Sylvia Maria Trusen

Possui graduação em Letras pela Faculdade de Ciências e Letras Notre Dame (1983), mestrado em Letras pela Universidade Federal do Ceará (1995) e doutorado em Letras pela Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (2006). Pós-doutoramento sob orientação da Profa Ana Amorim de Alencar, na Universidade Federal do Rio de Janeiro, no Programa de Pós-Graduação Ciência da Literatura (linha de pesquisa: Estudos semiológicos: Texto, Leitura e Transdisciplinaridade) Professora Associada da Universidade Federal do Pará, Professora do Programa de Pós-Graduação Estudos Antrópicos da Amazônia/PPGEAA. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Literatura Brasileira, atuando principalmente nos seguintes temas: Narrativas do Insólito e Conto Maravilhoso, Leitura e Tradução Intercultural, Psicanálise e Literatura. Atualmente é Associada da Escola de Psicanálise do Corpo Freudiano .

Informações coletadas do Lattes em 20/03/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Letras

2002 - 2006

Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, PUC-Rio
Título: O acervo dos Irmãos Grimm: leitura, tradução e melancolia na coletânea Kinder-und Hausmärchen
, Ano de obtenção: 2006. Eliana Lúcia Madureira Yunes Garcia. Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: conto maravilhoso; Tradução e recepção; Grimm; narrativa oral.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária. Setores de atividade: Educação Superior; Formação Permanente e Outras Atividades de Ensino, Inclusive Educação À Distância e Educação Especial.

Mestrado em Letras

1992 - 1995

Universidade Federal do Ceará
Título: Os Grimm no Sítio do Picapau Amarelo: tradução e recepção dos contos de Grimm, Ano de Obtenção: 1996
Orientador: Luiz Tavares Jr
Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: Literatura comparada; Literatura infantil; Monteiro Lobato; Grimm; Tradução e recepção.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira. Setores de atividade: Educação Superior; Formação Permanente e Outras Atividades de Ensino, Inclusive Educação À Distância e Educação Especial.

Especialização em Literatura Brasileira

1986 - 1986

Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Graduação em Letras

1980 - 1983

Faculdade de Ciências e Letras Notre Dame

Pós-doutorado

2015 - 2016

Pós-Doutorado. , Universidade Federal do Rio de Janeiro, UFRJ, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes, Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.

Formação complementar

2019 -

Grupo Permanente de Estudos em Psicanálise. , Escola de Psicanálise do Corpo Freudiano, EPCP, Brasil.

2014 -

Formação Psicanalítica. , Corpo Freudiano Escola de Psicanálise, CF, Brasil.

2020 - 2020

SEMINARIO 100 ANOS DO ALEM DO PRINCIPIO DO PRAZER. (Carga horária: 12h). , CENTRO DE ESTUDOS FREUDIANOS, CEF, Brasil.

Idiomas

Bandeira representando o idioma Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Bandeira representando o idioma Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Bandeira representando o idioma Alemão

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira/Especialidade: Literatura Brasileira.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Psicanalise.

Organização de eventos

TRUSEN, SYLVIA MARIA ; OHUSCHI, M. . IX Simpósio Artístico-Literário de Castanhal e do VII Colóquio de Linguística de Castanhal. 2022. (Outro).

TRUSEN, Sylvia Maria ; MELO, Arlen M. ; RAMOS, A. J. A. ; OLIVEIRA, S. G. V. . I Jornada de Estudos Literários - Alteridades, Tradução e Antropofagia. 2017. (Outro).

TRUSEN, Sylvia Maria . ABRALIC vai aos Campi. 2015. (Outro).

LEAL, Izabela ; GUIMARAES, M. R. ; PANTOJA, T. ; TRUSEN, Sylvia Maria . II Simpósio Tradução e Memória. 2012. (Outro).

LEAL, Izabela ; PANTOJA, T. ; TRUSEN, Sylvia Maria . I Simpósio Tradução e memoria. 2011. (Outro).

OHUSCHI, M. ; TRUSEN, Sylvia Maria ; RODRIGUES, C. L. R. . I SEMINARIO de LINGUAS e LITERATURAS: Tessituras interações e convergencias. 2010. (Outro).

Participação em eventos

II Simpósio Nacional de Ensino, Pesquisa e Extensão e VII Simpósio de Ensino, Pesquisa e Extensão UFPA Campus- Castanhal.Representações da alteridade e do feminino na coletânea de Betty Mindlin e narradores Suruí Paiter, Vozes da origem. 2024. (Simpósio).

II Simpósio Nacional de Ensino, Pesquisa e Extensão e VII Simpósio de Ensino, Pesquisa e Extensão UFPA Campus- Castanhal.As relações humanas e a educação sensível delineadas no pensamento ameríndio de Márcia Kambeba. 2024. (Simpósio).

II Simpósio Nacional de Ensino, Pesquisa e Extensão e VII Simpósio de Ensino, Pesquisa e Extensão - UFPA Campus de Castanhal. 2024. (Simpósio).

X Simpósio Artístico-Literário de Castanhal. 2024. (Simpósio).

X Simpósio Artístico-Literário de Castanhal.Alteridade e o feminino na narrativa "A menstruação" presente na coletânea Vozes da Origem. 2024. (Simpósio).

X Simpósio Artístico-Literário de Castanhal.Organização de Simpósio Temático: Alteridade, Feminino e Literaturas Indígenas na formação de leitores. 2024. (Simpósio).

X Simpósio Artístico-Literário de Castanhal.Sequência baásica como proposta de atividade para trabalhar o conto "A pele nova da mulher velha" de Daniel Munduruku. 2024. (Simpósio).

Simpósio Nacional e VI de Castanhal de Ensino, Pesquisa e Extensão.Palestra - "O maravilhoso amazônico: por uma poética da alteridade". 2023. (Simpósio).

14o. Congresso Alemão de Lusitanistas. ?Lendas em nheengatu e em português. 2021. (Congresso).

IV Congresso Ibero-Americano de Humanidades, Ciências e Educação. "Tradução e alteridade na narrativa Iapinari, de Antônio Brandão de Amorim. 2021. (Congresso).

XVII Congresso Internacional da ABRALIC - Diálogos interdisciplinarex. Certificamos que SYLVIA MARIA TRUSEN apresentou a comunicação FANTASIA EM TEMPOS SOMBRIOS: UMA LEITURA DO FILME CRÍA CUERVOS, DE CARLOS SAURA. 2021. (Congresso).

VI CIELLA. Raul Bopp e Antônio Brandão de Amorim: desejo e errância em recolhas da Boiúna. 2018. (Congresso).

I Jornada de Estudos Literários.Tradução e Antropofagia: Leituras da Cobra Grande no Cobra Norato, Raul Bopp, e no Abaetetuba conta..... 2017. (Encontro).

XV Congresso Internacional da Associação Brasileira de Literatura Comparada - ABRALIC. MARAVILHOSO E ALTERIDADE NO COBRA NORATO, DE RAUL BOPP E NA RECOLHA DE ANTONIO BRANDÃO DE AMORIM LENDAS DO NHEENGATU E EM PORTUGUÊS. 2017. (Congresso).

Roger Casement e os direitos humanos na Amazonia.Amazonia, civilização e barbárie. 2016. (Encontro).

VI Colóquio Internacional e VI Encontro Nacional da Escola d. 2016. (Encontro).

ABRALIC vai aos Campi.O cinema e a literatura: o leitor entre a tela e o texto impresso. 2015. (Encontro).

III Simpósio Tradução e Memoria.Entre o oral e o escrito: Traduções e leitura da Cobra Grande, no "Cobra Norato", de Raul Bopp. 2015. (Simpósio).

V Colóquio Internacional e V Encontro Nacional da Escola de Psicanálise. 2015. (Encontro).

XII Simpósio de Pós-Graduação em Ciência da Literatura.Alteridades nas Narrativas do Maravilhoso da Amazônia Paraense. 2015. (Simpósio).

XIV Congresso Internacional da Associação Brasileira de Literatura Comparada. Órfãos do Eldorado: alteridades e melancolia. 2015. (Congresso).

III Colóquio Vertentes do fantástico.Da Cocanha à Terra dos Loucos: a recepção da fábula dos Monos no Kinder-und Hausmärchen". 2013. (Simpósio).

III Colóquio Vertentes do fantástico.A escritura fantástica: a reescritura dos mitos clássicos na literatura. 2013. (Simpósio).

