Germano Carlos Dutra Junior

Possui graduação em Letras - LIBRAS pela Universidade Federal de Santa Catarina (2012), graduação em Cinema e Vídeo pela Universidade do Sul de Santa Catarina (2014) e mestrado em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina (2018). Atualmente é professor auxiliar do Departamento de Artes e Libras da Universidade Federal de Santa Catarina. Aprovado no Exame Nacional de Certificação de Proficiência em Libras (PROLIBRAS). Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Libras, atuando principalmente nos seguintes temas: ensino de Libras, cinema e realização audiovisual e tradução de língua brasileira de sinais/língua portuguesa em vídeo.

Informações coletadas do Lattes em 21/07/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Estudos da Tradução

2014 - 2018

Universidade Federal de Santa Catarina
Título: Palavras-chave: Libras; tradução; Cinema; Títulos de filmes; Estratégias de tradução
Markus Johannes Weininger.Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Graduação em Cinema e Vídeo

2010 - 2014

Universidade do Sul de Santa Catarina

Graduação em Letras - LIBRAS

2008 - 2012

Universidade Federal de Santa Catarina

Formação complementar

2014 - 2014

Produção, compreensão e avaliação crítica de vídeo. (Carga horária: 32h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2014 - 2014

American Sign Language. (Carga horária: 60h). , Fundação Catarinense de Educação Especial, FCEE, Brasil.

2014 - 2014

Legislação Nacional: Análise de Políticas de Educação Bilíngue para Surdos. (Carga horária: 25h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2013 - 2013

Formação de Professor de Libras. (Carga horária: 20h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2013 - 2013

Oficina: Formação de Professor de Libras. (Carga horária: 20h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2009 - 2009

Formação e Capacitação de Instrutores de Libras. (Carga horária: 120h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2009 - 2009

Curso Intensivo de Cinema Alternativo. (Carga horária: 18h). , Faculdades Barddal, BARDDAL, Brasil.

2008 - 2008

Extensão universitária em Prolibras 2008. (Carga horária: 4h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2008 - 2008

Curso de Inglês I e II. (Carga horária: 72h). , Escola FISK, FISK, Brasil.

2008 - 2008

Curso de Teatro. (Carga horária: 20h). , Cia. Experimentus Teatrais, ., Brasil.

2008 - 2008

Oficina de Orientação de Trabalho com Surdo-Cegos. (Carga horária: 4h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2008 - 2008

Expressão Corporal Dramática em Língua de Sinais. (Carga horária: 4h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2007 - 2007

Curso de Contabilidade. (Carga horária: 30h). , Mega System, ., Brasil.

2007 - 2007

Projeto Empresa Jr. (Carga horária: 50h). , Colégio Cenecista Pedro Antônio Fayal, FAYAL, Brasil.

2006 - 2006

Cursos de CAPACIT. (Carga horária: 37h). , Associação de Pais e Amigos dos Excepcionais de Itajaí, APAE, Brasil.

2005 - 2005

Curso de Digitação. (Carga horária: 40h). , Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial - SC, SENAC/SC, Brasil.

2002 - 2002

Curso de Prevenção às Drogas. (Carga horária: 32h). , Universidade do Vale do Itajaí, UNIVALI, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Português

Compreende Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Libras

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Libras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Cinema.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Artes do Vídeo.

Participação em eventos

DIVERSILIBRAS: Comunidade Surda e Diversidade Sexual.Descobrindo a orientação sexual através de personagem gay em mídia. 2017. (Simpósio).

III Semana de Tradução e Interpretação em libras/língua portuguesa.Processo criativo do Canal Surdo Cult / Experiências como tradutor. 2017. (Seminário).

I Seminário Catarinense de Tradução e Interpretação de Libras / Português.Experiências de um Tradutor Surdo. 2017. (Seminário).

10º Encontro Nacional da Legenda para Quem Não Ouve, mas se Emociona de Gramado.Curta: Coulrofobia. 2014. (Encontro).

4º Congresso Nacional de Pesquisas em Tradução e Interpretação de Libras e Língua Portuguesa. 2014. (Congresso).

Diálogo Aberto - Perspectiva surda: cinema, poesia e teatro.Cinema. 2014. (Outra).

I Encontro sobre Educação de Surdos e Formação de TILS do Oeste Paulista.Políticas Públicas e a Educação dos Surdos. 2014. (Encontro).

XIII Congresso Internacional e XIX Seminário Nacional do INES. Novas Mídias e Acessibilidades. 2014. (Congresso).

XIV Encontro das Escolas de Surdos do Rio Grande do Sul.Cultura Surda e as Tecnologias Audiovisuais. 2014. (Encontro).

Formação continuada de TILS no Estado de Santa Catarina.Os Estudos da Tradução e a Interpretação de Libras/Português. 2013. (Outra).

III Web Seminário de Pesquisa, Observação e Aplicação Inclusiva.Com a palavra: cegos e surdos - Relato de experiência de estudantes egressos e formandos da Unisul com deficiência e surdez. 2013. (Seminário).

Encontro de Libras de Santa Catarina. 2012. (Encontro).

