Lúcia Amaral de Oliveira Ribeiro

Doutora e mestre em Letras pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. Obteve o título de doutora em Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em Francês em 2014. Concluiu pós-doutorado em literatura francesa em 2018, na USP, com bolsa da FAPESP. Tem experiência na área de Letras Modernas, com ênfase em Literatura Comparada, Teoria Literária, Literatura em Francês, ensino de Francês Língua Estrangeira - FLE e tradução, atuando principalmente com os seguintes temas: literatura francesa; literatura de viagem do século XIX; Flaubert, Gustave 1821-1880; crítica genética e literatura-mundo em francês. Desde 2014, participa de reuniões e demais atividades do Laboratório do Manuscrito Literário, grupo de pesquisa vinculado à USP, e do Projeto Internacional Flaubert sans Frontières (Flaubert sem Fronteiras), vinculado ao Centre d?Études et de Recherche Éditer-Interpréter (CÉRÉdI - Centro de Estudos e de Pesquisa Editar-Interpretar), da Universidade de Rouen .

Informações coletadas do Lattes em 25/07/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)

2010 - 2014

Universidade de São Paulo
Título: Imagens e paleta de cores nos textos de Flaubert da viagem ao Oriente
Orientador: em Centre National de la Recherche Scientifique ( Stéphanie Dord-Crouslé)
com Verónica Galíndez-Jorge. Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: Flaubert, Gustave 1821-1880 - Crítica; Anotações de viagem ? século 19. Voyage en Orient; Literatura francesa ? século 19; Crítica genética; Literatura e pintura ? século 19; Delacroix, Eugène 1798 ? 1863. Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.

Mestrado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)

2006 - 2010

Universidade de São Paulo
Título: Espaço e imaginação em L'Éducation sentimentale, de Flaubert,Ano de Obtenção: 2010
Verónica Galíndez-Jorge.Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: Flaubert, Gustave 1821-1880 - Crítica; L' Éducation sentimentale; Literatura francesa - Século 19; Crítica genética; representação do espaço.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária.

Especialização em École Supérieure des Sciences Économiques et Commerciales, França

1984 - 1986

ESSEC BUSINESS SCHOOL
Título: Mudanças no mercado financeiro em Portugal com a entrada na Comunidade Econômica Europeia

Graduação em administração de empresas

1976 - 1980

Fundação Getúlio Vargas - SP

Pós-doutorado

2015 - 2018

Pós-Doutorado. , Universidade de São Paulo, USP, Brasil. , Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo, FAPESP, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes, Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Pouco.

Italiano

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Árabe

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária.

Organização de eventos

GALINDEZ-JORGE, V. ; FENOGLIO, I. ; Carvalho, Bruna de ; Shoji, E. A. ; GRAZIANO, F. U. ; MIRANDA, G. T. ; RIBEIRO, L. A. O. ; Morizono, V. Y. M. . Colóquio internacional Pascal Quignard. La littérature hors frontières.. 2013. (Outro).

RIBEIRO, L. A. O. ; BRATFISCH, J. ; ALMEIDA, A. N. ; SANTOS, F. F. . II Jornada do Grupo de Estudos Literatura e Loucura - GELLE: O que é escritura?. 2011. (Outro).

Participação em eventos

Oficina de Paleografia - Letras e estampilhas: paleografia e tipologia documental de manuscritos da Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin. 2019. (Oficina).

I Encontro de Pós-Doutorandos da USP. 2017. (Encontro).

XIII Congresso Internacional da Associação de Pesquisadores em Crítica Genética. Relação entre concepção da obra literária e métodos de criação. 2017. (Congresso).

XV Congresso Internacional da Associação Brasileira de Literatura Comparada. Experiência de linguagem e construção de imagens: escritura e obra em processo. Análise de imagens nas anotações de viagem de Gustave Flaubert e de Maxime Du Camp. 2017. (Congresso).

XXXVII Semana do Tradutor e II Simpósio Internacional de Tradução.Tradução e estilo. 2017. (Simpósio).

Colloque International Flaubert sans frontières.Réflexions à partir d?entretiens avec des traducteurs de Flaubert au Brésil. 2016. (Outra).

III Simpósio Nacional de Crítica Genética e Arquivologia.Intertextualidade e transposição de linguagens em anotações de viagem do século 19. 2016. (Simpósio).

XI Semana de Filologia da USP.Escolhas estilísticas de Flaubert em suas anotações da viagem para o Oriente. 2016. (Encontro).

XXXI Enanpoll - Encontro da Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Linguística.Reflexões sobre metodologia e teoria na pesquisa com manuscritos. 2016. (Encontro).

II Encontro de Estudos Africanos ?Abrindo Caminhos?. 2015. (Encontro).

IX Colóquio de Estudos Literários: diálogos e perspectivas. Roland Barthes ? 100 anos..Visibilidade em anotações e formas breves como o haicai. Traços de estilo que marcam a escritura de Flaubert... 2015. (Outra).

Journées du Laboratoire du Manuscrit Littéraire 2015.Lecture croisée des notes du Voyage en Orient de Gustave Flaubert et de Maxime Du Camp. 2015. (Encontro).

XII Congresso da Associação de Pesquisadores em Crítica Genética - APCG. Olhar e escrever. 2015. (Congresso).

XIV Congresso Internacional da Associação Brasileira de Literatura Comparada (ABRALIC). Representação do espaço nos cadernos de viagem de Flaubert e Delacroix. 2015. (Congresso).

Colloque International Centenaire de Marguerite Duras. 2014. (Outra).