III Colóquio Vertentes do fantástico.O mágico, o insólito , o fantástico: leituras em contraponto. 2013. (Outra).

II Coloquio Vertentes do Fantástico.Da Nixe à Mãe d´Água: melancolia e poética das águas. 2011. (Seminário).

II Congresso Internacional de Leitura e Literatura Infantil e Juvenil. A literatura e as novas tecnologias: leitores plurais ou pós-leitores. 2010. (Congresso).

II Congresso Internacional de Leitura e Literatura Infanto-Juvenil. As ilustrações de de Rui de Oliveira e de Susanne Janssen. 2010. (Congresso).

I Seminario de Linguas e Literaturas.Da voz da America à voz de Alenquer. 2010. (Seminário).

I Coloquio Vertentes do Fantastico.O maravilhoso entre a voz e a escrita: projetos de compilação de narrativas populares. 2009. (Outra).

XI Congresso Internacional da Abralic. Tradução e leitura do Kinder-und Hausmärchen: reflexões sobre o filme de Terry Gilliam, The Brothers Grimm. 2008. (Congresso).

As homossexualidades. 2007. (Seminário).

I Encontro Nacionl da Cátedra UNESCO de Leitura PUC-Rio.Apresentação do Projeto ?Tradução e recepção do acervo dos Irmãos Grimm no Brasil?. 2007. (Encontro).

XI ENCONTRO REGIONAL DA ABRALIC.AS ERRÂNCIAS DE UM SPIELMANN: OU DO TRÂNSITO DE UM ACERVO. 2007. (Encontro).

I CONGRESSO ASLIPA - Língua Portuguesa e suas literaturas: pesquisa e ensino. Tradução, Leitura e Mercado: um exame das adaptações de Monteiro Lobato, Contos de Grimm e Novos Conos de Grimm. 2006. (Congresso).

I Seminário de Psicanálise e Contos de Fadas."Adequação das Narraticas dos Contos de Fadas ao Público Leitor Infantil". 2006. (Seminário).

Minicurso: Literatura Germânica Medieval. 2006. (Simpósio).

IX Feira Pan-Amazônica do Livro.Roda Literária : Era uma vez.... de Andersen a Lygia Bojunga. 2005. (Outra).

V Feira Pan-Amazônica do Livro."De Grimm a Andersen: breve estudo da recepção e produção da Literatura Infantil". 2001. (Oficina).

Participação em bancas

Aluno: Arlen Maia de Melo

MELO, Arlen Maia de;TRUSEN, SYLVIA MARIA. TRADUÇÃO E ALTERIDADE NAS NARRATIVAS MOÇA RETRATO DA LUA E IAPINARI DE ANTÔNIO BRANDÃO DE AMORIM. 2021. Dissertação (Mestrado em Estudos Antrópicos na Amazônia) - Universidade Federal do Pará.

Aluno: Andreza Karine Gomes

GUIMARAES, M. R.; CASTILLO, L. H. M.;TRUSEN, Sylvia Maria. ?SAÍDA DISCRETA PELAS PORTAS DO FUNDO: OU O DESVIO POÉTICO NAS TRADUÇÕES DE CLARICE LISPECTOR. 2020. Dissertação (Mestrado em Letras: Lingüística e Teoria Literária) - Universidade Federal do Pará.

Aluno: Arlen Maia de Melo

FERNANDES, J. G. S.; GUIMARAES, M. R.;TRUSEN, SYLVIA MARIA. TRADUÇÃO E ALTERIDADE NAS NARRATIVAS "POROMINARE", "MOÇA RETRATO DA LUA" E "IAPINARI", DE ANTONIO BRANDÃO DE AMORIM. 2020. Dissertação (Mestrado em Estudos Antrópicos na Amazônia) - Universidade Federal do Pará.

Aluno: ANDRESSA DE JESUS ARAÚJO RAMOS

TRUSEN, Sylvia Maria; OHUSCHI, M.; RAMOS, J. B. S.. O maravilhoso e a alteridade em narrativas da Matintaperera. 2019. Dissertação (Mestrado em Estudos Antrópicos na Amazônia) - Universidade Federal do Pará.

Aluno: MAYRA ADRIANA DA COSTA CAVALCANTE

TRUSEN, SYLVIA MARIA; CASTILLO, L. H. M.; RAMOS, J. B. S.. Mito e alegoria em A Asa e a Serpente: o gérmen do livro invisível de Vicente Franz Cecim. 2019. Dissertação (Mestrado em Estudos Antrópicos na Amazônia) - Universidade Federal do Pará.

Aluno: ANDRESSA DE JESUS ARAÚJO RAMOS

Simões, M. P. Socorro Galvão; FERNANDES, J. G. S.;TRUSEN, Sylvia Maria. Maravilhoso e Alteridade em Narrativas da Matintaperera. 2018. Dissertação (Mestrado em Estudos Antrópicos na Amazônia) - Universidade Federal do Pará.

Aluno: Walessa Luzia Machado dos Reis

TRUSEN, Sylvia Maria; Simões, M. P. Socorro Galvão; FERNANDES, J. G. S.. A Cobra Grande e seu Duplo: uma tradução da experiencia em forma de narrativa. 2018.

Aluno: Mayra Adriana da Costa Cavalcante

TRUSEN, Sylvia Maria; CASTILLO, L. H. M.; RAMOS, J. B. S.. Andara o Éden Amazônico: o advento de uma literatura fantasma em Viagem a Andara. 2018. Dissertação (Mestrado em Estudos Antrópicos na Amazônia) - Universidade Federal do Pará.

Aluno: João Paulo Cordeiro Ferreira

GUIMARAES, M. R.; OLIVEIRA NETO, G.;TRUSEN, Sylvia Maria; CASTILLO, L. H. M.. A construção da identidade no conto fonsequiano. 2017. Dissertação (Mestrado em Letras: Lingüística e Teoria Literária) - Universidade Federal do Pará.

Aluno: Francisca Andréa Ribeiro da Silva

TRUSEN, Sylvia Maria; LEAL, I.; SMITH JUNIOR, F. P.. Cinzas do Norte e Órfãos do Eldorado, de Milton Hatoum: Alteridade e vozes narrativas na construção de personagens femininas. 2017. Dissertação (Mestrado em LINGUAGENS E SABERES NA AMAZÔNIA) - Universidade Federal do Pará.

Aluno: Elenilda do Rosário Costa

COSTA, Elenilda do Rosário;TRUSEN, Sylvia Maria. A presença do gênero exemplum em narrativas orais bragantinas. 2015. Dissertação (Mestrado em LINGUAGENS E SABERES NA AMAZÔNIA) - Universidade Federal do Pará.

Aluno: ERIKA BARGAMASCO GUESSE

VOLOBUEF, Karin; WALTY, Ivete Lara Camargos; RAMOS, M. C. T.; BORSATO, F. R.;TRUSEN, Sylvia Maria. SHENIPABU MIYUI; LITERATURA E MITO. 2014.

Aluno: Mêrivania Rocha Barreto

LEAL, Izabela; ALMEIDA, C. H. L.;TRUSEN, Sylvia Maria; CARVALHO, F. A.; SIMAS, M. M. S.. A Historia de Makunaima e a História do Timbó. 2024. Tese (Doutorado em Letras: Lingüística e Teoria Literária) - Universidade Federal do Pará.

Aluno: Patrícia Cezar da Cruz

PRESSLER, G. K.; QUEIROZ, U. M.; NASCIMENTO, M. F.; VOLOBUEF, Karin;TRUSEN, Sylvia Maria; CRUZ, P. C.. ZEITGEIST E REPRESENTAÇÃO DA AMAZÔNIA BRASILEIRA: ESTUDO COMPARATIVO DE FREY APOLLONIO, UM ROMANCE DO BRASIL E SIMÁ, ROMANCE HISTÓRICO DO ALTO AMAZONAS. 2020. Tese (Doutorado em Letras: Lingüística e Teoria Literária) - Universidade Federal do Pará.

Aluno: ELIJAMES MORAES DOS SANTOS

GUIMARAES, M. R.; ALENCAR, A. M. A.; CASTILLO, L. H. M.;TRUSEN, SYLVIA MARIA. CORPO, TEMPO E TRADIÇÃO NA PROSA DE RADUAM NASSAR. 2019. Exame de qualificação (Doutorando em Letras: Lingüística e Teoria Literária) - Universidade Federal do Pará.

