MEMÓRIA EM AMULETO, DE ROBERTO DOLARO. 2020. Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

YERRO, J. H.; ANASTACIO, S. M. G.; MATOS, E. D.. SEMIÓTICA E TRADUÇÃO: A POESIA CONCRETA COMO TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA E SEUS DESDOBRAMENTOS. 2020. Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

YERRO, J. H.; BICALHO, A. M.; SOUZA, A. S.. Três ensaios traduzidos: Édouard Glissant em crítica afrodiaspórica. 2019. Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

YERRO, J. H.; CARAMORI, A. P.; SILVA, Júlia. Morena. C.; BRONDANI, J. A.. Atos de tradução para o monólogo Contrasto per una sola voce, de Dario Fo e Franca RAme. 2019. Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

YERRO, J. H.; SILVA, Júlia. Morena. C.; ALTO, R. M.. Rosa Cuchillo, de Óscar Colchado Lucio a Yuyachkani: Performance e violência política no Perú. 2019. Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

YERRO, J. H.; SOUZA, C. P. D.; ORTEGA, R. S.. Traduzir o trauma: imagens de memórias do conflito armado interno no Peru nos relatos, desenhos e retábulos de Chungui. 2019. Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

YERRO, J. H.; SANTOS SOBRINHO, J. A.; AMBROSIO, R.. Traduzindo o lipograma fulgenciano de Aetatibvs mvndi et hominis. 2019. Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

YERRO, J. H.; SOUZA, C. P. D.; BALTHAZAR, L. L.. UMA TRADUÇÃO "TRANSATLÂNTICA": ZIU PADDORI DE EFISIO MELIS ENCONTRA NANETTO PIPETTA E JUÓ BANANÈRE. 2019. Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

YERRO, J. H.; SANTOS SOBRINHO, J. A.; MARQUES JUNIOR, M.. A "Exposição dos conteúdos de Virgílio" de Fulgêncio: estudo introdutório e tradução anotada. 2018. Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

YERRO, J. H.; Souza, E. M. de; ESTEVES LIMA, R. Três vezes Ricardo Piglia: Entre a vida, a crítica e a ficção. 2017. Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

Elizabeth S. Ramos;YERRO, J. H.; SANTOS, J. H. F.. Maré: Nossa história de amor: uma tradução de Romeu e Julieta. 2014. Dissertação (Mestrado em LÍNGUA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

YERRO, J. H.; MORINAKA, E. M.; SOUZA, C. P. D.; FERREIRA, M. A. J.; BARRETO, E. F.. DA POESIA DAS RUAS E SENTIMENTOS DO ASFALTO PARA OS TABLADOS: A TRADUÇÃO DOS LIVRETOS DOS ESPETACULOS DA MURGA URUGUAIA DIABLOS VERDES DOS ANOS 1972, 1974, 1977, 1980 E 1985 COMO PONTE ENTRE CULTURAS.. 2024. Tese (Doutorado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

YERRO, J. H.; SOUZA, C. P. D.; SOUZA, A. S.; CASSILHAS, F. H. M.; SILVA, M. C. B.; SALES, C. S.. ANCESTRALIDADE, RITUAL E ENCRUZILHADA: SOBRE A PRÁXIS DE TRADUÇÃO NEGRA EM A MORTE E O ẸLẸṢIN DO ALÂFIN. 2023. Tese (Doutorado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

YERRO, J. H.; SOUZA, C. P. D.; HOLZHAUSEN, M.; MOURA, M. S.; ROMAO, T. L. C.. TRANS-RE-CRIANDO AUGUSTO DOS ANJOS EM LÍNGUA ALEMÃ: TRILHAS SONORAS DE UMA TRADUÇÃO DE ?OS DOENTES?.. 2022. Tese (Doutorado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

