Simone Malaguti

Graduação em Letras pela FFLCH-Universidade de São Paulo (1993), licenciaura em Português e Alemão na Faculdade de Educação da USP (1998), especialização em Germanística pela Universidade de Freiburg (Albert-Ludwig-Universität) (1993), mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã) pela Universidade de São Paulo (1998), doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã), especialização curta para professor universitário pela Universidade de Kassel na Alemanha (2003-2008). Pesquisa para pós-doutorado (outubro 2014-outubro 2016) sobre literatura interulcural pela Universidade Ludwig-Maxiliam em Munique e especialização para professor universitário no estado da Baviera pela Universidade Ludwig-Maxiliam em Munique na Alemanha (2015-2018).

Informações coletadas do Lattes em 02/11/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Literatura e Mídia

2003 - 2007

Universidade de Kassel
Título: A relação intermedial de filmes de Wim Wenders e a literatura de Peter Handke
Orientador: Prof. Dr. Winfried Nöth e Prof. Peter Seibert
Palavras-chave: Intermedialidade; Literatura e Mídia; Cinema do Pós-Guerra e a Literatura; Adaptação literária; Relação entre Palavra e Imagem; Processos de transformação da literatura.

Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)

1996 - 1998

Universidade de São Paulo
Título: O romance intertextual "Die neuen Leiden des jungen W." de Ulrich Plenzdorf, Ano de Obtenção: 1998
Orientador: Profa. Dra. Ruth Röhl Cerqueira de Oliveria
Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil. Palavras-chave: Intertextualidade e Dialogismo; História da Literatura do Pós-Guerra; Literatura e Política Cultural; Realismo socialista e o "beat generation"; Literatura e Tradição.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

Especialização em Programa de Pós-Graduação Stricto Sensu em Comunic

2000 - 2001

Faculdade Casper Líbero
Título: não houve
Orientador: não houve

Aperfeiçoamento em Germanística

1994 - 1994

Universität Freiburg
Título: Intertextualität und Ulrich Plenz]dorf. Ano de finalização: 1994
Orientador: Andreas Erb
Bolsista do(a): Deutsche Akademisch Austauschdienst, DAAD, Alemanha.

Graduação em Licenciatura Alemão, Português e Literaturas

1993 - 1998

Faculdade de Educação da Universidade de São Paulo
Título: Métodos no Ensino da Língua Estrangeira
Orientador: Vojislav Aleksandar

Graduação em Letras

1988 - 1993

Universidade de São Paulo
Título: Estudo Comparativa entre um romance de Goethe e Plenzdorf
Orientador: Ruth C. de O. Röhl

Curso técnico/profissionalizante em Técnica Tradutora e Intérprete

1986 - 1987

Colégio São Judas Tadeu

Pós-doutorado

2014 - 2017

Pós-Doutorado. , Ludwig-Maximilians-Universität München, LMU, Alemanha. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes, Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.

Formação complementar

2021 - 2021

Storytelling. (Carga horária: 12h). , Münchner Filmwerkstatt, MÜNCHNER FILMWER, Alemanha.

2018 - 2018

Educação como Profissão. (Carga horária: 18h). , Associação Católica para Educação Continuada da Bavária, KEB BAYERN, Alemanha.

2018 - 2018

Gestora de Conhecimento em Plataforma Digital. (Carga horária: 16h). , Erzbischöfliches Ordinariat München, EOM, Alemanha.

2016 - 2016

MOOC: Managing the Arts. (Carga horária: 35h). , Instituto Goethe, München, IG-MÜ, Alemanha.

2014 - 2016

Certificado de Habilidade curta para Ensino Superior. (Carga horária: 60h). , Ludwig-Maximilians-Universität München, LMU, Alemanha.

2008 - 2008

Redação GDS. (Carga horária: 120h). , Instituto Goethe, München, IG-MÜ, Alemanha.

2008 - 2008

Know how em editoração. (Carga horária: 25h). , Hueber Verlag Gmbh, HUEB, Alemanha.

2005 - 2007

Extensão universitária em Know how e Competência p/ Ensino de 3o grau. (Carga horária: 112h). , Universität Kassel, UniKASSEL, Alemanha.