IV ECATILS - Encontro Catarinense de Tradutores e Intérpretes de Língua de Sinais. 2012. (Encontro).

IV Encontro da Cultura Surda.Minha Experiência com Cinema. 2012. (Encontro).

7º Fórum Estadual de Educação de Surdos.Minha Experiência como Tradutor. 2011. (Outra).

Festival Brasileiro da Cultura Surda.Minha Experiência com Cinema. 2011. (Outra).

Oficina de Tradução de Língua Portuguesa para Língua de Sinais Brasileira em Vídeo.Tradução de Língua Portuguesa para Língua de Sinais Brasileira em Vídeo. 2011. (Oficina).

5th Deaf Academics and Researchers Conference. 2010. (Congresso).

Assistência de Direção. 2010. (Oficina).

II Congresso Nacional de Pesquisa em Tradução e Interpretação de Língua de Sinais Brasileira. 2010. (Congresso).

II Encontro Nacional de Jovens Surdos.Movimento de Defesa o Direito da Comunidade Surda. 2010. (Encontro).

O Estudo do Cinema - Professores da Unisul e Alunos. 2010. (Outra).

3º Encontro Nacional de Letras - LIBRAS. 2009. (Encontro).

Estratégias de Tradução da LIBRAS (III Encontro Nacional de Letras-LIBRAS). 2009. (Oficina).

II Congresso Nacional de Inclusão Social do Negro Surdo. 2009. (Congresso).

Introdução à Língua Americana de Sinais (III Encontro Nacional de Letras-LIBRAS). 2009. (Oficina).

IV Encontro de Professores/Instrutores de LIBRAS. 2009. (Encontro).

Seminário sobre Educação e Surdez. 2009. (Seminário).

Expressão Corporal Dramática em Língua de Sinais. 2008. (Oficina).

I Congresso Nacional de Pesquisa em Interpretação e Tradução de Língua de Sinais. 2008. (Congresso).

Orientação de Trabalho com Surdo-Cegos. 2008. (Oficina).

VIII Encontro Itajaiense do Dia do Surdo. 2008. (Encontro).

VII Encontro Itajaiense do Dia do Surdo. 2007. (Encontro).

3º EPPA - Escolha Profissional Possível na Adolescência. 2005. (Seminário).

I Encontro de LIBRAS da Igreja Comunidade Cristã de Itajaí. 2005. (Encontro).

IV Encontro Itajaiense do Dia do Surdo. 2004. (Encontro).

II Seiminário de Surdos de Curitiba. 2002. (Seminário).

Produções bibliográficas

DUTRA JUNIOR, G. C. . Minha Experiência no Curso de Graduação de Cinema. In: XIII Congresso Internacional do INES e XIX Seminário Nacional do INES, 2014, Rio de Janeiro. Anais do Congresso: Instituições seculares de educação de surdos: trajetórias e atuais desafios. Rio de Janeiro: INES, Departamento de Desenvolvimento Humano, Científico e Tecnológico, 2014. p. 433-441.
DUTRA JUNIOR, G. C. . Metodologia de Ensino em Literatura Surda - Material didático do curso de Letras Libras à distância. Florianópolis: Universidade Federal de Santa Catarina, 2011. (Tradução/Outra).
DUTRA JUNIOR, G. C. . Didática e Educação de Surdos - Material didático do curso de Letras Libras à distância. Florianópolis: Universidade Federal de Santa Catarina, 2011. (Tradução/Outra).
DUTRA JUNIOR, G. C. . Metodologia de Ensino em Libras como L1 - Material didático do curso de Letras Libras à distância. Florianópolis: Universidade Federal de Santa Catarina, 2011. (Tradução/Outra).
DUTRA JUNIOR, G. C. . Língua Brasileira de Sinais V - Material didático do curso de Letras Libras à distância. Florianópolis: Universidade Federal de Santa Catarina, 2011. (Tradução/Outra).
DUTRA JUNIOR, G. C. . Tradução e Interpretação de Libras II - Material didático do curso de Letras Libras à distância. Florianópolis: Universidade Federal de Santa Catarina, 2011. (Tradução/Outra).
DUTRA JUNIOR, G. C. . Psicolinguística - Material didático do curso de Letras Libras à distância. Florianópolis: Universidade Federal de Santa Catarina, 2010. (Tradução/Outra).
DUTRA JUNIOR, G. C. . Aquisição da Segunda Língua - Material didático do curso de Letras Libras à distância. Florianópolis: Universidade Federal de Santa Catarina, 2010. (Tradução/Outra).
DUTRA JUNIOR, G. C. . Educação de Surdos e Novas Tecnologias - Material didático do curso de Letras Libras à distância. Florianópolis: Universidade Federal de Santa Catarina, 2010. (Tradução/Outra).
DUTRA JUNIOR, G. C. . Aquisição da Linguagem - Material didático do curso de Letras Libras à distância. Florianópolis: Universidade Federal de Santa Catarina, 2009. (Tradução/Outra).
DUTRA JUNIOR, G. C. . Linguística Aplicada ao Ensino de Línguas - Material didático do curso de Letras Libras à distância. Florianópolis: Universidade Federal de Santa Catarina, 2009. (Tradução/Outra).
DUTRA JUNIOR, G. C. . Escrita de Sinais II - Material didático do curso de Letras Libras à distância. Florianópolis: Universidade Federal de Santa Catarina, 2009. (Tradução/Outra).
DUTRA JUNIOR, G. C. . Proerd - Programa Educação Resistir Drogas, 2008. (Tradução/Livro).

