Magali de Lourdes Pedro

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Multidisciplinar.

PEDRO, M. L. . II Jornadas de Tradução Espanhol. 2018. (Outro).

PEDRO, M. L. . Perguntar não ofende. Defende. Respostas às dúvidas mais comuns dos intérpretes iniciantes. 2014. (Outro).

PEDRO, M. L. . Tradução e Interpretação: o mercado, a profissão e o papel atual da ABRATES. 2014. (Outro).

PEDRO, M. L. . Interpretação Simultânea: talento, experiência e empregabilidade. 2014. (Outro).

PEDRO, M. L. . Origem, funções e futuro para um sindicato nacional de tradutores: o papel do SINTRA. 2014. (Outro).

PEDRO, M. L. . I Encontro de Professores de Português-Língua Estrangeira. 2006. (Congresso).

PEDRO, M. L. . Semana de Letras. 2000. (Outro).

PEDRO, M. L. . 3º Intercâmbio de Pesquisas em Letras "Linguagens sem Fronteiras". 2000. (Outro).

PEDRO, M. L. ; RIBEIRO, M. P. G. ; ANDRADE, O. G. ; Yokota, R. . Atividades de Apoio Didático-Pedagógico - coordenação de palestras. 2000. (Outro).

PEDRO, M. L. ; Iza, M. Y. . 4º Ciclo de Palestras "Dialogando com Professores. 2000. (Outro).

PEDRO, M. L. . 3º Intercâmbio de Pesquisas em Letras. 2000. (Outro).

I Encontro de Professores de Português Língua Estrangeira.O uso do vídeo em sala de aula de português como língua estrangeira: proposta de atividades. 2006. (Encontro).

II Congresso de Professores de Português Língua Estrangeira. 2005. (Congresso).

1º Fórum do Mestrado em Linguística Aplicada. 2004. (Outra).

2º Simpósio de Língua e Literatura do UniCEUB.Sensibilización a la fonética del español para hablantes del portugués. 2004. (Simpósio).

Encuentro Nacional de Profesores de Portugués.Trabalho colaborativo na busca da capacitação do professor de português como língua estrangeira. 2004. (Oficina).

I Congresso Internacional da SIPLE - Sociedade Internacional de Português como Língua Estrangeira.. O curso de português da Casa de Cultura de Montevidéu. 2004. (Congresso).

II Congresso Internacional. Aspectos da fonética do espanhol. 2003. (Congresso).

III Perspectivas teórico-práticas de espanhol a brasileiros.Sensibilização para a fonética do español para falantes do português. 2002. (Encontro).

II Encontro Internacional de Português-Língua Estrangeira. 2000. (Encontro).

II Encontro Internacional de Professores de Português-Língua Estrangeira. 2000. (Encontro).

V Encontro de Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa. 2000. (Encontro).

VIII Encontro de Professores de Espanhol de Estado de São Paulo.El voseo rioplatense: producción oral y expresión escrita. 2000. (Encontro).

3º Ciclo de Palestras: Dialogando com Professores.Análise de materiais para o ensino de espanhol como língua estrangeira. 1999. (Outra).

Conferencias de Actualización para profesores de Español. 1999. (Encontro).

II Jornadas de Estudos Hispânicos.Las comunicaciones telefónicas en las relaciones laborales. 1999. (Oficina).

II Jornadas de Estudos Hispânicos.La lengua oral en los libros didácticos. 1999. (Encontro).

Semana de Letras.Língua falada e língua escrita. 1999. (Encontro).

Semana de Letras.Língua falada e língua escrita. 1999. (Encontro).

Semana de Letras.Língua falada e língua escrita. 1999. (Encontro).

Tópicos de Atualização em Língua Espanhola, Literatura e Cultura Hispânica.La heterogeneidad de la lengua española: el caso del Uruguay. 1999. (Outra).

Semana Cultural de Letras e Pedagogia.Variedades lingüísticas del español en Hispanoamérica. 1998. (Outra).

VII Encontro de Profesores de Español de São Paulo. 1998. (Encontro).

I Encontro de Professores de Português como Língua Estrangeira. 1997. (Outra).

PÉREZ LÓPEZ, S. M.; TUFAILE, C.;PEDRO, M. L.. Tradução de apostila: explorando gêneros textuais e terminologia dentro da aviação. 2023. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

LANNOY, L. J.;PEDRO, M. L.; PÉREZ LÓPEZ, S. M.. Leitura comentada da obra e da tradução ao português de Zoo loco, de María Elena Walsch. 2023. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

ALVAREZ, A. E.; PÉREZ LÓPEZ, S. M.;PEDRO, M. L.. Puro fútbol, de Fontanarrosa: diários de uma tradução futebolística. 2023. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

PÉREZ LÓPEZ, S. M.;PEDRO, M. L.; ALENCAR, T. R.. Tradução Técnico-Científica: Adaptação Funcionalista de uma Cartilha em Saúde. 2023. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

ASEFF, M. G.; MONTEIRO, J. C. N.;PEDRO, M. L.. Na teia da tradução: análise de Itens Culturais Específicos em um conto de Mariana Enríquez. 2023. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

PARAMOS CEBEY, M. M.;PEDRO, M. L.; PEREIRA, A. J.. Triste, louca ou má: estudo da (auto)tradução de poesia musical. 2023. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

PARAMOS CEBEY, M. M.;PEDRO, M. L.; PÉREZ LÓPEZ, S. M.. A travessia de El Curro: relato de uma tradução. 2023. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

PÉREZ LÓPEZ, S. M.;PEDRO, M. L.; LANNOY, L. J.. Uma retradução parcial de La serpiente de oro de Ciro Alegría: análise sociolinguística de uma ?tradução de fábrica?. 2023. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

PÉREZ LÓPEZ, S. M.;PEDRO, M. L.; LANNOY, L. J.. A amor segundo Buenos Aires, de Fernando Scheller: notas para uma retradução ao espanhol. 2023. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

LANNOY, L. J.;PEDRO, M. L.; PÉREZ LÓPEZ, S. M.. Tradução e sobrevivência: a contação de Os Três Porquinhos a crianças venezuelanas migrantes e refugiadas. 2023. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

PÉREZ LÓPEZ, S. M.; EVANGELISTA, L. M.;PEDRO, M. L.. O guarani na tradução de Tava-í pelo Clube do Livro. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

PÉREZ LÓPEZ, S. M.; EVANGELISTA, L. M.;PEDRO, M. L.. Audiodescrição, cultura e identidade : uma discussão sobre o filme El hoyo. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

PÉREZ LÓPEZ, S. M.; EVANGELISTA, L. M.;PEDRO, M. L.. Tradução cultural: domesticação e estrangeirização nas traduções de Dois Irmãos para o espanhol. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

EVANGELISTA, L. M.; PÉREZ LÓPEZ, S. M.;PEDRO, M. L.. Tradução e representação: movimentos contemporâneos de música e poesia no Peru e na Guatemala. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

PÉREZ LÓPEZ, S. M.; TUFAILE, C.;PEDRO, M. L.. Piadas e tradução automática no ensino de Língua Espanhola. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

PARAMOS CEBEY, M. M.; LANNOY, L. J.;PEDRO, M. L.. A tuiteratura como modalidade de valorização da literatura digital. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

LANNOY, L. J.; SILVA, G. M. B. F.;PEDRO, M. L.. A figura do tradutor em contos de Julio Cortázar. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

PARAMOS CEBEY, M. M.; LANNOY, L. J.;PEDRO, M. L.. Tradução e pandemia: a interface publicitária na produção de infográficos. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

ALVAREZ, A. E.; PÉREZ LÓPEZ, S. M.;PEDRO, M. L.. A invisibilidade do tradutor na obra de Jacques Lacan. 2020. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

PÉREZ LÓPEZ, S. M.; TUFAILE, C.;PEDRO, M. L.. A tradução jurídica no processo de extradição de estrangeiros: desafios. 2020. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

PÉREZ LÓPEZ, S. M.; CABRERA, M. I. M.;PEDRO, M. L.. Legendagem e dublagem da série Narcos para o Brasil: discutindo multilinguismo e verossimilhança. 2020. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

LANNOY, L. J.; PARAMOS CEBEY, M. M.;PEDRO, M. L.. O quinze, de Raquel de Queiroz, sob o olhar reflexivo de uma tradutora em formação. 2020. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

ALVAREZ, A. E.; PÉREZ LÓPEZ, S. M.;PEDRO, M. L.. Formação do professor pesquisador em Tradução: reflexões sobre as propostas dos programas de pós-graduação no Brasil. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

PÉREZ LÓPEZ, S. M.; TUFAILE, C.;PEDRO, M. L.. Discutindo tradução indireta e retradução sob a perspectiva de uma proposta de tratado internacional para bibliotecas e arquivos. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

MAGALHÃES, G. M.; PIRES, T. B.;PEDRO, M. L.. Legenda comercial e legenda amadora: um estudo contrastivo baseado na série espanhola Gran Hotel. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

PÉREZ LÓPEZ, S. M.; EVANGELISTA, L. M.;PEDRO, M. L.. Estrangeirização e domesticação nas traduções brasileira e espanhola de Harry Potter. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

ALVAREZ, A. E.; HENDERSON, G.; SELAU, W.;PEDRO, M. L.. Tradução e Psicanálise: uma tradução comentada de Fobias en la infancia, de Ariel Pernicone e Mirtha Benítez. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

NOGUEIRA, L. C. R.; PARAMOS CEBEY, M. M.;PEDRO, M. L.. A tradução para legendagem de El regresso del indio: estratégias do humor em Les Luthiers. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

NOGUEIRA, L. C. R.; ALVAREZ, A. E.;PEDRO, M. L.. Ecos da tradução do humor para legendagem em Les Luthiers. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

MAGALHÃES, G. M.; VIGATA, H. S.;PEDRO, M. L.. A audiodescrição estendida como recurso de acessibilidade na inclusão social da pessoa com deficiência visual. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

PARAMOS CEBEY, M. M.; LANNOY, L. J.;PEDRO, M. L.. Clarice traduzida: uma análise comparativa da literatura infanto-juvenil. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

ESCALANTE, A.;PEDRO, M. L.; PÉREZ LÓPEZ, S. M.. A percepção dos estudantes de tradução do papel da Teoria da Tradução: um estudo de caso. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

PARAMOS CEBEY, M. M.; PÉREZ LÓPEZ, S. M.;PEDRO, M. L.. El doncel de don Enrique el doliente: uma proposta de tradução comentada. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

PARAMOS CEBEY, M. M.; PÉREZ LÓPEZ, S. M.;PEDRO, M. L.. Da pintura à literatura: ima proposta de tradução intersemiótica à luz da maternidade em cinco obras de Frida Kahlo. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

PÉREZ LÓPEZ, S. M.; CABRERA, M. I. M.;PEDRO, M. L.. Difusão de notícias, melodrama e tradução jornalística diante da morte de Teori Zavasck. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

PEDRO, M. L.; PÉREZ LÓPEZ, S. M.; CABRERA, M. I. M.. A tradução de gírias na legendagem: análise da tradução do filme Cidade de Deus para o espanhol. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

PÉREZ LÓPEZ, S. M.; TUFAILE, C.;PEDRO, M. L.. A fidelidade na prova de espanhol do Itamaraty: a tradução como meio de seleção. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

ALVAREZ, A. E.; ALVES, S. F.;PEDRO, M. L.. Pode ser dublado? Análise da dublagem de um fragmento do filme O segredo dos seus olhos e uma proposta de audiodescrição. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

ARRAES, F. C. C. L.; MONTEIRO, J. C. N.;PEDRO, M. L.. A tradução de rótulos de produtos de higiene pessoal. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília.

PARAMOS CEBEY, M. M.; ALVAREZ, A. E.;PEDRO, M. L.. Para não esquecer: um relato de tradução comentada. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

PARAMOS CEBEY, M. M.; LANNOY, L. J.;PEDRO, M. L.. Os ricos também morrem: estratégias de tradução da oralidade na literatura marginal. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

ESCALANTE, A.;PEDRO, M. L.; VIEIRA, P. H. L.. Análise da tradução do livro-reportagem Noticia de un secuestro na interface jornalismo-tradução. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

ESCALANTE, A.;PEDRO, M. L.; PÉREZ LÓPEZ, S. M.. A formação do tradutor: uma pesquisa centrada nos cursos de graduação no Brasil. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

PARAMOS CEBEY, M. M.;PEDRO, M. L.; LANNOY, L. J.. Tratado general de ajedrez: proposta de uma tradução comentada. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

MARTINEZ, L.;PEDRO, M. L.; PARAMOS CEBEY, M. M.. A análise da modalidade tradutória nos neologismos de Gran Sertón: Veredas. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

ALVAREZ, A. E.; PÉREZ LÓPEZ, S. M.;PEDRO, M. L.. Análise do áudio de Pantaleón y las visitadoras e sua dublagem: um estudo baseado em corpus paralelo. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

LANNOY, L. J.; PÉREZ LÓPEZ, S. M.;PEDRO, M. L.. Traduzir Horacio Quiroga: Cuentos de la selva. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

ALVAREZ, A. E.; LANNOY, L. J.;PEDRO, M. L.. Tradução experimental de Aguafuertes porteñas, de Roberto Arlt. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

ESCALANTE, A.;PEDRO, M. L.; Alves, Janaína Soares. Ameaças e desafios na reforma da legislação do Tradutor Público e Intérprete Comecial no Brasil - análise do Projeto de Lei 4625/2016. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

MARTINEZ, L.;PEDRO, M. L.; SEKINO, K.. A Tradução e a Localização: estudo de caso do marketing esportivo. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

PÉREZ LÓPEZ, S. M.;PEDRO, M. L.; SILVESTRE, A.. Traduzindo a política de antibióticos: entre línguas e terminologia. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

PÉREZ LÓPEZ, S. M.;PEDRO, M. L.; TUFAILE, C.. Cultura, religião e gênero textual na tradução de uma sentença judicial: o caso Scilingo. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

PÉREZ LÓPEZ, S. M.; TUFAILE, C.;PEDRO, M. L.. Aspectos da tradução português/espanhol: a sentença final do caso Nardoni. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

ALVAREZ, A. E.; PÉREZ LÓPEZ, S. M.;PEDRO, M. L.. Tradução publicitária: proposta experimental sob o viés funcionalista. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

MONTEIRO, J. C. N.; PÉREZ LÓPEZ, S. M.;PEDRO, M. L.. Alteridade, impasse e confronto. El palomo cojo e a problemática tradutória na narrativa mendicuttiana: uma proposta de (re)tradução. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

MONTEIRO, J. C. N.; PÉREZ LÓPEZ, S. M.;PEDRO, M. L.. A mente é maravilhosa: a tradução de textos especializados para o grande público. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

ALVAREZ, A. E.; SEGRE, M. G.;PEDRO, M. L.. Maitena: uma tradução comentada de Mujeres Alteradas 1, à luz do funcionalismo. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

LANNOY, L. J.; PARAMOS CEBEY, M. M.;PEDRO, M. L.. Antípolis: El desvanecimiento de lo urbano en el Cinturón del Sol: uma proposta de tradução. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

MAGALHÃES, G. M.; LANNOY, L. J.;PEDRO, M. L.. As traduções dos tradutores em formação: um estudo de caso. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

MAGALHÃES, G. M.; LANNOY, L. J.;PEDRO, M. L.. Revisitando a retradução: o caso de La casa de los espíritus. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

LANNOY, L. J.; CARVALHO, E. D.;PEDRO, M. L.. Clasificación Sachs-Hornbostel de instrumentos musicales: uma proposta de tradução descritiva. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

LANNOY, L. J.; MIROIR, J.C.L.;PEDRO, M. L.. Felicidade clandestina: a sistemática da deformação em traduções segundo Antoine Berman. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

HARDEN, A. O.; RIDD, M. D.; RADHAY, R. A.;PEDRO, M. L.. Os desafios na tradução do estatuto da advocacia e da OAB : uma abordagem voltada para o público jurídico global. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

HARDEN, A. O.;PEDRO, M. L.; ARRAES, F. C. C. L.. Entendendo o tráfico de pessoas: uma tradução funcionalista do Relatório Global da ONU sobre tráfico de pessoas. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília.

NOGUEIRA, L. C. R.;PEDRO, M. L.; ARRAES, F. C. C. L.. As especificidades dos textos de Nutrição: do termo à dieta. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

PÉREZ LÓPEZ, S. M.;PEDRO, M. L.; HARDEN, A. O.. As agruras da Linguagem Jurídica com Linguagem de Gênero: uma perspectiva funcionalista. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

MAGALHÃES, G. M.;PEDRO, M. L.; LANNOY, L. J.. La zapatera prodigiosa de García Lorca: uma proposta de retradução. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

LANNOY, L. J.;PEDRO, M. L.; MIROIR, J.C.L.. A Constituição brasileira sob uma perspectiva sulamericana: uma reflexão sobre a tradução. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

MENEZES, F.C.S.;PEDRO, M. L.; ALVIM, C.. Um estudo preliminar para acesso às dissertações de Mestrado por falantes de espanhol. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Língua Estrangeira Aplicada) - Universidade de Brasília.

PÉREZ LÓPEZ, S. M.;PEDRO, M. L.; ARRAES, F. C. C. L.. Traduzindo gênero: o caso da Museologia. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

PEDRO, M. L.; NOGUEIRA, L. C. R.; ROSSI, A. H.. O universo argentino de Ana Maria Shua: uma tradução cor de rosa. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

HARDEN, A. O.;PEDRO, M. L.; BESSA, C. R.. Tradução de leis sobre crime organizado e terrorismo. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília.

HARDEN, A. O.;PEDRO, M. L.; QUERIDA, A. M.. A universalização dos Direitos Humanos com foco na tradução do Programa Humanitário da Austrália. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília.

LANNOY, L. J.;PEDRO, M. L.; PÉREZ LÓPEZ, S. M.. Seleção Pública Simplificada para Professor Substituto. 2014. Universidade de Brasília.

CERQUEIRA, S. L. S.;PEDRO, M. L.; CARAYANNIS, R. J.. Seleção Pública Simplificada para Professor Substituto. 2013. Universidade de Brasília.

PEDRO, M. L.; MASELLO, Laura. Universidad de la República. Profesor de Portugués grado 2. 2010. Universidad de la Republica Uruguay.

PEDRO, M. L.; MASELLO, L.. Universidad de la República. Profesor Asistente grado 2. 2009. Universidad de la Republica Uruguay.

PEDRO, M. L.. Aplicação de Exame para Obtenção de Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa - CELPE-BRAS. 2010. Instituto de Cultura Uruguaio-Brasileiro.

PEDRO, M. L.. Aplicação de Exame para Obtenção de Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa - CELPE-BRAS. 2009. Instituto de Cultura Uruguayo - Brasileño.

PEDRO, M. L.. Exame de Proficiência em Língua Portuguesa. 2009. Uruguayan American School.

PEDRO, M. L.. Aplicação de Exame para Obtenção de Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa - CELPE-BRAS. 2008. Instituto de Cultura Uruguayo-Brasileño.

PEDRO, M. L.. XVI Jornadas de Jóvenes Investigadores. 2008. Associação de Universidades do Grupo Montevidéu.

PEDRO, M. L.. Aplicação de Exame para Obtenção de Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa - CELPE-BRAS. 2007. Instituto de Cultura Uruguaio-Brasileiro.

PEDRO, M. L.. Aplicação de Exame para Obtenção de Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa - CELPE-BRAS. 2006. Instituto de Cultura Uruguaio-Brasileiro.

PEDRO, M. L.. Aplicação de Exame para Obtenção de Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa - CELPE-BRAS- Produção Oral. 2006. Instituto de Cultura Uruguaio-Brasileiro.

PEDRO, M. L.. Aplicação de Exame para Obtenção de Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa - CELPE-BRAS. 2005. Instituto de Cultura Uruguaio-Brasileiro.