2002 - 2002

Projetos na Aula de LE. (Carga horária: 120h). , Instituto Goethe, München, IG-MÜ, Alemanha.

2001 - 2001

Gestão Intercultural B]rasil-Alem]anha. (Carga horária: 6h). , Câmara de Comércio Brasil-Alemanha (SP), AHK, Brasil.

2000 - 2000

Sprache. (Carga horária: 36h). , Associação Paulista de Prof de Alem]ão, APPA, Brasil.

1993 - 1993

Sprache. (Carga horária: 30h). , Associação Paulista de Prof de Alem]ão, APPA, Brasil.

1993 - 1993

Semana de Lingua Alemã. (Carga horária: 4h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

1992 - 1992

Semana de Lit Alemã. (Carga horária: 5h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

1992 - 1992

Semana de Lingua Alemã. (Carga horária: 6h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

1992 - 1992

Congresso Internacional. (Carga horária: 6h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Alemão

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tecnologia Educacional.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Educação de Adultos.

Organização de eventos

SEIBERT, P. ; MALAGUTI, S. ; Carl, M.-O. . Beckett und die Medien. 2007. (Outro).

Participação em eventos

27. Kolloquium für Film und Fernsehn. Filmische Interkulturalität. 2014. (Congresso).

Beiträge zur Retrospektive der deutsch-brasilianischen Filmbeziehungen in Berlin.Glückliche Wüste. 2014. (Simpósio).

Diversität/Inklusion an der Hochschule (LMU München). 2014. (Seminário).

Mehrsprachigkeit und Mehrkulturalität (LMU München). 2014. (Congresso).

Encontro de Estudantes Brasileiros dentro do Programa Ciência Sem Fronteiras no Estado da Baviera.Kulturschock und Sprachsalat im Forschungsaufenthalt. 2013. (Encontro).

European Profiling Grid (Goethe Institut). 2013. (Oficina).

IDT - Internationale Deutsche Tagung (. Praxisorientierung: Chance oder Risiko für das Fach DaF? ,. 2013. (Congresso).

Tagung Vor der Theorie. Immersion ? Materialität ? Intensität,. 2013. (Congresso).

Gelingende Kommunikation ? Gespräche erfolgreich führen (LMU). 2012. (Oficina).

I - Workshop para Professores de Português como Língua Estrangeira.Portugiesisch als Fremdsprache auerhalb Brasilien. 2012. (Oficina).

Sommerschule - Deutsch als Fremdsprache (Universität Erlangen),. 2012. (Simpósio).

Bilinguismo (Caso do Brasil).?Zweisprachigkeit von Kindern und das Lernen der portugiesischen Sprache im Ausland: Vorteile, Nachteile und Mythen. 2010. (Encontro).

AD-Tagung bei Hueber Verlag.Oi, Brasil. 2009. (Encontro).

Fronteiras do Pensamento.O cinema autoral de Wim Wenders. 2008. (Outra).

Hans Stadens Wahrhaftige Historia von 1557. 2007. (Simpósio).

Lehrkonferenz - CoMundus European Master of Arts in Media & Com.. 2006. (Encontro).

Training interkultureller Kompetenz.Training interkultureller Kompetenz-Brasilien/Deutschland. 2006. (Seminário).

Untersuchung zur Intermedialität: über Wim Wenders und Peter Handke.Untersuchung zur Intermedialität: über Wim Wenders und Peter Handke. 2006. (Simpósio).

II Congresso Internacional da ABES / VII Congresso Bras. de Semiótica. Objetos de desejo de Walter Salles. 2005. (Congresso).

Kongress der Deutschen Gesellschaft für Semiotik. Objects of Desire - methodology for film analysis in the sense of peircean semiotc and intermedial studies. 2005. (Congresso).

Self-Reference in the Media. 2005. (Simpósio).

Bildwissenschaft - Probleme und Perspektiven. 2004. (Simpósio).

Participação em bancas

Aluno: Katja Hachenberg

Förster, J.; BARSCH, A.; SEIBERT, P.;MALAGUTI, S.. Literarische Raumsynästhesien als Aisthetik der Subjektivität. 2005. Tese (Doutorado em Literatur e Mídia) - Universität Kassel.