YERRO, J. H.; ZOGHBI, D. M. O.; OLIVEIRA, D.; SILVA, E. V.; SILVA, G. V.. CONFIGURAÇÃO DA/S IDENTIDADE/S SOCIOCULTURAL/IS NO PROCESSO DE USO DE LÍNGUA ESTRANGEIRA/L2 EM TCHECOS (FALANTES DO PORTUGUÊS) E BRASILEIROS (FALANTES DO TCHECO). 2022. Tese (Doutorado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

YERRO, J. H.; RAMOS, E. S.; ALMEIDA DE AZEVEDO, L; PEREIRA, M. M. S.; MEDEIROS, F. T.. BLANK VERSE: A TRADUÇÃO DA HISTÓRIA E DA FICÇÃO DE WILLIAM SHAKESPEARE NO MUNDO VIRTUAL.. 2021. Tese (Doutorado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

YERRO, J. H.; SANTOS SOBRINHO, J. A.; SOUZA, C. P. D.; GONCALVES, E. C. B.; ABBADE, C. M. S.. OPVS DVRISSIMVM: DA ARS EXPERIMENTAL NO LIPOGRAMA DAS IDADES DO MUNDO E DA HUMANIDADE DE FULGE?NCIO, O MITO? GRAFO. DUAS TRADUC?O?ES, CRI?TICA FILOLO?GICA E ESTUDO POE?TICO. 2020. Tese (Doutorado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

YERRO, J. H.; CRUZ, D. T.; RAMOS, E. S.; ZANETTI, D.; OLIVEIRA, S. A.. ORGULHO E PRECONCEITO, YOUTUBE E REDES SOCIAIS: NOVAS ADAPTAÇÕES PARA NOVAS MÍDIAS E ESPECTADORES. 2020. Tese (Doutorado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

YERRO, J. H.; ESTEVES LIMA, R; SILVA, Júlia. Morena. C.; CANAL, J.; SANTOS, O. M.. CANUDOS-TOMÓCHIC: RELATOS DE RESISTÊNCIA E SUBLEVAÇÃO NA AMÉRICA LATINA. 2020. Tese (Doutorado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

YERRO, J. H.; BAPTISTA, L. M. T. R.; PEREIRA, F. M.; SOUZA, C. P. D.; BENEDINI, D. R. M.. ASSISTENTES BRASILEIROS DE PLE/PL2 NA FRANÇA: UM OLHAR INTERPRETATIVO DE NARRATIVAS E EXPERIÊNCIAS. 2019. Tese (Doutorado em LÍNGUA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

YERRO, J. H.; TELLES, L. G.; RIBEIRO, C. J.; MAGALHAES, C. A.; SOUZA, C. P. D.. Escritas poéticas: Múltiplos olhares do exílio. 2018. Tese (Doutorado em Literatura e Cultura) - Universidade Federal da Bahia.

YERRO, J. H.; RAMOS, E. S.; ESTEVES, L. R.; FELIX, J. C.; SOUZA, C. P. D.. Política cultural e jogos de poder na tradução da narrativa de ficção brasileira nos Estados Unidos. 2017. Tese (Doutorado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

YERRO, J. H.; Elizabeth S. Ramos; OLIVEIRA, M. G. P.. Orgulho sem Preconceito: o cânone inglês em web-série. 2016. Tese (Doutorado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

YERRO, J. H.; ROJO, S.; RAVETTI DE GÓMEZ, G. I.; VALLE ARBEX, M. M.; GARATE, M. V.. Os 'espaços da memória e a morte' como imagem em. 2015. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Gradução em Letras: Estudos Literários) - Universidade Federal de Minas Gerais.

YERRO, J. H.; ESTEVES LIMA, R; ROJO, G.; ROJO, S.; ALMEIDA DE AZEVEDO, L. Estética do fracasso: o projeto literário de Bolaño. 2015. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia.