Aluno: Hamilton Soares dos reis

TRUSEN, Sylvia Maria; RAMOS, A. J. A.. A poesia de Manuel Bandeira em sala de aula: proposta de sequencia didática. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Portuguesa) - Universidade Federal do Pará.

Aluno: Jacira Severo Aleixo

TRUSEN, SYLVIA MARIA; BARRETO, M. R.. O ensino de literatura nas escolas: proposta de sequência didática com A Bolsa Amarela, de Lygia Bojunga Nunes, para leitoresdo 6. ano. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Portuguesa) - Universidade Federal do Pará.

Aluno: Ioná Fernandes Paulo

TRUSEN, Sylvia Maria; RAMOS, A. J. A.. A literatura infantil na formação de leitores. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Portuguesa) - Universidade Federal do Pará.

Aluno: Arlen Maia de Melo

TRUSEN, Sylvia Maria; BARRETO, M. R.. ALTERIDADE E LITERATURA: COMPREENSÕES SOBRE A PROPOSTA ANTROPOFÁGICA OSWALDIANA. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Portuguesa) - Universidade Federal do Pará.

Aluno: Andreza Braga Modesto

MODESTO, A. B.;TRUSEN, SYLVIA MARIA. A Alteridade e o insólito no romance A hora dos ruminantes, De José J. Veiga. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Portuguesa) - Universidade Federal do Pará.

Aluno: Roosevargas Salvador Loureiro Aquino

TRUSEN, Sylvia Maria; OHUSCHI, M.. Letramento literário: oficina literária visando a formação de leitores para o ensino fundamental II". 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Portuguesa) - Universidade Federal do Pará.

Aluno: Elaine da Paz Pinheiro Cunha

CUNHS, Elaine da Paz Pinheiro; ALVES, S. A. G.;TRUSEN, Sylvia Maria. A mportância da leitura na Educação Infantil. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Pará.

TRUSEN, Sylvia Maria. Concurso Prof. da Univ. do Estado do Amazonas, na subárea Lit. Infanto-Juvenil e Lit. Portuguesa. 2008. Universidade do Estado do Amazonas.

TRUSEN, Sylvia Maria; ALVES, Sergio Afonso Gonçalves. Processo seletivo simplificado da materia Teoria Literária e Ensino de Literaturas. 2008. Universidade Federal do Pará.

Martins, Nelia Almeida; PAIVA, R. C.;TRUSEN, Sylvia Maria. Banca examinadora do Processo Seletivo para Professor Assistente. 2008. Universidade Federal do Pará.

TRUSEN, Sylvia Maria. Comisssao para progressao funcional. 2010. Universidade Federal do Pará.

TRUSEN, Sylvia Maria; MACEDO, Celia. Progressão Funcional. 2007. Universidade Federal do Pará.

Orientou

JULIANA LARA MELO DE OLIVEIRA

(DES)ENCANTOS PARA A EDUCAÇÃO SENSÍVEL NAS ETNOPOESIAS DE MÁRCIA KAMBEBA; Início: 2023; Dissertação (Mestrado em Estudos Antrópicos na Amazônia) - Universidade Federal do Pará; (Orientador);

Danila Guedes Azevedo

MULHERES DA TERRA: histórias e memórias antropizadas no Assentamento João Batista II; 2024; Dissertação (Mestrado em Estudos Antrópicos na Amazônia) - Universidade Federal do Pará, ; Orientador: Sylvia Maria Trusen;

Lanna Fonseca de Araujo Oliveira

Relações de Alteridade e letramento literário no conto indígena brasileiro de Daniel Munduruku:; 2024; Dissertação (Mestrado em Estudos Antrópicos na Amazônia) - Universidade Federal do Pará, ; Orientador: Sylvia Maria Trusen;

Rosana Moraes Pascoal

A REPRESENTAÇÃO DO FEMININO NAS NARRATIVAS DESANA-KEHÍRIPORÃ; 2023; Dissertação (Mestrado em Estudos Antrópicos na Amazônia) - Universidade Federal do Pará, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Sylvia Maria Trusen;

Mara Rita Araújo Lago

LIVROINFANTILMULTIFORMATOEMSISTEMAPICTOGRÁFICO:UM ESTUDOCOMPROFESSORESESEUSALUNOSCOMTEA,EMESCOLA MUNICIPALDECASTANHAL; 2023; Dissertação (Mestrado em Estudos Antrópicos na Amazônia) - Universidade Federal do Pará, ; Orientador: Sylvia Maria Trusen;

Ana Paula Oliveira Brito

NARRATIVAS DE SI: memórias de pessoas idosas da ILPI Castanhal; 2022; Dissertação (Mestrado em Estudos Antrópicos na Amazônia) - Universidade Federal do Pará, ; Orientador: Sylvia Maria Trusen;

Arlen Maia de Melo

TRADUÇÃO E ALTERIDADE NAS NARRATIVAS MOÇA RETRATO DA LUA E IAPINARI DE ANTÔNIO BRANDÃO DE AMORIM; ; 2021; Dissertação (Mestrado em Estudos Antrópicos na Amazônia) - Universidade Federal do Pará, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Sylvia Maria Trusen;

LANNA FONSECA DE ARAUJO OLIVEIRA

A ALTERIDADE NOS CONTOS INDÍGENAS BRASILEIROS DE DANIEL MUNDURUKU; 2021; Dissertação (Mestrado em Estudos Antrópicos na Amazônia) - Universidade Federal do Pará, ; Orientador: Sylvia Maria Trusen;

MAYRA ADRIANA DA COSTA CAVALCANTE

Mito e alegoria em A Asa da Serpente: o Gérmen do Livro Invisível de Vicente Franz Cecim; 2019; Dissertação (Mestrado em Estudos Antrópicos na Amazônia) - Universidade Federal do Pará, ; Orientador: Sylvia Maria Trusen;

ANDRESSA DE JESUS ARAÚJO RAMOS

O maravilhoso e alteridade em narrativas da Matintaperera; 2019; Dissertação (Mestrado em Estudos Antrópicos na Amazônia) - Universidade Federal do Pará, ; Orientador: Sylvia Maria Trusen;

Paula Miranda Monteiro

Os Suruí/Aikewara nos tempos da Guerrilha do Araguaia: uma tradução tecida pela memória; 2017; Dissertação (Mestrado em LINGUAGENS E SABERES NA AMAZÔNIA) - Universidade Federal do Pará, ; Orientador: Sylvia Maria Trusen;

Elenilda do Rosário Costa

Narrativas baratinhas: Exemplum, maravilhoso e Alteridade; 2016; Dissertação (Mestrado em LINGUAGENS E SABERES NA AMAZÔNIA) - Universidade Federal do Pará, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Sylvia Maria Trusen;

Francisca Andréa Ribeiro da Silva

Alteridade e Vozes do Feminino em Milton Hatoum; 2015; Dissertação (Mestrado em LINGUAGENS E SABERES NA AMAZÔNIA) - Universidade Federal do Pará, ; Orientador: Sylvia Maria Trusen;

Greubia da Silva Sousa

DOS GRIMM AO IFNOPAP: ENTRE O OUVIDO E O TRADUZIDO; 2014; Dissertação (Mestrado em LINGUAGENS E SABERES NA AMAZÔNIA) - Universidade Federal do Pará, ; Orientador: Sylvia Maria Trusen;

Karina Paraense Monteiro

DA LEITURA E DA TRADUÇÃO: UM ESTUDO COMPARATIVO DA NARRATIVA "A MADRASTA" EM MARIO DE ANDRADE E CAMARA CASCUDO; 2014; Dissertação (Mestrado em LINGUAGENS E SABERES NA AMAZÔNIA) - Universidade Federal do Pará, ; Orientador: Sylvia Maria Trusen;

Gleubia da Silva Sousa

Titulo em elaboração; 2012; Dissertação (Mestrado em LINGUAGENS E SABERES NA AMAZÔNIA) - Universidade Federal do Pará, ; Orientador: Sylvia Maria Trusen;

Rosanne Cordeiro de Castelo Branco

Das kalte Herz de Wilhelm Hauff: na fronteira do oral ao cultural; 2020; Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Coorientador: Sylvia Maria Trusen;

Manuella Santos Carvalho

A critica literária de Antonio Candido de 1941 a 1947: momentos decisivos; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Pará; Orientador: Sylvia Maria Trusen;