Orientou

Johannes Gröbl

Aussagen zur deutschen Sprache in den seit 2003 erschienen Werken der Chamisso-Preisträger; 2013; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Deutsch als Fremdsprache) - Ludwig-Maximilians-Universität München; Orientador: Simone Malaguti;

Erdene-Amgalan Lkhagvadory

Ein kulturreflexives Konzept für die deutsch-mongolische Zusammenarbeit; ; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Deutsch als Fremdsprache) - Ludwig-Maximilians-Universität München; Orientador: Simone Malaguti;

Catalin Luminosu

Die Fremdheit in der inszenierten Fotografie; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Deutsch als Fremdsprache) - Ludwig-Maximilians-Universität München; Orientador: Simone Malaguti;

Dunja Ramadan

Die kulturelle Ambivalenz am Beispiel von Journalistinnen mit muslimischem Migrationshintergrund; ; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Deutsch als Fremdsprache) - Ludwig-Maximilians-Universität München; Orientador: Simone Malaguti;

Elena Ivshina

Das interkulturelle Lernen als Postulat des modernen Fremdsprachenunterrichts; ; 2013; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Deutsch als Fremdsprache) - Ludwig-Maximilians-Universität München; Orientador: Simone Malaguti;

Produções bibliográficas

MALAGUTI, S. . Film und Filmusik im Zweit- und Fremdsprachenunterricht. Einführung in den Themenschwerpunkt.. Zeitschrift für interkulturelle Fremdsprachenunterricht , v. 17, p. 01-06, 2012.
MALAGUTI, S. . Antes da Queda do Muro, além dele e sem ele: A estética emergente em Die neuen Leiden.... Pandaemonium Germanicum (Impresso) , v. Vol.1, p. 94-114, 2010.
MALAGUTI, S. . Intermediale Beziehungen im Film Der Himmel über Berlin. Contingentia (UFRGS) , v. Vol.1, p. 20-40, 2010.
MALAGUTI, S. . Processos de transformação intertextuais e o romance Die neuen Leiden des jungen W. de Ulrich Plenzdorf. Miscelânea (Assis. Online) , v. 7, p. 147-161, 2009.
MALAGUTI, S. . Sensibilidade: o lugar onde a literatura da Áustria e o cinema da Alemanha um dia se encontraram. forum deutsch ? Revista Brasileira de Estudos de Estudos Germânicos , v. XI, p. 158-172, 2007.
MALAGUTI, S. ; GAMBARATO, R. R. . Objects of desire ? methodology for film analysis in the sense of peircean semiotics and intermedial studies.. Kodikas/Code: Ars Semeiotica - An international journal of semiotics (Alemanha) , v. 29, p. 157-176, 2006.
MALAGUTI, S. . Die Suche nach dem Glück in der deutschen Literatur. Zur Bedeutung der blauen Blume in Novalis? Heinrich von Ofterdingen.. Pandaemonium Germanicum , v. XIX, p. 207-226, 2005.
MALAGUTI, S. . Wim Wenders gosta de flertar. forum deutsch ? Revista Brasileira de Estudos Germânicos , v. 8, p. 158-172, 2004.
MALAGUTI, S. ; GAMBARATO, R. R. . Objetos de Desejo. Art& (São Paulo. Online) , v. II, p. 04, 2004.
MALAGUTI, S. ; GAMBARATO, R. R. . Objetos de Desejo: Metodologia de Análise Fílmica à luz da Semiótica Perciana e dos Estudos Intermediais. Lumina (UFJF. Online) , v. 12-13, p. 1^-33, 2004.
MALAGUTI, S. ; GAMBARATO, R. R. (Org.) ; ALZAMORA, G. (Org.) . Kulturdialoge Brasilien-Deutschand: Design, Film, Literatur, Medien. 01. ed. Berlin: Tranvia, 2008. v. 01. 176p .
MALAGUTI, S. . Wim Wenders? Filme und ihre intermediale Beziehung zur Literatur Peter Handkes. 160. ed. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2008. v. 01. 206p .
MALAGUTI, S. . Multitrack and transcultural narratives in Wenders?s works.. In: Delers, Oliver & Sulzer, Reichel Martin.. (Org.). Making Films That Matter: New Perspectives on Wim Wenders als Filmmaker and Visual Critic.. 1ed.New Yoirk: Bloomsbury, 2020, v. 1, p. 119-133.
MALAGUTI, S. . Luz e Sombra: da literatura ao cinema a exemplo de Abril Despedaçado.. In: BITTENCOURT, Rita Lenira de Freiras; SCHMIDT, Rita Terezinha. (Org.). Zonas francas: territórios comparatistas. 1ed.Porto Alegre: Evangraf, 2011, v. 1, p. 01-202.
MALAGUTI, S. . Licht und Schatten im Film Hinter der Sonne. In: Ulrich Beil & Anton Leitner. (Org.). DAS GEDICHT - Die Poesie von Licht und Schatten. 18ed.Weiling: Anton G. Leitner, 2010, v. 1, p. 111-119.