YERRO, J. H.; RAMOS, A. R. N.; COLON, D.; TORREÃO HERRERA. A.; CANAL, J.. Das armas e das letras: a violência no romance latino-americano contemporâneo. 2015. Tese (Doutorado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

YERRO, J. H.; RAMOS, E. S.; CERQUEDA, S. B.; PEREIRA, M. M. S.; VIEIRA, N. R. F.. A arte de Frida Kahlo como palimpsesto corporal. 2015. Tese (Doutorado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

YERRO, J. H.; MENDES, E.; OLIVEIRA, G. M.; PORRU, M.; BAPTISTA, L. M. T. R.. O português como herança na Itália: línguas e identidades em diálogo. 2015. Tese (Doutorado em LÍNGUA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

YERRO, J. H.; REGINA, S. L.; SILVA, R. F.. ENTRE SATURNO E MERCÚRIO: TRADUZINDO PO CANTU BIDDANOA DE BENVENUTO LOBINA. 2024. Exame de qualificação (Doutorando em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

YERRO, J. H.; CARAMORI, A. P.; REGINA, S. L.; SILVA, R. F.. A VIOLÊNCIA TRADUZIDA EM GIOCHI DI MANO. 2023. Exame de qualificação (Doutorando em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

YERRO, J. H.; SOUZA, C. P. D.; BARRETTO, E. F.. TRABALHOS SOBRE A DOR: UMA TRADUÇÃO DOS TESTEMUNHOS DE ¿HASTA CUANDO TU SILENCIO? TESTIMONIOS DE DOLOR Y CORAJE. 2023. Exame de qualificação (Doutorando em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

YERRO, J. H.; RAMOS, E. S.; OLIVEIRA, M. G. P.. Bob Dylan e Raul Seixas: tradução performática como poética da liberdade. 2020. Exame de qualificação (Doutorando em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

YERRO, J. H.; ZOGHBI, D. M. O.; BAPTISTA, L. M. T. R.. CONFIGURAÇÃO DA/S IDENTIDADE/S SOCIOCULTURAL/IS NO PROCESSO DE USO DE LÍNGUA ESTRANGEIRA/L2 ENTRE TCHECOS (FALANTES DO PORTUGUÊS) E BRASILEIROS (FALANTES DO TCHECO). 2020. Exame de qualificação (Doutorando em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

YERRO, J. H.; SANTOS SOBRINHO, J. A.; AMBROSIO, R.. Opus Durissimum: da ars poética experimental no lipograma fulgenciano De aetatibus mundi et hominis. 2019. Exame de qualificação (Doutorando em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

YERRO, J. H.; HOLZHAUSEN, M.; RAMOS, E. S.; FONSECA, J. G.. Trans-recriando Augusto dos Anjos em língua alemã: trilhas de uma tradução de poesia. 2019. Exame de qualificação (Doutorando em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

YERRO, J. H.; RAMOS, E. S.; PEREIRA, M. M. S.. Blank verse: A tradução da história e da ficção de William Shakespeare no mundo virtual. 2018. Exame de qualificação (Doutorando em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

YERRO, J. H.; Telles, L.; Rios, M.. As línguas da literatura: Múltiplos olhares do exílio. 2016. Exame de qualificação (Doutorando em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

YERRO, J. H.; PFAU, M.; SILVA, M. C. C. C.. Tradução Comentada do Mangá Monthly Girls? Nozaki-kun de Izumi Tsubaki: Reflexões Acerca do Processo. 2023. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia.

IVO, I. P.;YERRO, J. H.; GAYER, J. E. L.. Empréstimos do espanhol no guarani-mbyá do Brasil em um estudo linguístico-descritivo. 2023. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Língua Estrangeira Moderna Ou Clássica) - Universidade Federal da Bahia.

IVO, I. P.;YERRO, J. H.; GAYER, J. E. L.. EMPRÉSTIMOS DO ESPANHOL NO GUARANI-MBYÁ DO BRASIL: UM ESTUDO LINGUÍSTICO-DESCRITIVO. 2023. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Língua Estrangeira Moderna Ou Clássica) - Universidade Federal da Bahia.

