Monique Carbone Cintra

Desde outubro de 2023 é professora, com contrato permanente, do CLASS da Università per Stranieri di Siena (UNISTRASI - Itália). É responsável pelas disciplinas de Língua Portuguesa oferecidas nos cursos de graduação de "Mediazione Linguistica e Culturale" e de "Plurilinguismo, Traduzione e Interpretazione" na UNISTRASI. No período de setembro de 2018 a setembro de 2023, foi professora da disciplina "Língua Portuguesa e Brasileira 1" na pós-graduação do Departamento de Letras Modernas da Universidade de Perugia (Unipg), na Itália, no curso de Laurea Magistrale. É doutora em Linguística pela Universidade de Évora (Portugal), em cotutela com a Universidade de Veneza Ca' Foscari (Itália). Possui mestrado em Linguística e Língua Portuguesa pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, (2016) - campus de Araraquara, e mestrado em "Línguas, Literaturas Comparadas e Tradução Intercultural" pela Università degli Studi di Perugia (2017). É graduada em Letras (Português e Italiano) pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, (2012). Atuou como leitora de Língua Portuguesa (Collaboratrice Esperta Linguistica - CEL) no Centro Linguístico (CLA) da Università degli Studi di Perugia- ITALIA (2017-2018), onde também foi pesquisadora bolsista e coordenadora de projetos internacionais no âmbito de linguística aplicada ao ensino de línguas estrangeiras (2018-2020). Realizou atividade de docência e de pesquisa como voluntária do projeto de Português como Língua Estrangeira da UNESP/FCLAr (2013 - 2015), por dois anos consecutivos, do Programa Institucional de Bolsa de Iniciação à Docência (PIBID), fomentado pela CAPES, integrando o projeto "Ensinar e aprender línguas estrangeiras na escola pública: criando pontes universidade-escola", no ensino de língua italiana (2011-2012).

Informações coletadas do Lattes em 15/09/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Doutoramento em Linguística

2018 - 2023

Universidade de Evora
Título: Desenvolvimento da consciência metalinguística em níveis avançados de ensino/aprendizagem de português como língua estrangeira no contexto universitário italiano
Orientador: Ana Alexandra Silva
com Coorientador: Diana Peppoloni.

Mestrado em Lingue, letterature comparate e traduzione interculturale

2015 - 2017

Universitá Degli Studi Di Perugia
Título: L'INSEGNAMENTO DEL PORTOGHESE AD APPRENDENTI ITALIANI: IL "FUTURO DO CONJUNTIVO", Ano de Obtenção: 2017
Orientador: Franco Lorenzi
Bolsista do(a): ERASMUS MUNDUS SUD-UE, ERASMUSSUD-UE, Espanha. Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Portoghese Lingua Straniera.

Mestrado em Linguística e Língua Portuguesa

2014 - 2016

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho
Título: Considerações sobre o emprego do futuro do subjuntivo na produção escrita de aprendizes italianos de PLE
, Ano de Obtenção: 2016.Egisvanda Isys de Almeida Sandes.Coorientador: Paula Cristina de Paiva Limão. Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil. Palavras-chave: português língua estrangeira; aprendizes italianos de PLE; futuro do subjuntivo.Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Ensino Médio (2º grau)

2005 - 2007

Instituto Alto Padrão Objetivo

Formação complementar

2020 - 2020

(Meta)cognição e Ensino: possibilidades de (re)pensar o ensino de línguas. (Carga horária: 60h). , Universidade Federal do Rio Grande do Norte, UFRN, Brasil.

2018 - 2019

Tecnologias Móveis para o Ensino de Português L2. (Carga horária: 50h). , Instituto Camões, IC, Portugal.

2018 - 2018

IX Curso de Capacitação para Elaboração de Materiais: Ensino de PLH. (Carga horária: 30h). , Instituto Internacional da Língua Portuguesa, IILP, Cabo Verde.

2014 - 2014

Sintaxe e Semântica: Aspectos Cogn. e Funcionais. (Carga horária: 10h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2014 - 2014

É canja? É sopa? É moleza? Os fraseologismos em LE. (Carga horária: 2h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2013 - 2013

Extensão universitária em O uso de novas e velhas tecnologias no ensino LE. (Carga horária: 36h). , Universidade Estadual Paulista "Júlio Mesquita Filho", UNESP, Brasil.

2012 - 2012

Corso Classico. (Carga horária: 60h). , Istituto Italiano di Firenze, IST. ITALIANO, Itália.

2012 - 2012

Formazione per tutori per l'insegnamento a distanz. (Carga horária: 8h). , Italian Culture on the Net, ICON, Itália.

2011 - 2011

Introdução à Divina Comédia, de Dante Alighieri. (Carga horária: 2h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2010 - 2010

Extensão universitária em Curso de Editoração - redação e criação de revista. (Carga horária: 24h). , Universidade Estadual Paulista "Júlio Mesquita Filho", UNESP, Brasil.

