Sandro Ruggeri Dulcet

possui graduação em Arte Dramática, Cenografia - Institut del Teatre de la Diputació de Barcelona (1993) e mestrado em Planejamento do Desenvolvimento pela Universidade Federal do Pará (1999). Atualmente é prestador de serviços - para empresas de tradução e interpretação. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Tradução, atuando principalmente nos seguintes temas: natureza, sociedade, recursos naturais; estática e arquitetura.

Informações coletadas do Lattes em 20/11/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Desenvolvimento Sustentável do Trópico Úmido

1997 - 1999

Universidade Federal do Pará
Título: A Produção Simbólica da Festa do Çairé. Drama, CUltura e Representação em Alter-do-Chão, Santarém, Pará,Ano de Obtenção: 1999
Orientador: Prisicila Faulhaber Barbosa
Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil. Palavras-chave: Festa, Drama, Cultura, Representação, Estética.Grande área: Ciências HumanasGrande Área: Ciências Humanas / Área: Sociologia. Setores de atividade: Planejamento e Gestão das Cidades, Inclusive Política e Planejamento Habitacional; Desenvolvimento Rural.

Especialização em andamento em Tradução Inglês-Espanhol

2006 - Atual

Universidad a Distancia
Título: Problemas na tradução de textos ingleses
Orientador: Ramón Sainero Sánchez

Especialização em Especialização em Tradução Espanhol-Português

2011 - 2013

Universidade Gama Filho
Título: A DOMESTICACAÇÃO DA LINGUAGEM, O USO DA LINGUAGEM OBJETIVA E OS DESAFIOS DA TRADUÇÃO LITERÁRIA

Especialização em Imagem e Sociedade Estudos Sobre o Cinema

2004 - 2005

Universidade Federal do Pará
Título: Fotoetnografia do Çairé
Orientador: Claudia Khawage

Especialização em CIPCTAM

1996 - 1997

Universidade Federal do Pará
Título: Condicionantes Climáticos nas Edificações Locais
Orientador: Carmen V. Cal
Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil.

Graduação em Arte Dramática, Cenografia

1989 - 1993

Institut del Teatre de la Diputació de Barcelona
Título: Enrique IV
Orientador: Tiago Pericot

Curso técnico/profissionalizante em Arquitetura Interior

1988 - 1991

Lai Escola Taller

Formação complementar

2002 - 2002

Curso Autocad 2000. (Carga horária: 30h). , Projeto Informática, PI, Brasil.

2000 - 2000

Ações Curatoriais. (Carga horária: 120h). , Instituto de Artes do Pará, IAP, Brasil.

1993 - 1993

Formation Professionelle. , Institut Superieur Des Techniques Du Spectacle, ISTS, França.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente.

Catalão

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Teatro/Especialidade: Cenografia.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Museologia / Subárea: Museografia/Especialidade: Desenho de Exposições.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Arquitetura e Urbanismo.

Participação em eventos

ELIA TOGETHER. 2016. (Congresso).

III Congresso Internacional de Tradução e Interpretação. Mercados Regionais Amazônia. 2010. (Congresso).

Encuentro pro una Nueva Cultura del Agua en América Latina. 2005. (Encontro).

Workshop Internacional Iniciativas Promissoras e Fatores Limitantes para o Desenvolvimento de Sistemas Agroflorestais como Alternativa À Degradação da Amazônia. 2005. (Encontro).

Imagem & Pesquisa. 2004. (Seminário).

Seminário de Pesquisa em Arte. 2004. (Seminário).

Gesto inacabado: Criação e Semiótica. 2001. (Seminário).

Ações Curatoriais. 2000. (Oficina).

Brasil 500 anos: Populações Humanas da Amazônia. 2000. (Simpósio).

II Encontro Americano pela Humanidade e contra o Neoliberalismo. 2000. (Encontro).

Educação a Distância e as suas Possibilidades. 1997. (Encontro).

As linguas indígenas da Amazônia na Ciência e nas Sociedades. 1996. (Seminário).