YERRO, J. H.; SILVA, M. C. C. C.; MAGALHAES, G. M.. Uma análise das legendas LSE produzidas pela Amazon Prime para o filme O som do silêncio via elementos textuais de usabilidade da Tradução Centrada no Usuário. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Língua Estrangeira Moderna Ou Clássica) - Universidade Federal da Bahia.

YERRO, J. H.; SILVA, Júlia. Morena. C.; Dameane, C.. Em verso e música: uma tradução para cântico espiritual, de São João da Cruz. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia.

YERRO, J. H.; SILVA, Júlia. Morena. C.; ROMERO, D. L. V.. A construção da memória na obra "Amuleto", de Roberto Bolaño. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Língua Estrangeira Moderna Ou Clássica) - Universidade Federal da Bahia.

YERRO, J. H.; Paraquett, M.; Dameane, C.. O processo imigratório espanhol na cidade de Salvador como elemento importante na formação de professores de espanhol. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia.

YERRO, J. H.; Aguirre Souza, C. G.; Mendes de Oliveira, M. L. Brasileirismos no lunfardo: análise de canções argentinas. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Espanhola e Literatura) - Universidade do Estado da Bahia.

YERRO, J. H.; CARAMORI, A. P.; Arze Fantinatti, T.. "Italia storie ballate e racconti": uma tradução parcial e comentada. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia.

YERRO, J. H.; Elizabeth S. Ramos; BICALHO, A. M.. Shakespeare e Kurosawa, Reis e Samurais: aspectos culturais em Rei Lear e Ran. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Vernáculas - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia.

Paraquett, M.;YERRO, J. H.; SILVA, Júlia. Morena. C.. A abordagem intercultural e sua aplicação no ensino de língua espanhola no Brasil: uma experiência com alunos do 9º ano da Escola Estadual Gões Calmon. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia.

Elizabeth S. Ramos; José Newton Seixas;YERRO, J. H.. A construção do terror em 'O Iluminado' e sua tradução para o cinema. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal da Bahia.

YERRO, J. H.; Rojo, Sara; CORDIVIOLA, A.. Concurso para Professor Assistente de Literaturas de Língua Espanhola. 2014. Universidade Federal da Bahia.

YERRO, J. H.. Concurso para Professor Auxiliar da Matéria de Língua Espanhola. 2012. Universidade Estadual de Feira de Santana.

YERRO, J. H.. Concurso para Professor Auxiliar da Matéria de Fonética e Fonologia Aplicada Língua Espanhola. 2012. Universidade do Estado da Bahia.

YERRO, J. H.. Concurso para Professor Assistente. 2012. Universidade Estadual de Santa Cruz.

YERRO, J. H.. Concurso para Professor Assistente da Matéria de Fonética e Fonologia Aplicada Língua Espanhola. 2011. Universidade do Estado da Bahia.

YERRO, J. H.. Concurso para Professor Assistente da Matéria de Língua Espanhola. 2011. Universidade Estadual de Feira de Santana.

YERRO, J. H.. Concurso Público Docente da UNEB Edital nº 076/2009. 2010. Universidade do Estado da Bahia.

YERRO, J. H.; Paraquett, M.; FREITAS, J. C.. Edital interno CAEL nº 02/2020 - Contratação de Docente por Tempo Determinado (substituto). 2020. Universidade Federal da Bahia.

YERRO, J. H.; RAMOS, E. S.; SANTOS SOBRINHO, J. A.. Comissão de seleção para linha de pesquisa "Estudos de Tradução Cultural e Intersemiótica" - PPGLitCult. 2018. Universidade Federal da Bahia.

YERRO, J. H.; RAMOS, E. S.; SOUZA, C. P. D.. Comissão de seleção para linha de pesquisa "Estudos de Tradução Cultural e Intersemiótica" - PPGLitCult. 2017. Universidade Federal da Bahia.

YERRO, J. H.; ROMERO, D. L. V.. Comissão para Avaliação das Provas de Língua Estrangeira Espanhola da Seleção para Aluno Regular - PPGLitCult. 2017. Universidade Federal da Bahia.

