Gerson Carvalho

Possui graduação em Letras pela Universidade Federal do Paraná (1990), especialização em Linguística pela Universidade Federal do Paraná (1997), mestrado em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina (2007) e doutorado em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina (2015). Atualmente é docente de ensino superior da Universidade Federal do Paraná. Tem experiência na área de Letras, atuando principalmente nos seguintes temas: tradução poética, tradução literária, estudos da tradução, literatura e cinema, literatura italiana e língua italiana.

Informações coletadas do Lattes em 22/10/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Estudos da Tradução

2011 - 2015

Universidade Federal de Santa Catarina
Título: "Esercizi vecchi e nuovi" de Giovanna Bemporad: tradução comentada para o português
, Ano de obtenção: 2015. Andréia Guerini. Palavras-chave: tradução comentada; tradução poética; tradução literária; estudos da tradução; poesia italiana contemporânea.Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Mestrado em Estudos da Tradução

2005 - 2007

Universidade Federal de Santa Catarina
Título: A obra poética de Antonio Porta. Análises de poemas e traduções comentadas
, Ano de Obtenção: 2007.Andréia Guerini.Palavras-chave: tradução comentada; tradução literária; tradução poética.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesSetores de atividade: Educação.

Especialização em Lingüística

1992 - 1997

Universidade Federal do Paraná

Graduação em Letras

1987 - 1990

Universidade Federal do Paraná

Graduação em Facoltà di lettere e filosofia

1985 - 1986

Università degli Studi di Torino
Bolsista do(a): Intercultura, I, Itália.

Formação complementar

2017 - 2017

Como montar e manter uma pequena editora. (Carga horária: 21h). , Universidade do Livro (Fundação Editora UNESP), UNIL, Brasil.

2003 - 2003

Decameron. Intertestualità e rovescio comico. (Carga horária: 4h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2001 - 2001

Extensão universitária em A trilogia alemã de Luchino Visconti. (Carga horária: 20h). , Universidade Federal do Paraná, UFPR, Brasil.

1997 - 1997

Semantica della Divina Commedia. , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

1996 - 1996

Extensão universitária em Músicas populares italianas História e linguagem. (Carga horária: 15h). , Universidade Federal do Paraná, UFPR, Brasil.

1996 - 1996

Extensão universitária em Recursos informatizados e o ensino de línguas. (Carga horária: 4h). , Universidade Federal do Paraná, UFPR, Brasil.

1995 - 1995

Extensão universitária em A didática de italiano para estrangeiros. (Carga horária: 20h). , Universidade Federal do Paraná, UFPR, Brasil.

1995 - 1995

Extensão universitária em O conto dos anos 90. (Carga horária: 8h). , Universidade Federal do Paraná, UFPR, Brasil.

1995 - 1995

Extensão universitária em Influência da literatura cássica nas literaturas. (Carga horária: 60h). , Universidade Federal do Paraná, UFPR, Brasil.

1995 - 1995

Aggiornamento per professori d'italiano. , Societade Dante Alighieri Comitê de Salvador, SDA, Brasil.

1994 - 1994

Extensão universitária em Variedades sociais e geográficas do italiano. (Carga horária: 16h). , Universidade Federal do Paraná, UFPR, Brasil.

1994 - 1994

Extensão universitária em O conto dos anos 80. (Carga horária: 8h). , Universidade Federal do Paraná, UFPR, Brasil.

1994 - 1994

Extensão universitária em Literatura e cinema. Transposição fílmica.... (Carga horária: 20h). , Universidade Federal do Paraná, UFPR, Brasil.

1994 - 1994

Extensão universitária em O conto dos anos 80 - II. (Carga horária: 10h). , Universidade Federal do Paraná, UFPR, Brasil.

1994 - 1994

La lettura tra lingua e comunicazione. (Carga horária: 2h). , Universidade Federal do Paraná, UFPR, Brasil.

1991 - 1991

Extensão universitária em Ética. (Carga horária: 61h). , Universidade Federal do Paraná, UFPR, Brasil.