Colloque International du ?Laboratoire du Manuscrit Littéraire?: au fil de l'écriture de Stendhal, Mallarmé, Proust, Artaud et Bauchau. 2014. (Outra).

Colóquio Artífices da Correspondência: teoria, metodologia e crítica na edição de cartas. 2014. (Outra).

VI Encontro de Pesquisas do Francês - FFLCH - USP.Da relação entre as artes de escrever e pintar. 2014. (Encontro).

XXIX ENANPOLL - Encontro da Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Linguística.Relações entre textual e pictural nos textos de Flaubert da viagem ao Oriente. 2014. (Encontro).

Colóquio Eau, reflets et fluidité chez Flaubert et chez Maupassant, organizado pela Association des Amis de Flaubert et de Maupassant. 2013. (Outra).

Seminários organizados pela Equipe Flaubert do Inst. de Textos e Manuscritos - ITEM.Flaubert et le pouvoir des images. 2013. (Seminário).

XXe Congrès de l'Association Internationale de Littérature Comparée - AILC. Des touches de phrases dans les carnets de voyage de Flaubert en Orient. 2013. (Congresso).

IV Encontro de Pesquisas do Francês.Relações entre textual e pictural nos cadernos de Flaubert da viagem ao Oriente. 2012. (Encontro).

VII EPOG - Encontro de Pós-Graduandos da FFLCH.Composição pictural nos cadernos de Flaubert da viagem ao Oriente. 2012. (Encontro).

XI SEL Seminário de Estudos Literários.Concepções estéticas, crítica e arte de Baudelaire, Delacroix, Fromentin e Flaubert. 2012. (Seminário).

XXVII Enanpoll ? XXVII Encontro da Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Linguística.Paleta de cores nos cadernos de Flaubert da viagem ao Oriente. 2012. (Encontro).

Congresso Proust 2011, promovido pelo Laboratório do Manuscrito Literário?FFLCH USP, e realizado na Faculdade de Filoso-fia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. 2011. (Congresso).

III Encontro de Pesquisas do Francês.Imagem: narrativa breve, material em estado móvel, germe de escritura. Flaubert no Oriente.. 2011. (Encontro).

VI EPOG Encontro de Pós-Graudandos da FFLCH/USP.Imagens e frases de Flaubert em anotações da viagem ao Oriente. Estereótipos do Oriente em formato de hai kai, a força imagética de narrativas em potencial.. 2011. (Encontro).

XIIème Colloque Pédagogique Annuel de l'Alliance Française de São Paulo. 2011. (Outra).

Colóquio Proust écrit un roman. 2010. (Outra).

Curso Intermedialidade: Teorias e Práticas, ministrado pela Profa. Dra. Frédéric Arroyas. 2010. (Outra).

Curso Metodologia do Francês para Objetivo Específico, ministrado pela Profa. Chantal Parpette, da Universidade de Lyon 2, França. 2010. (Outra).

Mini-curso de Crítica Genética ministrado pelo Prof. Dr. Pierre-Marc de Biasi. 2010. (Outra).

oficinas promovidas pelo DLM da FFLCH da USP, ministradas pelo Prof. Dr. Christian Puren: Les implications de la nouvelle perspective actionelle en didactique des langues. 2010. (Oficina).

Segundo Encontro da Pesquisa de Pós-graduação e Iniciação Científica da Área de Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em Francês. DLM - FFLCH - USP.Imagens e frases de Flaubert no relato Voyage en Orient. 2010. (Encontro).

V Encontro de Pós-Graduandos da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - EPOG.Procedimentos de escritura: análise de uma carta de Flaubert em viagem pelo Egito. 2010. (Encontro).

X Congresso Internacional da Associação de Pesquisadores em Crítica Genética - APCG. Artifício e / ou entrega ao exercício da linguagem. 2010. (Congresso).

Colóquio Internacional Ciências da Linguagem e didática das línguas: 30 anos de cooperação franco-brasileira. 2009. (Outra).

IV Encontro de Pós-Graduandos da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo - IV EPOG.Produção de imagens e imaginação. 2009. (Encontro).

Primeiro Encontro da Pesquisa de Pós-graduação e Iniciação Científica da Área de Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em Francês. DLM- FFLCH - USP.Espaço e imaginação em L?Éducation sentimentale, de Flaubert. 2009. (Encontro).

Seminário ?Intercompréhension: recherche, dispositif de formation, offre curriculaire?. 2009. (Seminário).

Simpósio sobre o Livro Francês na Biblioteca dos Escritores Brasileiros. 2009. (Simpósio).

III Encontro de Pós-Graduandos - III EPOG da Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo.A descrição narrativa de Flaubert. 2008. (Encontro).

IX Congresso Internacional da APCG - Associação de Pesquisadores em Crítica Genética. Espaço e imaginação no romance ?A Educação sentimental?, de Flaubert. 2008. (Congresso).

XI Congresso Internacional da ABRALIC. Espaço subjetivo e desestabilização da voz narrativa no romance ?L? Éducation sentimentale?, de Flaubert. 2008. (Congresso).

XXIII Encontro Nacional da Anpoll.Imaginação e devaneios de Frédéric, personagem de. 2008. (Encontro).

Colóquio 1857 - 150 anos depois - FFLCH USP. 2007. (Outra).

II Encontro de Pós-Graduandos - II Epog da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo.Espaço e imaginação em ?L?Éducation sentimentale?, de Flaubert. 2007. (Encontro).

XI Encontro Regional da Associação Brasileira de Literatura Comparada - ABRALIC. 2007. (Encontro).