YERRO, J. H.. Concurso para Professor Substituto de Língua Espanhola. 2011. Universidade Federal da Bahia.

AFROFUTURISMO: MEMÓRIA E REPRESENTATIVIDADE IDENTITÁRIA DENTRO DO FILME PANTERA NEGRA; Início: 2021; Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia; (Orientador);

Uma tradução comentada do romance Po Cantu Biddanoa de Benvenuto Lobina; Início: 2020; Tese (Doutorado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia; (Orientador);

Tradução comentada de Giochi di mano, um romance de Manuela Lunati; Início: 2019; Tese (Doutorado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia; (Orientador);

A POESIA DE SALGADO MARANHÃO COMO UMA CLARABOIA ? POLÍTICASDEVIDAEMSOL SANGUÍNEO; 2021; Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia, ; Coorientador: Jorge Hernán Yerro;

La prostitución en el corazón del capitalismo: uma tradução feminista comentada; 2019; Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia, ; Orientador: Jorge Hernán Yerro;

Rupturas e potencialidades nas experiências de gênero e sexualidade: Traduzindo escritas lésbicas, bissexuais, trans e travestis da América Latina; 2019; Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia, ; Orientador: Jorge Hernán Yerro;

SEMIÓTICA E TRADUÇÃO: A POESIA CONCRETA COMO TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA E SEUS DESDOBRAMENTOS; 2018; Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia, ; Orientador: Jorge Hernán Yerro;

Une si longue lettre: uma tradução comentada; 2018; Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia, ; Orientador: Jorge Hernán Yerro;

Três ensaios traduzidos: Edouard Glissant em crítica afrodiaspórica; 2017; Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Jorge Hernán Yerro;

Uma tradução para o monólogo Contrasto per una sola voce de Dario Fo e Franca Rame; 2017; Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia, ; Orientador: Jorge Hernán Yerro;

Contos nas Arenas da memória; 2016; Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia, ; Orientador: Jorge Hernán Yerro;

Cinema em exílio: tradução e política na Belarus pós-soviética; 2015; Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia, ; Orientador: Jorge Hernán Yerro;

Da literatura infantil de Roy Berocay aos quadrinhos de Daniel Soulier: uma representação alegórica do uruguai pós-ditatorial; 2014; Dissertação (Mestrado em LÍNGUA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia, ; Coorientador: Jorge Hernán Yerro;

A tradução de múltiplas línguas de partida na legendagem de Viva Belarus!; 2018; Tese (Doutorado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado da Bahia; Orientador: Jorge Hernán Yerro;

Em verso e música: uma tradução para Cântico espiritual, de São João da Cruz; ; 2020; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Abi - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Jorge Hernán Yerro;

A tradução das palavras restringidas no filme Todo sobre mi madre, de língua espanhola para o português brasileiro; 2012; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Jorge Hernán Yerro;

Dificuldades e possibilidades de tradução em Las aventuras del sapo Ruerto de Roy Berocay; 2012; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Jorge Hernán Yerro;

A tradução automática de textos jornalísticos sobre questões de raça (Segunda parte); 2023; Iniciação Científica; (Graduando em Abi - Língua Estrangeira Moderna Ou Clássica) - Universidade Federal da Bahia, Universidade Federal da Bahia; Orientador: Jorge Hernán Yerro;

A tradução automática de textos jornalísticos sobre questões de gênero e sexualidade (Segunda parte); 2023; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado Interdisciplinar em Ciência e Tecnologia) - Universidade Federal da Bahia, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Jorge Hernán Yerro;

A tradução automática de textos jornalísticos sobre questões étnico-raciais; 2022; Iniciação Científica; (Graduando em Abi - Língua Estrangeira Moderna Ou Clássica) - Universidade Federal da Bahia, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado da Bahia; Orientador: Jorge Hernán Yerro;

