Barbara Romana dos Santos de Souza

Possuo graduação em Comunicação Social na habilitação: Radialismo pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (2001). Atualmente, curso a faculdade de Letras (Inglês/Literaturas) na Universidade do Estado do Rio de Janeiro e atuei (de 2010 até 2012) como bolsista e estagiária voluntária no projeto de Iniciação Científica: Modelos teóricos de literatura comparada, sob orientação da Profª Pós- Drª Maria Antonieta Jordão de Oliveira Borba. Sou também professora de língua inglesa.

Informações coletadas do Lattes em 26/08/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Graduação em andamento em Letras (Inglês/Literaturas)

2010 - Atual

Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Graduação em Comunicação Social - Radialismo

1997 - 2001

Universidade Federal do Rio de Janeiro
Título: A Convergência TV / Internet: Linguagem de Televisão e Novas Tecnologias
Orientador: Prof. Dr. Aluizio Ramos Trinta

Formação complementar

2011 - 2012

Certificate in Advanced English (CAE) - (Nota: B). , University of Cambridge, CAM, Inglaterra.

2009 - 2010

Express Master. , Sociedade de Cultura Inglesa, CI, Brasil.

2004 - 2004

Locução. (Carga horária: 36h). , Escola de Rádio, RPB, Brasil.

2001 - 2001

O cinema experimental. (Carga horária: 33h). , Centro Cultural Banco do Brasil, CCBB, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação.

Participação em eventos

21ª Semana de Iniciação Científica (UERJ).Modelos Teóricos de Literatura Comparada (continuação). 2012. (Outra).

20ª Semana de Iniciação Científica da UERJ."Modelos Teóricos em Literatura Comparada". 2011. (Outra).

19ª Semana de Iniciação Científica da UERJ (monitor). 2010. (Outra).

Videoteca de Ciências Sociais e Humanas.XXII Jornada de Iniciação Científica e XII Jornada de Iniciação Artística e Cultural da Universidade Federal do Rio de Janeiro. 2000. (Outra).

Produções bibliográficas

SOUZA, B. R. S. ; Borba, Maria Antonieta Jordão de Oliveira . Modelos Teóricos em Literatura Comparada (continuação). 2012. (Apresentação de Trabalho/Outra).
SOUZA, B. R. S. ; Borba, Maria Antonieta Jordão de Oliveira . Modelos Teóricos em Literatura Comparada. 2011. (Apresentação de Trabalho/Outra).
NIVALDE, P. ; SOUZA, B. R. S. . Videoteca de Ciências Sociais e Humanas. 2000. (Apresentação de Trabalho/Outra).
SOUZA, B. R. S. . Ocorrência de discurso indireto livre no romance 'Vidas Secas' 2010 (Trabalho de conclusão de discipina de graduação).
SOUZA, B. R. S. . A Convergência TV / Internet: Linguagem de Televisão e Novas Tecnologias 2001 (Monografia de final de curso).

Outras produções

SOUZA, B. R. S. . Easyreading. 2013; Tema: Desenvolvimento da leitura de textos em língua inglesa.. (Site).

SOUZA, B. R. S. ; Borba, Maria Antonieta Jordão de Oliveira . Silviano Santiago - Fontes de Pesquisa. 2010; Tema: Apresentar uma seleção de fontes de pesquisa bibliográficas e virtuais com pertinência acadêmica sobre o autor Silviano Santiago.. (Blog).

PCV Prod. ; SOUZA, B. R. S. . Full Engagement (Locução da ?Introdução Geral?, ?Sobre o LGE? e ?Biografias? da versão em Português deste DVD). 2009 (Locução para vídeo institucional).

PCV Prod. ; SOUZA, B. R. S. . Vídeo da cobertura da 3° edição da entrega do Troféu Responsabilidade Social Carlos Fernando de Carvalho, criado pela Associação de Imprensa da Barra da Tijuca (AIB). 2008 (Locução para vídeo institucional).

PCV Prod. ; SOUZA, B. R. S. . Sonsgerais. 2008 (Locução para documentário).

PCV Prod. ; SOUZA, B. R. S. . Armação dos Búzios ? Mágica Península. 2008 (Locução para documentário).

PCV Prod. ; SOUZA, B. R. S. . Megatrax. 2007 (Locução para vídeo institucional).

PCV Prod. ; SOUZA, B. R. S. . Tykerb/Lapatinibe. 2007 (Locução para vídeo institucional).

Loja A Vantajosa ; PCV Prod. ; SOUZA, B. R. S. . Loja A Vantajosa. 2005 (Locução para comercial de TV).

