Aline Benato Soares

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Produções bibliográficas

• SOARES, A. B. . A MULHER DA BAIXA ARISTOCRACIA EM ORGULHO E PRECONCEITO. LiteraAusten , v. 08, p. 31-48, 2020.

• SOARES, A. B. ; RUFFINI, M. . As traduções brasileiras da obra Orgulho e Preconceito de Jane Austen. POLIFONIA: ESTUDOS DA LINGUAGEM , v. 27, p. 197-214, 2020.

• SOARES, A. B. . A sátira e o gótico em A Abadia de Northanger, de Jane Austen. VERSALETE , v. 7, p. 217-238, 2019.

• SOARES, A. B. ; STANKIEWICZ, M. R. ; RUFFINI, M. . A REPRESENTAÇÃO DA MULHER NEGRA AMERICANA DO INÍCIO DO SÉCULO XX EM THEIR EYES WERE WATCHING GOD, DE ZORA NEALE HURSTON. MISCELÂNEA (ASSIS. ONLINE) , v. 25, p. 201-215, 2019.

• SOARES, A. B. ; PASQUIM, D. ; GRITTI, L. L. ; MARQUEZI, R. ; SILVA, S. M. ; RUFFINI, M. ; GAZOLA, M. B. ; CONTE, J. ; PELOSO, F. C. ; ENGELBERT, A. P. P. F. ; SUTTILI, J. C. ; STANKIEWICZ, M. R. ; GUARESCHI, E. ; MACHADO, V. B. ; TEIXEIRA, L. R. ; MATSUDA, A. A. ; SANTOS, N. O. . CONVERSAIANDO COM MULHERES DAS LETRAS. 01. ed. Belo Horizonte: Páginas Editora, 2020. 266p .

• SOARES, A. B. ; CAMILOTTI, C. P. ; WINFIELD, C. M. ; RUFFINI, M. ; FIORUCI, W. R. . Orgulho e Preconceito de Jane Austen: Estrangeirização e Domesticação em sua Tradução Brasileira. In: Mirian Ruffini; Wellington Ricardo Fioruci; Camila Paula Camilotti; Claudia Marchese Winfield;. (Org.). Literaturas em comparação: Estudos da tradução e interartes. 01ed.Campinas: Pontes, 2021, v. 01, p. 01-408.

• SOARES, A. B. ; MATSUDA, A. A. ; ENGELBERT, A. P. P. F. ; CAMILOTTI, C. P. ; PASQUIM, D. ; CONTE, J. ; RUFFINI, M. . Jane Austen: uma mulher e uma escrita atemporais. In: Rosangela Marquezi; Letícia Lemos Gritti, Daiana Pasquim. (Org.). Conversaindo com as mulheres das letras. 01ed.Belo Horizonte: Páginas, 2020, v. 01, p. 221-230.

• SOARES, A. B. ; RUFFINI, M. . ?Persuasão? de Jane Austen: tradução e recepção no polissistema literário brasileiro. In: XIX EPLE, 2020, Pato Branco. Anais do XIX Encontro dos Professores de Línguas Estrangeiras do Paraná (EPLE): questões de ensino e aprendizagem de línguas adicionais. Pato Branco: UTFPR, 2019. p. 9-17.

• SOARES, A. B. ; RUFFINI, M. . ESTÉTICA E ESTILO DE JANE AUSTEN: UMA ESCRITORA À FRENTE DE SEU TEMPO. In: XI Seminário de Pesquisa, 2019, Curitiba. Convergência, Interdisciplinaridade e Ensino de Literatura. CURITIBA: UNIANDRADE, 2019. p. 10-20.

• SOARES, A. B. ; RUFFINI, M. ; CAMILOTTI, C. P. . A ADAPTAÇÃO CINEMATOGRÁFICA, DE 2007, DA OBRA A ABADIA DE NORTHANGER, DE JANE AUSTEN, SOB O VIÉS DA TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA. In: XI Seminário de Pesquisa, 2019, CURITIBA. Convergência, Interdisciplinaridade e Ensino de Literatura. CURITIBA: UNIANDRADE, 2019. p. 21-32.

