Sandro Ruggeri Dulcet

possui graduação em Arte Dramática, Cenografia - Institut del Teatre de la Diputació de Barcelona (1993) e mestrado em Planejamento do Desenvolvimento pela Universidade Federal do Pará (1999). Atualmente é prestador de serviços - para empresas de tradução e interpretação. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Tradução, atuando principalmente nos seguintes temas: natureza, sociedade, recursos naturais; estática e arquitetura.

Informações coletadas do Lattes em 02/11/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Desenvolvimento Sustentável do Trópico Úmido

1997 - 1999

Universidade Federal do Pará
Título: A Produção Simbólica da Festa do Çairé. Drama, CUltura e Representação em Alter-do-Chão, Santarém, Pará,Ano de Obtenção: 1999
Orientador: Prisicila Faulhaber Barbosa
Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil. Palavras-chave: Festa, Drama, Cultura, Representação, Estética.Grande área: Ciências HumanasGrande Área: Ciências Humanas / Área: Sociologia. Setores de atividade: Planejamento e Gestão das Cidades, Inclusive Política e Planejamento Habitacional; Desenvolvimento Rural.

Especialização em andamento em Tradução Inglês-Espanhol

2006 - Atual

Universidad a Distancia
Título: Problemas na tradução de textos ingleses
Orientador: Ramón Sainero Sánchez

Especialização em Especialização em Tradução Espanhol-Português

2011 - 2013

Universidade Gama Filho
Título: A DOMESTICACAÇÃO DA LINGUAGEM, O USO DA LINGUAGEM OBJETIVA E OS DESAFIOS DA TRADUÇÃO LITERÁRIA

Especialização em Imagem e Sociedade Estudos Sobre o Cinema

2004 - 2005

Universidade Federal do Pará
Título: Fotoetnografia do Çairé
Orientador: Claudia Khawage

Especialização em CIPCTAM

1996 - 1997

Universidade Federal do Pará
Título: Condicionantes Climáticos nas Edificações Locais
Orientador: Carmen V. Cal
Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil.

Graduação em Arte Dramática, Cenografia

1989 - 1993

Institut del Teatre de la Diputació de Barcelona
Título: Enrique IV
Orientador: Tiago Pericot

Curso técnico/profissionalizante em Arquitetura Interior

1988 - 1991

Lai Escola Taller

Formação complementar

2002 - 2002

Curso Autocad 2000. (Carga horária: 30h). , Projeto Informática, PI, Brasil.

2000 - 2000

Ações Curatoriais. (Carga horária: 120h). , Instituto de Artes do Pará, IAP, Brasil.

1993 - 1993

Formation Professionelle. , Institut Superieur Des Techniques Du Spectacle, ISTS, França.

Idiomas

Bandeira representando o idioma Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Bandeira representando o idioma Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Bandeira representando o idioma Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Bandeira representando o idioma Italiano

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Bandeira representando o idioma Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente.

Catalão

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Teatro/Especialidade: Cenografia.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Museologia / Subárea: Museografia/Especialidade: Desenho de Exposições.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Arquitetura e Urbanismo.

Participação em eventos

ELIA TOGETHER. 2016. (Congresso).

III Congresso Internacional de Tradução e Interpretação. Mercados Regionais Amazônia. 2010. (Congresso).

Encuentro pro una Nueva Cultura del Agua en América Latina. 2005. (Encontro).

Workshop Internacional Iniciativas Promissoras e Fatores Limitantes para o Desenvolvimento de Sistemas Agroflorestais como Alternativa À Degradação da Amazônia. 2005. (Encontro).

Imagem & Pesquisa. 2004. (Seminário).

Seminário de Pesquisa em Arte. 2004. (Seminário).

Gesto inacabado: Criação e Semiótica. 2001. (Seminário).

Ações Curatoriais. 2000. (Oficina).

Brasil 500 anos: Populações Humanas da Amazônia. 2000. (Simpósio).

II Encontro Americano pela Humanidade e contra o Neoliberalismo. 2000. (Encontro).

Educação a Distância e as suas Possibilidades. 1997. (Encontro).

As linguas indígenas da Amazônia na Ciência e nas Sociedades. 1996. (Seminário).

III Encontro das Universidades da Amazônia. 1996. (Encontro).