2010 - 2010

Extensão universitária em Curso prático PET-LETRAS (módulos I, II e IV). (Carga horária: 10h). , Universidade Estadual Paulista "Júlio Mesquita Filho", UNESP, Brasil.

2010 - 2010

Corso Classico. (Carga horária: 80h). , Istituto Italiano di Firenze, IST. ITALIANO, Itália.

2009 - 2009

Extensão universitária em A Obra de Machado de Assis. (Carga horária: 30h). , Universidade Estadual Paulista "Júlio Mesquita Filho", UNESP, Brasil.

2009 - 2009

Práticas de Leitura. (Carga horária: 15h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2007 - 2007

Redação, Interp., Gramática, Lit. e Atualidades. (Carga horária: 160h). , Criar Sistema de Ensino de Língua Portuguesa, CRIAR, Brasil.

2006 - 2006

Redação, Interpret., Gramática, Lit. e Atualidades. (Carga horária: 160h). , Criar Sistema de Ensino de Língua Portuguesa, CRIAR, Brasil.

2001 - 2006

Inglês. (Carga horária: 513h). , Centro de Cultura Anglo Americana, CCAA, Brasil.

Idiomas

Bandeira representando o idioma Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Bandeira representando o idioma Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Bandeira representando o idioma Italiano

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada.

Organização de eventos

CUNHA, K. M. R. ; CINTRA, M. C. . L'intercomprensione e gli approcci plurali nell'insegnamento di lingue. 2020. (Outro).

OLIVEIRA, V. L. ; LIMAO, P. C. P. ; CINTRA, M. C. . Culture e letterature in dialogo: identità in movimento. 2016. (Congresso).

Participação em eventos

EPLLIC - Encontro de Professores de Língua Portuguesa, suas Culturas e Literaraturassss. 2018. (Encontro).

III Congresso Internacional ? O Ensino do Português Brasileiro na Universidade Italiana? ? Estratégias linguísticas e tradutórias na sala de aula de PLE,?, '. 2018. (Congresso).

Culturas e literaturas em diálogo: identidades em movimento. Aspectos da interlíngua na aprendizagem do português como língua estrangeira por alunos italianos: algumas reflexões. 2016. (Congresso).

V SIMELP.O FUTURO DO SUBJUNTIVO A ITALIANOS APRENDIZES DO PORTUGUÊS COMO LÍNGUA ESTRANGEIRA. 2015. (Simpósio).

Congresso Internacional Estudos do Léxico e suas Interfaces. A socioculturalidade brasileira no léxico de ensino de PLE. 2014. (Congresso).

I FORUM DA PROFISSIONALIZAÇÃO DOCENTE. O enfoque por tarefas na formação pré-serviço de professores de Língua Estrangeira (LE). 2014. (Congresso).

VI Seminário de Estudos Linguísticos da UNESP.Ensino/Aprendizagem do Português como Língua Estrangeira na Itália. 2014. (Seminário).

XXX CONGRESO INTERNACIONAL DE LENGUA Y LETERATURA ITALIANAS DE ADILLI. Analisi della produzione di apprendenti brasiliani di italiano: il caso delle parole che finiscono con iato. 2014. (Congresso).

II Seminário sobre planejamento de cursos de línguas. 2013. (Seminário).

IV CARPE - Colóquio Ação e Reflexão em Português para Estrangeiro. 2013. (Outra).

IV ELIL - (Encontro de Licenciatura em Letras).Aprendizes italofalantes de PLE: dificuldades quanto ao uso do futuro do subjuntivo. 2013. (Encontro).

Encontro Regional PIBID 2011 da UNESP. 2012. (Encontro).

Fourth International Walt Whitman Week. 2011. (Encontro).

II Encontro de Licenciaturas em Letras - ELIL.Impasses entre o lúdico e a gramática na abordagem comunicativa. 2011. (Encontro).

VII Semana de Estudos Teatrais "Teatro, Cinema e Literatura: confluências". 2011. (Outra).

XII Seminário de Estudos Literários. 2011. (Seminário).

XIV Congresso da ABPI, VIII Encontro Internacional de Estudos Italianos e III Jornada de Italianística da América Latina. 2011. (Congresso).

58 Seminário Gel.. 2010. (Seminário).

Seminário de Semiótica. 2010. (Seminário).

VI Semana de Estudos Teatrais - "Teatro e Outras Artes". 2009. (Outra).

"A contribuição do estudo dos sons para a aprendizagem da língua" com a Profa. Dra. Maria Helena Mira Mateus (Universidade de Lisboa). 2008. (Outra).

"Cinco séculos de ortografia portuguesa: antigos e actuais debates" com a Profa. Dra. Maria Filomena Gonçalves (Universidade de Évora - Portugal). 2008. (Outra).