Outras produções

DUTRA JUNIOR, G. C. . Curso de Capacitação de Instrutor de Libras. 2014. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

DUTRA JUNIOR, G. C. ; WANDERLEY, D. C. . Formação continuada de TILS no estado de Santa Catarina - Jaraguá do Sul. 2013. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

DUTRA JUNIOR, G. C. . Curso de Libras - Módulo I. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

DUTRA JUNIOR, G. C. ; SILVA, R. C. . Oficina de Tradução de LP/LSB em Vídeo. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CAMPELLO, A. R. E. S. ; DUTRA JUNIOR, G. C. . Curso básico de Língua de Sinais Brasileira - Libras, módulo I para os Servidores Públicos do Governo Federal. 2010. (Roteirista e tradutor de Libras).

DUTRA JUNIOR, G. C. . Curso de LIBRAS Módulo 1. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

DUTRA JUNIOR, G. C. . Curso de LIBRAS - Língua Brasileira de Sinais. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

DUTRA JUNIOR, G. C. . Curso Básico de Língua Brasileira de Sinais - LIBRAS. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

DUTRA JUNIOR, G. C. . Curso de LIBRAS. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

DUTRA JUNIOR, G. C. . Curso Básico de Língua Brasileira de Sinais - LIBRAS. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

DUTRA JUNIOR, G. C. . Coulrofobia. 2014. Filme.

Projetos de pesquisa

2014 - 2015

Tradução, Interpretação e Transcrição de sinais nas áreas acadêmicas, Descrição: Tradução, Interpretação e Transcrição de sinais no Glossário contem o léxico atualizado da língua brasileira de sinais como material didático específico para atender a carências de vocabulário acadêmico dos estudantes e usuários das diferenciadas áreas de conhecimento que utilizam a Língua Brasileira de Sinais-Libras. O presente projeto tem como objetivo traduzir todos os coletados podendo interpretar os conceitos e exemplos para língua de sinais, a partir disso será transcritos para escrita de sinais somente os sinais coletados, sistematizar os procedimentos de revisão, registro e documentação dos sinais contribuindo, com as pesquisas sobre a língua, a partir do pólo de conhecimento constituído pela linha de pesquisa sobre a libras criado dentro da pós graduação em varias áreas acadêmicas das universidades nacionais.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Germano Carlos Dutra Junior - Integrante / Débora Campos Wanderley - Coordenador / João Paulo Ampessan - Integrante.
2013 - 2015

Desenvolvimento do Glossário da Língua Brasileira de Sinais, Descrição: Desenvolvemos o glossário em Libras (por áreas de informática, geografia, psicologia, cinema, letras libras e construções civis) com as parcerias das Universidades para necessidade dos alunos do curso presencial de Libras terem acesso ao um glossário que os alunos do curso a distancia da UFSC, mas que é indexado por matérias ou temas. A proposta do glossário é tornar o conteúdo atual do glossário público e acrescentar funcionalidades a ele a fim de facilitar a busca do sinais, ou seja, um conhecimento acadêmico acessível em Libras, principalmente, aos sujeitos surdos. Para tanto, necessitamos de uma equipe multidisciplinar para a realização deste projeto e a parte tecnológica é a mais importante, pois a ideia é que tudo que seja realizado possa ser postado em uma plataforma para disponibilizarmos na rede.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Germano Carlos Dutra Junior - Coordenador / Débora Campos Wanderley - Integrante / Marianne Rossi Stumpf - Integrante / Janine Soares Oliveira - Integrante / Ramon Dutra Miranda - Integrante / Francielle Martins Cantarelli - Integrante / Rodrigo Nogueira Machado - Integrante.

Prêmios

2013

Melhor roteiro para Courlofobia pela 7ª Mostra Competitiva Fita Crepe de Ouro, Universidade do Sul de Santa Catarina.

Histórico profissional

Endereço profissional

Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. , UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina, Trindade, 88040900 - Florianópolis, SC - Brasil, Telefone: (00) 0000000

Experiência profissional

2013 - Atual

Universidade Federal de Santa Catarina

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor Auxiliar, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

2014 - 2014

Universidade Federal de Santa Catarina

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Tradutor no Projeto da NUTE/UFSC, Carga horária: 16

Outras informações:
Tradução para Libras dos Materiais do Curso de Prevenção dos Problemas relacionados ao uso de Drogas - Capacitação para Conselheiros e Lideranças Comunitárias, 6ª edição, promovido pela Secretaria Nacional de Políticas Sobre Drogas em parceria com o Núcleo de Multiprojetos de Tecnologia Educacional - NUTE/UFSC.

2009 - 2012

Universidade Federal de Santa Catarina

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Tradutor do Curso de Letras-LIBRAS, Carga horária: 30