1989 - 1989

Atualização e metodologia em língua estrangeira. (Carga horária: 40h). , Centro de Treinamento do Magistério do Estado do Paraná, CETEPAR, Brasil.

1988 - 1988

Corso per insegnanti di língua italiana. , Consulado Geral da Itália Curitiba, CGI, Brasil.

1986 - 1986

Extensão universitária em América: poesia negra. (Carga horária: 10h). , Universidade Federal do Paraná, UFPR, Brasil.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Estudos da Tradução/Especialidade: Tradução Literária.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura e Cinema.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Italiana.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Língua Italiana.

Participação em eventos

XVII Congresso da Associação Brasileira de Professores de Italiano. Giovanna Bemporad, uma leopardiana de alma e de coração. 2017. (Congresso).

X Congresso Nacional de Professores de Italiano e IV Encontro InternACIONAL DE iTALIANÍSTICA. X Congresso Nacional de Professores de Italiano e IV Encontro Internacional de Italianística. 2003. (Congresso).

II Incontro di Italianistica della Regione Sud.II Incontro di Italianistica della Regione Sud. 2002. (Encontro).

4o. Encontro do Círculo de Estudos Lingüísticos do Sul - CELSUL. 2000. (Encontro).

VII Congresso Nacional de Professores de Italiano e I Congresso Internacional de Estudos Italiano. Aspectos sintáticos da Vita Nuova de Dante. 1997. (Congresso).

Segundo Encontro de Lingüística e Letras Clássicas. 1996. (Encontro).

VI Congresso Nacional da Associação Brasileira de Professores de Italiano. VI Congresso Nacional da Associação Brasileira de Professores de Italiano. 1994. (Congresso).

Participação em bancas

Aluno: Ranieri Emanuele Mastroberardino

WEINHARDT, M.;CARVALHO, G.; SANDMANN, M. C.. O príncipe, de Nicolau Maquiavel e Os lusíadas, de Luis Vaz de Camões: uma aproximação via specula principis. 2020. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

Aluno: Silvia Pozzati

CARVALHO, G.; FRITOLI, L. E.; FREITAS, P. G. D.; SOBRAL, C. D. S.. Tradução e legendagem: a tradução audiovisual em perspectiva intercultural. 2019. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

Aluno: Ranieri Mastroberardino

CARVALHO, G.; NERY, A. A.. O Príncipe, de Nicolau Maquiavel e Os Lusíadas, de Luís Vaz de Camões: uma perspectiva intertextual no âmbito do aconselhamento. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

Aluno: Natan Marinho Junior

MARINHO JUNIOR, N.;CARVALHO, G.. Uma breve reflexão sobre um exercício de tradução: Nonno Bach - La Musica spiegata ai bambini, Ramin Bahrami. 2023. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Italiano) - Universidade Federal do Paraná.

Aluno: Glávio Leal Paúra

GUIMARAES, M. R.;CARVALHO, G.; DAVILA, A.. Dispositivos de implicatura conversacional em italiano. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras - Português - Italiano) - Universidade Federal do Paraná.

Aluno: César Felipe Pereira Carneiro

CARVALHO, G.; MIRANDA, C. A.. Adaptações literárias para o cinema da retomada: o casa de Cidade de Deus e a representação da violência. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

Aluno: Alexandre Sousa Ribeiro Lourenço

ZANETTE, L. S.;CARVALHO, G.. Pratt e Pazienza: obra e vida de dois quadrinistas italianos. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

SOBRAL, C.; TEIXEIRA, P.;CARVALHO, G.. Concurso de Provas e Títulos para Magistério Superior. 2019. Universidade Federal de Juiz de Fora.

CARVALHO, G.; FRITOLI, L. E.; VELOSO, F. S.; SANTORO, E.; BONA, F. D.. Concurso de Provas e Títulos para Magistério Superior (presidente). 2016. Universidade Federal do Paraná.

CARVALHO, G.. Professor Assistente - Língua e Literatura Japonesa. 2010. Universidade Federal do Paraná.