III Encontro das Universidades da Amazônia. 1996. (Encontro).

Participação em bancas

RUGGERI DULCET, S.; LIMA, Paulo de Tarso. participação em comissão julgadora dos candidatos ao curso técnico de cenografia da Escola de Teatro e Dança da UFPa. 2005. Universidade Federal do Pará.

Orientou

Darnisson Viana

Festa do Çairé; Início: 2005; Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Filosofia) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; (Orientador);

Produções bibliográficas

LOUREIRO, J. J. P. ; CASTRO, F. ; SERQUEIRA, A. ; FIGUEREIDO, S. ; KAHWAGE, C. ; SIMONIAN, L. ; CASTRO, J. ; RUGGERI DULCET, S. . Memento: devanear pelas imagens de Alter-do-Chão. In: Claudia Kahwage; Sandro Ruggeri. (Org.). Imagem e Pesquisa na Amazônia. Ferramentas de compreensão da realidade. Belém do Pará: Núcleo de Altos Estudos Amazônicos, 2007, v. , p. -.
RUGGERI DULCET, S. . Pesquisa tenta descifrar o Çairé. O Liberal, Belém do Pará, p. 9 - 9, 10 set. 1999.
RUGGERI DULCET, S. ; SISTIAGA, I. . Ambiente con acierto. Casa Viva, Barcelona, Espanha, p. 41 - 47, 04 mar. 1994.
RUGGERI DULCET, S. ; SISTIAGA, I. . Revitalizar el casco antiguo. Casa Viva, Barcelona, Espanha, p. 63 - 65, 17 jul. 1993.
RUGGERI DULCET, S. ; SISTIAGA, I. . Arte en las paredes. La Vanguardia Magazine, Barcelona, Espanha, p. 90 - 93, 13 jun. 1993.
RUGGERI DULCET, S. ; SISTIAGA, I. . Colores en el jardin. Casa Viva, Barcelona, Espanha, , v. 133, p. 46 - 52, 13 fev. 1993.
RUGGERI DULCET, S. ; SISTIAGA, I. ; ZAPATA, M. . Con estilo propio. Cocinas y Baños, Barcelona, Espanha, p. 66 - 71, 13 out. 1992.
RUGGERI DULCET, S. ; SISTIAGA, I. ; ZAPATA, M. . Un cierto aire romántico. COcinas y Baños, Barcelona, Espanha, p. 61 - 63, 12 out. 1992.
RUGGERI DULCET, S. ; SISTIAGA, I. . Rojos y Rayas. El Mueble, Barcelona, Espanha, p. 72 - 76, 10 ago. 1992.
RUGGERI DULCET, S. ; SISTIAGA, I. . Una casa con sabor oriental. Casa Viva, Barcelona, Espanha, p. 35 - 38, 03 ago. 1992.
KAHWAGE, C. ; FIGUEREIDO, S. ; LOUREIRO, J. J. P. ; CASTRO, F. ; CASTRO, J. ; SIMONIAN, L. ; RUGGERI DULCET, S. ; SERQUEIRA, A. . Imagem e Pesquisa na Amazônia. Ferramentas de compreensão da realidade. Belém, 2007. (Prefácio, Pósfacio/Introdução)>.
RUGGERI DULCET, S. . Una nuova cultura participativa in cittá: il potere popolare. Belém, Pará: Labor Editorial, 2002. (Tradução/Outra).
RUGGERI DULCET, S. . Projeto Cidadão, 2002. (Tradução/Outra).
RUGGERI DULCET, S. . Guía Empresarial del Pará. Belém do Pará: Agência Ver Editora, 2001. (Tradução/Artigo).
RUGGERI DULCET, S. . Belém, Pará, Amazônia. Belém, Pará: CRI-PMB, 2001. (Tradução/Artigo).
RUGGERI DULCET, S. . BioEstat 2.0 Aplicaciones Estadísticas en Biología y Medicina. Belém, Pará: Sociedade Civil Mamirauá, 2001. (Tradução/Livro).
RUGGERI DULCET, S. . Projeto Adote uma Árvore. Belém, Pará: VFatec, Sistemas, 2001. (Tradução/Outra).
RUGGERI DULCET, S. . Manual de Manejo Florestal. Belém, Pará: Fundação Floresta Tropical, 2000. (Tradução/Livro).
RUGGERI DULCET, S. . Cirio. O Pará unido na fé. Belém do Pará: Agência Ver Editora, 1997. (Tradução/Artigo).
RAYOL, Lila ; RUGGERI DULCET, S. . Objetivos: os Resultados Desejados da Educação Superior. São Francisco: Jossey-Bass, 1996. (Tradução/Outra).