Participação em bancas

RUGGERI DULCET, S.; LIMA, Paulo de Tarso. participação em comissão julgadora dos candidatos ao curso técnico de cenografia da Escola de Teatro e Dança da UFPa. 2005. Universidade Federal do Pará.

Comissão julgadora das bancas

Marina Ramos Neves de Castro

CASTRO, F.F.CASTRO, M. R. N.; KAWAGE, C.. Memento. Devanear pelas Imagens de Alter do Chão. 2005. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Imagem e Sociedade) - Universidade Federal do Pará.

Fabio Fonseca de Castro

CASTRO, F. F. deCASTRO, Marina Ramos Neves de; KHAWAGE, Claudia Carneiro. Memento. Devanear pelas Imagens de Alter do Chão. 2005. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Imagem e Sociedade Estudos Sobre o Cinema) - Universidade Federal do Pará.

Rosa Elizabeth Acevedo Marin

MARIN, R. E. A.. "A Produção Simbólica da Festa do Çairé. Drama, Cultura e Representação em Alter-do-Chão, Santarém-PA". 1999. Dissertação (Mestrado em Desenvolvimento Sustentável do Trópico Úmido) - Universidade Federal do Pará.

Orientou

Darnisson Viana

Festa do Çairé; Início: 2005; Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Filosofia) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; (Orientador);

Produções bibliográficas

  • LOUREIRO, J. J. P. ; CASTRO, F. ; SERQUEIRA, A. ; FIGUEREIDO, S. ; KAHWAGE, C. ; SIMONIAN, L. ; CASTRO, J. ; RUGGERI DULCET, S. . Memento: devanear pelas imagens de Alter-do-Chão. In: Claudia Kahwage; Sandro Ruggeri. (Org.). Imagem e Pesquisa na Amazônia. Ferramentas de compreensão da realidade. Belém do Pará: Núcleo de Altos Estudos Amazônicos, 2007, v. , p. -.

  • RUGGERI DULCET, S. . Pesquisa tenta descifrar o Çairé. O Liberal, Belém do Pará, p. 9 - 9, 10 set. 1999.

  • RUGGERI DULCET, S. ; SISTIAGA, I. . Ambiente con acierto. Casa Viva, Barcelona, Espanha, p. 41 - 47, 04 mar. 1994.

  • RUGGERI DULCET, S. ; SISTIAGA, I. . Revitalizar el casco antiguo. Casa Viva, Barcelona, Espanha, p. 63 - 65, 17 jul. 1993.

  • RUGGERI DULCET, S. ; SISTIAGA, I. . Arte en las paredes. La Vanguardia Magazine, Barcelona, Espanha, p. 90 - 93, 13 jun. 1993.

  • RUGGERI DULCET, S. ; SISTIAGA, I. . Colores en el jardin. Casa Viva, Barcelona, Espanha, , v. 133, p. 46 - 52, 13 fev. 1993.

  • RUGGERI DULCET, S. ; SISTIAGA, I. ; ZAPATA, M. . Con estilo propio. Cocinas y Baños, Barcelona, Espanha, p. 66 - 71, 13 out. 1992.

  • RUGGERI DULCET, S. ; SISTIAGA, I. ; ZAPATA, M. . Un cierto aire romántico. COcinas y Baños, Barcelona, Espanha, p. 61 - 63, 12 out. 1992.

  • RUGGERI DULCET, S. ; SISTIAGA, I. . Rojos y Rayas. El Mueble, Barcelona, Espanha, p. 72 - 76, 10 ago. 1992.

  • RUGGERI DULCET, S. ; SISTIAGA, I. . Una casa con sabor oriental. Casa Viva, Barcelona, Espanha, p. 35 - 38, 03 ago. 1992.

  • KAHWAGE, C. ; FIGUEREIDO, S. ; LOUREIRO, J. J. P. ; CASTRO, F. ; CASTRO, J. ; SIMONIAN, L. ; RUGGERI DULCET, S. ; SERQUEIRA, A. . Imagem e Pesquisa na Amazônia. Ferramentas de compreensão da realidade. Belém, 2007. (Prefácio, Pósfacio/Introdução)>.

  • RUGGERI DULCET, S. . Una nuova cultura participativa in cittá: il potere popolare. Belém, Pará: Labor Editorial, 2002. (Tradução/Outra).

  • RUGGERI DULCET, S. . Projeto Cidadão, 2002. (Tradução/Outra).