A tradução automática de textos jornalísticos sobre questões de gênero e sexualidade; 2022; Iniciação Científica; (Graduando em Abi - Língua Estrangeira Moderna Ou Clássica) - Universidade Federal da Bahia, Universidade Federal da Bahia; Orientador: Jorge Hernán Yerro;

Google traduz, para o português, notícias em espanhol; 2021; Iniciação Científica; (Graduando em Abi - Língua Estrangeira Moderna Ou Clássica) - Universidade Federal da Bahia, Universidade Federal da Bahia; Orientador: Jorge Hernán Yerro;

Google traduz, para o espanhol, notícias em português; 2021; Iniciação Científica; (Graduando em Abi - Língua Estrangeira Moderna Ou Clássica) - Universidade Federal da Bahia, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado da Bahia; Orientador: Jorge Hernán Yerro;

A legenda automática de Youtube: o caso de Rituales Vodú; 2020; Iniciação Científica; (Graduando em Abi - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado da Bahia; Orientador: Jorge Hernán Yerro;

A legenda automática de Youtube: o caso de Inka Samana; 2020; Iniciação Científica; (Graduando em Abi - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Jorge Hernán Yerro;

A voz automática do Inka Samana; 2019; Iniciação Científica; (Graduando em Abi - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado da Bahia; Orientador: Jorge Hernán Yerro;

A voz automática do Inka Samana; 2019; Iniciação Científica; (Graduando em Abi - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Jorge Hernán Yerro;

A voz automática do Inka Samana; 2018; Iniciação Científica; (Graduando em Abi - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Jorge Hernán Yerro;

Legendando América Latina: uma proposta estrangeirizadora; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Abi - Língua Estrangeira Moderna Ou Clássica) - Universidade Federal da Bahia, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Jorge Hernán Yerro;

Legendando América Latina: um proposta domesticadora; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Abi - Língua Estrangeira Moderna Ou Clássica) - Universidade Federal da Bahia, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado da Bahia; Orientador: Jorge Hernán Yerro;

Legendando América Latina: uma legenda interativa; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Abi - Letras Vernáculas e Língua Estrangeira Moderna) - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Jorge Hernán Yerro;

Legendando América Latina: uma proposta estrangeirizadora; 2016; Iniciação Científica; (Graduando em Abi - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Jorge Hernán Yerro;

Legendando América Latina: um proposta domesticadora; 2016; Iniciação Científica; (Graduando em Abi - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado da Bahia; Orientador: Jorge Hernán Yerro;

Legendando América Latina: uma proposta interativa; 2016; Iniciação Científica; (Graduando em Abi - Letras Vernáculas e Língua Estrangeira Moderna) - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Jorge Hernán Yerro;

Eixo de Tradutores em formação (espanhol) do Núcleo Permanente de Extensão em Letras - NUPEL; 2023; Orientação de outra natureza; (Abi - Língua Estrangeira Moderna Ou Clássica) - Universidade Federal da Bahia, Universidade Federal da Bahia; Orientador: Jorge Hernán Yerro;

Eixo de Tradutores em formação (espanhol) do Núcleo Permanente de Extensão em Letras - NUPEL; 2022; Orientação de outra natureza; (Abi - Língua Estrangeira Moderna Ou Clássica) - Universidade Federal da Bahia, Universidade Federal da Bahia; Orientador: Jorge Hernán Yerro;

O PROFICI e a internacionalização da universidade brasileira; 2015; Orientação de outra natureza - Universidade Federal da Bahia, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Jorge Hernán Yerro;

O PROFICI e a formação do professor de espanhol como língua estrangeira; 2015; Orientação de outra natureza; (Abi - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Jorge Hernán Yerro;

YERRO, J. H. . Revista Invenções. 2023.

YERRO, J. H. . Parecer Revista Inventário. 2023.

YERRO, J. H. . Parecerista Revista ABH. 2021.

YERRO, J. H. . Revista Textura - Revista de Educação e Letras.. 2020.