Monik Ávila de Souza

A animação experimental como recurso metodológico para o ensino-aprendizagem de literatura; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Pará; Orientador: Sylvia Maria Trusen;

Leidiane Coutinho Victor

A visão social de Monteiro Lobato na obra Reinações de Narizinho; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Pará; Orientador: Sylvia Maria Trusen;

Dacilene Pimenta da Veiga

O papel do maravilhoso em Reinações de Narizinho; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Pará; Orientador: Sylvia Maria Trusen;

Maria do Socorro Marques de Oliveira

O saudosismo nas canções do exílio de Gonçalves Dias e Casimiro de Abreu; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Pará; Orientador: Sylvia Maria Trusen;

Eleny Lameira de Oliveira

iLUSTRAÇÃO NO LIVRO INFANTIL: UM DIÁLOGO ENTRE LINGUAGEM VISUAL E VERBAL NA LEITURA DE RAPUNZEL; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Pará; Orientador: Sylvia Maria Trusen;

Ana Carla Sarmento

A CONCEPÇÃO DE FADA MADRINHA NA OBRA DE LYGIA BOJUNGA; 2006; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Pará; Orientador: Sylvia Maria Trusen;

Fabricia dos Santos Correa

O Sítio do Picapau Amarelo: um estudo do espaço em Caçadas de Pedrinho, de Monteiro Lobato; 2006; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Pará; Orientador: Sylvia Maria Trusen;

Jorge Alfredo Nazaré de Deus

O ensino de literatura infantil na 4ª série da Escola Municipal Santana de Tucumanduba, em Soure; 2006; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Pará; Orientador: Sylvia Maria Trusen;

João Ronaldo Cardoso Correa

CHAPEUZINHO AMARELO : UMA PARÓDIA DO CONTO ROTKÄPPCHEN; 2006; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Pará; Orientador: Sylvia Maria Trusen;

Fábio Cícero Gomes

Rapsódia e linguagem: um estudo sobre o Macunaíma; 2006; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Pará; Orientador: Sylvia Maria Trusen;

Noeli Siqueira Dantas

O perfil do narrador no romance Chove nos Campos de Cachoeira, de Dalcídio Jurandir; 2006; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Pará; Orientador: Sylvia Maria Trusen;

Lilian Araujo de Melo

Recepção e leitura dos Contos dos Irmãos Grimm nos últimos decênios do século XX: tradição e ruptura enre 1980 e 1990; ; 2006; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Pará, Universidade Federal do Pará Programa de Bolsas de Iniciação Científica Pip; Orientador: Sylvia Maria Trusen;

Débora Araujo

A voz do narador nas narrativas orais do amazônida paraense em Belém conta e Santarém conta; 2001; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Pará, Universidade Federal do Pará Programa de Bolsas de Iniciação Científica Pip; Orientador: Sylvia Maria Trusen;

Pablo Daniel Andrada

Narrativa hólica em Rayuela de Julio Cortázar; 2000; 22 f; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Pará, Universidade Federal do Pará Programa de Bolsas de Iniciação Científica Pip; Orientador: Sylvia Maria Trusen;

Lenilde Andrade Pinheiro

Visagens e Assombrações de Belém : um mundo (de) imaginário em que o Mesmo vivencia o Outrro; 2000; 18 f; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Pará; Orientador: Sylvia Maria Trusen;

Produções bibliográficas

  • LAGO, M. R. A. ; TRUSEN, Sylvia Maria ; PIRES, Y. P. . LIVRO INFANTIL MULTIFORMATO EM SISTEMA PICTOGRÁFICO:. REVISTA BRASILEIRA DE ALFABETIZAÇÃO , p. 1-20, 2025.

  • SANTOS, J. F. ; TRUSEN, Sylvia Maria . Urucungo, Batuque e Amazônia: um cotejo entre as poesias de Bruno de Menezes e Raul BoppUrucungo, Batuque and Amazonia: a comparison between the poetry of Bruno de Menezes and Raul Bopp. OUTRA TRAVESSIA (UFSC) , v. 2, p. 207-239, 2024.

  • DA SILVA, GABRIELLE NAZARÉ FALCÃO ; VELOZO, GILVAN ; DA COSTA, FERNANDO AUGUSTO RIBEIRO ; RODRIGUES, ELIAS MAURÍCIO S. ; SERUFFO, MARCOS CÉSAR DA ROCHA ; RAMOS, JOÃO BATISTA SANTIAGO ; TRUSEN, SYLVIA MARIA ; BLANDTT, LUCINALDO S. ; DE OLIVEIRA, EUZÉBIO ; DA SILVA, IRACELY RODRIGUES . USAGE OF LUEHEA DIVARICATA MART. BY AN AMAZONIC TRADITIONAL COMMUNITY AND ITS ANTIDIABETIC POTENTIAL. ARACÊ - DIREITOS HUMANOS EM REVISTA , v. 6, p. 19276-19293, 2024.

  • TRUSEN, Sylvia Maria . O maravilhoso amazônico, uma poética da alteridade. BOITATÁ , v. 1, p. 30-38, 2021.

  • SOUZA, KEULLE OLIVEIRA DA ; PASCOAL, ROSANA MORAES ; LUNA, PAULA FERNANDA RIBEIRO ; FECURY, AMANDA ALVES ; DIAS, CLAUDIO ALBERTO GELLIS DE MATTOS ; TRUSEN, SYLVIA MARIA ; OLIVEIRA, EUZÉBIO DE . Covid-19 e o cenário atual da Cidade de Castanhal -PA, Brasil. RESEARCH, SOCIETY AND DEVELOPMENT , v. 9, p. e421985717, 2020.

  • MELO, Arlen M. ; TRUSEN, SYLVIA MARIA . LITERATURA E ALTERIDADE: A SEQUÊNCIA DIDÁTICA COMO FERRAMENTA PARA UMA EDUCAÇÃO SENSÍVEL. BOITATÁ , v. 14, p. 52-68-68, 2019.

  • RAMOS, A. J. A. ; TRUSEN, Sylvia Maria . Entre a floresta e a cidade: tradição em narrativas da Matintaperera. Revlet- Revista Virtual de Letras , v. 11, p. 547-561, 2019.

  • Francisca Andréa Ribeiro da SILVA ; TRUSEN, Sylvia Maria . A personagem Dinaura, de Órfãos do Eldorado: Vozes narrativas e alteridade na construção do enigma da feminilidade. NOVA REVISTA AMAZÔNICA , v. 13, p. 27-41, 2018.

  • BRITO, G. N. ; TRUSEN, SYLVIA MARIA . VIRGIENSES E CABRASSURDOS: UM ESPELHO DE SI NO OUTRO. NOVA REVISTA AMAZÔNICA , v. 10, p. 71-83, 2017.

  • Francisca Andréa Ribeiro da SILVA ; TRUSEN, Sylvia Maria . AS ESTRUTURAS NARRATIVAS DAS OBRAS CINZAS DO NORTE E ÓRFÃOS DO ELDORADO, DE MILTON HATOUM. Afluentes , v. 2, p. 1-28, 2017.

  • RAMOS, A. J. A. ; TRUSEN, Sylvia Maria . Traduções e alteridade: reflexões em torno das narrativas da matintaperera. Revista A Palavrada , v. Especial, p. 36-48, 2017.

  • TRUSEN, SYLVIA MARIA . Contos de Grimm e Novos Contos de Grimm: tradução e adaptação em Monteiro Lobato. Cadernos de Tradução (UFSC) , v. 36, p. 16-33, 2016.

  • Francisca Andréa Ribeiro da SILVA ; TRUSEN, SYLVIA MARIA . DIÁLOGOS: UMA LEITURA INTRATEXTUAL DE ?VARANDAS DA EVA? (A CIDADE ILHADA) COM CINZAS DO NORTE E ÓRFÃOS DO ELDORADO, DE MILTON HATOUM. NOVA REVISTA AMAZÔNICA , v. 6, p. 1-9, 2016.

  • TRUSEN, Sylvia Maria . MARIENKIND, OU DA PAIXAO DO OLHAR. Terra Roxa e Outras Terras , v. 26, p. 116-124, 2013.

  • TRUSEN, Sylvia Maria . Do maravilhoso à literatura infantil: deslocamentos de um gênero. Revista Olho d'água , v. 4, p. 87-96, 2012.