CARVALHO, G.. Professor Substituto - Língua Italiana. 2008. Universidade Federal do Paraná.

CARVALHO, G.. Seleção de candidatos a professor substituto de língua italiana (relator). 2004. Universidade Federal do Paraná.

CARVALHO, G.. Seleção de candidatos a professor substituto de língua italiana. 2002. Universidade Federal do Paraná.

CARVALHO, G.. Seleção de candidatos a professor substituto de língua iItaliana. 2001. Universidade Federal do Paraná.

CARVALHO, G.. Seleção de candidatos a professor substituto de língua italiana. 1998. Universidade Federal do Paraná.

CARVALHO, G.; RODRIGUEZ, B. M.; FLORES, G. G.. Comissão Avaliadora do Processo de Estágio Probatório. 2017. Universidade Federal do Paraná.

CARVALHO, G.; FOGACA, F. C.; RASIA, G. L. S.. Comissão Avaliadora do Processo de Estágio Probatório. 2016. Universidade Federal do Paraná.

Orientou

Katia Regina Sacht Bagatin

Personagens femininos em Pirandello (título provisório); Início: 2023; Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Italiano) - Universidade Federal do Paraná; (Orientador);

Natan Marinho Junior

Uma breve reflexão sobre um exercício de tradução:: Nonno Bach - La musica spiegata ai bambini, Ramin Bahrami; 2023; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Italiano) - Universidade Federal do Paraná; Orientador: Gerson Carvalho;

Katia Regina Sacht Bagatin

A questão da identidade feminina em "Seis personagens à procura de um autor", de Luigi Pirandello; 2023; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Italiano) - Universidade Federal do Paraná; Orientador: Gerson Carvalho;

Georgia Iussa Edina Percegona

Memória dos sobreviventes Primo Levi e Leonardo de Benedetti, um registro histórico da Shoah em Auschvitz; 2021; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Italiano) - Universidade Federal do Paraná; Orientador: Gerson Carvalho;

Mariane Corbetta da Silveira

Humorismo e comicidade na "Trilogia da verdura", de Luciana Littizzetto; 2007; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Paraná; Orientador: Gerson Carvalho;

Produções bibliográficas

CARVALHO, G. . Presença de Alice: trajetória artística de Alice Yamamura na escultura e na cerâmica uilitária. 1. ed. Curitiba: Cultural Office, 2016. v. 1. 228p .
CARVALHO, G. ; GOHN, C. . 'Madhurastakam': para o ensino e aprendizagem do sânscrito. In: GOHN, C.. (Org.). As doçuras do sânscrito. 1ed.Belo Horizonte: FALE/UFMG, 2006, v. , p. 24-52.
CARVALHO, G. . Giovanna Bemporad, uma leopardiana de alma e de coração. In: XVII Congresso da Associação Brasileira de Professores de Italiano, 2017, Rio de Janeiro. XVII Congresso da Associação Brasileira de Professores de Italiano. Rio de Janeiro, 2017.
CARVALHO, G. . Enrico IV e Amleto: passione e pazzia di due eroi esiliati. In: X Congresso Nacional de Professores de italiano e IV Encontro Internacional de Italianística, 2003, Florianópolis. Cadernos de Resumos do X Congresso Nacional de Professores de italiano e IV Encontro Internacional de Italianística, 2003.
CARVALHO, G. . Aspectos Sintáticos da Vita Nuova de Dante. In: VII Congresso Nacional de Professores de italiano e I Congresso InternacionaL de Estudos Italiano, 1997, São Paulo. Italiano: parlato e scritto, 1997.
CARVALHO, G. . Para que traduzir poesia? (Ou dois poemas de Valerio Magrelli). 2019. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
CARVALHO, G. . Giovanna Bemporad, uma leopardiana de alma e de coração. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CARVALHO, G. ; SANTORO, P. . Pirandello ao cinema. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
CARVALHO, G. . Presença de Alice: trajetória artística de Alice Yamamura. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
CARVALHO, G. . A Filmografia de Yasujiro Ozu. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
CARVALHO, G. . Arquivos reunidos. Curitiba, 2012. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.
CARVALHO, G. . Poeti contempranei dell'isola di Madera.. Florianópolis: Pós-Graduação em Estudos da Tradução, 2005 (Resenha).

