João Batista Pires

Bacharelado em ciências políticas e sociais pela Fundação Escola de Sociologia e Política de São Paulo (1990), tendo concluido o curso regular da Escuela Internacional de Cine y Tv de San Antonio de los Baños (Cuba, 1992/94) e da FEMIS - École nationale supérieure des métiers de l'image et du son, Paris (1998, diploma nacional francês BAC+5/ Mestrado). Artista multimídia, produtor cultural e arte educador, atua nas áreas da artes visuais, teatro, musicalização, tradução e ensino de francês e de espanhol. Trabalha como orientador socio-educativo na SEAC / SEAS Campo Limpo, atenção à população de rua. É membro do Coletivo Cultural Casa da Rosa e Associação Jutaiso.

Informações coletadas do Lattes em 06/12/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Roteiro de cinema e audiovisual

1994 - 1998

FEMIS -École nationale supérieure des métiers de l'image et du son
Título: Il fait beau à Santos,Ano de Obtenção: 1998
Orientador: Christine Laurent
Bolsista do(a): Ministério Francês de Relações Exteriores.

Especialização em Roteiro

1992 - 1994

Escuela Internacional de Cine y TV
Título: Piscis - roteiro de média-metragem
Orientador: Joaquim Assis Brasil Ribeiro Neto
Bolsista do(a): Fundación del Nuevo Cine Latinoamericano.

Graduação em Ciências políticas e sociais

1986 - 1990

Fundação Escola de Sociologia e Política de São Paulo

Formação complementar

2014 - 2014

Extensão universitária em Tradução para Dublagem - Aspectos Teóricos e Práti. , Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia -USP.

2014 - 2014

Extensão universitária em Panorama da literatura africana francófona. (Carga horária: 30h). , Serviço de Cultura e Extensão - FFLCH / USP.

2014 - 2014

Extensão universitária em Textualidade e tradução (disciplina de pós). (Carga horária: 48h). , Departamento de letras modernas - FFLCH / USP.

2014 - 2014

Do resumo à apresentação oral:gêneros textuais. , Departamento de Letras Modernas - FFLCH / USP.

2014 - 2014

Direitos da população de rua. (Carga horária: 4h). , Sociedade Amiga e Esportiva do Jardim Copabacana.

2014 - 2014

Momentos da Arte Contemporânea no Brasil. (Carga horária: 32h). , Instituto Tomie Ohtake.

2013 - 2013

Oficina de Vídeo-dança. , Projeto Dança em Foco.

2013 - 2013

Pesquisa e improvisação em movimento. , Galeria Olido.

2010 - 2010

Contato-improvisação - Tica Lemos. , Núcleo Corpo Rastreado.

2000 - 2000

Extensão universitária em Música e literatura: diálogos interdisciplinares.. (Carga horária: 30h). , Universidade Federal do Rio de Janeiro.

1992 - 1992

Desenvolviemnto vocal e musicalização. , Serviço Social do Comércio.

1991 - 1991

Técnicas de interpretação musical e teatral. , Centro Cultural São Paulo.

1991 - 1991

Rainer Viana e a "técnica do movimento consciente". , Centro Cultural São Paulo.

1990 - 1990

Extensão universitária em Unificação Alemã: aspectos políticos e econômicos. , Universidade de São Paulo.

1990 - 1990

Renato Cohen - Arte Performance. , Centro Cultural São Paulo.

1990 - 1990

História da dança. , Escola Municipal de Bailado.

1988 - 1988

Capacitação de Atendimento à adolescência. , Sistema Unificado e Descentralizado de Saúde.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: produção cultural.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: arte educação.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: dramaturgia e roteiro.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: direção teatral.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: direção de cinema.

Participação em eventos

Práticas artisticas como meio de conhecimento alternativo. 2014. (Seminário).

"Contextualizando o uso abusivo de drogas no município de São Paulo".. 2014. (Seminário).

Colloque International Centenaire de Marguerite Duras.. 2014. (Simpósio).

VI Encontro de Pesquisas do Francês: FFLCH/ USP.. 2014. (Encontro).

