Priscilla Alyne Sumaio

Possui graduação (licenciatura e bacharelado) em Letras pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (2011). Foi bolsista de iniciação científica do Programa de Educação Tutorial (PET - Sesu/MEC) trabalhando em projetos de ensino, pesquisa e extensão e, posteriormente, CAPES, estudando lexicografia, educação, os numerais e o sistema de quantificação na língua juruna, sob a orientação da Profa. Dra. Cristina Martins Fargetti. Defendeu o mestrado no Programa de Pós-Graduação em Linguística e Língua Portuguesa da UNESP/FCLAr em 2014, sendo bolsista FAPESP. Atuou principalmente em Lexicologia, Morfologia, Sintaxe, língua de sinais brasileira (LIBRAS) e sinais terena. Deu início ao trabalho de coleta e análise de dados com surdos e ouvintes terena em 2011, participando de projetos ligados à documentação de línguas indígenas e educação escolar indígena. Defendeu o doutorado no Programa de Pós-Graduação em Linguística e Língua Portuguesa da UNESP/FCLAr em 2018, sendo bolsista CAPES, com foco nas seguintes áreas: Documentação Linguística, Lexicologia, Morfologia, Sintaxe, Fonologia, Línguas de Sinais. É pós-graduada em LIBRAS pela FAVENI (curso de 620 horas) e tem experiência em tradução e interpretação de LIBRAS-Português. Foi professora substituta no Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia de SP, em Guarulhos, onde lecionou Língua Portuguesa, Língua Espanhola e Leitura, Interpretação e Produção de Textos. Atualmente, atua como professora de Língua Inglesa e Língua Espanhola no Colégio Maria Bonfiglioli em São Paulo.

Informações coletadas do Lattes em 09/05/2023

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Linguistica e Lingua Portuguesa

2014 - 2018

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho
Título: LÍNGUA TERENA DE SINAIS: análise descritiva inicial da língua de sinais usada pelos terena da Terra Indígena Cachoeirinha
Cristina Martins Fargetti. Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: língua terena de sinais; línguas indígenas; línguas de sinais; Morfologia; Sintaxe; povo terena. Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Indígenas. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas de Sinais.

Mestrado em Linguística e Língua Portuguesa

2012 - 2014

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho
Título: Sinalizando com os terena: um estudo do uso da LIBRAS e de sinais nativos por indígenas surdos,Ano de Obtenção: 2014
Cristina Martins Fargetti.Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo, FAPESP, Brasil. Palavras-chave: línguas de sinais; sinais terena; LIBRAS; povo terena.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Indígenas. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas de Sinais.

Especialização em Pós-graduação em LIBRAS

2017 - 2018

FAVENI-FACULDADE VENDA NOVA DO IMIGRANTE
Título: A RELAÇÃO ENTRE A LIBRAS E OS SINAIS TERENA

Graduação em Letras

2008 - 2011

Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara
Título: Linguística, numerais e etnomatemática em juruna.
Orientador: Cristina Martins Fargetti
Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil.

Formação complementar

2017 -

Pós-graduação em LIBRAS. (Carga horária: 620h). , FAVENI-FACULDADE VENDA NOVA DO IMIGRANTE, IESX_PPROV, Brasil.

2018 - 2018

Qualificação e seleção de avaliadores do ENEM. (Carga horária: 93h). , Fundação Getúlio Vargas, FGV, Brasil.

2016 - 2016

Qualificação e seleção de avaliadores do ENEM. (Carga horária: 120h). , Universidade de Brasília, UnB, Brasil.

2016 - 2016

Curso de Intérprete de Libras. (Carga horária: 60h). , Portal Educação, PE, Brasil.

2016 - 2016

Curso de Libras Avançado. (Carga horária: 40h). , Portal Educação, PE, Brasil.

2015 - 2015

Qualificação e seleção de avaliadores do ENEM. (Carga horária: 120h). , Universidade de Brasília, UnB, Brasil.

2014 - 2014

Extensão universitária em Didática de Dicionários. (Carga horária: 16h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2012 - 2013

Curso de Libras Intermediário. (Carga horária: 40h). , Portal Educação, PE, Brasil.