Tradução parcial da obra "La Amante de Gardel", de Mayra Santos-Febres (provisório); Início: 2023; Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; (Orientador);

Tradução e cultura: desvendando o universo cultural de Mayra Santos-Febres; 2023; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Magali de Lourdes Pedro;

Percepções discentes sobre tecnologias de apoio à tradução; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Magali de Lourdes Pedro;

A tradução de gírias na legendagem: análise da tradução do filme Cidade de Deus para o espanhol; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Magali de Lourdes Pedro;

Tecnologias de apoio à tradução: tutorial de OCR; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Magali de Lourdes Pedro;

Da tradução à cena: um olhar sobre os bastidores da tradução para o teatro; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Magali de Lourdes Pedro;

Análise do processo de elaboração dos glossários feitos a partir das traduções dos casos da Corte Interamericana de Direitos Humanos; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Magali de Lourdes Pedro;

As legendas de Club de Cuervos: um olhar sobre os clichês na tradução audiovisual; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Magali de Lourdes Pedro;

As legendas em espanhol do filme Cidade de Deus: a questão da tradução dos palavrões; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Magali de Lourdes Pedro;

A tradução de textos sobre violação de direitos humanos e outros contextos de violência e as possíveis implicações para tradutores e revisores; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Magali de Lourdes Pedro;

Procedimentos técnicos e erro na tradução: um horizonte extenso; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Magali de Lourdes Pedro;

Experiências de tradutores em formação: interpretação intermitente e de acompanhamento; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Magali de Lourdes Pedro;

Crenças e ações de professores de espanhol como língua estrangeira sobre o uso da tradução no processo de ensino; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Magali de Lourdes Pedro;

Literatura erótica: tradução de contos femininos; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Magali de Lourdes Pedro;

A tradução da escrita autobiográfica de Mario Levrero; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Magali de Lourdes Pedro;

Transgêneros e transexuais na Espanha: a tradução de um relatório extraordinário do País Basco; 2015; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Magali de Lourdes Pedro;

El Libro del Fantasma, de Alejandro Dolina: entre a domesticação e a estrangeirização; 2015; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Magali de Lourdes Pedro;

Donde no hay doctor: a tradução de um manual de saúde para comunidades rurais; 2015; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Magali de Lourdes Pedro;

Tradução de Machado de Assis para o português; ; 2015; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Magali de Lourdes Pedro;

A amortalhada: uma tradução possível; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Magali de Lourdes Pedro;

Nos bastidores do Mercosul: tradução, tradutores e condições de trabalho; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Magali de Lourdes Pedro;

A Tradução Jurídica como fonte de informação para brasileiros em situação de imigração; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Magali de Lourdes Pedro;

Mercosul e sua armonização legislativa : uma análise do espanhol padrão na tradução jurídica; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Magali de Lourdes Pedro;

PEDRO, M. L. . Ementas de Língua Espanhola e Literaturas de Língua Espanhola. 2009.

PEDRO, M. L. . Estruturação do Currículo do Curso de Letras - Espanhol. 1998.

PEDRO, M. L. . Parecer para a Revista Belas Infiéis. 2019.

PEDRO, M. L. . La enseñanza del portugués en el Uruguay. 2004. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

PEDRO, M. L. . Tradesp - Tradução Espanhol UnB. 2014; Tema: Assuntos de interesse da área de Tradução. (Rede social).

PEDRO, M. L. . Tradesp - Tradução Espanhol UnB. 2014; Tema: Divulgação de Projetos Finais, eventos e artigos de interesse da área de Tradução Espanhol. (Blog).

PEDRO, M. L. . A Ética no Teatro. 2022. .

PEDRO, M. L. . Mitos e Ritos: os primórdios do Teatro na Grécia Antiga. 2022. .

PÉREZ LÓPEZ, S. M. ; PEDRO, M. L. . TRADUNB: TRADUZIR O SINDICALISMO BRASILEIRO. 2021. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

PEDRO, M. L. . Tecnologias de conversão de documentos (OCR). 2018. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

PEDRO, M. L. . Materializando o invisível. 2018. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

PEDRO, M. L. . Word para Tradutores. 2018. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

PEDRO, M. L. . Revista Pontis - Prácticas de Traducción. 2016. (Revisão de Tradução).

PEDRO, M. L. . O ofício do tradutor público e intérprete comercial. 2014. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

PEDRO, M. L. . Didáctica de lenguas extranjeras: la comprensión lectora en entornos virtuales. 2010. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Blog educativo).

MASELLO, Laura ; PEDRO, M. L. . Proyecto Textón II. 2010. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - CD-ROM).

PEDRO, M. L. . O acordo ortográfico. 2009. .