Indústrias Cecal ; PCV Prod. ; SOUZA, B. R. S. . Indústrias Cecal. 2005 (Locução para vídeo institucional).

Carreteiro Alimentos ; PCV Prod. ; SOUZA, B. R. S. . Carreteiro Alimentos. 2004 (Locução para comercial de TV).

Drogarias Descontão ; PCV Prod. ; SOUZA, B. R. S. . Drogarias Descontão. 2004 (Locução para comercial de TV).

Lojas Karina, Lapele e A Vantajosa ; PCV Prod. ; SOUZA, B. R. S. . Lojas Karina, Lapele e A Vantajosa. 2004 (Locução para comercial de TV).

Drogarias Descontão ; PCV Prod. ; SOUZA, B. R. S. . Drogarias Descontão. 2003 (Locução para comercial de TV).

Lojas Karina, Lapele e A Vantajosa ; PCV Prod. ; SOUZA, B. R. S. . Lojas Karina, Lapele e A Vantajosa. 2003 (Locução para comercial de TV).

Solid Viagens e Turismo ; PCV Prod. ; SOUZA, B. R. S. . Solid Viagens e Turismo. 2003 (Locução para vídeo institucional).

Motta, C. ; PCV Prod. ; SOUZA, B. R. S. . Centro Cultural Padaria das Artes. 2002 (Locução para vídeo institucional).

Projetos de pesquisa

2011 - 2012

Modelos teóricos de literatura comparada (continuação), Descrição: Articular os parâmetros conceituais pesquisados anteriormente através do Projeto ?Modelos de literatura comparada? de Silviano Santiago ? agosto de 2010 a julho de 2011 ? aos conceitos de análise e de interpretação, também em conformidade com o pensamento de Silviano Santiago.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Barbara Romana dos Santos de Souza - Integrante / Maria Antonieta Jordão de Oliveira Borba - Coordenador., Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa.
2010 - 2011

Modelos teóricos de literatura comparada, Descrição: Exame e definição dos principais conceitos formulados por Silviano Santiago no campo da literatura comparada em dois capítulos de livros de sua autoria: ?Apesar de dependente, universal? em "Vale quanto pesa" (SANTIAGO: 1982, p.13-24); ?Eça, autor de Madame Bovary? em "Uma literatura nos trópicos" (SANTIAGO: 1978, p.49-66). Compreender os conceitos de ?fonte?, ?influência?, ?imitação?, ?cópia? e como Silviano Santiago revela as limitações do modelo de comparada pautado unicamente por tais conceitos; e verificar como se processaram os dados ?invisíveis?, ou de semelhanças, bem como os ?visíveis?, os que marcam a ?diferença? entre dois romances do final do século XIX: "Madame Bovary" e "Primo Basílio", visando a compreensão das concepções de literatura comparada.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Barbara Romana dos Santos de Souza - Integrante / Maria Antonieta Jordão de Oliveira Borba - Coordenador., Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa.

Prêmios

2012

Diploma Certificate in Advanced English (CAE) - nota B, Universidade de Cambridge - ESOL Examinations.

2004

Diploma de Dignidade Acadêmica MAGNA CUM LAUDE, UFRJ.

Histórico profissional

Experiência profissional

2014 - Atual

Plan Idiomas Direcionados

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Instrutor de inglês, Carga horária: 40

Outras informações:
Professora de inglês, atuando com turmas de adultos, aulas de inglês geral e inglês para fins específicos ligados a área de business.

2013 - 2013

CNA - Centro Cultural Norte-Americano

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Instrutor de ensino - nível E

2012 - 2013

Sociedade de Cultura Inglesa

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês, Carga horária: 40

2011 - 2012

Sociedade de Cultura Inglesa

Vínculo: Estagiária, Enquadramento Funcional: Monitora, Carga horária: 20

2010 - 2012

Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Vínculo: Outro (especifique), Enquadramento Funcional: Bolsista de Iniciação Científica, Carga horária: 20

Outras informações:
Bolsista de Iniciação Científica PIBIC/CNPq no projeto: Modelos Teóricos de Literatura Comparada. Orientadora: Professora-doutora Maria Antonieta Jordão de Oliveira Borba. Projeto renovado para o período de 2011 a 2013.

2010 - 2010

Ace Language Solutions

Vínculo: Estagiário, Enquadramento Funcional: estagiária, Carga horária: 30, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Atuando com revisão e tradução simples e juramentada (Inglês/Português), em diversas áreas técnicas.