2009 - 2009

Extensão universitária em Práticas de Leitura. (Carga horária: 15h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2009 - 2009

Extensão universitária em Yudjá kamena: uma língua xinguana. (Carga horária: 3h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2008 - 2008

Extensão universitária em “A Obra de Machado de Assis”. (Carga horária: 30h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Latim

Compreende Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Libras

Compreende Bem, Fala Bem.

Organização de eventos

SUMAIO, P. A. . 1 fase do XXVII Congresso de Iniciação Científica da Unesp. 2015. (Congresso).

FARGETTI, C. M. ; SUMAIO, P. A. . I CINELI - CONGRESSO INTERNACIONAL ESTUDOS DO LÉXICO E SUAS INTERFACES. 2014. (Congresso).

SUMAIO, P. A. . Coleta de dados com informantes surdos e ouvintes terena. 2014. (Outro).

SUMAIO, P. A. . Curso de extensão Introdução às línguas de sinais e LIBRAS. 2013. (Outro).

SUMAIO, P. A. . Oficina de LIBRAS, História da Educação dos surdos e coleta de dados com professores terena. 2012. (Outro).

SUMAIO, P. A. . Oficina de LIBRAS e coleta de dados com professores terena. 2011. (Outro).

SUMAIO, P. A. ; SILVIA ADOUE ; MARIA DOLORES AYBAR RAMIREZ . VI Colóquio de Estudos Hispânicos: Língua, cultura e literatura. 2011. (Outro).

SUMAIO, P. A. ; FARGETTI, C. M. . Oficina e coleta de dados realizada com professores juruna. 2010. (Outro).

SUMAIO, P. A. ; ROSA, E. B. . Práticas de Leitura. 2009. (Outro).

ROSA, E. B. ; SUMAIO, P. A. . Vá Lendo: desenvolvendo o senso crítico através da leitura. 2009. (Outro).

SUMAIO, P. A. ; ROSA, E. B. . Visita ao projeto "Círculos de Leituras", no Instituto Fernand Braudel, São Paulo-SP. 2009. (Outro).

Participação em eventos

I Jornada de Libras e Cultura Surda. 2018. (Outra).

I Seminário Nacional Em Língua e Cultura Terena.Sinais terena: estudo da comunicação de surdos indígenas no Mato Grosso do SulLÍNGUA TERENA DE SINAIS: análise descritiva inicial da língua de sinais usada pelos terena da Terra Indígena Cachoeirinha. 2018. (Seminário).

I Congresso Nacional de Pesquisas em Linguística e Línguas de Sinais. Possibilidades para obras lexicográficas de línguas de sinais. 2016. (Congresso).

II Encontro dos terena surdos.Valorizando os surdos terena hoje e sempre. 2016. (Encontro).

II Simpósio do Grupo de Estudos Língua de Sinais e Cognição.. 2016. (Simpósio).

VIII Seminário de Estudos Linguísticos da UNESP ? SELin.Análise linguística dos sinais terena. 2016. (Seminário).

VII Workshop da Pós-Graduação em Letras da UNESP. 2016. (Outra).

II Colóquio da Unesp de Línguas de Sinais e Libras. 2015. (Outra).

O Princípio da Experiência Imediata, de Daniel Everett, e a relação língua-cultura. 2015. (Outra).

Roda de vivência terena - Semana de Letras de Araraquara. 2015. (Outra).

Conferência "Language networks and constructions". 2014. (Outra).

I CINELI - CONGRESSO INTERNACIONAL ESTUDOS DO LÉXICO E SUAS INTERFACES. Sinais terena e sua relevância para estudos de morfologia lexical. 2014. (Congresso).

I Seminário do Comitê de Ética em Pesquisa da FCLAr-Unesp. 2014. (Seminário).

Minicurso Lexicografia de línguas indígenas: discutindo a elaboração do banco de dados. 2014. (Outra).

Seminário Ibero-Americano de Diversidade Linguística.A descoberta dos sinais terena no Mato Grosso do Sul: valorizando a diversidade linguística no Brasil. 2014. (Seminário).

VI Seminário de Estudos Linguísticos da Unesp (SELIN) - Novas práticas em pesquisa: rompendo fronteiras.Um estudo dos sinais terena. 2014. (Seminário).

VI Workshop De Pós-Graduação Em Letras Faculdade De Ciências E Letras ? Unesp/Araraquara. 2014. (Outra).