XIII Seminário de Teses em Andamento - SETA- Instituto de Estudos da Linguagem - IEL da Universidade Estadual de Campinas - UNICAMP.Representação do espaço e imaginação em. 2007. (Seminário).

Encontro literário - Chá com letras no SESC Pompéia.Imagens do sul de Minhas Gerais. 2005. (Encontro).

Projeto Escritor nas Bibliotecas.imagens e escrita criativa. 2004. (Encontro).

Projeto Escritor nas Bibliotecas.Imagens e Poesia pelo Caminho de Santiago. 2000. (Encontro).

Participação em bancas

Aluno: Daniel Bezerra Dias

GALINDEZ, V.; SALLES, C. A.;RIBEIRO, L. A. O.. Desejo, alucinação, produção: La Tentation de saint Antoine segundo Flaubert e Cézanne. 2016. Dissertação (Mestrado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Fernanda Ferreira dos Santos

SILVA, C. C. E.; GAMA, M. F. R.; PINO, C. C. A.; NATALI, M. P.;RIBEIRO, L. A. O.. Gustave Flaubert: uma literatura, uma encenação da leitura. 2018. Tese (Doutorado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Daniel Bezerra Dias

GALÍNDEZ-JORGE, Verónica; SALLES, C. A.;RIBEIRO, L. A. O.. A construção da loucura e da sedução em La tentation de Saint Antoine, de Flaubert e de Césanne. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.

RIBEIRO, L. A. O.. 24th USP International Symposium of Undergraduate Research (SIICUSP). 2016. Universidade de São Paulo.