PEDRO, M. L. . La literatura uruguaya en la clase de español como lengua extranjera: Felisberto Hernández e Idea Vilariño. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

PEDRO, M. L. . PLE Uruguai. 2009. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Criação e administração de fórum).

PEDRO, M. L. . Tutorial para ingresso na plataforma Moodle (e uso de outros recursos da Internet). 2009. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Blog educativo).

PEDRO, M. L. . A fraseologia na sala de aula de português como língua estrangeira. 2008. .

PEDRO, M. L. . Introdução à Tradução. 2008. .

PEDRO, M. L. . Español para brasileños II. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

PEDRO, M. L. . Curso de Atualização para professores de português. Módulo: Métodos e Abordagens. 2008. .

PEDRO, M. L. . Panorama da Literatura Brasileira - Curso de Atualização p/ Profs de PLE. 2008. .

PEDRO, M. L. . II Encuentro con la literatura brasileña. 2008. .

PEDRO, M. L. ; Facco, D. P. ; Bernardes, S. . Arte e cultura brasileiras: a música das periferias de São Paulo e Rio de Janeiro. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

PEDRO, M. L. . Introdução à Tradução. 2008. .

PEDRO, M. L. . Curso de Atualização para professores de português. Módulo: Fonologia e Fonética. 2008. .

PEDRO, M. L. . Español para brasileños. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

PEDRO, M. L. . Panorama da Literatura Brasileira. 2008. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - CD-ROM).

PEDRO, M. L. . Fonética no ensino e aprendizagem do português como língua estrangeira. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

PEDRO, M. L. . Encuentro con la literatura brasileña. 2007. .

PEDRO, M. L. . Gírias e expressões idiomáticas do português do Brasil. 2007. .

PEDRO, M. L. . Aprimoramento da pronúncia em português. 2007. .

PEDRO, M. L. . Introdução à Tradução. 2007. .

PEDRO, M. L. ; PEREGRINO, A. L. T. . A tradução juramentada. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

PEDRO, M. L. . Atividades com vídeo - Coletânea de vídeos para PLE. 2006. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - DVD).

PEDRO, M. L. . Unidad Magix. 2005. (Tradução).

PEDRO, M. L. . Literatura Hispano-americana. 2003. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

PEDRO, M. L. . Ensino de língua espanhola para fins específicos. 2003. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

PEDRO, M. L. . La heterogeneidad de la lengua Española: el caso de Uruguay. 1999. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

PEDRO, M. L. . Colóquio: A situação do ensino de língua espanhola e perspectivas profissionais. 1999. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

PEDRO, M. L. . Introdução à metodologia da pesquisa terminológica bilíngüe. 1996. (Editoração/Periódico).

PEDRO, M. L. . O Noviço. 2024. Teatral.

PEDRO, M. L. . Sr. Candidato. 2024. Teatral.

PEDRO, M. L. . Segredos. 2023. Teatral.

PEDRO, M. L. . Sr. Candidato. 2022. Teatral.

PEDRO, M. L. . Sexta-Feira 13. 2021. Teatral.

PEDRO, M. L. . O Noviço. 2020. Teatral.

PEDRO, M. L. . Revisão textual da obra Lições de Português. 2008 (Revisão) .

PEDRO, M. L. . Biblioteca do Memorial da América Latina. 1998 (Tradução) .

PEDRO, M. L. . Tradução de LILACS/CD-ROM e MEDLINE/CD-ROM. 1997 (Tradução) .

PEDRO, M. L. . Tradução de BIREME/CD-ROM. 1997 (Tradução) .

PEDRO, M. L. . Revisão textual da obra Introdução à metodologia da pesquisa terminológica bilíngüe. 1996 (Revisão) .

2000

TRADUTOR PÚBLICO E INTÉRPRETE COMERCIAL - IDIOMAS PORTUGUÊS - ESPANHOL, JUNTA COMERCIAL DO ESTADO DE SÃO PAULO.

1999

Diploma superior de espanhol, Ministerio de educación y Ciencia del Reino de España., Ministerio de Educación y Cultura del Reino de España.

1990

Diploma Básico de Espanhol, Ministerio de Educación y Cultura del Reino de España.