  • TRUSEN, Sylvia Maria . O maravilhoso, entre a voz e escrita: Projetos de compilação e tradução de narrativas populares. Boitatá , v. 10, p. 54-66, 2011.

  • TRUSEN, SYLVIA MARIA . Do enredo de um nome:Märchen, Maere, Maerlîn. Fronteiraz (São Paulo) , v. 3, p. 1, 2009.

  • TRUSEN, Sylvia Maria . "Das Märchen vom Schlauraffenland, ou a História de um País de Monos e Loucos". Brathair, n. 6(2), 2006. Brathair (Rio de Janeiro) , v. 6, p. 89-94, 2006.

  • TRUSEN, Sylvia Maria . A encenação ficcional em Ligações perigososas. os leitores/jogadores. MOARA , v. 25, p. 07-19, 2006.

  • TRUSEN, Sylvia Maria . Do veto à alteridade: nas sendas do conto dos Grimm,. Brathair (Rio de Janeiro) , v. 5, n.1, p. 65-72, 2005.

  • TRUSEN, Sylvia Maria . Do motivo da falsa noiva ao tema da inveja: uma leitura comparada entre três contos dos Irmãos Grimm e o episódio de. Brathair (Rio de Janeiro) , v. 5, n.2, p. 96-113, 2005.

  • TRUSEN, Sylvia Maria . La historia carnavalizada en Réquiem en Castill de Oro.. Nuevo Amanecer Cultural, Manágua, p. 5-5, 1998.

  • TRUSEN, Sylvia Maria ; FERNANDES, José Guilherme dos Santos (Org.) ; LEAL, I. (Org.) . Tradição e Tradução: entre transito e saberes. 1. ed. Rio de Janeiro: Oficina Raquel, 2016. v. 1. 199p .

  • VOLOBUEF, Karin (Org.) ; PANTOJA, T. (Org.) ; TRUSEN, Sylvia Maria (Org.) . Tradução, cultura e memória. 1. ed. Rio de Janeiro: 7Letras, 2014. v. 1. 207p .

  • TRUSEN, SYLVIA MARIA . Quando a primavera chegar, ou de quando o desejo entra em cena. In: YUNES, E. ; RAMALHO, D.. (Org.). MARINA C. OS CRISTAIS QUE DENTRO DE MIM TINHAM. 1ed.RIO DE JANEIRO: Saberes em Diálogo, 2021, v. 1, p. 453-469.

  • TRUSEN, Sylvia Maria ; PASCOAL, R. M. ; OLIVEIRA, E. ; MOREIRA, A. S. R. ; SOUZA, K. O. ; MALHEIRO, J. M. S. . METAMORFOSES (DE) CONSTRUÇÃO DA MATINTA PERERA EM UMA CONCEPÇÃO LITERÁRIA. In: CARLOS JOSÉ TRINDADE DA ROCHA; JOÃO BATISTA SANTIAGO RAMOS. (Org.). ESTUDOS ANTRÓPICOS DA AMAZÔNIA. 1ed.CURITIBA: APPRIS, 2020, v. 1, p. 201-214.

  • RAMOS, A. J. A. ; TRUSEN, Sylvia Maria . UM LUXO DE MATINTA: DA TRADIÇÃO À TRADUÇÃO. In: SOUZA, D.; SALVADOR, C. F. N.; OHUSCHI, M. C. G.. (Org.). PESQUISAS EM LINGUÍSTICA, LITERATURA E ARTE. 1ed.Castanhal: UFPA/Faculdade de Letras, 2019, v. , p. 491-492.

  • TRUSEN, SYLVIA MARIA . MARAVILHOSO E ALTERIDADE NO COBRA NORATO, DE RAUL BOPP E NA RECOLHA DE ANTONIO BRANDÃO DE AMORIM, LENDAS EM NHEENGATU E EM PORTUGUÊS. In: GARCIA, Flavio; GAMA-KHALIL, Marisa M.; ROSSI, Aparecido. (Org.). VERTENTES DO INSÓLITO FICCIONAL II: Ensaios. 1ed.Rio de Janeiro: DIALOGARTS, 2018, v. 1, p. 85-98.

Outras produções

TRUSEN, Sylvia Maria . O Objeto Livro, do guardar ao relembrar. 2011.

TRUSEN, Sylvia Maria . O ludico e o conhecimento no ensino da poesia. 2010.

TRUSEN, Sylvia Maria ; VIZEU, S. . Angústia em tempos de pandemia: reflexões psicanalíticas - PPGEAA. 2020; Tema: O impacto da angústia na pandemia e o lugar da arte para lidar com este afeto. (Rede social).

TRUSEN, Sylvia Maria ; GAMA-KHALIL, M. M. . Seres maravilhosos na ficção de todos os tempos. 2019. (Editoração/Periódico).

TRUSEN, SYLVIA MARIA . 'O maravilhoso: uma poética da alteridade?'. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

TRUSEN, SYLVIA MARIA . O maravilhoso: uma poética da Alteridade. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

TRUSEN, Sylvia Maria . Tradução, memória e arquivo: um estudo da participação de Mario de Andrade no A Folha do Norte e de sua correspondência com Câmara Cascudo?. 2012. (Relatório de pesquisa).

TRUSEN, Sylvia Maria . Do maravilhoso à literatura infantil. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

BRANT, J. M. ; RESCALA, T. ; VOLOBUEF, Karin ; TRUSEN, Sylvia Maria . Anotações sobre a vida e obra dos Irmãos Grimm. 2012 (Assessoria de Pesquisa).

TRUSEN, Sylvia Maria . A narrativa na literatura para crianças e jovens. 2006.

TRUSEN, Sylvia Maria . Tradução e leitura no acervo dos irmãos Grimm. 2005 (Aula ministrada) .

Projetos de pesquisa

  • 2024 - Atual

    A MULHER E O FEMININO EM LITERATURAS DO MARAVILHOSO AMAZONICO E A FORMAÇÃO DO LEITOR LITERÁRIO, Descrição: Propõe-se o estudo das histórias de fundo lendário, adaptadas por Daniel Munduruku - escritor nascido na cidade de Belém, com vários títulos publicados e vencedor do Premio Jabuti, em 2021-, para os jovens leitores. É, pois, neste sentido que se sugere a pesquisa aqui apresentada, coCom o intuito, porém, de delimitar o campo de trabalho e circunscrevê-lo aos estudos já em andamento na pesquisa Alteridade e representações da mulher e do feminino na recolha de narrativa Moqueca de Maridos este último parte integrante do Diretório de Pesquisa ALLIP (Alteridade, Literaturas do Insólito e Psicanálise), por mim liderado-, enseja-se examinar a representação das mulheres nas narrativas adaptadas para o público infantil, em duas obras de Daniel Munduruku - a saber, Contos Indígenas Brasileiros (2021) e O mistério da estrela Vésper (2014)m o fito de incorporar tais narrativas nas práticas docentes, voltadas à formação de leitores literários.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (5) / Mestrado acadêmico: (2) . , Integrantes: Sylvia Maria Trusen - Coordenador / Walessa Luzia Reis - Integrante / Tamirys Santana Santos - Integrante / Lanna Fonseca - Integrante / Thaís Silva - Integrante / Juliana Oliveira - Integrante / Juan Ariel Sarmento Silva - Integrante / Marcelo Brito de Lima - Integrante.

