Vanessa Maria Ramos Lopes Paiva

Mestre em Linguística (foco em Língustica Computacional, Semântica de Frames e Tradução) pelo Programa de Pós-Graduação da Universidade Federal de Juiz de Fora (MG). Graduada em Letras (com habilitação em Língua Portuguesa e Língua Espanhola e suas respectivas literaturas) pela Universidade Federal de Juiz de Fora (MG).Atualmente, é militar e trabalha como revisora e tradutora no Centro de Comunicação Social do Exército. Tem experiência na área de ensino de Língua Portuguesa e Língua Espanhola. No mestrado, desenvolveu pesquisa na área de Linguística e Cognição, mais especificamente em Semântica de Frames. Atualmente, estuda tradução, aplicada à Língua Espanhola, a partir da especialização (lato sensu) "Tradução de Espanhol" pela Estácio de Sá.

Informações coletadas do Lattes em 18/09/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Lingüística

2017 - 2019

Universidade Federal de Juiz de Fora
Título: Recomendação automática de atrações turísticas a partir da análise semântica de comentários de usuários de plataformas colaborativas: uma aplicação da FrameNet Brasil
, Ano de Obtenção: 2019.Tiago Timponi Torrent.Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: Semântica de Frames; FrameNet Brasil; Compreensão de Língua Natural; Chatbots.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Linguística Computacional.

Especialização em andamento em Tradução de Espanhol

2022 - Atual

Universidade Estácio de Sá

Graduação em andamento em Letras - Inglês

2015 - Atual

Universidade Federal de Juiz de Fora

Graduação em Letras - Espanhol

2010 - 2016

Universidade Federal de Juiz de Fora

Graduação em Letras - Português

2010 - 2015

Universidade Federal de Juiz de Fora

Ensino Médio (2º grau)

2005 - 2007

Liceu Municipal Prefeito Cordolino Ambrosio

Formação complementar

2016 -

Extensão universitária em Da Leitura Para Redação. (Carga horária: 32h). , Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, PUC/SP, Brasil.

2015 - 2015

Informática Básica. (Carga horária: 72h). , Microlins, MG, Brasil.

2014 - 2014

Español para ninõs: la enseñanza de lengua. (Carga horária: 3h). , Universidade Federal de Alfenas, UNIFAL/MG, Brasil.

2014 - 2014

Liderança e Gestão de Pessoas. (Carga horária: 18h). , Microlins, MG, Brasil.

2014 - 2014

Rotinas Administrativas. (Carga horária: 72h). , Microlins, MG, Brasil.

2013 - 2013

Narrativas, Currículos e Culturas. (Carga horária: 2h). , Universidade Federal de Juiz de Fora, UFJF, Brasil.

2013 - 2013

Multiletramentos e materiais didáticos interativos. (Carga horária: 3h). , Universidade Federal de Juiz de Fora, UFJF, Brasil.

2010 - 2010

Ensino de língua estrangeira para crianças: teoria. (Carga horária: 3h). , Universidade Federal de Juiz de Fora, UFJF, Brasil.

2010 - 2010

Leitura e escrita em gêneros textuais. (Carga horária: 6h). , Universidade Federal de Juiz de Fora, UFJF, Brasil.

Idiomas

Bandeira representando o idioma Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Bandeira representando o idioma Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Língua Espanhola.

Participação em eventos

III Seminário de Estudos sobre o Português em Uso.Classificação de Atrações Turísticas através dos frames: uma análise semântica de comentários de usuários de plataformas colaborativas. 2018. (Seminário).

I Semana de Estudos Linguísticos.Classificação automática de atrações turísticas a partir da análise semântica de comentários de usuários de plataformas colaborativas: uma aplicação da Framenet Brasil. 2018. (Encontro).

XI Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Cognitiva (AELCO). Análisis Semántico de Comentarios de usuarios de plataformas colaborativas: una aplicación de FrameNet Brasil para el desarollo de una aplicación. 2018. (Congresso).

XI Brazilian Symposium in Information and Human Language Technology,. Uma Proposta Metodológica para a Categorização Automatizada de Atrações Turísticas a partir de Comentários de Usuários em Plataformas Online.. 2017. (Congresso).

III Semana da FACED - VIII Semana da Educação, XI Seminário Anual de Pesquisa em Educação do PPGE.RELATO DE EXPERIÊNCIA COM O ENSINO DE VARIAÇÃO LINGUÍSTICA E RELEITURA DA OBRA ?PRIMEIRAS ESTÓRIAS? DE GUIMARÃES ROSA. 2016. (Seminário).