I Colóquio da UNESP sobre Línguas de Sinais e LIBRAS. 2013. (Outra).

V Seminário de Estudos Linguísticos da Unesp (SELIN) - Pesquisa em Linguística no Século XXI: Perspectivas e Desafios Teórico-metodológicoscos.Cultura e sinais terena. 2013. (Seminário).

Workshop Internacional ?Atuais Tendências & Potenciais na Documentação Linguística?.Documentação de sinais entre os terena. 2013. (Outra).

?Assembléia Geral da Pós-Graduação em Letras da FCL/UNESP/Araraquara?. 2012. (Outra).

?IV Seminário de Estudos Linguísticos da Unesp? - Selin.Sinalizando com os terena: um estudo de um grupo indígena brasileiro em contato com a língua brasileira de sinais (LIBRAS). 2012. (Seminário).

?Orientações para elaboração de trabalhos acadêmicos: noções de normalização segundo ABNT?. 2012. (Oficina).

II Congresso Internacional de Dialetologia e Sociolinguística - II CIDS. Surdez e língua brasileira de sinais (LIBRAS) entre os terena. 2012. (Congresso).

II Jornada Diferentes Olhares sobre o Léxico. 2012. (Outra).

IV Workshop de Pós-Graduação em Letras. 2012. (Outra).

Mini-curso de Libras Instrumental. 2012. (Outra).

Ameríndia 2011. 2011. (Outra).

Evento Cultural Conhecendo a arquitetura neogótica em prédios históricos de São Paulo: Primeira Igreja Presbiteriana de São Paulo e Igreja da Consolação. 2011. (Outra).

I Encontro do Grupo LINBRA - Línguas Indígenas Brasileiras.Etnomatemática e questões de ensino.. 2011. (Encontro).

II Ciclo de cinema em espanhol: ?O mundo hispânico: história, cultura e sociedade?. 2011. (Outra).

Minicurso Fotografia Etnográfica. 2011. (Outra).

Palestra-show Espetáculo lítero-musical com trechos do Grande Sertão: Veredas, de Guimarães Rosa. 2011. (Outra).

Sarau Lítero-musical: ?Minha Pátria é minha língua?. 2011. (Outra).

VI Colóquio de Estudos Hispânicos: Língua, cultura e literatura. 2011. (Outra).

XXIII Congresso de Iniciação Científica da Unesp. Lexicografia, educação e cosmovisão em numerais juruna.. 2011. (Congresso).

"Prefeitos Paulistas VII". 2010. (Outra).

18 Simpósio Internacional de iniciação Científica da Universidade de São Paulo.Uma investigação sobre numerais em juruna. 2010. (Simpósio).

58 Seminário do GEL.Uma investigação sobre numerais em juruna. 2010. (Seminário).

Aula Inaugural de Administração Pública. 2010. (Outra).

Aula Inaugural do curso de Letras. 2010. (Outra).

Minicurso "La literatura femenina hispanoamericana: mujeres que se hicieron escuchar". 2010. (Outra).

XXII Congresso de Iniciação Científica da UNESP, 2010, Araraquara.. Uma investigação sobre numerais em juruna. 2010. (Congresso).

2. Ciclo de Filmes Comentados "50 anos da Nouvelle Vague Francesa". 2009. (Outra).

Minicurso: "Utilização do programa TOOL-BOX" ministrado pela mestranda Nayara Camargo. 2009. (Outra).

Oficina sobre léxico na língua juruna , com orientação para produção textual em juruna e em português, para os professores e os alunos das aldeias Tubatuba, Pequizal e Paksamba..Os numerais na lingua Juruna. 2009. (Oficina).

Palestra: Uma Personalidade Rara ministrada por Antonio Candido sobre Pio Lourenço Correa. 2009. (Outra).

Visita ao Instituto Fernand Braudel: curso sobre Círculo de Leitura e Costura de Poesia. 2009. (Encontro).

XXI Congresso de Iniciação Científica da UNESP. Uma investigacao sobre numerais em juruna. 2009. (Congresso).

Ciclo de Filmes comentados Cinema e Literatura. 2008. (Outra).

Minicurso Aquisiçao da Linguagemministrado pela Profa. Dra. Alessandra Del Re e professores convidados. 2008. (Outra).