MALAGUTI, S. . Zur Transformation von Peter Handkes Texten in Wim Wenders' Filme. In: Barsch, A.; Scheuer, H.; Schulz, G.-M.. (Org.). Literatur-Kunst-Medien. 01ed.München: Martin Meidenbauer, 2008, v. 01, p. 389-402.
MALAGUTI, S. . Wo sind Tommis' Briefe?. In: Alzamora, G..; Gambarato, R.; Malaguti, S.. (Org.). Kulturdialoge Brasilien-Deutschand: Design, Film, Literatur, Medien. 01ed.Berlin: Tranvia, 2008, v. 01, p. 77-98.
MALAGUTI, S. ; GAMBARATO, R. R. . Objekte des Begehrens von Wim Wenders. In: Alzamora, G..; Gambarato, R.; Malaguti, S.. (Org.). Kulturdialoge Brasilien-Deutschand: Design, Film, Literatur, Medien.. 01ed.Berlin: Tranvia, 2008, v. 01, p. 15-36.
MALAGUTI, S. ; Carl, M.-O. . All That Fall ? Becketts spielerisches ?road audio play. In: Seibert, P.. (Org.). Samuel Beckett und die Medien. 01ed.Bielefelf: transcript, 2008, v. 01, p. 65-86.
MALAGUTI, S. . 'Estranhos em casa': Uma reflexão sobre o ensino de literaturas estrangeiras no Brasil.. Conhecimento Prático Literatura, p. 01 - 28, 01 out. 2014.
MALAGUTI, S. . A questão da interculturalidade. Língua Portuguesa, São Paulo, p. 40 - 44, 11 set. 2009.
MALAGUTI, S. . Para poder ensinar o português como língua estrangeira. Conhecimento Prático Língua Portuguesa, SP, p. 16 - 19, 01 jul. 2009.
MALAGUTI, S. . Português versão exportação. Conhecimento Prático Língua Portuguesa, SP, p. 30 - 33, 02 maio 2009.
MALAGUTI, S. . A literatura e o Cinema. Jornal O Tempo, Belo Horizonte, 17 abr. 2004.
MALAGUTI, S. . O Teatro de Heiner Müller: Modernidade e Pós-modernidade. Projekt, SP, p. 17 - 18, 02 maio 1998.
MALAGUTI, S. ; GAMBARATO, R. R. . Objetos de Desejo de Walter Salles. In: II Congresso Internacional: Brasil, identidadee alteridade., 2005, Sao Paulo. Anais Associação Brasileira de Estudos Semióticos. Sao Paulo: ABES, 2005. v. I.
MALAGUTI, S. . Filmische Interkulturalität.. Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht , 2015.
MALAGUTI, S. . Glückliche Wüste, traurige Stadte.. Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht , 2015.
MALAGUTI, S. . Entrevista: E como vai o Português na China?. Língua Portuguesa , 2009.
MALAGUTI, S. . "Estranhos em casa": Uma reflexão sobre o ensino de literaturas estrangeiras no Brasil. Discutindo Literatura , 2009.
MALAGUTI, S. . Seis ? ou cem? ? autores ? ou autoras? ? à procura de um interlocutor.. 2019. (Apresentação de Trabalho/Outra).
MALAGUTI, S. . With Wim Wenders around the globe. Wenderss works for Literature and Foreigner Language Studies.. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
MALAGUTI, S. . Literatura também é documento.. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MALAGUTI, S. ; GAMBARATO, R. R. . Objects of Desire - methodology for film analysis in the sense of peircean semiotc and intermedial studies. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MALAGUTI, S. . Film und Filmusik im Zweit- und Fremdsprachenunterricht. Einführung in den Themenschwerpunkt.. Darmstadt, 2012. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.
MALAGUTI, S. . As formas intermidiáticas de texto digitais. Belém: Editora Universitária UFBA, 2008. (Tradução/Artigo).
MALAGUTI, S. . Texto e imagem no jornalismo alemão em contraste com o brasileiro. Belém: Editora Universitária UFBA, 2008. (Tradução/Artigo).
MALAGUTI, S. . Texto e imagem: comparando a publicidade externa da Alemanha e do Brasil. Belém: Editora Universitária UFBA, 2008. (Tradução/Artigo).
MALAGUTI, S. . Veja no Espelho. Pará: Universidade Federal do Pará, 2008. (Tradução/Outra).
MALAGUTI, S. . O artista como cientista. Barcelona: Gedisa. P., 2006. (Tradução/Artigo).
MALAGUTI, S. . Do signo à qualidade sígnica. Sobre a poeticidade da linguagem audiovisual: A percepção digitalizada e a superação da medialidade.. Barcelona: Gedisa. P., 2006. (Tradução/Artigo).
MALAGUTI, S. . ?Literary communication from consensus to rupture. Practice and Theory in Honeckers GDR.. Rio de Janeiro: Serviço de Publicações SL/UFRJ, 1998 (Resenha).
MALAGUTI, S. . O Teatro de Heiner Müller: Modernidade e Pós-modernidade. Sao Paulo 1998 (Resenha).