II Semana da FACED.Analisando o livro didático: alguns apontamentos acerca do trabalho com gêneros textuais. 2014. (Seminário).

II Seminário Interno de Avaliação do PIBID. 2014. (Seminário).

XI Encuentro de Profesionales del Español de Minas Gerais. 2014. (Encontro).

II Colóquio de Letramento Linguagem e Ensino. 2013. (Outra).

I Semana da Faced. 2013. (Seminário).

XXII Semana de Estudos Clássicos - Escritas e Reescritas da Antiguidade.A poesia de Sulpícia: apontamentos preliminares de história e crítica. 2012. (Outra).

III Semana de Letras. 2010. (Congresso).

XXI Semana de Estudos Clássicos - I Encontro de Professores de Latim. 2010. (Outra).

Produções bibliográficas

  • DINIZ DA COSTA, ALEXANDRE ; ALMEIDA, VÂNIA ; LAGE, LUDMILA ; BARBOSA, GUSTAVO ; MARÇÃO, NATÁLIA ; PAIVA, VANESSA ; DA SILVA MATOS, ELY EDISON ; TORRENT, TIAGO . Representação computacional das construções de sujeito-predicado do português do Brasil. LINGUÍSTICA (RIO DE JANEIRO) , v. 14, p. 149-178, 2018.

  • PAIVA, V. M. R. L. ; TORRENT, T. T. . Classificação de atrações turísticas através dos frames: uma análise semântica de comentários de usuários de plataformas colaborativas. In: Nilza Barroso Dias; Jussara Abraçado. (Org.). Estudos sobre o Português em Uso. 1ªed.Uberlândia: Pangeia, 2020, v. , p. 167-178.

  • DINIZ DA COSTA, A. ; GAMONAL, M. A. ; PAIVA, V. M. R. L. ; MARCAO, N. D. ; PERON-CORREA, S. ; ALMEIDA, V. G. ; MATOS, E. E. ; TORRENT, T. T. . FrameNet-Based Modeling of the Domains of Tourism and Sports for the Development of a Personal Travel Assistant Application.. In: International FrameNet Workshop 2018: Multilingual FrameNets and Constructicons., 2018, Miyazaki. Proceedings of the LREC 2018 Workshop International FrameNet Workshop 2018: Multilingual Framenets and Constructicons.. Paris: European Language Resources Association, 2018. v. 1. p. 6-12.

  • PAIVA, V. M. R. L. ; TORRENT, T. T. . Uma Proposta Metodológica para a Categorização Automatizada de Atrações Turísticas a partir de Comentários de Usuários em Plataformas Online.. In: Symposium in Information and Human Language Technology, 2017, Uberlândia. Proceedings of Symposium in Information and Human Language Technology, 2017. p. 232-239.

  • PAIVA, V. M. R. L. . Relato de experiência com o ensino de variação linguística e releitura da obra ?Primeiras Estórias? de Guimarães Rosa. In: III Semana da FACED, VIII Semana de Educação e XI Seminário Anual de Pesquisa em Educação do PPGE, 2016, Juiz de Fora. Educação, Direitos Humanos e Questões Contemporâneas. Juiz de Fora: UFJF, 2016. v. 3. p. 823-830.

  • PAIVA, V. M. R. L. ; COSTA, A. D. ; PERON-CORREA, S. ; TORRENT, T. T. . Análisis Semántico de Comentarios de Usuarios de Plataformas Colaborativas: Una Aplicación de FrameNet Brasil para el Desarrollo de una Aplicación.. In: XI Congresso Internacional da Associação Espanhola de Linguística Cognitiva (AELCO), 2018, Córdoba, Espanha. Research in Metonymy, Metaphor, Constructions and Frames: Scope, Models and Methods. Córdoba, Espanha: XI AELCO, 2018. p. 155-155.

  • PERON-CORREA, S. ; COSTA, A. D. ; PAIVA, V. M. R. L. ; TORRENT, T. T. . Frame Semantics in the development of multilingual lexical resources. In: XI Congresso Internacional da Associação Espanhola de Linguística Cognitiva (AELCO), 2018, Córdoba, Espanha. Research in Metoymy, Metaphor, Constructions and Frames: Scope, Models and Methods. Córdoba, Espanha, 2018. p. 162-162.