Outras produções

ROIG, J. ; RUGGERI DULCET, S. . Tartuf. 1993. Teatral.

RUGGERI DULCET, S. . Mareig. 1992. Teatral.

RUGGERI DULCET, S. . Pau-a-Pau Memoria_Digital 0.2. 2002. Instalação.

REALE, B. ; RUGGERI DULCET, S. . Acordo Composto. 2001. Escultura.

RUGGERI DULCET, S. ; BACH, J. . Decoração do Salão Karajás, Hilton Hotel. 1996. Escultura.

RUGGERI DULCET, S. ; RUIZ, Raoul . Atelier de Creation - Installation Multimidia. 1993. Instalação.

RUGGERI DULCET, S. ; BRITO, Waldete ; LEAL, Eleonora . EntreEspaços. 2004 (cenografia teatral).

RUGGERI DULCET, S. . Apresentação da Instalação Multimídia Pau a Pau. 2003.

RUGGERI DULCET, S. . Entrevista sobre conteúdo da dissertação de Mestrado. 1999.

Prêmios

2002

Bolsa de Ciriação Artística, Instituto de Artes do Pará.

Histórico profissional

Endereço profissional

Ato Criativo Design. , Avenida Conselheiro Furtado - de 1534/1535 a 2032/2033, Cremação, 66040100 - Belém, PA - Brasil, Telefone: (91) 84170254, URL da Homepage:

Experiência profissional

2012 - Atual

Universidade Gama Filho

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professor Visitante, Carga horária: 20

2000 - 2004

Museu Paraense Emílio Goeldi

Vínculo: Bolsita, Enquadramento Funcional: Tecnologista, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

06/2000 - 11/2004
Serviços técnicos especializados , Coordenação de Museologia, .,Serviço realizado, Projetos Museológicos.
11/1999 - 05/2000
Conselhos, Comissões e Consultoria, .,Cargo ou função, Assessoria.

2000 - 2000

Secretaria de Habitação

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Asessor, Carga horária: 20

Outras informações:
Participei da organização do encontro internacional para discutir políticas públicas relacionadas com as comunidades instaladas em áreas de várzea dentro da cidade de Belém

Atividades

03/2000 - 06/2000
Serviços técnicos especializados , Planejamento, .,Serviço realizado, Participação na articulação política com as comunidades do bairro de Aguas Lindas.

1996 - 2004

Museu de La Ciència de La Fundació La Caixa de Barcelona

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Assessor, Carga horária: 0

Outras informações:
Desde maio de 1998 o Museu de la CIència da Fundació "la Caixa" de Barcelona está trabalhando em projetos de exposições para um novo espaço a ser inaugurado em 2003. Venho prestando serviços regularmente para esta instituição visando facilitar o contato com o Museu Goeldi e outras instituições regionais que serão contempladas no novo espaço museológico.

Atividades

07/2001 - 11/2004
Serviços técnicos especializados , Servei de Museologia, .,Serviço realizado, Projeto de espaço museográfico para Museu Goeldi.
06/2001 - 11/2004
Serviços técnicos especializados , Servei de Museologia, .,Serviço realizado, Coordenação projeto de intercambio informações para difusão científica.
06/2002 - 07/2002
Serviços técnicos especializados , Servei de Museologia, .,Serviço realizado, Extração de árvore em FLONA Tapajós.
11/2001 - 01/2002
Serviços técnicos especializados , Servei de Museologia, .,Serviço realizado, Monitoramento moldagem de árvore amazónicos.
01/1996 - 02/1996
Estágios , Museu de La Ciència de La Fundació La Caixa de Barcelona, .,Estágio realizado, Acompanhamento da montagem de uma exposição permanente.