Outras produções

MALAGUTI, S. ; DORNER, B. ; Sommer, Nair N. ; Weidmann, Odete N. . Oi, Brasil. 2009. (Preparação editoral de material didático).

MALAGUTI, S. . Relatório CAPES - Conclusão de Tese de Doutorado. 2008. (Relatório de pesquisa).

MALAGUTI, S. . Relatório DAAD - Atividades do Doutorado. 2004. (Relatório de pesquisa).

MALAGUTI, S. . Relatório de trechos relevantes - Família Mann e o Brasil. 2003. (Relatório de pesquisa).

MALAGUTI, S. . Relatório Cnpq - Conclusão de Mestrado. 1997. (Relatório de pesquisa).

MALAGUTI, S. . Relatório FAPESP - Conclusão de Iniciação Científica. 1993. (Relatório de pesquisa).

Projetos de pesquisa

2014 - Atual

História Intercultural da Literatura Alemã, Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Simone Malaguti - Coordenador.

Prêmios

2007

Dr. phil., Universität Kassel.

1998

M.A (Mestre), Universidade de São Paulo.

1997

Licenciatura Plena para Português e Alemäo, Faculdade de Educaçäo-USP.

1993

B. A. (Bacharel), Universidade de São Paulo.

Histórico profissional

Experiência profissional

2018 - Atual

Erzbischöfliches Ordinariat München

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Assessora pedagógica, Carga horária: 25

Outras informações:
Assessora pedagógica no departamento educativo continuado para conhecimentos e plataformas digitais.

2010 - 2018

Ludwig-Maximilians-Universität München

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora-Doutora (wis. Angestellte), Carga horária: 41, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Professora-Doutora de Literatura e Estudos Culturais no Departamento de Alemão como Língua Estrangeira da Faculdade de Letras. Fundadora do Centro de Orientação Profissional para Formandos da Faculdade de Letras.