• SOARES, A. B. ; MARCHESE, C. F. ; BRUNISMANN, D. F. ; WEISS, S. A. ; WOLKOFF, G. G. . ASPECTOS HISTÓRICOS E SOCIOCULTURAIS EM DANÇANDO EM LÚNASSA. In: IV Jornada de Estudos Irlandeses, 2015, Curitiba - Paraná. JORNADA DE ESTUDOS IRLANDESES, 2015. p. 23-34.

• SOARES, A. B. ; RUFFINI, M. . PERSUASÃO E JUVENÍLIA DE JANE AUSTEN: TRADUÇÕES BRASILEIRAS E SUA RECEPÇÃO NO POLISSISTEMA LITERÁRIO BRASILEIRO. In: IV SAP (SEMINÁRIO AVANÇADO DE PESQUISA) - MESTRADO EM LETRAS - PPGL (LITERATURA, SOCIEDADE E INTERARTES), 2019, Pato Branco. CADERNO DE RESUMOS - SAP (SEMINÁRIO AVANÇADO DE PESQUISA). Pato Branco: UTFPR, 2019. v. IV. p. 12-16.

• SOARES, A. B. . PERSUASÃO E JUVENÍLIA DE JANE AUSTEN: TRADUÇÃO E RECEPÇÃO NO POLISSISTEMA LITERÁRIO BRASILEIRO. In: IV SeTD ? Seminário de Teses e Dissertações em Andamento do Programa de Pós Graduação em Letras da Universidade Federal do Paraná, 2019, CURITIBA. IV SeTD ? Seminário de Teses e Dissertações em Andamento do Programa de Pós Graduação em Letras da Universidade Federal do Paraná. CURITIBA: UFPR, 2019. v. IV.

• SOARES, A. B. ; RUFFINI, M. . PERSUASÃO E JUVENÍLIA DE JANE AUSTEN: AS TRADUÇÕES BRASILEIRAS DOS PRIMEIROS CONTOS AO ÚLTIMO ROMANCE DA AUTORA E SUA RECEPÇÃO NO POLISSISTEMA LITERÁRIO BRASILEIRO.. In: XXXVIII Semana do Tradutor - Caminhos da acessibilidade: o papel sociocultural da tradução (UNESP - SP), 2018, São José do Rio Preto. CADERNO DE RESUMOS, 2018.

• SOARES, A. B. ; MARCHESE, C. F. ; WINFIELD, C. M. ; RUFINI, Mirian . 'Dia de Hera na Sala do Comitê': aspectos históricos e socioculturais na tradução de José Roberto O'Shea.. In: VI Jornada de Estudos Irlandeses, 2017, Volta Redonda. 'Dia de Hera na Sala do Comitê': aspectos históricos e socioculturais na tradução de José Roberto O'Shea.. Volta Redonda: UFF, 2017. v. 1ª. p. 34-34.

• SOARES, A. B. ; WOLKOFF, G. G. ; WEISS, S. A. ; MARCHESE, C. F. ; BRUNISMANN, D. F. . ASPECTOS HISTÓRICOS E SOCIOCULTURAIS EM DANÇANDO EM LÚNASSA. In: IV Jornada de Estudos Irlandeses, 2015, Curitiba - Paraná. JORNADA DE ESTUDOS IRLANDESES, CADERNO DE RESUMOS, 2015, p. 2.. In: IV Jornada de Estudos Irlandeses, 2015, Curitiba - Paraná. IV Jornada de Estudos Irlandeses - Caderno de Resumos, 2015.