2009 - 2010

Follow Up Traduções Técnicas Ltda

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Revisora júnior, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Atuando com traduções técnicas ligadas principalmente à área de informática (Inglês/Português). Uso das seguintes ferramentas de tradução/revisão: Hyperhub, Idiom, TagEditor, Trados, Logoport etc. Realizando também atualização, implementação, atendimento aos tradutores, dando feedback em relação à qualidade da tradução e na pesquisa de termos.

2008 - 2009

Paulo Costa Vídeo Produções Ltda

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Assistente de produção, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Assistência de dublagem, atuando em eventos e gravações externas (tanto na organização tanto como repórter), recepção e atendimento, organização do acervo em vídeo, tradução, versão e revisão (Português/Inglês) de roteiros e de transcrições de vídeos, locuções dos mesmos em Português e Inglês, redação de roteiros de trailers, comerciais e matérias jornalísticas, assistência de direção de imagem, decupagem de fitas.

2002 - 2003

Paulo Costa Vídeo Produções Ltda

Vínculo: Free lancer, Enquadramento Funcional: Assistente de Produção, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Realizando as seguintes atividades: atendimento a clientes, organização dos equipamentos e do acervo de fitas VHS, Dvcam, Betacam, decupagem das fitas, noções de edição não-linear, redação de roteiros para comerciais e institucionais, elaboração de orçamentos e propostas de trabalhos, locução de comerciais e institucionais e atuação como repórter no evento Degusta Rio 2003.

Atividades

10/2002 - 10/2003
Serviços técnicos especializados , Paulo Costa Vídeo Produções Ltda.,Serviço realizado, Assistente de produção.

2004 - 2007

DreiMarc Produções Ltda

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Assistente de Produção I, Carga horária: 36, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Realizando organização dos trabalhos das ilhas de edição e separação do material usado por elas. Manutenção e atualização dos bancos de dados com as informações sobre os produtos e sobre o andamento das etapas serem trabalhadas nos mesmos. Manutenção do controle de pagamento de tradutores e copidesques. Trânsito, nomeação e atualização dos arquivos de legendagem. Organização do arquivo de fitas. Entrada e saída dos materiais.

Atividades

09/2004 - 04/2007
Serviços técnicos especializados , DreiMarc Produções Ltda.,Serviço realizado, Assistente de produção I.

2003 - 2004

Acesa Produções Iltda

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Assistente de produção, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Atuando na reorganização e redecupagem de parte do banco de imagem com o material bruto e os documentários do diretor Sergio Wladimir Bernardes. Acompanhamento das vendas de imagem, atendimento aos clientes, realização de pesquisas de imagens, redação dos contratos de licenciamento e entrega das imagens.

Atividades

11/2003 - 09/2004
Serviços técnicos especializados , Acesa Produções Iltda.,Serviço realizado, Assistente de produção.

2003 - 2003

Magnetoscópio

Vínculo: Free lancer, Enquadramento Funcional: Assistente de Montagem, Carga horária: 40

Outras informações:
Exposição Arte da África. Realizando a tradução entre os curadores da exposição Arte da África e a equipe de produção. Realização: Centro Cultural Banco do Brasil, Concepção e Montagem: Magnetoscópio, Patrocínio: Brasilcap e Banco do Brasil, Coordenação geral e idealização: Alfons Hug (Inst. Goethe/RJ).

Atividades

09/2003 - 10/2003
Serviços técnicos especializados , Magnetoscópio.,Serviço realizado, Assistente de montagem (exposição).

2001 - 2002

Synapse Produções Ltda

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Assistente de produção, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Trabalhando com a equipe de aquisição e distribuição de programas de TV, filmes, curtas-metragens, documentários para as TVs brasileiras e estrangeiras (abertas e por assinatura), homevideo, Internet, linhas aéreas, festivais. Organização, atualização e manutenção do acervo físico e digital (bancos de dados) de fitas VHS e Betacam, de materiais promocionais e roteiros. Revisão de dublagens e legendagens.

Atividades

08/2001 - 07/2002
Serviços técnicos especializados , Synapse Produções Ltda.,Serviço realizado, Assistente de produção.
04/2001 - 07/2001
Estágios , Synapse Produções Ltda.,Estágio realizado, Estagiária.

1999 - 2001

Instituto de Economia da UFRJ - Núcleo de Computação e Áudio Visual

Vínculo: Bolsista CNPq, Enquadramento Funcional: Estagiária - bolsista iniciação científica, Carga horária: 20

Outras informações:
Atuando nas gravações de palestras, aulas, seminários ocorridos na UFRJ, disponibilização dos mesmos em VHS para os alunos e atualização da página da videoteca na Internet. Operação de câmera, noções de edição em S-VHS, organização do catálogo dos vídeos e redação das sinopses.