Renata Farhat de Azevedo Borges

Jornalista, mestre em Comunicação e Semiótica pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP) e doutora em Ciências da Comunicação pela Escola de Comunicação e Artes da Universidade de São Paulo (ECA-USP). Como pesquisadora, dedica-se à história do livro, às figuras do autor e do editor, à inovação dos suportes e, mais atualmente, às adaptações literárias para os quadrinhos. É editora da Editora Peirópolis, que publica literatura infantojuvenil e livros de não-ficção sobre educação, meio ambiente e desenvolvimento social. Foi presidente da Libre ? Liga Brasileira de Editoras (2007-2009) ? e editora responsável por publicações de diversas instituições nacionais. É editora por vocação e dedica-se a valorizar novas práticas no mercado editorial, que preservem a identidade e a diversidade cultural brasileira e renovem as relações entre os atores da cadeia do livro. Publicou contos no final da década de 80, em revistas literárias como Ficções e Leitura: teoria e prática, da Associação de Leitura do Brasil (ALB). Seu livro Amigagem (2009), conto em prosa poética destinado ao público juvenil, foi selecionado pela FNLIJ para o Acervo Básico 2010/categoria Criança (Produção 2009) e para o Catálogo de Bolonha 2010 (FNLIJ´s selection 47ª Bologna Children's Book Fair 2010 categoria Ficção para jovens). Publicou, em parceria com Silvia Amstalden, o conto Inveja (2010). O título recebeu apoio do ProAC (Programa de Ação Cultural do Estado de São Paulo) e foi selecionado para o catálogo de Bolonha 2012 e como um dos melhores livros infantis de 2011 pela FNLIJ. É editora de cerca de 450 publicações.

Informações coletadas do Lattes em 05/09/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Ciências da Comunicação

2012 - 2016

Universidade de São Paulo
Título: Clássicos em quadrinhos e seus editores no Brasil: o ímpeto na produção de adaptações literárias no século XXI
Waldomiro de Castro Santos Vergueiro. Palavras-chave: quadrinhos; clássicos; editoração; história do livro; mercado editorial.Grande área: Ciências Sociais Aplicadas

Mestrado em Comunicação e Semiótica

2002 - 2004

Pontifícia Universidade Católica de São Paulo
Título: O autor no papel - O rompimento da noção tradicional de autoria e as mídias digitais,Ano de Obtenção: 2004
Orientador: Rogério da Costa Santos
Palavras-chave: propriedade digital; memória; autor; autoria; arquivo.Grande área: Ciências Sociais AplicadasGrande Área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação.

Graduação em Comunicação Social

1987 - 1990

Faculdade Casper Líbero

Formação complementar

2013 - 2013

Preparação Pedagógica - PAE. (Carga horária: 20h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Italiano

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Participação em eventos

3as Jornadas Internacionais de Histórias em Quadrinhos. DEPOIS DA EDIÇÃO MARAVILHOSA. 2015. (Congresso).

I Jornada Temática de Histórias em Quadrinhos - Adaptações Literárias. Como os editores veem os clássicos em quadrinhos?. 2014. (Congresso).

2as Jornadas Internacionais de Quadrinhos. A MORTE NOS QUADRINHOS Adaptações literárias e as transformações da sociedade. 2013. (Congresso).

Frankfurt Book Fair. Novas abordagens para a literatura infantojuvenil brasileira. 2013. (Feira).

Produções bibliográficas

BORGES, R. F. A. . Clássicos em HQ. 1. ed. São Paulo: Peirópolis, 2013. v. 1. 256p .
BORGES, R. F. A. . Inveja. 1. ed. São Paulo: Peirópolis, 2011. v. 01. 24p .
BORGES, R. F. A. . Amigagem. 1. ed. São Paulo: Peirópolis, 2009. v. 1. 32p .
BORGES, R. F. A. ; VERGUEIRO, W. S. . Classics Illustrated: o legado de um projeto cultural. In: Ramos, Paulo; Vergueiro, Waldomiro; Figueira, Diego. (Org.). Quadrinhos e literatura: diálogos possíveis. 1ed.São Paulo: Criativo, 2014, v. 1, p. 57-81.
BORGES, R. F. A. . Clássicos literários adaptados para HQ ganham espaço no mercado editorial. Coluna Babel - Caderno de Cultura - Jornal O Estado de S.Paulo, São Paulo, 09 nov. 2014.
BORGES, R. F. A. . Ler em todo lugar. Arquitetura e tal, São Paulo, 10 set. 2012.
BORGES, R. F. A. . A MORTE NOS QUADRINHOS Adaptações literárias e as transformações da sociedade. Caderno de resumos 2as Jornadas Internacionais de Histórias em quadrinhos , 2013.
BORGES, R. F. A. . Clássicos em HQ, uma viagem compartilhada. 2015. (Apresentação de Trabalho/Outra).
BORGES, R. F. A. . 3as Jornadas Internacionais de Histórias em Quadrinhos. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
BORGES, R. F. A. . 2as Jornadas Internacionais de Histórias em Quadrinhos ECA-USP. 2013. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
BORGES, R. F. A. . IV JORNADA ACADÊMICA DISCENTE DO PPGCOM-USP. 2013. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
BORGES, R. F. A. . Apresentação de artigo 'Maravilhosamente românticos: o índio nas traduções literárias para quadrinhos do romantismo brasileiro' no MINICOLÓQUIO ? LEITURAS CRÍTICAS DE HISTÓRIAS EM QUADRINHOS. 2012. (Apresentação de Trabalho/Outra).