  • RUGGERI DULCET, S. . Guía Empresarial del Pará. Belém do Pará: Agência Ver Editora, 2001. (Tradução/Artigo).

  • RUGGERI DULCET, S. . Belém, Pará, Amazônia. Belém, Pará: CRI-PMB, 2001. (Tradução/Artigo).

  • RUGGERI DULCET, S. . BioEstat 2.0 Aplicaciones Estadísticas en Biología y Medicina. Belém, Pará: Sociedade Civil Mamirauá, 2001. (Tradução/Livro).

  • RUGGERI DULCET, S. . Projeto Adote uma Árvore. Belém, Pará: VFatec, Sistemas, 2001. (Tradução/Outra).

  • RUGGERI DULCET, S. . Manual de Manejo Florestal. Belém, Pará: Fundação Floresta Tropical, 2000. (Tradução/Livro).

  • RUGGERI DULCET, S. . Cirio. O Pará unido na fé. Belém do Pará: Agência Ver Editora, 1997. (Tradução/Artigo).

  • RAYOL, Lila ; RUGGERI DULCET, S. . Objetivos: os Resultados Desejados da Educação Superior. São Francisco: Jossey-Bass, 1996. (Tradução/Outra).

Outras produções

ROIG, J. ; RUGGERI DULCET, S. . Tartuf. 1993. Teatral.

RUGGERI DULCET, S. . Mareig. 1992. Teatral.

RUGGERI DULCET, S. . Pau-a-Pau Memoria_Digital 0.2. 2002. Instalação.

REALE, B. ; RUGGERI DULCET, S. . Acordo Composto. 2001. Escultura.

RUGGERI DULCET, S. ; BACH, J. . Decoração do Salão Karajás, Hilton Hotel. 1996. Escultura.

RUGGERI DULCET, S. ; RUIZ, Raoul . Atelier de Creation - Installation Multimidia. 1993. Instalação.

RUGGERI DULCET, S. ; BRITO, Waldete ; LEAL, Eleonora . EntreEspaços. 2004 (cenografia teatral).

RUGGERI DULCET, S. . Apresentação da Instalação Multimídia Pau a Pau. 2003.

RUGGERI DULCET, S. . Entrevista sobre conteúdo da dissertação de Mestrado. 1999.

Prêmios

2002

Bolsa de Ciriação Artística, Instituto de Artes do Pará.

Histórico profissional

Endereço profissional

  • Ato Criativo Design. , Avenida Conselheiro Furtado - de 1534/1535 a 2032/2033, Cremação, 66040100 - Belém, PA - Brasil, Telefone: (91) 84170254, URL da Homepage:

Experiência profissional

2012 - Atual

Universidade Gama Filho

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professor Visitante, Carga horária: 20

2000 - 2004

Museu Paraense Emílio Goeldi

Vínculo: Bolsita, Enquadramento Funcional: Tecnologista, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

  • 06/2000 - 11/2004

    Serviços técnicos especializados , Coordenação de Museologia, .,Serviço realizado, Projetos Museológicos.

  • 11/1999 - 05/2000

    Conselhos, Comissões e Consultoria, .,Cargo ou função, Assessoria.

2000 - 2000

Secretaria de Habitação

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Asessor, Carga horária: 20

Outras informações:
Participei da organização do encontro internacional para discutir políticas públicas relacionadas com as comunidades instaladas em áreas de várzea dentro da cidade de Belém

Atividades

  • 03/2000 - 06/2000

    Serviços técnicos especializados , Planejamento, .,Serviço realizado, Participação na articulação política com as comunidades do bairro de Aguas Lindas.

1996 - 2004

Museu de La Ciència de La Fundació La Caixa de Barcelona

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Assessor, Carga horária: 0

Outras informações:
Desde maio de 1998 o Museu de la CIència da Fundació "la Caixa" de Barcelona está trabalhando em projetos de exposições para um novo espaço a ser inaugurado em 2003. Venho prestando serviços regularmente para esta instituição visando facilitar o contato com o Museu Goeldi e outras instituições regionais que serão contempladas no novo espaço museológico.

Atividades

  • 07/2001 - 11/2004

    Serviços técnicos especializados , Servei de Museologia, .,Serviço realizado, Projeto de espaço museográfico para Museu Goeldi.

  • 06/2001 - 11/2004

    Serviços técnicos especializados , Servei de Museologia, .,Serviço realizado, Coordenação projeto de intercambio informações para difusão científica.