Outras produções

CARVALHO, G. . Revisão do livro 'Reflexões shakespearianas 'de Bárbara Heliodora (Lacerda Editores). 2004. (Revisão de texto).

CARVALHO, G. . Revisão da tradução 'Ensaio sobre a natureza do comércio em geral'. Autor: Richard Cantillon. Tradutor: Fani Goldfarb Figueira. Título origina em francês: Essai sur la nature du commerce en général (1755). 2002. (Revisão de tradução).

CARVALHO, G. . Revisão da obra 'Economistas Políticos', seleção de textos de Adam Smith e outros; introdução, tradução e notas de Pedro de Alcântara Figueira. 2001. (Revisão de tradução).

CARVALHO, G. . Revisão e copidesque da obra 'Geração Nikkei', de Adelina Nishiyama. 2001. (Revisão de texto).

CARVALHO, G. . Revisão da obra 'Da Moeda (1751)'. Autor: Ferdinando Galiani. Tradutor: Marzia Terenzi Vicentini. Título original em italiano: Della Moneta. 2000. (Revisão de tradução).

CARVALHO, G. . Esculturas. 2010. Escultura.

CARVALHO, G. . 15º Salão Paranaense de Cerâmica. 2002. Escultura.

CARVALHO, G. . Exposição 'Esculturas'. Celso Setogutte e Gerson Carvalho. 2002. Escultura.

CARVALHO, G. . 4o. Salão de Artes Plásticas de Paranaguá. 2001. Escultura.

CARVALHO, G. . Mostra Coletiva: Gerson Carvalho, Júlia Ishida, Celso Setogutte. 2001. Escultura.

CARVALHO, G. . 14o. Salão Paranaense de Cerâmica. 2000. Escultura.

CARVALHO, G. . 2a. Mostra da Cultura Japonesa de Curitiba. 2000. Escultura.

CARVALHO, G. . Mostra de Cerâmica/Espaço Camaleão. 2000. Escultura.

CARVALHO, G. . 8a. Mostra de Arte em Porcelana, Faiança e Cerâmica. 2000. Escultura.

CARVALHO, G. . Mostra Coletiva de Cerâmica. 2000. Escultura.

CARVALHO, G. . 1a. Mostra da Cultura Japonesa de Curitiba. 1999. Escultura.

CARVALHO, G. . Mostra de Cerâmica/Espaço Camleão. 1999. Escultura.

CARVALHO, G. . A filmografia de Yasujiro Ozu. 2010 (Palestra).

Projetos de pesquisa

2021 - Atual

Criação de uma metodologia de análise comparativa de traduções, e respectivos textos-fonte, com base na lexicometria., Descrição: Este projeto de pesquisa tem o objetivo de criar uma metodologia de análise qualitativa, quantitativa e comparativa de traduções, e respectivos textos-fonte, com base na lexicometria.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Gerson Carvalho - Coordenador.
2015 - 2020

Cânone e anticânone na poesia italiana do segundo pós-guerra: o caso de Camillo Sbarbaro, Descrição: Dando continuidade à minha investigação sobre poesia italiana contemporânea, este projeto tem por objetivo apresentar a obra poética de Camillo Sbarbaro (1888-1967) no contexto da produção literária do segundo pós-guerra italiano. Faz parte do projeto a tradução para o português de uma seleção da obra poética da autor, tradução acompanhada de comentários que complementem o estudo e a apresentação histórico-literária, com vistas à produção de uma antologia bilíngue prefaciada por um ensaio de apresentação do autor e da sua obra.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Gerson Carvalho - Coordenador.
2008 - 2015