Participação em bancas

Aluno: Iago David Mateus

SUMAIO, P. A.; SILVA, D.. ENTRE CONCERTOS E DESCONCERTOS: DICIONÁRIOS DE LÍNGUAS INDÍGENAS BRASILEIRAS EM (DES) COMPASSO COM O CAMPO LEXICAL DA MÚSICA. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Italiano) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

SUMAIO, P. A.; BEZERRA, G. G. R.. I Concurso de Redação do IFSP-Guarulhos. 2018. Instituto Federal de São Paulo.

Produções bibliográficas

FARGETTI, C. M. ; SUMAIO, P. A. . Sobre a fonologia da língua terena de sinais: discussão de métodos de trabalho, pares mínimos e fonemas.. RE-UNIR , v. v. 5, p. p. 24-39, 2018.
SUMAIO, P. A. . A descoberta dos sinais terena no Mato Grosso do Sul: Valorizando a diversidade Linguística no Brasl. Anais 5 do Seminário Ibero-americano de Diversidade Linguística , v. 5, p. 1, 2016.
FARGETTI, C. M. ; SUMAIO, P. A. . SINAIS TERENA E GRAFOCENTRISMO EM LÍNGUAS DE SINAIS CONTRIBUIÇÕES TEÓRICAS. REVISTA IDEAÇÃO , v. 18, p. 04, 2016.
SUMAIO, P. A. . Resenha: Um guia do imponderável: como preparar o trabalho de campo. Revista Letras Raras , v. 5, p. 122-127, 2016.
FARGETTI, C. M. ; SUMAIO, P. A. . Numerals in Juruna. LIAMES - Línguas Indígenas Americanas , v. 15, p. 375-392, 2015.
SUMAIO, P. A. . Uma investigacao sobre numerais em juruna. In: XXI Congresso de Iniciação Científica da UNESP, 2009, Sao Jose do Rio Preto. Resumos Publicados, 2009.
SUMAIO, P. A. . Valorizando os surdos terena hoje e sempre. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
SUMAIO, P. A. . Lexicografia, educação e cosmovisão em numerais juruna. 2011. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
SUMAIO, P. A. . Etnomatemática e questões de ensino.. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SUMAIO, P. A. . Uma investigação sobre numerais em juruna. 2010. (Apresentação de Trabalho/Outra).
SUMAIO, P. A. . Uma investigação sobre numerais em juruna. 2010. (Apresentação de Trabalho/Outra).
SUMAIO, P. A. . Uma investigação sobre numerais em juruna. 2010. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
SUMAIO, P. A. . Uma investigação sobre numerais na língua Juruna (painel). 2009. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

Outras produções

SUMAIO, P. A. . Relatório final de pesquisa para a FAPESP. 2014.

SUMAIO, P. A. . Trabalho como intérprete de LIBRAS-Português / Português-LIBRAS. 2014.

SUMAIO, P. A. . Relatório anual de pesquisa para a CAPES. 2013.

SUMAIO, P. A. . Relatório parcial de pesquisa para a FAPESP. 2013.

FARGETTI, C. M. ; SUMAIO, P. A. ; FLAVIA DE FREITAS BERTO ; Lígia Egídia Moscardini ; MOYZÉS PEIXOTTO . Relatório final de pesquisa para a CAPES. 2012.

ROSA, E. B. ; SUMAIO, P. A. . Relatório anual de pesquisa do grupo PET-Letras da UNESP/FCLAr. 2009.

SUMAIO, P. A. . Coleta de dados linguisticos junto a informantes terena - abril de 2016. 2016. (Coleta de dados).

SUMAIO, P. A. . Coleta de dados linguisticos junto a informantes terena - julho de 2016. 2016. (Coleta de dados).

SUMAIO, P. A. . Oficina: o surdo, a surdez e a LIBRAS. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

FARGETTI, C. M. ; FLAVIA DE FREITAS BERTO ; MOYZÉS PEIXOTTO ; SUMAIO, P. A. ; Lígia Egídia Moscardini . Relatório Parcial do Projeto Território etnoeducacional juruna/yudjá: Projeto Político Pedagógico e sua implementação, com ênfase no ensino da Língua Juruna. 2010. (Relatório de pesquisa).