Produções bibliográficas

RIBEIRO, L. A. O. . Gustave Flaubert e Maxime Du Camp: diferentes concepções de obra literária. MANUSCRÍTICA (SÃO PAULO) , v. 38, p. 64-76, 2019.
RIBEIRO, L. A. O. . Éléments pour une histoire des traductions de Madame Bovary au Brésil. Revue Flaubert , v. 1, p. 1, 2018.
RIBEIRO, L. A. O. . Leitura cruzada dos cadernos de Gustave Flaubert e de anotações de Maxime Du Camp da viagem que fizeram juntos para o Oriente. MANUSCRÍTICA (SÃO PAULO) , v. 33, p. 8-18, 2017.
RIBEIRO, L. A. O. . Composição de quadros nas anotações de viagem de Flaubert e Delacroix. Manuscrítica (São Paulo) , v. 28, p. 141-152, 2015.
RIBEIRO, L. A. O. . Depois do leite. 1. ed. São Paulo: Musa, 2004. 128p .
RIBEIRO, L. A. O. . Histórias de uma peregrina. 2. ed. São Paulo: Aquariana, 2000. 128p .
RIBEIRO, L. A. O. . L?écriture du visible. In: Éric Le Calvez. (Org.). Flaubert voyageur. 1ed.Paris: Classiques Garnier, 2019, v. , p. 139-153.
RIBEIRO, L. A. O. . O balanço da rede digital. Revista Exame, Brasil, , v. 742, p. 162 - 162, 13 jun. 2001.
RIBEIRO, L. A. O. . Como ativar o potencial das pessoas e da organização. Revista Exame, Brasil, , v. 737, p. 127 - 128, 04 abr. 2001.
RIBEIRO, L. A. O. . Do topo do mundo - A visão dos que estão no alto da eficiência. Revista Exame, Brasil, , v. 736, p. 199 - 200, 21 mar. 2001.
RIBEIRO, L. A. O. . Muito além da sucessão - O desafio da empresa familiar brasileira é atualizar-se. Revista Exame, Brasil, , v. 432, p. 121 - 121, 24 jan. 2001.
RIBEIRO, L. A. O. . O aprendizado de Compostela. Mundo e Missão, Brasil, p. 28 - 29, 01 jul. 2000.
RIBEIRO, L. A. O. . Análise de imagens nas anotações de viagem de Gustave Flaubert e de Maxime Du Camp.. In: XV Congresso Internacional da Associação Brasileira de Literatura Comparada (ABRALIC), 2018, Rio de Janeiro. Anais do XV Congresso Internacional da Associação Brasileira de Literatura Comparada (ABRALIC). Rio de Janeiro, 2018. v. 2. p. 2639-2650.
RIBEIRO, L. A. O. . Visibilidade em anotações e formas breves como o haicai. Traços de estilo que marcam a escritura de Flaubert.. In: IX Colóquio de Estudos Literários - diálogos e perspectivas, 2016, Londrina. Anais eletrônicos do IX Colóquio de Estudos Literários - diálogos e perspectivas, 2015. p. 341-352.
RIBEIRO, L. A. O. . Representação do espaço nos cadernos de viagem de Flaubert e Delacroix. In: XIV Congresso Internacional da Associação Brasileira de Literatura Comparada (ABRALIC), 2016, Belém. XIV Congresso Internacional. Fluxos e correntes: trânsitos e traduções literárias, 2015.
RIBEIRO, L. A. O. . Réflexions à partir d?entretiens avec des traducteurs de Flaubert au Brésil. In: Colloque International Flaubert sans frontières, 2016, Rouen, França. Flaubert sans frontières. Rouen, 2016.
RIBEIRO, L. A. O. . Concepções estéticas, crítica e arte de Baudelaire, Delacroix, Fromentin e Flaubert. In: XI SEL Seminário de Estudos Literários, 2013, Assis. Anais eletrônicos, Assis, UNESP, 2013, 2013. p. 806-814.
RIBEIRO, L. A. O. . Artifícios e entrega ao exercício da linguagem. Um estudo sobre Flaubert. In: X Congresso Internacional da Associação de Pesquisadores em Crítica Genética ? APCG, 2012, Porto Alegre. Materialidade e virtualidade no processo de criação. Anais do X Congresso Internacional da Associação de Pesquisadores em Crítica Genética ? APCG, 2012. p. 136-144.
RIBEIRO, L. A. O. . Imagens e frases de Flaubert em anotações da viagem ao Oriente. Estereótipos do Oriente em formato de hai kai, a força imagética de narrativas em potencial.. In: VI EPOG Encontro de Pós-Graudandos da FFLCH/USP, 2011, São Paulo. Anais do VI Encontro de Pós-Graduandos da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da FFLCH/USP, 2011.
RIBEIRO, L. A. O. . Procedimentos de escritura: análise de uma carta de Flaubert em viagem pelo Egito. In: V Encontro de Pós-Graduandos da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - EPOG, 2010, São Paulo. V Encontro de Pós-Graduandos da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - EPOG, 2010.
RIBEIRO, L. A. O. . Imagens e frases de Flaubert no relato Voyage en Orient. In: Segundo Encontro da Pesquisa de Pós-graduação e Iniciação Científica da Área de Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em Francês. DLM - FFLCH - USP, 2010, São Paulo. Anais do Segundo Encontro da Pesquisa de Pós-Graduação e Iniciação Científica em Francês, 2010.
RIBEIRO, L. A. O. . Produção de imagens e imaginação. In: IV Encontro de Pós-Graduandos da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo - IV EPOG, 2009, São Paulo. Anais do IV Encontro de Pós-Graduandos da FFLCH/USP 2009, 2009.
RIBEIRO, L. A. O. . Representação do espaço e imaginação em ?L?Éducation sentimentale?, de Flaubert. In: XIII Seminário de Teses em Andamento - SETA- Instituto de Estudos da Linguagem - IEL da Universidade Estadual de Campinas - UNICAMP, 2008, Campinas. Anais do SETA (UNICAMP). Campinas: IEL / UNICAMP, 2008. v. 2. p. 429-434.
RIBEIRO, L. A. O. . Espaço e imaginação no romance L'Éducation sentimentale, de Flaubert. In: IX Congresso Internacional da APCG - Associação de Pesquisadores em Crítica Genética, 2008, Vitória. Processo de Criação e Interações. A crítica genética em debate nas artes, ensino e literatura.. Belo Horizonte: C/ARTE, 2008. v. 2. p. 187-193.
RIBEIRO, L. A. O. . Espaço subjetivo e desestabilização da voz narrativa no romance ?L? Éducation sentimentale?, de Flaubert. In: XI Congresso Internacional da ABRALIC, 2008, São Paulo. XI Congresso Internacional da ABRALIC - Associação Brasileira de Literatura Comparada - Tessituras, Interações, Convergências, 2008.
RIBEIRO, L. A. O. . Tradução e estilo. In: XXXVII Semana do Tradutor e II Simpósio Internacional de Tradução, 2017, São José do Rio preto. XXXVII Semana do Tradutor e II Simpósio Internacional de Tradução - Caderno de resumos. São José do Rio Preto: UNESP ? São José do Rio Preto, 2017. p. 81-82.
RIBEIRO, L. A. O. . Intertextualidade e transposição de linguagens em anotações de viagem do século 19. In: III Simpósio Nacional de Crítica Genética e Arquivologia, 2016, Teresina. Leitor, leitura, litura. Teresina: UESPI, 2016. p. 15-16.
RIBEIRO, L. A. O. . Relações entre textual e pictural nos textos de Flaubert da viagem ao Oriente. In: XXIX ENANPOLL - Encontro da Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Linguística, 2014. XXIX ENANPOLL - Encontro Nacional da ANPOLL, 2014.
RIBEIRO, L. A. O. . Des touches de phrases dans les carnets de voyage de Flaubert en Orient. In: XXe Congrès de l'Association Internationale de Littérature Comparée - AILC, 2013, Paris. Le comparativisme comme approche critique?, 2013. p. 733-734.
RIBEIRO, L. A. O. . Artifício e / ou entrega ao exercício da linguagem. In: X Congresso Internacional da Associação de Pesquisadores em Crítica Genética - APCG, 2010, Porto Alegre. X Congresso Internacional da Associação de Pesquisadores em Crítica Genética - APCG. Materialidade e virtualidade no processo de criação., 2010. p. 33-34.
RIBEIRO, L. A. O. . Relação entre concepção da obra literária e métodos de criação. In: XIII Congresso Internacional da Associação de Pesquisadores em Crítica Genética, 2017, Ouro Preto. XIII Congresso Internacional da Associação de Pesquisadores em Crítica Genética. Criação em circulação., 2017. v. 1. p. 53.
RIBEIRO, L. A. O. . Representação do espaço nos cadernos de viagem de Flaubert e Delacroix. In: XIV Congresso Internacional da Associação Brasileira de Literatura Comparada (ABRALIC), 2015, Belém. XIV Congresso Internacional. Fluxos e correntes: trânsitos e traduções literárias, 2015. p. 290-290.
RIBEIRO, L. A. O. . Visibilidade em anotações e formas breves como o haicai. Traços de estilo que marcam a escritura de Flaubert.. In: IX Colóquio de Estudos Literários: diálogos e perspectivas. Roland Barthes ? 100 anos., 2015, Londrina. IX Colóquio de Estudos Literários: diálogos e perspectivas. Caderno de resumos., 2015. p. 70-70.
RIBEIRO, L. A. O. . Olhar e escrever. In: XII Congresso da Associação de Pesquisadores em Crítica Genética - APCG, 2015, Salvador. XII Congresso da APCG - Estudos de Processo no Século XXI: Multilinguismo, multimídia e multi-verso. Salvador: Editora da Universidade Federal da Bahia, 2015. p. 86-87.
RIBEIRO, L. A. O. . Da relação entre as artes de escrever e pintar. In: VI Encontro de Pesquisas do Francês - FFLCH - USP, 2014, São Paulo. VI Encontro de Pesquisas do Francês - FFLCH - USP Cadernos de resumos. São Paulo, 2014. p. 29-29.
RIBEIRO, L. A. O. . Concepções estéticas, crítica e arte de Baudelaire, Delacroix, Fromentin e Flaubert. In: XI SEL Seminário de Estudos Literários, 2012, Assis. Anais do XI ? SEL SEMINÁRIO DE ESTUDOS LITERÁRIOS, 2012. v. 1. p. 132-133.
RIBEIRO, L. A. O. . Composição pictural nos cadernos de Flaubert da viagem ao Oriente. In: VII EPOG - Encontro de Pós-Graduandos da FFLCH, 2012, São Paulo. VII EPOG - Encontro de Pós-Graduandos da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - FFLCH - USP. v. 1. p. 111-111.
RIBEIRO, L. A. O. . Paleta de cores nos cadernos de Flaubert da viagem ao Oriente. In: XXVII Enanpoll ? XXVII Encontro da Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Linguística, 2012, Niteroi. XXVII Encontro Nacional da Anpoll - Enanpoll 2012, 2012.
RIBEIRO, L. A. O. . Relações entre textual e pictural nos cadernos de Flaubert da viagem ao Oriente. In: IV Encontro de Pesquisas do Francês, 2012, São Paulo. IV Encontro de Pesquisas do Francês Caderno de Resumos, 2012. v. 1. p. 18-18.
RIBEIRO, L. A. O. . Imagens e frases de Flaubert em anotações da viagem ao Oriente. Estereótipos do Oriente em formato de hai kai, a força imagética de narrativas em potencial.. In: VI EPOG Encontro de Pós-Graduandos da FFLCH/USP, 2011, São Paulo. Anais do VI Encontro de Pós-Graduandos da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da FFLCH/USP, 2011. v. 1. p. 156-156.
RIBEIRO, L. A. O. . Imagem: narrativa breve, material em estado móvel, germe de escritura. Flaubert no Oriente.. In: III Encontro de Pesquisas do Francês, 2011, São Paulo. III Encontro de Pesquisas do Francês, 2011.
RIBEIRO, L. A. O. . Imagens e frases de Flaubert no relato Voyage en Orient. In: Segundo Encontro da Pesquisa de Pós-graduação e Iniciação Científica da Área de Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em Francês. DLM - FFLCH - USP, 2010, São Paulo. Caderno de Resumos do II Encontro de Pesquisas do Francês, 2010. v. 01. p. 39-39.
RIBEIRO, L. A. O. . Espaço e imaginação em L'Éducation sentimentale, de Flaubert. In: Primeiro Encontro da Pesquisa de Pós-graduação e Iniciação Científica da Área de Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em Francês. DLM- FFLCH - USP, 2009, São Paulo. Primeiro Encontro da Pesquisa de Pós-graduação e Iniciação Científica da Área de Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em Francês. DLM- FFLCH - USP, 2009.
RIBEIRO, L. A. O. . Produção de imagens e imaginação. In: IV Encontro de Pós-Graduandos da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo - IV EPOG, 2009, São Paulo. Anais do IV Encontro de Pós-Graduandos da FFLCH/USP 2009. São Paulo, 2009. v. 1. p. 184-185.
RIBEIRO, L. A. O. . Imaginação e devaneios de Frédéric, personagem de ?A Educação sentimental?, de Flaubert. In: XXIII Encontro Nacional da Anpoll, 2008, Goiânia. XXIII ENANPOLL Encontro Nacional da ANPOLL ? Associação Nacional de Pós-graduação e Pesquisa em Letras e Linguística ? Produção do conhecimento em Letras e Linguística: Identidade, impacto e visibilidade, 2008.
RIBEIRO, L. A. O. . A descrição narrativa de Flaubert. In: III Encontro de Pós-Graduandos - III EPOG da Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, 2008, São Paulo. III Encontro de Pós-Graduandos - III EPOG da Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, 2008.