  • 2023 - Atual

    Alteridade e representações da mulher e do feminino na recolha de narrativas Moqueca de Maridos, Descrição: O Projeto de Pesquisa "Alteridade e representações da mulher e do feminino na recolha de narrativas Moqueca de Maridos" visa o exame da compilação "Moqueca de Maridos", organizada por Betty Mindlin e narradores, com foco na representação da mulher e do feminino, adotando perspectiva interdisciplinar, que enlaça os estudos literários, a antropologia e a psicanálise. O projeto em curso faz parte do grupo de pesquisa Alteridade, Literaturas do Insólito e Psicanálise, que dedica-se ao estudo da noção de alteridade em articulação com a psicanálise freudiana e lacaniana, abrangendo, a partir desse conceito, a investigação das literaturas do insólito (maravilhoso, fantástico, estranho, realismo mágico e maravilhoso). Nesse sentido, orienta discentes e colabora com investigações que envolvam a pesquisa sobre narrativas que lidam com formas discursivas demarcadas por procedimentos que se tem designado por poética da alteridade. O grupo mantém reuniões periódicas entre seus pesquisadores, organiza e/ou participa de eventos, além de publicar artigos na área acima delimitada.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) / Mestrado acadêmico: (4) . , Integrantes: Sylvia Maria Trusen - Coordenador / José Guilherme Fernandes - Integrante / Mayara R. Guimaraes - Integrante / Lanna Fonseca - Integrante / Danila Guedes - Integrante / Thaís Silva - Integrante / Mara Lago - Integrante / Alexia Fernanda Oliveira da Costa - Integrante / Juliana Oliveira - Integrante / Fabianna Simão Bellizzi Carneiro - Integrante / Brendo Wilson Soeiro Medeiros - Integrante., Número de produções C, T & A: 1 / Número de orientações: 1

  • 2021 - 2023

    Alteridade e o feminino na psicanálise e na literatura: leitura comparada das obras ficcionais de Marina Colasanti e Gioconda Belli, Descrição: Projeto de investigação que pretende dedicar-se ao exame da representação da mulher nas literaturas de Marina Colasanti e Gioconda Belli, em articulação com o estudo do feminino pela psicanálise, adotando procedimento interdisciplinar. Considerando, pois, o imenso campo que, desde a inauguração da modernidade, dedica-se à questão do feminino (filosofia, história, antropologia, psicanálise, pedagogia, artes), o projeto ora delineado manterá a perspectiva psicanalítica em foco, a partir da qual poderá abrir-se diálogo com outros campos investigativos, bem como com diferentes pesquisadores dedicados ao tema.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Sylvia Maria Trusen - Coordenador / Walessa Luzia Reis - Integrante / José Guilherme Fernandes - Integrante / Mayara R. Guimaraes - Integrante / Flavio García - Integrante / Rosana Moraes Pascoal - Integrante / Arlen Maia de Melo - Integrante / Janice Cunha - Integrante / Bruno Couto - Integrante / Mara Rita Araujo Lago - Integrante / Ana Paula Oliveira Brito - Integrante.

  • 2019 - 2021

    Alteridade e fantasia na literatura: leitura da obra de J.J. Veiga, Descrição: Se a noções de fantasia e de alteridade ocupam lugar central na psicanálise e nos estudos da literatura do insólito, o que já evidencia a importância da pesquisa em torno deste enlace, deve-se ressaltar, ademais, que a articulação proposta, abre campo para estudos que importam tanto no estudo da área das Letras, como também no campo interdisciplinar. Efetivamente, o papel da fantasia na elaboração da escritura literária, se parece ser notável na ficção de J.J. Veiga, ela abre-se igualmente para o estudo de obras que se dedicam a literatura endereçada ao leitor em formação (infantil e/ou juvenil). Outrossim, o termo também se enlaça a outros conceitos que igualmente se destacam em outros campos de saber, como o são o da memória, sujeito, linguagem, realidade, sonho, desejo.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (7) / Mestrado profissional: (4) . , Integrantes: Sylvia Maria Trusen - Coordenador / Walessa Luzia Reis - Integrante / Andressa de Jesus Araújo Ramos - Integrante / Arlen Maia de Melo - Integrante / Andreza Braga Modesto - Integrante / Sandro Gwen Veras de Oliveira - Integrante / Mayra Cavalcante - Integrante / FERNANDES, José Guilherme dos Santos - Integrante / Flavio García - Integrante.

  • 2016 - 2018

    Alteridade e maravilhoso amazônico : estudos da antropofagia e da poética de Raul Bopp, Descrição: O projeto investiga as relações entre a antropofagia, tradução e alteridade, mantendo como objeto de estudo a obra de Raul Bopp em articulação com o movimento fundado por Oswald de Andrade. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Sylvia Maria Trusen - Coordenador / Walessa Luzia Reis - Integrante / Suely Ribeiro Chagas da Costa - Integrante / José Guilherme Fernandes - Integrante / Andressa de Jesus Araújo Ramos - Integrante / Arlen Maia de Melo - Integrante / Andreza Braga Modesto - Integrante / Sandro Gwen Veras de Oliveira - Integrante / Tamirys Santana Santos - Integrante / Mayra Cavalcante - Integrante.

  • 2014 - 2016

    Alteridade e literatura: reflexões preliminares em torno de uma teoria para as narrativas amazônicas, Descrição: O projeto pretende averiguar se o conceito de alteridade, conforme proposição de Victor Bravo para o estudo do gênero fantástico e do maravilhoso, permite igualmente compreender a natureza das narrativas amazônicas, particularmente as coletadas pelo IFNOPAP e publicadas no volumes Abaetetuba conta, Belém conta, Santarém conta e Bragança conta. Inicialmente, será estudado o volume relativo à Bragança.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (7) . , Integrantes: Sylvia Maria Trusen - Coordenador / José Guilherme Fernandes - Integrante.

  • 2012 - 2013

    Tradução, memória e arquivo: um estudo da participação de Mario de Andrade no A Folha do Norte e de sua correspondência com Câmara Cascudo, Descrição: Embora seja notório o interesse de Mario de Andrade e de Camara Cascudo pela cultura do norte do país, traduzido não apenas em ?O Turista Aprendiz" mas igualmente na correspondência trocada entre Mario de Andrade e Manuel Bandeira - para não mencionar as inúmeras lendas, narrativas, provérbios, canções, receitas culinárias colhidas por Câmara Cascudo ? cumpre averiguar, na epistolografia, entre ambos, a leitura que fazem da cultura na região amazônica, particularmente da que concerne à coleta de lendas e narrativas tradicionais, ligadas ao maravilhoso. Outrossim, em via inversa, a pesquisa em curso visa averiguar - em periódico de grande circulação à época ? A Folha do Norte - o olhar que a região tece sobre a obra do modernista e/ou sua participação na cultura local, através do suplemento literário dirigido por Haroldo Maranhão.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (5) . , Integrantes: Sylvia Maria Trusen - Coordenador / Walessa Luzia Reis - Integrante / Igor Marques - Integrante / Renata Moraes - Integrante / Renata de Paula Silva - Integrante / Suely Ribeiro Chagas da Costa - Integrante / José Guilherme Fernandes - Integrante / Izabela Leal - Integrante.

  • 2011 - 2012

    Poetas em tradução no jornal A Folha do Norte, Descrição: O suplemento literário do jornal A Folha do Norte surgiu em 5 de maio de 1946, fundado e dirigido pelo escritor Haroldo Maranhão, e durou até 1951. Esse suplemento reuniu uma geração de jovens escritores, poetas e críticos, como o próprio Haroldo Maranhão (1927-2004), Oliveira Bastos (1933-2006), Benedito Nunes (1929-2011), Max Martins (1926-2009), Mário Faustino (1930-1962), Rui Barata (1920-1990), Paulo Plínio Abreu (1921-1959) e o poeta norte-americano Robert Stock (1923-1981), que na época vivia em Belém. O papel desempenhado por esse periódico na vida cultural de Belém foi extremamente relevante, sendo um importante meio para a divulgação de poemas, capítulos de romances e traduções produzidos pelos autores locais, assim como trabalhos de crítica literária que esses autores ali desenvolveram, como é o caso do filósofo Benedito Nunes. O suplemento literário tinha como objetivo a difusão e circulação do que estava sendo produzido de novo na literatura brasileira e também no exterior, fazendo com que a produção dos autores locais pudesse estabelecer um importante diálogo com o sul/sudeste do Brasil e com o que vinha de fora. Destaca-se, nesse sentido, o trabalho de traduções de autores estrangeiros, levado a cabo, entre outros, por Mário Faustino, que traduziu poetas ingleses, franceses, espanhóis e norte-americanos, e Paulo Plínio Abreu, que traduziu Rainer Maria Rilke e T. S. Eliot. A hipótese é que o exame das traduções de poetas estrangeiros realizadas pelos autores que publicavam no suplemento literário de A Folha do Norte permitirá compreender o seu impacto na produção poética local, dando um novo rumo ao movimento literário que se desenvolvia no Pará.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Sylvia Maria Trusen - Coordenador / Izabela Leal - Integrante., Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Auxílio financeiro.