1996 - Atual

Contact Serviços de Tradução Interpretes

Vínculo: Contratado Free-lance, Enquadramento Funcional: Prestador de Serviços, Carga horária: 0

Outras informações:
Venho prestando serviços como tradutor e interprete para a empresa CONTACT, partecipando em eventos locais e traduzindo textos das mais variadas áreas de conhecimento.

Atividades

06/1996
Serviços técnicos especializados , Contact Serviços de Tradução Interpretes, .,Serviço realizado, Serviço de Intêrprete em Evento e Traduções.

2005 - 2005

Universidade Federal do Pará

Vínculo: professor substituto, Enquadramento Funcional: professor substituto, Carga horária: 20

Outras informações:
no mês de maio de 2005 foi contratado depois de prestar concurso público para ministrar aulas de cenografia para o curso tecnico da Escola de Teatro e Danca vinculado à Universidade Federal do Pará. o contrato tem validade de dois anos.

1995 - 1995

Universidade Federal do Pará

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Serviço Prestado, Carga horária: 40

Outras informações:
Paarticipação como Cenógrafo na elaboração do espetáculo "Escombros" produzido e encenado pela Escola de Teatro e Dança da UFPa

Atividades

05/2005 - 12/2005
Ensino,,Disciplinas ministradas, Cenografia, Linguagem Visual, Montagem de Espetáculos
02/2005 - 02/2005
Conselhos, Comissões e Consultoria, Escola de Teatro e Dança, Departamento de Cenografia.,Cargo ou função, Avaliação dos candidatos para o curso técnico em cenografia da ETDUFPa.
09/1995 - 11/1995
Serviços técnicos especializados , Escola de Teatro e Dança, Departamento de Cenografia.,Serviço realizado, Criação de Cenografia para peça teatral e acompanhamento do curso.

1994 - 1994

Curro Velho

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professor visitante, Carga horária: 20

Outras informações:
Nesse período ministrei um curso de cenografia para professores e alunos da Instituição

Atividades

07/1994 - 10/1994
Ensino,,Disciplinas ministradas, Cenografia

1993 - 1994

Institut del Teatre de la Diputació de Barcelona

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Colaborador Temporário, Carga horária: 40

Outras informações:
Colaborei com o Institut del Teatre de Barcelona como professor visitante para a realização das práticas de conclusão de curso dos alunos de Arte Dramática.

Atividades

09/1993 - 01/1994
Treinamentos ministrados , Departamento de Cenografia Teatral, .,Treinamentos ministrados, Práticas de Conclusão de Curso Alunos de Arte Dramática

1993 - 1994

Arruga Studio S A

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Assistente de decorador, Carga horária: 0

Outras informações:
Prestei serviços para a empresa de realização de spots publicitarios Arruga Studio na qualidade de assistente de decorador e realizando pessoalmente decorados.

1993 - 1993

Institut Superieur Des Techniques Du Spectacle

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Técnico, Carga horária: 40

Outras informações:
Durante o período do estagio se trabalhou na realização de uma instalação multimídia sob a direção do artista plástico Raoul Ruiz

Atividades

04/1993 - 05/1993
Estágios , Institut Superieur Des Techniques Du Spectacle, .,Estágio realizado, Atelier de Criação Instalação Multimidia.

1992 - 1992

Escola Pia de Sarria Centre Calassanç

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Diretor Artístico, Carga horária: 20

Outras informações:
Executei um serviço prestado para a Instituição que tem um Curso Superior de Técnicas Cinematográficas, na qualidade de decorador e diretor artístico

Atividades

03/1992 - 06/1992
Serviços técnicos especializados , Curso Superior de Técnicas Cinematográficas, .,Serviço realizado, Diretor Artístico e Decorador.