Erasto Santos Cruz

Doutorando em Estudos Literários e Interculturais pela Universidade de Macau, mestre em Literatura Portuguesa pela Universidade de São Paulo com foco em Literatura de Macau e graduado em Letras Português-Chinês pela mesma instituição. É tradutor chinês-português, professor de mandarim, professor de português como língua estrangeira e consultor cultural.

Informações coletadas do Lattes em 09/10/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em andamento em Estudos Literários e Interculturais

2019 - Atual

University of Macau
Título: O Taoismo Didático de Silva Mendes,
Orientador: Manuela Maria Ferreira Carvalho
Bolsista do(a): University of Macau, UM, China. Palavras-chave: Manuel da Silva Mendes; Literatura de Macau em Língua Portuguesa; Sinologia; Taoismo; Tradução.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Cultura Chinesa. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução. Setores de atividade: Educação.

Mestrado em Letras (Literatura Portuguesa)

2014 - 2016

Universidade de São Paulo
Título: Em Busca do Inominado: Interpretação e Reescrita de Manuel da Silva Mendes dos Clássicos Taoistas,Ano de Obtenção: 2016
Mônica Muniz de Souza Simas.Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: Literatura de Macau em Língua Portuguesa; Manuel da Silva Mendes; Sinologia; Tradução; Taoismo.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Cultura Chinesa. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução. Setores de atividade: Educação.

Graduação em Letras - Chinês

2008 - 2012

Universidade de São Paulo

Graduação em Letras - Português

2007 - 2012

Universidade de São Paulo

Formação complementar

2011 - 2011

Curso Intensivo de Mandarim para Estrangeiros. (Carga horária: 730h). , Xi'An International Studies University, XISU, China.

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Chinês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Portuguesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Chinesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: LÍNGUA CHINESA.

Participação em eventos

Encontro de Sinologia da Universidade de São Paulo. Manuel da Silva Mendes: Um Anarcotaoista em Macau. 2020. (Congresso).

Crossings IV ? Uma Faixa, Uma Rota: Tradução e Relações Interculturais entre a Grande China e os Países de Língua Portuguesa. Manuel da Silva Mendes: um anarcotaoista em Macau. 2019. (Congresso).

Crossings IV ? Uma Faixa, Uma Rota: Tradução e Relações Interculturais entre a Grande China e os Países de Língua Portuguesa. Tradução 1. 2019. (Congresso).

I Seminário de Pesquisa em Estudos Chineses.Chuang Tze e o Rei de Chu: Silva Mendes e sua adaptação dos clássicos taoístas. 2016. (Seminário).

IV Jornadas de Literatura Portuguesa.Em busca do inominado: interpretação e reescrita de Manuel da Silva Mendes dos clássicos taoistas. 2016. (Seminário).

II Crossings: Brasil, Portugal e Grande China. 2015. (Congresso).

III Jornadas de Literatura Portuguesa.A releitura por Silva Mendes dos clássicos taoístas: uma adaptação. 2015. (Seminário).

JOTA: 1ª Jornada de Tradução e Adaptação. Chuang Tze e o rei de Chu: Silva Mendes e sua adaptação dos clássicos taoístas. 2015. (Congresso).

Palestra aberta à comunidade USP.Em Busca do Inominado: Interpretação e Reescrita de Manuel da Silva Mendes dos Clássicos Taoístas. 2015. (Outra).

Jornadas de Literatura Portuguesa II.Silva Mendes e sua reescrita dos clássicos taoístas. 2014. (Seminário).

Produções bibliográficas

CRUZ, E. S. . Chuang Tze e o rei de Chu: Silva Mendes e sua adaptação dos clássicos taoístas. CADERNOS DE LITERATURA EM TRADUÇÃO , v. 18, p. 11-25, 2017.
CRUZ, E. S. . Excerptos da Filosofia Taoista e questões de tradução. In: ARESTA, António; COELHO, Rogério Beltrão. (Org.). Manuel da Silva Mendes: Memória e Pensamento - Volume III. 1ed.Macau: Livros do Oriente, 2018, v. 3, p. 91-127.
CRUZ, E. S. . Chuang Tze e o rei de Chu: Silva Mendes e sua adaptação dos clássicos taoistas. Cadernos de Literatura em Tradução , 2016.
CRUZ, E. S. . Chuang Tze e o rei de Chu: Silva Mendes e sua adaptação dos clássicos taoístas. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CRUZ, E. S. . Chuang Tze e o rei de Chu: Silva Mendes e sua adaptação dos clássicos taoístas. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CRUZ, E. S. . Chuang Tze e o rei de Chu: Silva Mendes e sua adaptação dos clássicos taoístas. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CRUZ, E. S. . A releitura por Silva Mendes dos clássicos taoístas: uma adaptação. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CRUZ, E. S. . Em Busca do Inominado: Interpretação e Reescrita de Manuel da Silva Mendes dos Clássicos Taoístas. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
CRUZ, E. S. . Silva Mendes e sua reescrita dos clássicos taoístas. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Projetos de pesquisa

2013 - Atual

Literatura de Macau I, Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (2) . , Integrantes: Erasto Santos Cruz - Integrante / Mônica Muniz de Souza Simas - Coordenador.

Histórico profissional

Experiência profissional

2014 - 2016

Universidade de São Paulo

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Pesquisador Bolsista, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

01/2014
Pesquisa e desenvolvimento, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas.,Linhas de pesquisa

2019 - Atual

University of Macau

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Doutorando, Carga horária: 20, Regime: Dedicação exclusiva.

2017 - 2019

Zhejiang Yuexiu University of Foreign Languages

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor de Língua Portuguesa

2016 - 2017

Escola Sagrada Família

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor de Língua Portuguesa

2015 - 2017

UECB ? União de Estudantes Chineses no Brasil

Vínculo: Voluntário, Enquadramento Funcional: Administrador Transcrição de Legendas

2014 - 2016

Instituto Sidarta

Vínculo: Prestador de serviços, Enquadramento Funcional: Roteirista e revisor de conteúdo

2013 - 2014

Escola You Hua

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor de Língua Portuguesa

2009 - 2010

Prefeitura Municipal de São Paulo

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Pesquisador e professor auxiliar de 1 ano

2008 - 2008

Centro Educacional Unificado Butantã

Vínculo: Voluntário, Enquadramento Funcional: Professor de Kung Fu

2005 - 2006

E.E. Prof. José Vieira de Moraes

Vínculo: Voluntário, Enquadramento Funcional: Professor de Kung Fu