• SOARES, A. B. ; RUFFINI, M. . A tradução da novela Lesley Castle de Jane Austen. 2020. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• SOARES, A. B. . Persuasão e Juvenília de Jane Austen: tradução e recepção no polissistema literário brasileiro. 2019. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• SOARES, A. B. ; RUFFINI, M. . Persuasão e Juvenília de Jane Austen: Tradução e recepção no polissistema literário brasileiro. 2019. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• SOARES, A. B. ; RUFFINI, M. . JUVENILIA DE JANE AUSTEN: POLISSISTEMA LITERÁRIO E SUA TRADUÇÃO BRASILEIRA. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SOARES, A. B. ; RUFFINI, M. . PERSUASÃO DE JANE AUSTEN: TRADUÇÃO E RECEPÇÃO NO POLISSISTEMA LITERÁRIO BRASILEIRO. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SOARES, A. B. ; RUFFINI, M. . Estética e Estilo de Jane Austen: uma escritora à frente de seu tempo. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SOARES, A. B. ; CAMILOTTI, C. P. ; RUFFINI, M. . A adaptação cinematográfica de 2007 da obra Abadia de Northanger de Jane Austen sob o viés da tradução intersemiótica. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SOARES, A. B. ; RUFFINI, M. . PERSUASÃO E JUVENÍLIA DE JANE AUSTEN: AS TRADUÇÕES BRASILEIRAS DOS PRIMEIROS CONTOS AO ÚLTIMO ROMANCE DA AUTORA E SUA RECEPÇÃO NO POLISSISTEMA LITERÁRIO BRASILEIRO. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SOARES, A. B. ; MARCHESE, C. F. ; RUFINI, Mirian ; WINFIELD, C. M. . 'Dia de Hera na Sala do Comitê': aspectos históricos e socioculturais na tradução de José Roberto O'Shea.. 2017.. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SOARES, A. B. ; MARCHESE, C. F. . Preocupações Estéticas em Mário de Andrade e Oswald de Andrade. 2016. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• SOARES, A. B. ; MARCHESE, C. F. ; ALVES, R. N. . Análise comparativa do conto 'O Comprador de Fazendas' com a telenovela 'Êta Mundo Bom!'. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SOARES, A. B. . Orgulho e Preconceito de Jane Austen: Literatura e sociedade patriarcal em sua tradução brasileira. 2016. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• SOARES, A. B. . Orgulho e Preconceito de Jane Austen: Literatura e sociedade patriarcal em sua tradução brasileira. 2016. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• SOARES, A. B. ; MARCHESE, C. F. . V Semana Acadêmica de Letras.O racismo e o homossexualismo em Bom-Crioulo, de Adolfo Caminha. 2015. (Comunicação). 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SOARES, A. B. . DISCIPLINA DE TEXTOS FUNDAMENTAIS DE POESIA EM LÍNGUA INGLESA. CURITIBA - PR: Telesapiens, 2019 (Elaboração de conteúdo para EAD editora Telesapiens - UNINASSAU).

• SOARES, A. B. ; FEDERIZZI, E. . Todo mundo tem um ex. Maringá - Paraná: Viseu, 2019 (Revisão Gramatical do Texto em Língua Portuguesa).

• SOARES, A. B. ; SILVA, S. M. . O Sobrado Amarelo. Maringá - Paraná: Viseu, 2019 (Revisão Gramatical do Texto em Língua Portuguesa).

• SOARES, A. B. ; CAMPOS, V. N. . Mesmo que eu quisesse não te esqueceria. Maringá - PR: Viseu, 2019 (Revisão Gramatical do Texto em Língua Portuguesa).

• SOARES, A. B. ; SANTOS, J. . Amor, perseguição ou destino?. Maringá - Paraná: Viseu, 2019 (Revisão Gramatical do Texto em Língua Portuguesa).

• SOARES, A. B. ; BOSI, E. . As Desventuras de Sabrine. Maringá - Paraná: Viseu, 2019 (Revisão Gramatical do Texto em Língua Portuguesa).

• SOARES, A. B. . Disciplina de Teorias e Metodologias do Ensino da Arte e Literatura. CURITIBA - PR: Telesapiens, 2019 (Elaboração de conteúdo para EAD editora Telesapiens - UNINASSAU).

• SOARES, A. B. ; FERNANDES, S. . Et - Herezinha. Maringá - PR: Viseu, 2019 (Revisão Gramatical do Texto para a Língua Portuguesa).

• SOARES, A. B. ; SIMPLICIO, A. . Glaucia: Proveito do Meio. Maringá - Paraná: Viseu, 2018 (Revisão Gramatical do Texto em Língua Portuguesa).

• SOARES, A. B. ; RUFFINI, M. . Orgulho e Preconceito de Jane Austen: literatura e sociedade patriarcal em sua tradução brasileira. Pato Branco: UTFPR, 2016 (Trabalho de Conclusão de Curso - TCC).