"Nicolas Bouvier, ver e escrever o mundo" realizado em parceria com o Consulado Geral da Suíça/São Paulo, com o SESC/Araraquara e com o Departamento de Letras Modernas(FCLAR). 2008. (Outra).

Il contibuto del popolo italiano alla civiltà del mondo. 2008. (Outra).

V Ciclo de Conferências - Aquisição da Linguagem. 2008. (Outra).

Produções bibliográficas

  • PETTINELLI, ALESSANDRA ; SOLA, CHIARA ; CINTRA, MONIQUE ; AVELLINI, LUCA . E-learning e futuri studenti in mobilità internazionale. Riflessioni su aspetti e potenzialità di un corso di lingua italiana. Linguæ & - Rivista di lingue e culture moderne , v. 19, p. 105-131, 2020.

  • CERRONI, ANTONIO ; CARBONE CINTRA, MONIQUE . Lusofonia/e: limiti e possibilità di un'unione. Revista Letras Raras , v. 9, p. 117-137, 2020.

  • CINTRA, M. C. ; CUNHA, K. M. R. ; FROES, T. B. . Ciao aqui é Oi: aprendizagem de línguas e socialização on-line em tempos de pandemia. REVISTA DE ITALIANÍSTICA , v. 40, p. 46-66, 2020.

  • CINTRA, M. C. ; SEVERIAN, M. R. ; ARCTICO, L. S ; ROCHA, N. A. . Expressões idiomáticas no ensino de PLE. In: Odair Luiz Nadin; Anise de Abreu Gonçalves D?Orange Ferreira; Cristina Martins Fargetti. (Org.). Léxico e Ensino. 1ed.Araraquara: Letraria, 2015, v. , p. 53-64.

  • EVANGELISTA, M. C. R. G. ; MARQUES, S. M. K. ; ROCHA, N. A. ; BISIO, N. A. C. ; CINTRA, M. C. ; NEVES, S. P. ; CARVALHO, E. A. M. A. ; VALENTINO, S. F. . Reflexões sobre materiais didáticos no ensino de línguas estrangeiras na escola pública. In: S. Z. de Pinho; M. de L. Spazziani; S. G. de L. Mendonça; E. A. A.Rubo; D. M. de O. Villarreal. (Org.). SER E TORNAR-SE PROFESSOR: Práticas educativas no contexto escolar. 1ed.São Paulo: Cultura Acadêmica, 2012, v. , p. 391-404.

  • CINTRA, M. C. ; FILOMIA, M. ; SOLA, C. ; FALCINELLI, F. ; AVELLINI, L. ; BOONE, J. . Progetto t-CLA: il ruolo del tutor online nell?erogazione di un corso blended di lingua inglese. In: EMEM ITALIA 2019, 2020, Foggia IT. Learning, Competencies and Human Resources, 2019. v. 8. p. 220-226.

  • CINTRA, M. C. ; VELOSO, F. S. . O futuro do subjuntivo a italianos aprendizes do Português como Língua Estrangeira. In: V SIMELP, 2015, LECCE. Caderno de Resumos SIMPÓSIO 27 ? FORMAÇÃO DO PROFESSOR DE PL2/PLE: PERSPECTIVAS DE LÁ E DE CÁ, 2015.

  • CINTRA, M. C. ; SEVERIAN, M. R. ; ARCTICO, L. S . A socioculturalidade brasileira no léxico de ensino de PLE. In: Congresso Internacional Estudos do Léxico e suas Interfaces, 2014, Araraquara. Caderno de Resumos I CINELI 2014, 2014. p. 201.

  • CINTRA, M. C. ; SANDES, E. I. A. . Análise da produção de estudantes brasileiros de italiano: o caso de palavras paroxítonas terminadas em hiato. In: XXX CONGRESO INTERNACIONAL DE LENGUA Y LITERATURA ITALIANAS DE ADILLI ((ASOCIACIÓN DE DOCENTES E INVESTIGADORES DE LENGUA Y LITERATYRA ITALIANAS), 2014, Buenos Aires. Lo Fantástico en las Letras Italianas. Buenos Aires, 2014. p. 6-7.

  • CINTRA, M. C. ; SEVERIAN, M. R. . O enfoque por tarefas na formação pré-serviço de professores de Língua Estrangeira (LE). In: I Forum da Profissionalização Docente, 2014, Londrina. Caderno de Resumos do I Forum da Profissionalização Docente, 2014. p. 92-92.

  • CINTRA, M. C. . Aprendizes italofalantes de PLE: dificuldades quanto ao uso do futuro do subjuntivo. In: IV ELIL ? Encontro de Licenciaturas em Letras: 'Contribuições teórico-práticas para a formação de professores de língu ?, 2013, Araraquara. CADERNO DE RESUMO DE TRABALHOS - ELIL 2013, 2013.