RIBEIRO, L. A. O. . Espaço subjetivo e desestabilização da voz narrativa no romance ?L? Éducation sentimentale?, de Flaubert. In: XI Congresso Internacional da ABRALIC, 2008, São Paulo. XI Congresso Internacional da ABRALIC - Tessituras, Interações, Convergências, 2008.
RIBEIRO, L. A. O. . Espaço e imaginação no romance L?Éducation sentimentale, de Flaubert. In: IX Congresso Internacional da APCG - Associação de Pesquisadores em Crítica Genética, 2008, Vitória. Processo de Criação e Interações. A crítica genética em debate nas artes, ensino e literatura, 2008.
RIBEIRO, L. A. O. . Representação do espaço e imaginação em ?L?Éducation sentimentale?, de Flaubert. In: XIII Seminário de Teses em Andamento - SETA- Instituto de Estudos da Linguagem - IEL da Universidade Estadual de Campinas - UNICAMP, 2007, Campinas. XIII Seminário de Teses em Andamento - SETA. Campinas: IEL - UNICAMP, 2007. v. 1. p. 4-5.
RIBEIRO, L. A. O. . De: Escrever em um país dominado; Para: O mundo é minha linguagem. 2020. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
RIBEIRO, L. A. O. . Análise de imagens nas anotações de viagem de Gustave Flaubert e de Maxime Du Camp. 2017. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
RIBEIRO, L. A. O. . Tradução e estilo. 2017. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
RIBEIRO, L. A. O. . Relação entre concepção da obra literária e métodos de criação. 2017. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
RIBEIRO, L. A. O. . Reflexões sobre metodologia e teoria na pesquisa com manuscritos. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
RIBEIRO, L. A. O. . Réflexions à partir d?entretiens avec des traducteurs de Flaubert au Brésil. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
RIBEIRO, L. A. O. . Intertextualidade e transposição de linguagens em anotações de viagem do século 19. 2016. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
RIBEIRO, L. A. O. . Escolhas estilísticas de Flaubert em suas anotações da viagem para o Oriente. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
RIBEIRO, L. A. O. . Histoire des traductions de Madame Bovary au Brésil. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
RIBEIRO, L. A. O. . Representação do espaço nos cadernos de viagem de Flaubert e Delacroix. 2015. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
RIBEIRO, L. A. O. . Visibilidade em anotações e formas breves como o haicai. Traços de estilo que marcam a escritura de Flaubert.. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
RIBEIRO, L. A. O. . Lecture croisée des notes du Voyage en Orient de Gustave Flaubert et de Maxime Du Camp. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
RIBEIRO, L. A. O. . Olhar e escrever. 2015. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
RIBEIRO, L. A. O. . Relações entre textual e pictural nos textos de Flaubert da viagem ao Oriente. 2014. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
RIBEIRO, L. A. O. . Da relação entre as artes de escrever e pintar. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
RIBEIRO, L. A. O. . Des touches de phrases dans les carnets de voyage de Flaubert en Orient. 2013. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
RIBEIRO, L. A. O. . Paleta de cores nos cadernos de Flaubert da viagem ao Oriente. 2012. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
RIBEIRO, L. A. O. . Concepções estéticas, crítica e arte de Baudelaire, Delacroix, Fromentin e Flaubert. 2012. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
RIBEIRO, L. A. O. . Composição pictural nos cadernos de Flaubert da viagem ao Oriente. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
RIBEIRO, L. A. O. . Relações entre textual e pictural nos cadernos de Flaubert da viagem ao Oriente. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
RIBEIRO, L. A. O. . Estereótipos do Oriente em formato de hai kai, a força imagética de narrativas em potencial.. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
RIBEIRO, L. A. O. . Imagem: narrativa breve, material em estado móvel, germe de escritura. Flaubert no Oriente.. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
RIBEIRO, L. A. O. . Imagens e frases de Flaubert no relato Voyage en Orient. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
RIBEIRO, L. A. O. . Procedimentos de escritura: análise de uma carta de Flaubert em viagem pelo Egito. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
RIBEIRO, L. A. O. . Artifício e / ou entrega ao exercício da linguagem. 2010. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
RIBEIRO, L. A. O. . Espaço e imaginação em L'Éducation sentimentale, de Flaubert. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
RIBEIRO, L. A. O. . Produção de imagens e imaginação. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
RIBEIRO, L. A. O. . A descrição narrativa de Flaubert. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
RIBEIRO, L. A. O. . Espaço subjetivo e desestabilização da voz narrativa no romance ?L? Éducation sentimentale?,. 2008. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
RIBEIRO, L. A. O. . Imaginação e devaneios de Frédéric, personagem de ?A Educação sentimental?, de Flaubert. 2008. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
RIBEIRO, L. A. O. . Espaço e imaginação no romance ?A Educação sentimental?, de Flaubert. 2008. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
RIBEIRO, L. A. O. . Espaço e imaginação em ?L?Éducation sentimentale?, de Flaubert. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
RIBEIRO, L. A. O. . Representação do espaço e imaginação em ?L?Éducation sentimentale?, de Flaubert. 2007. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
RIBEIRO, L. A. O. . Imagens e paleta de cores nos textos de Flaubert da viagem ao Oriente 2014 (tese de doutorado).
RIBEIRO, L. A. O. . Espaço e imaginação em L'Éducation sentimentale, de Flaubert 2010 (dissertação de mestrado).

Outras produções

RIBEIRO, L. A. O. . parecer para Manuscrítica, Revista de Crítica Genética n.37. 2019.

RIBEIRO, L. A. O. . parecer para Manuscrítica, Revista de Crítica Genética n. 39. 2019.

RIBEIRO, L. A. O. . parecer para Manuscrítica, Revista de Crítica Genética n. 35. 2018.

RIBEIRO, L. A. O. . parecer para Manuscrítica, Revista de Crítica Genética n. 31. 2016.

RIBEIRO, L. A. O. . parecer para Opiniães Revista dos alunos de Literatura Brasileira n. 8. 2015.

RIBEIRO, L. A. O. . parecer para Manuscrítica Revista de Crítica Genética n. 29. 2015.

RIBEIRO, L. A. O. . parecer para Manuscrítica Revista de Crítica Genética n. 28. 2014.

RIBEIRO, L. A. O. . parecer para Revista Criação & Crítica n. 7. 2011.

RIBEIRO, L. A. O. ; POLI, M. C. . Programa Circular do canal 21, entrevistada por Maria Cristina Poli. 2000. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

RIBEIRO, L. A. O. ; FARIA, A. A. . Programa Show da Manhã, Radio Jovem Pan, entrevistada por Álvaro Alves de Faria. 2000. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

RIBEIRO, L. A. O. . Relatório científico de Pós-Doutorado apresentado à FAPESP. 2018. (Relatório de pesquisa).

RIBEIRO, L. A. O. . Relatório científico de Pós-Doutorado apresentado à FAPESP. 2017. (Relatório de pesquisa).

RIBEIRO, L. A. O. . aula Carnets du Voyage en Orient de Flaubert et de Delacroix, curso Club de lecture: Littérature, cinéma et d?autres arts, coordenado pela Profa. Dra. Eliane Lousada. 2015. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

RIBEIRO, L. A. O. . Relatório CAPES n8, doutorado, 7 de janeiro de 2015. 2015. (Relatório de pesquisa).

RIBEIRO, L. A. O. . Relatório CAPES n6, doutorado, 6 de janeiro de 2014. 2014. (Relatório de pesquisa).

RIBEIRO, L. A. O. . Relatório CAPES n7, doutorado, 12 de agosto de 2014. 2014. (Relatório de pesquisa).

RIBEIRO, L. A. O. . Relatório CAPES n5, doutorado, 2 de agosto de 2013. 2013. (Relatório de pesquisa).

RIBEIRO, L. A. O. . Relatório CAPES n4, doutorado, 4 de janeiro de 2013. 2013. (Relatório de pesquisa).

RIBEIRO, L. A. O. . Relatório para o exame de qualificação de doutorado. Pinceladas de frases nos Cadernos de Flaubert da viagem ao Oriente. 2012. (Relatório de pesquisa).

RIBEIRO, L. A. O. . Relatório CAPES n2, doutorado, 17 de janeiro de 2012. 2012. (Relatório de pesquisa).

RIBEIRO, L. A. O. . Relatório CAPES n3, doutorado, 7 de agosto de 2012. 2012. (Relatório de pesquisa).

RIBEIRO, L. A. O. . Relatório CAPES n1, doutorado, 25 de julho de 2011. 2011. (Relatório de pesquisa).

RIBEIRO, L. A. O. . Curso de Difusão do Serviço de Cultura e Extensão Universitária, Francês (extracurricular) nível 8. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

RIBEIRO, L. A. O. . Escrituras do Espaço - Parte 1. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

RIBEIRO, L. A. O. . Curso de Difusão do Serviço de Cultura e Extensão Universitária, Francês (extracurricular) nível 5. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

RIBEIRO, L. A. O. . Curso de Difusão do Serviço de Cultura e Extensão Universitária, Francês (extracurricular) nível 7. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

RIBEIRO, L. A. O. . Relatório CAPES n 2, mestrado, 1 de julho de 2009. 2009. (Relatório de pesquisa).

RIBEIRO, L. A. O. . Relatório CAPES n 3, mestrado, 10 de dezembro de 2009. 2009. (Relatório de pesquisa).

RIBEIRO, L. A. O. . 2 turmas do Curso de Difusão do Serviço de Cultura e Extensão Universitária, Francês (extracurricular) nível 1. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

RIBEIRO, L. A. O. . Relatório para exame de qualificação de mestrado. 2008. (Relatório de pesquisa).

RIBEIRO, L. A. O. . Relatório CAPES n 1, mestrado, dezembro de 2008. 2008. (Relatório de pesquisa).

RIBEIRO, L. A. O. . 2 turmas do Curso de Difusão do Serviço de Cultura e Extensão Universitária, Francês (extracurricular) nível 1. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

RIBEIRO, L. A. O. . Curso de Difusão do Serviço de Cultura e Extensão Universitária, Francês (extracurricular) nível 1. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

Histórico profissional

Endereço profissional

Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas. , Av. Prof. Lineu Prestes, Trav. 12, n. 350, Cidade Universitária, 05508-900 - Sao Paulo, SP - Brasil, Telefone: (11) 30914296, URL da Homepage:

Experiência profissional

2014 - Atual

Universidade de São Paulo

Vínculo: pesquisadora, Enquadramento Funcional: membro de laboratório de pesquisa

Outras informações:
Membro do Laboratório do Manuscrito Literário, criado por Philippe Willemart. O grupo se reúne periodicamente para estudos temáticos e discussão de pesquisas em andamento. Participam professores e pesquisadores da área de literatura francesa, incluindo alunos de graduação e pós-graduação, que recebem no grupo orientação para suas pesquisas. O Laboratório também organiza conferências e outros eventos acadêmicos com a participação de pesquisadores convidados. Desde 2014, participa como pesquisadora do projeto internacional Flaubert Sans Frontières, coordenado por Yvan Leclerc, da Universidade de Rouen, e por Florence Godeau, da Universidade Jean Moulin-Lyon III. O projeto reúne 38 pesquisadores de 33 países e tem por objetivo levantar e difundir informações relativas à recepção de Flaubert fora da França. Em uma primeira etapa, já concluída, foi realizado o recenseamento de publicações e a avaliação de traduções de Flaubert em diversas línguas. A próxima etapa do projeto abrange o levantamento de pesquisas e estudos críticos, realizados em diferentes países, sobre a obra de Flaubert e o levantamento de adaptações e produções derivadas da sua obra em diversos meios de expressão artística. O projeto Flaubert Sans Frontières está vinculado ao Centre d?Études et de Recherche Éditer-Interpréter - CÉRÉdI, unidade de pesquisa da Faculdade de Letras da Universidade de Rouen, na França. A base de dados relativa à primeira etapa do projeto está disponível para consulta desde fevereiro de 2016 no seguinte endereço: http://flaubert.univ-rouen.fr/traductions/index.php