  • 2010 - 2012

    O conto maravilhoso entre o oral e o escrito: projetos de compilação no Brasil, nos séculos XIX e XX, Descrição: Voltado para o estudo das compilações em território nacional em fins do século XIX e na século XX, o projeto investiga, a partir das teorias da tradução, o trânsito entre a narrativa compilada e a versão impresa, bem como o modo pelo qual essas coletâneas se afastam/aderem ao modelo romântico cedido pelo empreendimento dos Irmãos Grimm.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) . , Integrantes: Sylvia Maria Trusen - Coordenador.

  • 2008 - 2010

    (Trans)formações do leitor: do manuscrito à rede, Descrição: Considerando a varidade contemporânea de suportes e práticas diferenciadas de leituras, a pesquisa visa a investigação de tipologia de leitores em quatro segmentos: o leitor entre a oralidade e a escrita; o leitor da tela cinematográfica; o leitor do texto impresso e o leitor de arquivos.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (6) . , Integrantes: Sylvia Maria Trusen - Coordenador.

Projetos de desenvolvimento

  • 2018 - Atual

    Dicionário Digital do Insólito Ficcional (e-DDIF), Descrição: O Dicionário Digital do Insólito Ficcional (e-DDIF), hospedado em www.insolitoficcional.uerj.br, foi pensado para ser uma obra viva, dinâmica, sempre ampliada, alterada, corrigida, atualizada, versando sobre os domínios intra e extraficcionais relativos à ficção do insólito, cuja produção se dê em redes nacional e internacional de pesquisa, envolvendo estudiosos da área. O e-DDIF tem origem na sugestão, feita à equipe do Seminário Permanente de Estudos Literários da UERJ ? SePEL.UERJ (http: //www.sepel.uerj.br/) pelo Prof. Doutor Filipe Furtado, catedrático aposentado da Universidade Nova de Lisboa (UNL), de se produzir um dicionário dedicado ao tema, nos moldes gerais do Dicionário de Termos Literários (http: //edtl.fcsh.unl.pt/), coordenado pelo Prof. Doutor Carlos Ceia, com quem o Prof. Doutor Furtado dividiu gabinete de trabalho na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas daquela universidade. A sugestão foi acolhida e submetida a outros pesquisadores em redes nacional e internacional de estudos.O escopo do e-DDIF deve contemplar: 1. Domínio Intraliterário: A) Gêneros, Tipos, Modos ou Categorias do Insólito Ficcional; B) Terminologia e Conceitos: a) Associados internamente aos Gêneros, Tipos, Modos ou Categorias do Insólito Ficcional; b) De diversos domínios, apropriados pelos estudos do Insólito Ficcional; C) Temas e Motivos próprios ao Insólito Ficcional; D) Personagens próprios ao Insólito Ficcional; E) Autores do Insólito Ficcional; F) Obras representativas do Insólito Ficcional; G) Teóricos e Críticos do Insólito Ficcional; H) Mitologia endógena do Insólito Ficcional; 2. Domínio Extraliterário relacionável ao Insólito Ficcional: A) Relações Históricas e Epocais; B) Relações com Movimentos ou Escolas; C) Tendências Culturais; D) Enquadramentos Sociais; E) Enquadramentos Políticos; F) Enquadramentos Religiosos; G) Enquadramentos Ideológicos; H) Enquadramentos Psicológicos e Psicanalíticos; I) Mitologia Exógena apropriada pelo Insólito Ficcional; J) Manfiestação do Insólito Ficcional em: a) Teatro; b) Cinema; c) Televisão; d) Cyberespaço; e) Artes Plásticas; f) Outras Linguagens; K) Fãs Clubes e Fanzines relacionáveis ao Insólito Ficcional.. , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Doutorado: (4) . , Integrantes: Sylvia Maria Trusen - Integrante / Karin Volobuef - Integrante / Flavio García - Coordenador / Fernando Monteiro de Barros Júnior - Integrante / Maria Cristina Batalha - Integrante / Luciana Morais da Silva - Integrante / Regina da Costa da Silveira - Integrante / Alexander Meireles da Silva - Integrante / Aurora Gedra Ruiz Alvarez - Integrante / Júlio França - Integrante / Carlos Reis - Integrante / David Roas - Integrante.

  • 2018 - Atual

    Dicionário Digital do Insólito Ficcional (e-DDIF), Descrição: O Dicionário Digital do Insólito Ficcional (e-DDIF), hospedado em www.insolitoficcional.uerj.br, foi pensado para ser uma obra viva, dinâmica, sempre ampliada, alterada, corrigida, atualizada, versando sobre os domínios intra e extraficcionais relativos à ficção do insólito, cuja produção se dê em redes nacional e internacional de pesquisa, envolvendo estudiosos da área. O e-DDIF tem origem na sugestão, feita à equipe do Seminário Permanente de Estudos Literários da UERJ ? SePEL.UERJ (http: //www.sepel.uerj.br/) pelo Prof. Doutor Filipe Furtado, catedrático aposentado da Universidade Nova de Lisboa (UNL), de se produzir um dicionário dedicado ao tema, nos moldes gerais do Dicionário de Termos Literários (http: //edtl.fcsh.unl.pt/), coordenado pelo Prof. Doutor Carlos Ceia, com quem o Prof. Doutor Furtado dividiu gabinete de trabalho na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas daquela universidade. A sugestão foi acolhida e submetida a outros pesquisadores em redes nacional e internacional de estudos.O escopo do e-DDIF deve contemplar: 1. Domínio Intraliterário: A) Gêneros, Tipos, Modos ou Categorias do Insólito Ficcional; B) Terminologia e Conceitos: a) Associados internamente aos Gêneros, Tipos, Modos ou Categorias do Insólito Ficcional; b) De diversos domínios, apropriados pelos estudos do Insólito Ficcional; C) Temas e Motivos próprios ao Insólito Ficcional; D) Personagens próprios ao Insólito Ficcional; E) Autores do Insólito Ficcional; F) Obras representativas do Insólito Ficcional; G) Teóricos e Críticos do Insólito Ficcional; H) Mitologia endógena do Insólito Ficcional; 2. Domínio Extraliterário relacionável ao Insólito Ficcional: A) Relações Históricas e Epocais; B) Relações com Movimentos ou Escolas; C) Tendências Culturais; D) Enquadramentos Sociais; E) Enquadramentos Políticos; F) Enquadramentos Religiosos; G) Enquadramentos Ideológicos; H) Enquadramentos Psicológicos e Psicanalíticos; I) Mitologia Exógena apropriada pelo Insólito Ficcional; J) Manfiestação do Insólito Ficcional em: a) Teatro; b) Cinema; c) Televisão; d) Cyberespaço; e) Artes Plásticas; f) Outras Linguagens; K) Fãs Clubes e Fanzines relacionáveis ao Insólito Ficcional.. , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Doutorado: (4) . , Integrantes: Sylvia Maria Trusen - Integrante / Karin Volobuef - Integrante / Flavio García - Coordenador / Fernando Monteiro de Barros Júnior - Integrante / Maria Cristina Batalha - Integrante / Luciana Morais da Silva - Integrante / Regina da Costa da Silveira - Integrante / Alexander Meireles da Silva - Integrante / Aurora Gedra Ruiz Alvarez - Integrante / Júlio França - Integrante / Carlos Reis - Integrante / David Roas - Integrante.