  • 06/2002 - 07/2002

    Serviços técnicos especializados , Servei de Museologia, .,Serviço realizado, Extração de árvore em FLONA Tapajós.

  • 11/2001 - 01/2002

    Serviços técnicos especializados , Servei de Museologia, .,Serviço realizado, Monitoramento moldagem de árvore amazónicos.

  • 01/1996 - 02/1996

    Estágios , Museu de La Ciència de La Fundació La Caixa de Barcelona, .,Estágio realizado, Acompanhamento da montagem de uma exposição permanente.

1996 - Atual

Contact Serviços de Tradução Interpretes

Vínculo: Contratado Free-lance, Enquadramento Funcional: Prestador de Serviços, Carga horária: 0

Outras informações:
Venho prestando serviços como tradutor e interprete para a empresa CONTACT, partecipando em eventos locais e traduzindo textos das mais variadas áreas de conhecimento.

Atividades

  • 06/1996

    Serviços técnicos especializados , Contact Serviços de Tradução Interpretes, .,Serviço realizado, Serviço de Intêrprete em Evento e Traduções.

2005 - 2005

Universidade Federal do Pará

Vínculo: professor substituto, Enquadramento Funcional: professor substituto, Carga horária: 20

Outras informações:
no mês de maio de 2005 foi contratado depois de prestar concurso público para ministrar aulas de cenografia para o curso tecnico da Escola de Teatro e Danca vinculado à Universidade Federal do Pará. o contrato tem validade de dois anos.

1995 - 1995

Universidade Federal do Pará

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Serviço Prestado, Carga horária: 40

Outras informações:
Paarticipação como Cenógrafo na elaboração do espetáculo "Escombros" produzido e encenado pela Escola de Teatro e Dança da UFPa

Atividades

  • 05/2005 - 12/2005

    Ensino,,Disciplinas ministradas, Cenografia, Linguagem Visual, Montagem de Espetáculos

  • 02/2005 - 02/2005

    Conselhos, Comissões e Consultoria, Escola de Teatro e Dança, Departamento de Cenografia.,Cargo ou função, Avaliação dos candidatos para o curso técnico em cenografia da ETDUFPa.

  • 09/1995 - 11/1995

    Serviços técnicos especializados , Escola de Teatro e Dança, Departamento de Cenografia.,Serviço realizado, Criação de Cenografia para peça teatral e acompanhamento do curso.

1994 - 1994

Curro Velho

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professor visitante, Carga horária: 20

Outras informações:
Nesse período ministrei um curso de cenografia para professores e alunos da Instituição

Atividades

  • 07/1994 - 10/1994

    Ensino,,Disciplinas ministradas, Cenografia

1993 - 1994

Institut del Teatre de la Diputació de Barcelona

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Colaborador Temporário, Carga horária: 40

Outras informações:
Colaborei com o Institut del Teatre de Barcelona como professor visitante para a realização das práticas de conclusão de curso dos alunos de Arte Dramática.

Atividades

  • 09/1993 - 01/1994

    Treinamentos ministrados , Departamento de Cenografia Teatral, .,Treinamentos ministrados, Práticas de Conclusão de Curso Alunos de Arte Dramática

1993 - 1994

Arruga Studio S A

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Assistente de decorador, Carga horária: 0

Outras informações:
Prestei serviços para a empresa de realização de spots publicitarios Arruga Studio na qualidade de assistente de decorador e realizando pessoalmente decorados.

1993 - 1993

Institut Superieur Des Techniques Du Spectacle

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Técnico, Carga horária: 40

Outras informações:
Durante o período do estagio se trabalhou na realização de uma instalação multimídia sob a direção do artista plástico Raoul Ruiz

Atividades

  • 04/1993 - 05/1993

    Estágios , Institut Superieur Des Techniques Du Spectacle, .,Estágio realizado, Atelier de Criação Instalação Multimidia.

1992 - 1992

Escola Pia de Sarria Centre Calassanç

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Diretor Artístico, Carga horária: 20

Outras informações:
Executei um serviço prestado para a Instituição que tem um Curso Superior de Técnicas Cinematográficas, na qualidade de decorador e diretor artístico

Atividades

  • 03/1992 - 06/1992

    Serviços técnicos especializados , Curso Superior de Técnicas Cinematográficas, .,Serviço realizado, Diretor Artístico e Decorador.