Cânone e anticânone na poesia italiana do segundo pós-guerra: o caso de Giovanna Bemporad, Descrição: Dando continuidade à minha investigação sobre poesia italiana contemporânea, este projeto tem por objetivo apresentar a obra poética de Giovanna Bemporad (1928-2013) no contexto da produção literária do segundo pós-guerra italiano, Faz parte do projeto a tradução integral da obra poética da autora, tradução acompanhada de comentários que complementem o estudo e a apresentação histórico-literária.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Gerson Carvalho - Coordenador.
2003 - 2007

Neovanguarda: cânone e anticânone na poesia italiana do segundo pós-guerra. O caso de Antonio Porta, Descrição: Este projeto de pesquisa tem por objetivo apresentar a obra poética do poeta lombardo Antonio Porta no contexto cultural e literário do pós-guerra italiano, bem como situá-la no contexto da produção canônica e anticanônica do Novecentos italiano. A pequisa propriamente dita será acompanhada de uma seleção de poemas e traduções comentadas de textos significativos do autor.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Gerson Carvalho - Coordenador.

Histórico profissional

Endereço profissional

Universidade Federal do Paraná, Departamento de Letras Estrangeiras Modernas. , Rua General Carneiro, 460 - 9o. andar - sala 923, Centro, 80060150 - Curitiba, PR - Brasil, Telefone: (41) 33605183, Fax: (41) 32642791, URL da Homepage:

Experiência profissional

1993 - Atual

Universidade Federal do Paraná

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Docente de ensino superior, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