  • CINTRA, M. C. . Desenvolvimento da consciência metacognitiva e metalinguística: noções básicas. 2020. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • CINTRA, M. C. ; SOLA, C. . Tecnologie mobili e gamification: proposte innovative in ambito glottodidattico. 2019. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

  • CINTRA, M. C. . Aspectos da interlíngua na aprendizagem do português como língua estrangeira por alunos italianos: algumas reflexões. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • CINTRA, M. C. . O futuro do subjuntivo a italianos aprendizes do Português como Língua Estrangeira. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • CINTRA, M. C. ; SANDES, E. I. A. . Analisi della produzione di apprendenti brasiliani di italiano: il caso delle parole che finiscono con iato. 2014. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

  • CINTRA, M. C. ; SEVERIAN, M. R. . O enfoque por tarefas na formação pré-serviço de professores de Língua Estrangeira (LE). 2014. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • CINTRA, M. C. . Ensino/Aprendizagem do Português como Língua Estrangeira na Itália. 2014. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

  • CINTRA, M. C. ; SEVERIAN, M. R. ; ARCTICO, L. S . A socioculturalidade brasileira no léxico de ensino de PLE. 2014. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

  • CINTRA, M. C. . Aprendizes italofalantes de PLE: dificuldades quanto ao uso do futuro do subjuntivo. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • CINTRA, M. C. . Impasses entre o lúdico e a gramática na abordagem comunicativa. 2011. (Apresentação de Trabalho/Outra).

Projetos de pesquisa

  • 2010 - 2011

    Análise semiótica do conto, Descrição: Pretendeu-se com este trabalho de iniciação científica departamental, sob orientação do Prof. Dr. Arnaldo Cortina, dar início aos estudos de análise do discurso a partir da perspectiva da semiótica francesa desenvolvida por A. J. Greimas, a qual assume caráter de teoria do texto. Visando à aplicação da teoria estudada, realizou-se a análise de um texto extraído da literatura russa ?Angústia?, cujo autor é Antón Pavlovitch Tchekhov (1860 ? 1904).. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Monique Carbone Cintra - Integrante / Arnaldo Cortina - Coordenador.

  • 2009 - 2010

    Pontos da gramática da língua italiana, Descrição: Projeto desenvolvido como Iniciação Científica Departamental sob orientação da Profª. Draª. Claudia Fernanda de Campos Mauro, visando ao estudo complementar de estruturas gramaticais da língua italiana estudadas durante a graduação.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Monique Carbone Cintra - Integrante / Claudia Fernanda de Campos Mauro - Coordenador.

Histórico profissional

Experiência profissional

2014 - 2015

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: mestranda

2012 - 2012

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho

Vínculo: graduando, Enquadramento Funcional: Bolsista do Projeto de Extensão/PIBID, Carga horária: 20

2011 - 2012

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho

Vínculo: Outro-graduando, Enquadramento Funcional: Bolsista do PIBID, Carga horária: 20

2011 - 2012

Escola Estadual Pedro José Neto

Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Professor bolsista do projeto PIBID, Carga horária: 12

Outras informações:
Bolsista PIBID - CAPES início: agosto de 2011 a março de 2012 Bolsista BAE III - PROEX início: abril de 2012 a dezembro de 2012 Atuação pelo Programa Institucional de Bolsa de Iniciação à Docência (PIBID), como professora bolsista, no ensino de Língua Italiana.

2011 - 2011

Escola Estadual Professora Lea de Freitas Monteiro

Vínculo: Professora estagiária, Enquadramento Funcional: Estagiária, Carga horária: 4

Outras informações:
Realização de estágio de regência de Prática de Ensino de Língua Portuguesa I na E. E. Professora Lea de Freitas Monteiro.

2011 - 2012

WIZARD BRASIL

Vínculo: Professora de Língua Italiana, Enquadramento Funcional: Docente, Carga horária: 12

2010 - 2012

Circolo Italo-Brasileiro de Araraquara

Vínculo: Professora de Língua Italiana, Enquadramento Funcional: Docente, Carga horária: 6

2018 - 2020

Universitá Degli Studi Di Perugia

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Pesquisador (assegnista di ricerca), Carga horária: 20, Regime: Dedicação exclusiva.

2017 - 2018

Universitá Degli Studi Di Perugia

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Collaboratore Esperto Linguistico Portoghese, Carga horária: 32, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Colaborou com a didática da língua portuguesa em todos os seus níveis: A1 - C2 (QCER), no segundo semestre do ano acadêmico 2016/2017 e no primeiro semestre do ano acadêmico 2017/2018. Atividades realizadas: programação dos cursos; atividades de docência; aplicação e correção dos exames finais; produção de material didático específico.

2020 - Atual

Universidade de Perugia

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Docente, Carga horária: 6