2015 - 2018

Universidade de São Paulo

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: pesquisa de pós-doutorado, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Título da pesquisa: Escritura e gênese do estilo de Flaubert. Análise comparativa das anotações de Flaubert e Máxime Du Camp da viagem para o Oriente. Supervisão de Philippe Willemart. Bolsa FAPESP (processo n. 2014/25666-4). Parte dessa pesquisa foi realizada em colaboração com dois projetos, o projeto temático intitulado Brepols brasileiro e outros manuscritos, coordenado por Philippe Willemart, e o projeto internacional Flaubert sans Frontières. Estágios de pesquisa realizados em Paris de maio a junho de 2016 e de novembro a dezembro de 2017, abrangendo estudo de manuscritos que se encontram na Biblioteca do Institut de France (Fundo Máxime Du Camp e Fundo Franklin Grout Lovenjoul, que contém cartas de Flaubert). Pesquisa bibliográfica na Biblioteca do Institut des Textes et Manuscrits - ITEM, em Paris e na biblioteca da Universidade de Messina, na Sicília, em novembro de 2017.

Atividades

08/2012 - 12/2012
Estágios , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.,Estágio realizado, Estágio Supervisionado em Docência do Programa de Aperfeiçoamento de Ensino - PAE, com bolsa, área de Estudos Linguísticos e Tradutológicos de Língua e Literatura Francesa, disciplina Monografia, com Verónica Galíndez Jorge.
08/2011 - 10/2012
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.,Cargo ou função, Representante discente na CCP - Comissão Coordenadora de Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em Francês.
02/2012 - 07/2012
Estágios , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.,Estágio realizado, Estágio Supervisionado em Docência do Programa de Aperfeiçoamento de Ensino - PAE, com bolsa, área de Estudos Linguísticos e Tradutológicos de Língua e Literatura Francesa, disciplina Narrativa Francesa, com Claudia Amigo Pino.
02/2011 - 07/2011
Estágios , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.,Estágio realizado, Estágio Supervisionado em Docência do Programa de Aperfeiçoamento de Ensino - PAE, com bolsa, área de Estudos Linguísticos e Tradutológicos de Língua e Literatura Francesa, disciplina Fundamentos da Crítica Francesa, com Claudia Amigo Pino.
04/2010 - 12/2010
Extensão universitária , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.,Atividade de extensão realizada, Ministrou aulas de francês no Curso de Difusão do Serviço de Cultura e Extensão Universitária, Francês (extra-curricular), promovido pelo Departamento de Letras Modernas da FFLCH da USP, coordenado por. Eliane Lousada..
08/2010 - 09/2010
Extensão universitária , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.,Atividade de extensão realizada, Ministrou aula sobre a correspondência de Flaubert no curso de Difusão do Serviço de Cultura e Extensão Universitária, Escrituras do Espaço - Parte 1, promovido pelo Departamento de Letras Modernas, coordenado por Claudia Amigo Pino..
07/2006 - 02/2010
Pesquisa e desenvolvimento, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.,Linhas de pesquisa
03/2007 - 07/2008
Extensão universitária , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.,Atividade de extensão realizada, Ministrou aulas de francês no Curso de Difusão do Serviço de Cultura e Extensão Universitária, Francês (extra-curricular), promovido pelo Departamento de Letras Modernas da FFLCH da USP, coordenado por Paulo Roberto Massaro..
07/2007 - 12/2007
Estágios , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.,Estágio realizado, Estágio Supervisionado em Docência do Programa de Aperfeiçoamento de Ensino - PAE, com bolsa. Área de Língua e Literatura Francesa, disciplina Romance Moderno, com Verónica Galíndez Jorge.

2019 - Atual

Cáritas Arquidiocesana de São Paulo

Vínculo: outros, Enquadramento Funcional: colaborador voluntário, Carga horária: 8

Outras informações:
Voluntária no Centro de Referência para Refugiados da Caritas Arquidiocesana de São Paulo (CASP), equipe de Integração. Serviço de apoio a pessoas em situação de refúgio visando à integração social e inserção no mercado de trabalho. Encaminhamento para cursos de português e de formação profissional. Preparação de currículo e orientação para a busca de trabalho.

2009 - 2009

Santa Marcelina Cultura

Vínculo: prestadora serviço, Enquadramento Funcional: autônoma

Outras informações:
Intérprete de francês e inglês no Festival Internacional de Inverno de Campos do Jordão, julho de 2009, julho de 2010 e julho de 2011

1994 - 1996

Amana Desenvolvimento e Educação

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: colaborador, Carga horária: 40

Outras informações:
Programas de treinamento em empresas com jogos estratégicos simuladores de gestão de negócios. Artigos para revistas publicadas pela Amana.

1988 - 1992

Banco de Boston

Vínculo: funcionário, Enquadramento Funcional: funcionário, Carga horária: 40

Outras informações:
Negócios ligados a títulos da dívida externa brasileira e financiamento internacional.

1980 - 1988

CITIBANK

Vínculo: funcionário, Enquadramento Funcional: funcionário, Carga horária: 40

Outras informações:
Estudos econômicos, análise de crédito, operações financeiras no mercado monetário e no mercado de capitais, financiamento a exportação e importação.