06/1993
Ensino, Letras, Nível: GraduaçãoDisciplinas ministradas, Língua Italiana (vários níveis), Literatura Italiana I (Narrativa do Século XX), Literaura Italiana II (Teatro Italiano), Literatura e Cinema, Gramática Italiana, Crítica e Prática da Tradução, Língua Italiana Instrumental I e II, Introdução à Literatura Italiana, Orientação Monográfica I e II, Lingua Italiana Complementar III, Narrativa Italiana, Conversação em Língua Italiana
10/2004 - 10/2004
Extensão universitária , Setor de Ciências Humanas Letras e Artes, Departamento de Letras Estrangeiras Modernas.Atividade de extensão realizada, Coordenador do Curso de Extensão Universitária "Literatura Italiana e Gastronomia" (12 horas-aula).
09/2003 - 11/2003
Extensão universitária , Setor de Ciências Humanas Letras e Artes, Departamento de Letras Estrangeiras Modernas.Atividade de extensão realizada, 9 horas/aula ministradas no Evento de Extensão Universitária "O Ensino de Línguas Estrangeiras Modernas".
07/1993 - 08/2003
Serviços técnicos especializados , Setor de Ciências Humanas Letras e Artes, Departamento de Letras Estrangeiras Modernas.Serviço realizado, Elaboração e correção de testes de suficiência em língua italiana para cursos de pós-graduação.
03/2003 - 06/2003
Extensão universitária , Setor de Ciências Humanas Letras e Artes, Departamento de Letras Estrangeiras Modernas.Atividade de extensão realizada, 30 horas/aulas ministradas no Curso de Extensão Universitária "Conversação em Língua Italiana".
01/1998 - 12/2002
Direção e administração, Setor de Ciências Humanas Letras e Artes.Cargo ou função, Coordenador do Convênio UFPR - Sophia University (Japão).
11/2002 - 11/2002
Extensão universitária , Setor de Ciências Humanas Letras e Artes, Departamento de Letras Estrangeiras Modernas.Atividade de extensão realizada, Palestra proferida no Evento de Extensão Universitária "Épica Medieval - Palestra: Orlando Furioso, Ariosto" (30 horas/aula).
03/2001 - 03/2001
Outras atividades técnico-científicas , Setor de Ciências Humanas Letras e Artes, Setor de Ciências Humanas Letras e Artes.Atividade realizada, Banca de avalição de estágio probatório.
08/2000 - 12/2000
Extensão universitária , Setor de Ciências Humanas Letras e Artes, Departamento de Letras Estrangeiras Modernas.Atividade de extensão realizada, Coordenou o Curso de Extensão Universitária "Aspectos Culturais e Lingüísticos da Itália de Ontem e Hoje".
03/2000 - 07/2000
Extensão universitária , Setor de Ciências Humanas Letras e Artes, Departamento de Letras Estrangeiras Modernas.Atividade de extensão realizada, Ministrou 60 horas/aula no Curso de Extensão Universitária "Introdução ao Estudo Avançado da Língua-Alvo - Língua Italiana".
07/1998 - 06/2000
Direção e administração, Setor de Ciências Humanas Letras e Artes, Departamento de Letras Estrangeiras Modernas.Cargo ou função, Coordenador da Área de Italiano.
11/1999 - 11/1999
Outras atividades técnico-científicas , Setor de Ciências Humanas Letras e Artes, Setor de Ciências Humanas Letras e Artes.Atividade realizada, Banca de avalição de estágio probatório.
10/1998 - 11/1999
Serviços técnicos especializados , Comissão Central do Vestibular.Serviço realizado, Revisão de textos e análise técnica de itens.
09/1998 - 09/1999
Conselhos, Comissões e Consultoria, Setor de Ciências Humanas Letras e Artes, Coordenação do Curso de Letras.Cargo ou função, Membro de colegiado de curso.
04/1999 - 06/1999
Extensão universitária , Setor de Ciências Humanas Letras e Artes, Departamento de Letras Estrangeiras Modernas.Atividade de extensão realizada, Palestra "A Forma" proferida (1 hora) no Evento de Extensão Universitária "Colóquios do Núcleo de Tradução" (10 horas/aula).
02/1999 - 02/1999
Outras atividades técnico-científicas , Setor de Ciências Humanas Letras e Artes, Setor de Ciências Humanas Letras e Artes.Atividade realizada, Bancas de equivalência em língua italiana.
11/1998 - 11/1998
Conselhos, Comissões e Consultoria, Setor de Ciências Humanas Letras e Artes, Departamento de Letras Estrangeiras Modernas.Cargo ou função, Membro de comissão temporária.
07/1998 - 07/1998
Outras atividades técnico-científicas , Setor de Ciências Humanas Letras e Artes, Setor de Ciências Humanas Letras e Artes.Atividade realizada, Seleção de candidatos à monitoria de língua italiana.
03/1997 - 06/1997
Extensão universitária , Setor de Ciências Humanas Letras e Artes, Departamento de Letras Estrangeiras Modernas.Atividade de extensão realizada, Coordenador do Curso de Extensão Universitária "Japonês - Básico I, II, III, Intermediário I, II e Adiantado Especial" (480 horas/aula).
01/1997 - 02/1997