  • 2018 - Atual

    Dicionário Digital do Insólito Ficcional (e-DDIF), Descrição: O Dicionário Digital do Insólito Ficcional (e-DDIF), hospedado em www.insolitoficcional.uerj.br, foi pensado para ser uma obra viva, dinâmica, sempre ampliada, alterada, corrigida, atualizada, versando sobre os domínios intra e extraficcionais relativos à ficção do insólito, cuja produção se dê em redes nacional e internacional de pesquisa, envolvendo estudiosos da área. O e-DDIF tem origem na sugestão, feita à equipe do Seminário Permanente de Estudos Literários da UERJ ? SePEL.UERJ (http: //www.sepel.uerj.br/) pelo Prof. Doutor Filipe Furtado, catedrático aposentado da Universidade Nova de Lisboa (UNL), de se produzir um dicionário dedicado ao tema, nos moldes gerais do Dicionário de Termos Literários (http: //edtl.fcsh.unl.pt/), coordenado pelo Prof. Doutor Carlos Ceia, com quem o Prof. Doutor Furtado dividiu gabinete de trabalho na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas daquela universidade. A sugestão foi acolhida e submetida a outros pesquisadores em redes nacional e internacional de estudos.O escopo do e-DDIF deve contemplar: 1. Domínio Intraliterário: A) Gêneros, Tipos, Modos ou Categorias do Insólito Ficcional; B) Terminologia e Conceitos: a) Associados internamente aos Gêneros, Tipos, Modos ou Categorias do Insólito Ficcional; b) De diversos domínios, apropriados pelos estudos do Insólito Ficcional; C) Temas e Motivos próprios ao Insólito Ficcional; D) Personagens próprios ao Insólito Ficcional; E) Autores do Insólito Ficcional; F) Obras representativas do Insólito Ficcional; G) Teóricos e Críticos do Insólito Ficcional; H) Mitologia endógena do Insólito Ficcional; 2. Domínio Extraliterário relacionável ao Insólito Ficcional: A) Relações Históricas e Epocais; B) Relações com Movimentos ou Escolas; C) Tendências Culturais; D) Enquadramentos Sociais; E) Enquadramentos Políticos; F) Enquadramentos Religiosos; G) Enquadramentos Ideológicos; H) Enquadramentos Psicológicos e Psicanalíticos; I) Mitologia Exógena apropriada pelo Insólito Ficcional; J) Manfiestação do Insólito Ficcional em: a) Teatro; b) Cinema; c) Televisão; d) Cyberespaço; e) Artes Plásticas; f) Outras Linguagens; K) Fãs Clubes e Fanzines relacionáveis ao Insólito Ficcional.. , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Doutorado: (4) . , Integrantes: Sylvia Maria Trusen - Integrante / Karin Volobuef - Integrante / Flavio García - Coordenador / Fernando Monteiro de Barros Júnior - Integrante / Maria Cristina Batalha - Integrante / Luciana Morais da Silva - Integrante / Regina da Costa da Silveira - Integrante / Alexander Meireles da Silva - Integrante / Aurora Gedra Ruiz Alvarez - Integrante / Júlio França - Integrante / Carlos Reis - Integrante / David Roas - Integrante.

  • 2018 - Atual

    Dicionário Digital do Insólito Ficcional (e-DDIF), Descrição: O Dicionário Digital do Insólito Ficcional (e-DDIF), hospedado em www.insolitoficcional.uerj.br, foi pensado para ser uma obra viva, dinâmica, sempre ampliada, alterada, corrigida, atualizada, versando sobre os domínios intra e extraficcionais relativos à ficção do insólito, cuja produção se dê em redes nacional e internacional de pesquisa, envolvendo estudiosos da área. O e-DDIF tem origem na sugestão, feita à equipe do Seminário Permanente de Estudos Literários da UERJ ? SePEL.UERJ (http: //www.sepel.uerj.br/) pelo Prof. Doutor Filipe Furtado, catedrático aposentado da Universidade Nova de Lisboa (UNL), de se produzir um dicionário dedicado ao tema, nos moldes gerais do Dicionário de Termos Literários (http: //edtl.fcsh.unl.pt/), coordenado pelo Prof. Doutor Carlos Ceia, com quem o Prof. Doutor Furtado dividiu gabinete de trabalho na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas daquela universidade. A sugestão foi acolhida e submetida a outros pesquisadores em redes nacional e internacional de estudos.O escopo do e-DDIF deve contemplar: 1. Domínio Intraliterário: A) Gêneros, Tipos, Modos ou Categorias do Insólito Ficcional; B) Terminologia e Conceitos: a) Associados internamente aos Gêneros, Tipos, Modos ou Categorias do Insólito Ficcional; b) De diversos domínios, apropriados pelos estudos do Insólito Ficcional; C) Temas e Motivos próprios ao Insólito Ficcional; D) Personagens próprios ao Insólito Ficcional; E) Autores do Insólito Ficcional; F) Obras representativas do Insólito Ficcional; G) Teóricos e Críticos do Insólito Ficcional; H) Mitologia endógena do Insólito Ficcional; 2. Domínio Extraliterário relacionável ao Insólito Ficcional: A) Relações Históricas e Epocais; B) Relações com Movimentos ou Escolas; C) Tendências Culturais; D) Enquadramentos Sociais; E) Enquadramentos Políticos; F) Enquadramentos Religiosos; G) Enquadramentos Ideológicos; H) Enquadramentos Psicológicos e Psicanalíticos; I) Mitologia Exógena apropriada pelo Insólito Ficcional; J) Manfiestação do Insólito Ficcional em: a) Teatro; b) Cinema; c) Televisão; d) Cyberespaço; e) Artes Plásticas; f) Outras Linguagens; K) Fãs Clubes e Fanzines relacionáveis ao Insólito Ficcional.. , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Doutorado: (4) . , Integrantes: Sylvia Maria Trusen - Integrante / Karin Volobuef - Integrante / Flavio García - Coordenador / Fernando Monteiro de Barros Júnior - Integrante / Maria Cristina Batalha - Integrante / Luciana Morais da Silva - Integrante / Regina da Costa da Silveira - Integrante / Alexander Meireles da Silva - Integrante / Aurora Gedra Ruiz Alvarez - Integrante / Júlio França - Integrante / Carlos Reis - Integrante / David Roas - Integrante.

Histórico profissional

Endereço profissional

  • Universidade Federal do Pará, Campus de Castanhal, Faculdade de Letras. , Avenida dos Universitários, Jaderlândia, 68746360 - Castanhal, PA - Brasil, Telefone: (091) 33114608

Experiência profissional

2018 - Atual

Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Vínculo: , Enquadramento Funcional:

2000 - Atual

Universidade Federal do Pará

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor Associado II, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Professora de Literatura Brasileira Contemporânea I e II Professora de Literatura Brasileira Moderna Professora de Oficina para Formação do Leitor Docente Programa de Pós-Graduação em Estudos Antrópcos da Amazônia Disciplinas Alteridade e Tradução; Introdução aos tópicos temáticos: "Alteridade e Fantasia"; "Alteridade e Psicanálise"

Atividades

  • 04/2000 - 10/2002

    Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Letras e Artes, Colegiado de Letras Campus de Soure.,Cargo ou função, Membro de conselho de centro.

  • 03/2000 - 10/2002

    Pesquisa e desenvolvimento, Centro de Letras e Artes, Colegiado de Letras Campus de Soure.,Linhas de pesquisa

  • 10/2001 - 10/2001

    Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Letras e Artes, Colegiado de Letras Campus de Soure.,Cargo ou função, Membro de comissão.

  • 05/2001 - 06/2001

    Ensino, Linguagem e Texto Literário, Nível: Especialização,Disciplinas ministradas, Teoria da Literatura

  • 08/2000 - 12/2000

    Extensão universitária , Centro de Letras e Artes, Departamento de Língua e Literatura Vernáculas.,Atividade de extensão realizada, Curso de extensão para professores de ensino médio em Lit. Infantil.

  • 10/2000 - 10/2000

    Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Letras e Artes, Colegiado de Letras Campus de Soure.,Cargo ou função, Membro de comissão.

  • 03/2000 - 06/2000

    Extensão universitária , Centro de Letras e Artes, Colegiado de Letras Campus de Soure.,Atividade de extensão realizada, Curso de extensão para professores do ensino médio em Lit. Infantil.

2015 - Atual

Instituto Interdisciplinar de Leitura - PUC-Rio

Vínculo: Pesquisador, Enquadramento Funcional: Pesquisador

2010 - 2012

Cátedra Unesco de Leitura PUC-Rio

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Pesquisador

1996 - 1998

Revista El Angel Pobre

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Pesquisador, Carga horária: 0

Atividades

  • 06/1996 - 06/1998

    Conselhos, Comissões e Consultoria, Conselho Editorial, Conselho Editorial.,Cargo ou função, Membro de conselho editorial.

1996 - 1998

Universidad Centroamericana

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Pesquisador, Carga horária: 0

Atividades

  • 06/1996 - 06/1998

    Pesquisa e desenvolvimento, Departamento Ciencias de La Cultura, Semiario Permanente de Investigaciones de Literatura Centro Americana.,Linhas de pesquisa

1984 - 1987

Fundação Carlos Chagas Filho de Amparo à Pesquisa do Estado do RJ

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Asses. Ped. das Bibliotecas Públicas CIEP's, Carga horária: 0

Atividades

  • 03/1984 - 03/1987

    Conselhos, Comissões e Consultoria, Secretaria Estadual de Educação, Bibliotecas dos Centros de Educação Pública.,Cargo ou função, Assessoria pedagógica.