SUMAIO, P. A. . Relatório parcial referente ao projeto "Uma investigação sobre numerais em juruna".. 2010. (Relatório de pesquisa).

SUMAIO, P. A. . Incentivo à prática da leitura nas escolas. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

SUMAIO, P. A. . Relatório de Estágio Departamental. 2009. (Relatório de pesquisa).

FARGETTI, C. M. ; SUMAIO, P. A. ; MACIEL,B. ; FLAVIA DE FREITAS BERTO ; MOYZÉS PEIXOTTO . Relatório Final. 2009. (Relatório de pesquisa).

SUMAIO, P. A. . Coleta de dados linguisticos junto a falante de Juruna-outubro/2009. 2009. (Coleta de dados).

SUMAIO, P. A. . Coleta de dados lingüísticos junto a falantes de juruna - julho/2009. 2009. (Coleta de dados).

Projetos de pesquisa

2011 - Atual

Grupo de Pesquisa de Línguas Indígenas Brasileiras - LINBRA, Descrição: Descrição: O LINBRA reúne pesquisadores e discentes que se dedicam ao estudo de línguas indígenas brasileiras, e, eventualmente, de línguas indígenas de outros países. Objetiva uma documentação e descrição de tais línguas, contribuindo para seu melhor conhecimento. Dedica-se também a questões de ensino de tais línguas, discutindo bilinguismo, políticas linguísticas e formas tradicionais de educação. Desta forma, dialoga com pesquisadores de outras áreas, como da Pedagogia, das Ciências Agrárias, da Antropologia e da Etnomusicologia, em interfaces produtivas.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (4) / Mestrado acadêmico: (3) / Doutorado: (4) . , Integrantes: Priscilla Alyne Sumaio - Integrante / Cristina Martins Fargetti - Coordenador.
2009 - Atual

Uma investigaçao sobre numerais em juruna, Descrição: O presente projeto tem como objetivo um estudo lexicográfico da língua juruna, dando prosseguimento à documentação e descrição de tal língua, e focallizando, neste período inicial, os numerais e o sistema de quantificação nessa língua. Pretende contribuir para o conhecimento e documentação de uma língua indígena brasileira, da família juruna, tronco tupi, apresentando relevância para estudos histórico-comparativos, lexicográficos e para a Lingüística Geral. Também pretende contribuir para desenvolvimento da educação indígena e educação escolar indígena. Esta pesquisa é orientada pela Profa. Dra. Cristina Martins Fargetti. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Priscilla Alyne Sumaio - Coordenador / Cristina Martins Fargetti - Integrante., Financiador(es): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior - Bolsa.
2008 - 2009

Produção Textual e Produção Textual com surdos, Descrição: O objetivo do projeto foi identificar as deficiências presentes em vários textos de alunos -ouvintes e surdos-do Ensino Fundamental.Após constatadas estas deficiências, a intenção foi propor soluções viáveis para esses problemas, na tentativa de colaborar para um maior desenvolvimento desta área em nosso país.Esta pesquisa foi orientada pela Profa. Dra. Cristina Martins Fargetti e teve um total de duração de 128 horas.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Priscilla Alyne Sumaio - Coordenador.

Histórico profissional

Experiência profissional

2013 - Atual

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho

Vínculo: Membro da Comissão de Libras, Enquadramento Funcional: Conselhos, Comissões e Consultoria

Outras informações:
Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara

2010 - 2011

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho

Vínculo: Bolsista CAPES, Enquadramento Funcional: Iniciação Científica, Regime: Dedicação exclusiva.

2009 - 2009

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Bolsista de Iniciação Científica (Pet), Carga horária: 20

2006 - 2008

Igreja Evangélica Assembléia de Deus Ministério Belém - Pirassununga

Vínculo: Voluntário, Enquadramento Funcional: Intérprete de Língua Portuguesa - LIBRAS, Carga horária: 5

2007 - 2007

Centro Educacional Cristão

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Inglesa, Carga horária: 15, Regime: Dedicação exclusiva.

2018 - 2019

Instituto Federal de São Paulo

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora substituta, Carga horária: 40

2020 - Atual

Colégio Maria Bonfiglioli

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de inglês e espanhol, Carga horária: 20