Atividades

03/2018 - 06/2018
Ensino, Letras, Nível: Aperfeiçoamento,Disciplinas ministradas, Atuação e áreas dos profissionais de letras
03/2018 - 06/2018
Ensino, Deutsch als Fremdsprache, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Cultural Landscapes
09/2017 - 03/2018
Ensino, Deutsch als Fremdsprache, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Narração transcultural
09/2017 - 03/2018
Ensino, Letras, Nível: Aperfeiçoamento,Disciplinas ministradas, Áreas e atuação dos profissionais de letras
04/2017 - 08/2017
Ensino, Letras, Nível: Aperfeiçoamento,Disciplinas ministradas, Áreas e atuação de profissionais de letras
09/2016 - 03/2017
Ensino, Letras, Nível: Aperfeiçoamento,Disciplinas ministradas, Áreas e atuação de profissionais de letras
04/2016 - 08/2016
Ensino, Letras, Nível: Aperfeiçoamento,Disciplinas ministradas, Áreas e atuação de profissionais de letras
09/2015 - 03/2016
Ensino, Deutsch als Fremdsprache, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Áreas e atuação de profissionais de alemão como língua estrangeira, Estudos sobre o outro e o diferente
09/2015 - 03/2016
Ensino, Letras, Nível: Aperfeiçoamento,Disciplinas ministradas, Áreas e atuação de profissionais de letras
04/2014 - 08/2014
Ensino, Deutsch als Fremdsprache, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Colóquio para trabalho de conclusão de curso, Estudos sobre o outro e o diferente
04/2014 - 08/2014
Ensino, Deutsch als Fremdsprache, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Análise do livro didático 2, Análise do livro didático 1
04/2014 - 08/2014
Ensino, Letras, Nível: Aperfeiçoamento,Disciplinas ministradas, Áreas e atuação de profissionais de letras
09/2013 - 03/2014
Ensino, Letras, Nível: Aperfeiçoamento,Disciplinas ministradas, Áreas e atuação de profissionais de letras
09/2013 - 03/2014
Ensino, Deutsch als Fremdsprache, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Colóquio para trabalho de conclusão, Introdução à literatura intercultural, Estudos sobre o outro e o diferente
04/2013 - 08/2013
Ensino, Letras, Nível: Aperfeiçoamento,Disciplinas ministradas, Áreas e atuação de profissionais de letras
04/2013 - 08/2013
Ensino, Deutsch als Fremdsprache, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Colóquio para trabalho de conclusão, Estudos do outro e do diferente, Introdução à literatura intercultural
09/2012 - 03/2013
Ensino, Deutsch als Fremdsprache, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Estágio 2, Mídia na área de alemão como língua estrangeira, Treinamento intercultural
09/2012 - 03/2013
Ensino, Germanística, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, O estranho na literatura e no cinema, Universalismo e relativismo cultura, Análise do livro didático, Atuação de profissionais das letras
04/2012 - 08/2012
Ensino, Deutsch als Fremdsprache, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Estágio 1, Estudos sobre o outro e o diferente 2, Conceitos sobre estudos culturais, Estudos sobre o outro e o diferente 1, Práticas na área de alemão como língua estrangeira
04/2012 - 08/2012
Ensino, Germanística, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Adaptação literária para o cinema, Culturas em contato na literatura e no cinema
09/2011 - 03/2012
Ensino, Deutsch als Fremdsprache, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Análise do livro didático, Áreas de atuação para alemão como língua estrangeira, Estudos Culturais, Estudos literários do ponto de vista da interculturalidade, Mídia para alemão como língua estrangeira
09/2011 - 03/2012
Ensino, Deutsch als Fremdsprache, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Adapatação literária para o cinema, Análise do livro didático 1
04/2011 - 08/2011
Ensino, Deutsch als Fremdsprache, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Análise do livro didático, Estudos culturais e projetos interculturais, Estudos sobre o outro e o diferente
04/2011 - 08/2011
Ensino, Germanística, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Adaptação literária para o cinema, Cinema alemão contemporãneo, Intertextualidade, intermedialidade e dialogicidade
09/2010 - 03/2011
Ensino, Deutsch als Fremdsprache, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Análises do livro didático, Conceitos nos estudos culturais, Estudos culturais e projetos interculturais, Estudos sobre o outro e o diferente
09/2010 - 03/2011
Ensino, Germanística, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Adaptação literária para o cinema, Cinema alemão contemporãneo, Intertextualidade, intermedialidade e dialogicidade

2004 - 2008

Universität Kassel, Unikassel

Vínculo: Servidora pública, Enquadramento Funcional: Professora-Assistente, Carga horária: 22

Outras informações:
Cursos ministrados:

2003 - 2004

Universität Kassel, Unikassel

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Assistente horista, Carga horária: 14

Outras informações:
assistente para tradução do Manual de Semiótica do Prof Dr Winfried Nöth