Extensão universitária , Setor de Ciências Humanas Letras e Artes, Departamento de Letras Estrangeiras Modernas.Atividade de extensão realizada, Coordenador do Curso de Extensão Universitária "Japonês - Conversação Básica" (30 horas/aula).
01/1997 - 01/1997
Serviços técnicos especializados , Comissão Central do Vestibular.Serviço realizado, Correção de provas de Redação do Concurso Vestibular de 1997.
01/1996 - 12/1996
Serviços técnicos especializados , Comissão Central do Vestibular.Serviço realizado, Membro do Grupo de Revisão de Textos em Língua Estrangeira Moderana e Análise de Itens.
11/1995 - 12/1996
Conselhos, Comissões e Consultoria, Universidade Federal do Paraná.Cargo ou função, Presidente de Comissão para criação da licenciatura em língua japonesa.
08/1996 - 11/1996
Extensão universitária , Setor de Ciências Humanas Letras e Artes, Departamento de Letras Estrangeiras Modernas.Atividade de extensão realizada, Coordenador do Curso de Extensão Universitária "Língua Japonesa - Báscio I, II, III, IV, Intermediário II, Adiantado II e Adiantado Especial I ".
09/1996 - 09/1996
Extensão universitária , Setor de Ciências Humanas Letras e Artes, Departamento de Letras Estrangeiras Modernas.Atividade de extensão realizada, Coordenador do Curso de Extensão Universitária "Oficina de Hai-Kai" (15 horas/aula).
07/1996 - 07/1996
Extensão universitária , Setor de Ciências Humanas Letras e Artes, Departamento de Letras Estrangeiras Modernas.Atividade de extensão realizada, Coordenador do Curso de Extensão Universitária "Língua Japonesa - Básico I" (60 horas/aula).
03/1996 - 06/1996
Extensão universitária , Setor de Ciências Humanas Letras e Artes, Departamento de Letras Estrangeiras Modernas.Atividade de extensão realizada, Coordenador do Curso de Extensão Universitária "Língua Japonesa" (vários níveis), num total de 660 horas/aula.
08/1995 - 12/1995
Extensão universitária , Setor de Ciências Humanas Letras e Artes, Departamento de Letras Estrangeiras Modernas.Atividade de extensão realizada, Coordenador do Curso de Extensão Universitária "Língua Japonesa" (vários níveis), num total de 600 horas/aula.
03/1995 - 07/1995
Extensão universitária , Setor de Ciências Humanas Letras e Artes, Departamento de Letras Estrangeiras Modernas.Atividade de extensão realizada, Coordenador do Curso de Extensão Universitária "Língua Japonesa" (60 horas/aula).
06/1993 - 06/1995
Conselhos, Comissões e Consultoria, Setor de Ciências Humanas Letras e Artes, Departamento de Letras Estrangeiras Modernas.Cargo ou função, Membro suplente do Comitê dos Usuários da Biblioteca do Setor de Ciências Humanas, Letras e Artes e Setor de Educação.
08/1994 - 12/1994
Extensão universitária , Setor de Ciências Humanas Letras e Artes, Departamento de Letras Estrangeiras Modernas.Atividade de extensão realizada, Coordenador do Curso de Extensão Universitária "Língua Japonesa" (60 horas/aula).
08/1994 - 12/1994
Extensão universitária , Setor de Ciências Humanas Letras e Artes, Departamento de Letras Estrangeiras Modernas.Atividade de extensão realizada, Coordenador do Curso de Extensão Universitária "Língua Japonesa - Intermediário IV" (60 horas/aula).
08/1994 - 12/1994
Extensão universitária , Setor de Ciências Humanas Letras e Artes, Departamento de Letras Estrangeiras Modernas.Atividade de extensão realizada, Coordenador do Curso de Extensão Universitária "Língua Japonesa - Adiantado Especial III" (60 horas/aula).
08/1994 - 12/1994
Extensão universitária , Setor de Ciências Humanas Letras e Artes, Departamento de Letras Estrangeiras Modernas.Atividade de extensão realizada, Coordenador do Curso de Extensão Universitária "Língua Japonesa - Adiantado Especial III" (60 horas/aula).
08/1994 - 12/1994
Extensão universitária , Setor de Ciências Humanas Letras e Artes, Departamento de Letras Estrangeiras Modernas.Atividade de extensão realizada, Coordenador do Curso de Extensão Universitária "Língua Japonesa - Juvenil I e II" (120 horas/aula).
08/1994 - 12/1994
Extensão universitária , Setor de Ciências Humanas Letras e Artes, Departamento de Letras Estrangeiras Modernas.Atividade de extensão realizada, Coordenador do Curso de Extensão Universitária "Língua Japonesa - Diversos Níveis".
08/1994 - 08/1994
Extensão universitária , Setor de Ciências Humanas Letras e Artes, Departamento de Letras Estrangeiras Modernas.Atividade de extensão realizada, Coordenador do Curso de Extensão Universitária "Variedades Sociais e Geográficas do Italiano" (16 horas/aula).
03/1994 - 03/1994
Conselhos, Comissões e Consultoria, Setor de Ciências Humanas Letras e Artes, Departamento de Letras Estrangeiras Modernas.Cargo ou função, Membro de comissão organizadora, coordenador de sessão de comunicações e coordenador de minicurso do VI Congresso Nacional da Associação Brasileira de Professores de Italiano.