  • PAIVA, V. M. R. L. . Classificação automática de atrações turísticas a partir da análise semântica de comentários de usuários de plataformas colaborativas: uma aplicação da Framenet Brasil. 2018. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • PAIVA, V. M. R. L. ; TORRENT, T. T. . Classificação de Atrações Turísticas através dos frames: uma análise semântica de comentários de usuários de plataformas colaborativas. 2018. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

  • PAIVA, V. M. R. L. ; DINIZ DA COSTA, A. ; PERON-CORREA, S. ; TORRENT, T. T. . Análisis Semántico de Comentarios de Usuarios de Plataformas Colaborativas: una aplicación de FrameNet Brasil para el desarollo de una aplicación. 2018. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

  • PERON-CORREA, S. ; DINIZ DA COSTA, A. ; PAIVA, V. M. R. L. ; TORRENT, T. T. . Frame Semantics in the development of multilingual lexical resources. 2018. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

  • PAIVA, V. M. R. L. ; TORRENT, T. T. . Uma Proposta Metodológica para a Categorização Automatizada de Atrações Turísticas a partir de Comentários de Usuários em Plataformas Online... 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • PAIVA, V. M. R. L. . RELATO DE EXPERIÊNCIA COM O ENSINO DE VARIAÇÃO LINGUÍSTICA E RELEITURA DA OBRA ?PRIMEIRAS ESTÓRIAS? DE GUIMARÃES ROSA. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • MATTOS, P. S. ; PAIVA, V. M. R. L. . Analisando o livro didático: alguns apontamentos acerca do trabalho com gêneros textuais. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • PAIVA, V. M. R. L. ; GONCALVES, V. A. A. . A poesia de Sulpícia: apontamentos preliminares de história e crítica. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Projetos de pesquisa

  • 2012 - 2013

    ENSINO DE LÍNGUA PORTUGUESA DA FORMAÇÃO DOCENTE À SALA DE AULA, Descrição: O presente estudo - configurado como um macroprojeto e tendo três subprojetos a ele vinculados tem, como questões, (i) os indicadores das práticas pedagógicas de sucesso e fracasso no Ensino de Língua Portuguesa, buscando equacionar nesta pergunta a relação entre Clima Escolar e Aprendizagem (Subprojetos I - duas dissertações de mestrado) e (ii) o processo de profissionalização de docentes em Letras na UFJF e, em especial, em Língua Portuguesa (Subprojeto II tese de doutorado). Para tanto, recorta como objeto investigativo os discursos discentes e docentes sobre as experiências vividas nestas cenas educacionais. O escopo teórico analítico básico advém da Línguística Cognitiva, em especial de seu constructo nomeado como Semântica de Frames. Soma-se a este aporte linguístico um conjunto de fundamentos multidisciplinares (Linguística Aplicada, Sociologia, Psicologia Social, Educação, Antropologia Evolucionista) que possibilitam um exercício hermenêutico melhor fundado sobre tal discurso de modo a se desvelarem os indicadores investigados. Como cenário investigativo, recortam-se em (I) 20% das escolas estaduais com educação básica completa (7 escolas com ensino fundamental e médio) da cidade de Juiz de Fora - MG, com diferentes graus de risco social e de desempenho de acordo com as avaliações promovidas pelo Estado; em (II) a Faculdade de Letras da UFJF.Tais investigações, como Estudos de Caso, envolvem procedimentos mistos, qualitativos e quantitativos, implicando a formação de corpora, o uso de ferramentas de busca e de plataformas computacionais... , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Vanessa Maria Ramos Lopes Paiva - Integrante / Neusa Salim Miranda - Coordenador.

Histórico profissional

Endereço profissional

  • Universidade Federal de Juiz de Fora. , Rua José Lourenço Kelmer, s/n, Cidade Universitária, 36036900 - Juiz de Fora, MG - Brasil, Telefone: (2102) 3978

Experiência profissional

2012 - 2013

Universidade Federal de Juiz de Fora

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista de Iniciação Científica, Carga horária: 20

2012 - 2012

Universidade Federal de Juiz de Fora

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Monitoria de História da Literatura Latina, Carga horária: 12

2012 - 2012

Universidade Federal de Juiz de Fora

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Monitoria de História da Literatura Latina, Carga horária: 12

2015 - 2018

Colégio Apogeu

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professora de Língua Portuguesa e Redação, Carga horária: 10

Outras informações:
Professora de Língua Portuguesa e Redação para alunos do Fundamental II e Ensino Médio

2015 - 2016

Colégio Futuro

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Portuguesa e Redação, Carga horária: 4

Outras informações:
Professora de Redação para o Ensino Médio

2016 - 2018

Curso Aprimorar

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Redação, Carga horária: 12

2018 - 2020

Colégio Tiradentes

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Portuguesa e Redação, Carga horária: 10

2021 - Atual

Escola de Formação Complementar do Exército

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Militar, Regime: Dedicação exclusiva.