YERRO, J. H. . Revista abehache. 2020.

YERRO, J. H. . Parecerista da Revista Estudos Linguísticos e Literários. 2019.

YERRO, J. H. . Parecerista da Revista Inventário. 2019.

YERRO, J. H. . Avaliador do N. 23 da Revista Inventário (UFBA). 2019.

YERRO, J. H. . Parecerista da Revista abehache. 2019.

YERRO, J. H. . Membro titular da comissão julgadora de Projetos de Pesquisa. 2018.

YERRO, J. H. ; SILVA, A. M. N. ; SILVA, Júlia. Morena. C. . Comissão avaliadora de relatório de promoção funcional. 2017.

YERRO, J. H. ; PINGO, C. F. C. ; CABRAL, J. L. . Comissão de avaliação de relatório de estágio provatório e estabilidade. 2017.

YERRO, J. H. ; PEREIRA, F. M. ; CARVALHO, D. S. . Comissão avaliadora do relatório de progressão funcional. 2017.

YERRO, J. H. . Comissão para avaliação de provas de língua estrangeira espanhol. 2017.

YERRO, J. H. . Banca examinadora de progressão funcional. 2017.

YERRO, J. H. . Parecerista ad hoc da Revista ReVEL. 2016.

YERRO, J. H. . Parecerista técnico-científico Revista Inventário. 2016.

YERRO, J. H. . Membro da Comissão de Reformulação, Atualização e Tradução da Página na Internet do PPgLitCult. 2016.

YERRO, J. H. . Presidência da Banca no processo de Incentivo à Produção Cientícia. 2016.

YERRO, J. H. . Parecerista ad hoc da revista Letras Hoje. 2015.

YERRO, J. H. . Parecerista técnico-científico da Revista Inventário. 2015.

YERRO, J. H. . O ChatGPT como ferramenta de tradução. 2024. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

YERRO, JORGE HERNÁN . Uma tradução automática(?) para os sem voz. 2021. (Relatório de pesquisa).

YERRO, J. H. . Revista abehache Nº17. 2020. (Diagramador do número).

YERRO, J. H. . Revista abehache Nº16. 2019. (Diagramador do número).

YERRO, J. H. . Revista abehache Nº15. 2019. (Diagramador do número).

YERRO, J. H. ; DINIZ, A. G. ; FLORES, C. N. ; PREUSS, E. O. ; SILVA, Júlia. Morena. C. ; FREITAS, L. M. A. . Editor-chefe. Revista abehache Nº13. 2018. (Editoração/Periódico).

YERRO, J. H. . A tradução como espaço de mediação cultura na América Latina. 2018. (Relatório de pesquisa).

YERRO, J. H. . Revista abehache Nº13. 2018. (Diagramador do número).

YERRO, J. H. . Revista abehache Nº14. 2018. (Diagramador do número).

YERRO, J. H. ; CARNEIRO, B. C. S. . A tradução como espácio de mediação cultural. 2017. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

YERRO, J. H. ; DINIZ, A. G. ; FLORES, C. N. ; PREUSS, E. O. ; SILVA, Júlia. Morena. C. ; FREITAS, L. M. A. . Editor-chefe. Revista abehache Nº11. 2017. (Editoração/Periódico).

YERRO, J. H. ; DINIZ, A. G. ; FLORES, C. N. ; PREUSS, E. O. ; SILVA, Júlia. Morena. C. ; FREITAS, L. M. A. . Editor-chefe. Revista abehache Nº12. 2017. (Editoração/Periódico).

YERRO, J. H. . Revista abehache Nº12. 2017. (Diagramador do número).

YERRO, J. H. . La traducción como espacio de voz y silenciamiento en el proceso de mediación cultural. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

YERRO, J. H. . Tradução e ausência: o passado recente nas literaturas brasileira e argentina. 2016. (Relatório de pesquisa).

YERRO, J. H. . A escrita ficcional da história como tradução do passado. 2014. (Curso de curta duração ministrado/Outra).