• SOARES, A. B. . Roda de Conversa ELAS por ELAS ? o espaço das mulheres nas Letras e na Educação. 2020. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

Projetos de pesquisa

• 2017 - Atual

  Estudos de literatura contemporânea: comparatismo, tradução e interartes, Descrição: O Grupo prevê ações como participação com proposta de simpósios em congressos nacionais e internacionais, além de um evento interno no câmpus de origem. Seus líderes vêm organizando, no momento, a publicação de uma obra com membros do grupo e pesquisadores de outras instituições relativas às suas respectivas linhas de pesquisa. Todos os pesquisadores e alunos vinculados estão engajados atualmente em pesquisas com potencial para publicação em periódicos.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (5) / Mestrado acadêmico: (6) . , Integrantes: Aline Benato Soares - Integrante / DANIELLE FRANCO BRUNISMANN - Integrante / Wellington Ricardo Fioruci - Coordenador / Mirian Ruffini - Integrante / Camila Paula Camilotti - Integrante / MARIESE RIBAS STANKIEWICZ - Integrante.

• 2016 - Atual

  Projeto de Pesquisa nos Estudos Descritivos da Tradução, Descrição: Projeto de pesquisa Pesquisa nos Estudos Descritivos da Tradução Prof.ª Dr.ª Mirian Ruffini Este projeto visa contribuir para os estudos da tradução e de sua utilização para o avanço da leitura e escrita em língua estrangeira. Sendo a língua inglesa a língua franca da atualidade, estudos de tradução do inglês ao português brasileiro e do português brasileiro ao inglês são pertinentes na disseminação da cultura, ciência e tecnologia no âmbito acadêmico do ensino superior. Portanto, o objetivo deste projeto é desenvolver e avaliar os resultados de um programa de formação de tradutores na UTFPR, no Campus Pato Branco, com enfoque nos Estudos Descritivos da Tradução, junto aos graduandos do curso de Letras Português-Inglês que demonstrem proficiência na língua inglesa. Para essa finalidade, como primeiro objetivo específico, de caráter exploratório, almeja-se levantar as crenças dos alunos tradutores a respeito da tradução antes e após estudos teóricos na linha dos estudos descritivos da tradução. Elencam-se os trabalhos de Gideon Toury (2012), Lambert e Van Gorp (2006), Itamar Even-Zohar (1990), Barbosa (1990), Lanzetti et al (2006), Alves (2000) e outros teóricos nesse campo de investigação. O segundo objetivo específico deste projeto, de natureza descritiva, é, junto aos participantes do projeto, mapear os textos de interesse dos acadêmicos contemplados pelo projeto e verificar a disponibilidade desses livros escritos na língua fonte (inglês e português) e aqueles traduzidos para a língua alvo (inglês e português) com vistas a formar uma coleção de materiais a serem analisados e traduzidos pelos participantes do projeto. O terceiro objetivo especifico, de cunho explicativo, é verificar a internalização dos postulados de EDTs por parte dos participantes do projeto por meio dos relatos de suas observações das tendências, normas, estratégias de tradução presentes nos materiais traduzidos e avaliação de suas próprias traduções. Este projeto prevê a participação de 10 alunos tradutores, graduandos do curso de Letras-Inglês da UTFPR, campus Pato Branco, com nível avançado de proficiência da língua inglesa. Os instrumentos de pesquisa utilizados no projeto serão: a) um questionário contemplando as crenças sobre tradução dos participantes a ser aplicado em duas tomadas, uma anterior e outra posterior aos grupos de estudo sobre os EDTs; b) coleta das análises das traduções dos materiais elencados pelos participantes do projeto; c) coleta das traduções e autoanálises realizadas pelos participantes do projeto para, por meio de análise de conteúdo. Espera-se obter resultados nos níveis do conhecimento, da descrição, análise e produção de traduções e nos âmbitos acadêmico, social, profissional e pessoal, pois viabilizará uma nova área de atuação para o acadêmico de letras da UTFPR Pato Branco, por meio do conhecimento, prática e produção de tradução.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (11) / Mestrado acadêmico: (4) . , Integrantes: Aline Benato Soares - Integrante / CIBELE FILUS MARCHESE - Integrante / DANIELLE FRANCO BRUNISMANN - Integrante / Claudia Marchese Winfield - Integrante / Mirian Ruffini - Coordenador / Camila Paula Camilotti - Integrante / Géssica de Souza - Integrante / Ana Julia Apel - Integrante.