2000 - 2001

Universidade Federal de Santa Catarina

Vínculo: Bolsista da Fundação de Amparo, Enquadramento Funcional: Professor Colaborador, Carga horária: 0

Atividades

12/2000 - 04/2001
Ensino, Magister Letras, Nível: GraduaçãoDisciplinas ministradas, Literatura Italiana III (72 horas/aula), Metodologia de Ensino (68 horas/aula)

1988 - 1988

Pontifícia Universidade Católica do Paraná

Vínculo: Prestação de serviço, Enquadramento Funcional: Professor convidado, Carga horária: 4

Atividades

08/1988 - 09/1988
Extensão universitária , Pontifícia Universidade Católica do Paraná.Atividade de extensão realizada, Curso de Extensão Universitária "Língua Italiana".

2015 - 2020

Associação dos Professores de Italiano do Paraná

Vínculo: Associado, Enquadramento Funcional: Vice-presidente

Outras informações:
Vice-presidente

2003 - 2014

Associação dos Professores de Italiano do Paraná

Vínculo: Associado, Enquadramento Funcional: Associado

1998 - 2002

Associação dos Professores de Italiano do Paraná

Vínculo: Associado, Enquadramento Funcional: Associado, Carga horária: 0

Atividades

11/2002 - 11/2002
Outras atividades técnico-científicas , Associação dos Professores de Italiano do Paraná, Associação dos Professores de Italiano do Paraná.Atividade realizada, Coordenação de mesa-redonda no II Incontro di Italianistica della Regione Sud.
10/1999 - 10/1999
Extensão universitária , Associação dos Professores de Italiano do Paraná.Atividade de extensão realizada, Apresentação e coordenação de debate no ciclo "Cinema e Letteratura".
12/1998 - 12/1998
Extensão universitária , Associação dos Professores de Italiano do Paraná.Atividade de extensão realizada, Ministrou palestra no evento "A teatro con Dario Fo".
12/1998 - 12/1998
Extensão universitária , Associação dos Professores de Italiano do Paraná.Atividade de extensão realizada, Apresentação e coordenação de debate sobre o filme "Il viaggio di capitan Fracassa".

1989 - 1989

Centro de Treinamento do Magistério do Estado do Paraná

Vínculo: Prestação de serviço, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 0

Atividades

05/1989 - 05/1989
Ensino, Atualização e metodologia em língua estrangeira, Nível: AperfeiçoamentoDisciplinas ministradas, Metodologia em língua estrangeira moderna

1987 - 1987

Prefeitura Municipal de Curitiba

Vínculo: Estagiário de Letras, Enquadramento Funcional: Estagiário, Carga horária: 40

Atividades

09/1987 - 12/1987
Estágios , Ouvidoria Municipal de Curitiba.Estágio realizado, Revisor de textos.

1993 - 1993

Colégio Sacre Coeur de Jesus

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 0

Atividades

02/1993 - 03/1993
Ensino,Disciplinas ministradas, Língua Portuguesa

1990 - 1991

Colégio Nossa Senhora Medianeira

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 0

Atividades

02/1990 - 04/1991
Ensino,Disciplinas ministradas, Língua Portuguesa, Literatura Brasileira, Redação

1988 - 1988

Corso D'ambrosio S C Ltda

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 0

Atividades

04/1988 - 08/1988
Ensino,Disciplinas ministradas, Língua Italiana

1986 - 1986

Instituto Central de Idiomas S C Ltda

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Auxiliar de ensino, Carga horária: 0

Atividades

09/1986 - 12/1986
Ensino,Disciplinas ministradas, Língua Italiana

1991 - 1992

Umuarama Comunicações e Marketing LTDA

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Revisor de textos, Carga horária: 30

Atividades

05/1991 - 12/1992
Serviços técnicos especializados , Umuarama Comunicações e Marketing Ltda.Serviço realizado, Revisão de textos.