Outras produções

BORGES, R. F. A. . Literatura: O domínio público e a polêmica que envolve livro escrito por Hitler. 2016.

BORGES, R. F. A. . Entrevista com Renata Farhat Borges. 2015. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

BORGES, R. F. A. . Clássicos literários adaptados para HQ ganham espaço no mercado editorial. 2014. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

BORGES, R. F. A. . Clássicos em quadrinhos. 2013. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

BORGES, R. F. A. . Letras em Rede: linguagens e saberes, Congresso Nacional Mackenzie. 2012. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

BORGES, R. F. A. . Clássicos em livros e em HQ?s. 2012. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

BORGES, R. F. A. . Bichinho ruim. 2012. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

BORGES, R. F. A. . Clássicos ganham versão em quadrinhos. 2012. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

BORGES, R. F. A. . Metamorfose para o livro digital 2.0. 2011. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

BORGES, R. F. A. . Editora lança coleção livre de carbono. 2006. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

BORGES, R. F. A. . Clássicos em HQ. 2013. (Editoração/Catálogo).

BORGES, R. F. A. . Inveja. 2011 (Publicação de livro).

Projetos de pesquisa

2012 - Atual

Clássicos em quadrinhos e seus editores no Brasil: O ímpeto na produção de adaptações literárias no século XXI, Descrição: Resumo Esta pesquisa resgata a trajetória de um tipo de publicação muito popular no século XX em todo o mundo, cujo renascimento verifica-se atualmente no mercado editorial brasileiro: os clássicos da literatura universal em quadrinhos. Para isso, buscou-se conhecer o legado da Classics Illustrated (1941-1971), a mais emblemática série de clássicos em quadrinhos do século XX, com presença em 36 países e traduzida para 26 idiomas, até mesmo no Brasil. Criada por Albert Kanter (1897-1973), imigrante russo radicado nos Estados Unidos, a série espalhou-se por grande parte do Ocidente e influenciou o mercado editorial brasileiro a partir da segunda metade do século XX, quando foi trazida para o país pelo também imigrante russo Adolfo Aizen (1907-1991), com o nome de Edição Maravilhosa (1948-1962). Este trabalho explora a adaptação de obras literárias para quadrinhos com base na autonomia de cada uma das linguagem, identificando a sua função nas operações da memória cultural e também os principais editores que compartilharam essa prática cultural no Brasil, a partir de reflexões relacionadas às adaptações como processo e como produto. Palavras-chave: clássicos literários, quadrinhos, memória cultural, mercado editorial.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Doutorado: (1) . , Integrantes: Renata Farhat de Azevedo Borges - Coordenador.

Prêmios

2012

Seleção de livro para o Catálogo de Bolonha 2012 ? FNLIJ´s selection 49ª Bologna Children?s Book Fair 2012 ? Categoria Ficção para crianças, Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil.

2011

Seleção de livro para o Catálogo de Bolonha 2010 ? FNLIJ´s selection 47ª Bologna Children?s Book Fair 2010 ? Categoria Ficção para jovens., Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil.

2010

Prêmio ProAC 2010 ? Programa de Ação Cultural do Estado de São Paulo., Secretaria de Estado da Cultura de São Paulo.

Histórico profissional

Endereço profissional

Editora Peirópolis. , Rua Girassol 310 fundos, Vila Madalena, 05433000 - São Paulo, SP - Brasil, Telefone: (11) 38160699, URL da Homepage:

Experiência profissional

2013 - Atual

Universidade de São Paulo

Vínculo: , Enquadramento Funcional:

1993 - Atual

Editora Peirópolis

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Diretora editorial, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

1990 - 1991

Jornal da Tarde

Vínculo: , Enquadramento Funcional: jornalista free lancer, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Durante um ano e meio fui repórter da editoria de Cultura e Variedades. Trabalhei diretamente com Edson Paes de Mello e com Alfredo Guzik, crítico de teatro.

1989 - 1990

Prefeitura Municipal de São Paulo

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: cargo de confiança, Carga horária: 30, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Como estudande de Jornalismo, candidatei-me a uma vaga como estagiária na área de Comunicação da primeira gestão público do PT de uma grande cidade. Luiz Erundina havia ganho as eleições e a comunicação popular era um dos lemas de seu governo. Fui selecionada entre algumas centenas de candidatos e alocada na Assessoria de Comunicação e Imprensa da Secretaria das Administrações Regionais. Dirigida por Marco Piva sob a batuta de Perseu Abramo, realizei atividades de atendimento à imprensa, elaboração de press releases, cartilhas e folhetos e informativos. Participação no desenvolvimento de projetos de comunicação diretas, plenárias populares, núcleos de atendimento ao público e elaboração de material de apoio para entrevistas coletivas.