Atividades

10/2007 - 02/2008
Ensino, Germanística, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Adaptação Cinematográfica e Literatura, Peter Handke Multimedial
03/2003 - 10/2007
Pesquisa e desenvolvimento, IAG-Kulturforschung.,Linhas de pesquisa
03/2005 - 09/2007
Direção e administração, Institut für Germanistik.,Cargo ou função, Representante dos professores-assistentes.
04/2007 - 07/2007
Ensino, Germanística, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Deslocamento e viagem como motivo na literatura e no cinema, Literatura e artes plásticas (em conjunto com o Prof. Peter Seibert)
10/2006 - 03/2007
Ensino, Germanística, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Novo Cinema Alemão, História da Adaptação Literária na Alemanha (em conjunto com o Prof. Peter Seibert)
04/2006 - 07/2006
Ensino, Germanística, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Do Texto ao Intertexto, Teatro do Absurdo (em conjunto com Prof. Peter Seibert)
10/2005 - 03/2006
Ensino, Germanística, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, História da Mídia (em conjunto com Prof. Peter Seibert), Autoria e Mídia
03/2005 - 09/2005
Ensino, Germanística, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Literatura e Mídia na Alemanha no Pós-Guerra (em conjunto com Prof. Peter Seibert), Literatura e Cinema a partir dos anos 90
11/2004 - 03/2005
Ensino, Germanística, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Teorias da adaptação literária
08/2003 - 06/2004
Outras atividades técnico-científicas , Institut für Anglistik, Institut für Anglistik.,Atividade realizada, Assisste científica de professor doutor.

2013 - 2013

Università degli Studi di Verona

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professora-Doutora Visitante, Carga horária: 20, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Professora-Doutora Visitante dentro do Programa Eramus da Comunidade Europeia no Departamento de Germanística da Faculdade de Línguas e Literaturas Estrangeiras.

Atividades

05/2013 - 05/2013
Ensino, Literatura Alemã, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Literaturverfilmung aus einer Perspektive der germanistischen Literaturwissenschaft der Gegenwart, Kulturarbeit in der Praxisorientierung für die Auslandgermanistik

2013 - 2013

Universidade Federal do Vale do São Francisco

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professora Doutora, Carga horária: 12

Outras informações:
Professora Visitante financiada pela BAYLAT (Alemanha) para início de parcerias entre universidades.

Atividades

03/2013 - 03/2013
Estágios , Pró-Reitoria de Extenão.,Estágio realizado, Centro de Línguas - Possibilidades de Cooperação na área Alemão e Germanística.

2007 - 2007

University of Szeged

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professor visitante, Carga horária: 12

Outras informações:
Atividade como professor visitante, denominado teaching staff, dentro do programa ERAMUS da comunidade européia.

Atividades

09/2007 - 09/2007
Ensino, Literatura e Cinema na Alemanha anos 50 e 70, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Literatura e Cinema - Anos 50 a 70 na Alemanha

2008 - 2009

Hueber Verlag Gmbh

Vínculo: Empregada, Enquadramento Funcional: Leitora-Trainee, Carga horária: 37, Regime: Dedicação exclusiva.

1993 - 2003

Teuto Cursos de Alemão S/A

Vínculo: Contratada, Enquadramento Funcional: Professora de Alemão (DaF)

1996 - 2002

ifm electronic ltda

Vínculo: Contratada, Enquadramento Funcional: Tradutora

2002 - 2003

Colégio Visconde de Porto Seguro

Vínculo: Contratada, Enquadramento Funcional: Professora de Alemão

1996 - 1997

Escola Suiço-Brasileira de São Paulo

Vínculo: Contratada, Enquadramento Funcional: Assistente Pedagógica para Alemão

1997 - 2000

Aktion Idiomas Ltda

Vínculo: Contratada, Enquadramento Funcional: Professora Alemão e Português p/ Estrangeiros

2007 - 2008

Carl Duisberg-Gesellschaft Ev

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: profissional liberal, Carga horária: 10

2007 - 2014

Linguarte e.V.

Vínculo: Colaborador voluntário, Enquadramento Funcional: Membro da Diretoria e Conselheira Científica, Carga horária: 3

2002 - 2002

Universidade Anhembi Morumbi

Vínculo: contratada, Enquadramento Funcional: professora, Carga horária: 15