Editions Didier: apresentação da nova coleção "Saison".. 2014. (Exposição).

Journée d études do Laboratório do Manuscrito Literário". 2013. (Seminário).

Transposição e modelização didáticas no ensino de gêneros textuais ,. 2013. (Seminário).

IV Seminário Internacional de Políticas Culturais. 2013. (Seminário).

Pascal Quignard. La littérature hors frontières. 2013. (Simpósio).

Colóquio Internacional Analisar o Trabalho Educacional. 2013. (Simpósio).

III Tranfuções - Encontro de Tradutores da Casa Guillherme de Almeida. 2013. (Encontro).

I Rencontre La culture au Brésil - Développement, acteurs et perspectives..Depoimento - artista convidado. 2004. (Simpósio).

O Ensino das Artes nas Universidades. 1992. (Congresso).

Em cena o diretor. 1992. (Seminário).

Em cena o texto teatral. 1992. (Seminário).

O fazer teatral - Possibilidades do teatro contemporâneo. 1990. (Simpósio).

VIII Congresso Estadual ANUAL da Apeoesp. 1987. (Congresso).

Educação e constituinte. 1987. (Congresso).

Produções bibliográficas

PIRES, J. B. ; El niño. 1995. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
PIRES, J. B. ; 'A brava trouxe o trombone'. São Paulo: Brava Companhia, 2011 (Crítica teatral).
DANTAS, P. ; PIRES, J. B. . Lamento Paulista (vídeo), 2010. (Tradução/Outra).
RENAUD, S. ; PIRES, J. B. . Ydra ou elegia noturna, 1999. (Tradução/Livro).

Outras produções

JOSE, E. ; PIRES, J. B. . La face sombre. 2003. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

ROSE, S. J. ; PIRES, J. B. . Chasse-trappe à huis clos. 2003. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

GRUXEN, G. ; PIRES, J. B. . Peregrino (O sonho de Dona Luci). 2007. Audiovisual.

PENNA, L. C. M. ; PIRES, J. B. . Un amour de Judas. 2005. Teatral.

PIRES, J. B. ; Deux perdus dans une nuit sale. 2003. Teatral.

LOPES, T. R. ; DEMARIGNY, C. ; KNIGT, A. ; PIRES, J. B. . Un certain untel. 2002. Teatral.

PIRES, J. B. ; Neide e Ele. 2001. Teatral.

PIRES, J. B. ; Bleu pour les garçons. 1996. Audiovisual.

PIRES, J. B. ; Impressions. 1996. Audiovisual.

PIRES, J. B. ; El niño. 1993. Audiovisual.

PIRES, J. B. ; Ori Ayê Oxum. 1993. Audiovisual.

PIRES, J. B. ; ROSA, L. E. . Roda de Conversa com Waldo Bravo. 2013 (Colóquio sobre artes).

PIRES, J. B. ; Entre os Muros da Escola. 2010 (Projeção cinematográfica).

RENAUD, S. ; PIRES, J. B. . Encontros com Stéphane Renaud. 2010 (Colóquio artístico).

PIRES, J. B. ; Santo Dias da Silva - história e mobilização Social. 2009 (Encontro).

Histórico profissional

Experiência profissional

2013 - Atual

Casa da Rosa - Arte, cultura e criação

Vínculo: Membro fundador, Enquadramento Funcional: Desenvolvimento de projetos culturais

2013 - 2014

All Tasks Traduções Técnicas

Vínculo: Contratado, Enquadramento Funcional: Tradutor e revisor

2004 - 2007

Centro de animação Louis Lumière

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Monitor de vídeo e expressão corporal

2003 - 2008

Mairie de Paris

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Monitor cultural

2002 - 2008

Ecole Saint Marie

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor de expressão corporal e teatral

1989 - 1991

Colegio Albert Einstein

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor

Outras informações:
Professor de história

1986 - 1991

Secretaria de Estado da Educação

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor contratado

Outras informações:
Professor de história e geografia.

1992 - 1992

Fundação de Apoio ao Presidiário

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor