Evelyn Martina Schuler Zea

Pós-doutorado

Idiomas

Áreas de atuação

Projetos de pesquisa

• 2021 - Atual

  Antropologia e Tradução II: A transformação nativa da tradução, Descrição: Este projeto tem como objetivo diferenciar, documentar e discutir fatores e efeitos de tradução nas trajetórias e intervenções de sujeitos nativos através de imagens e histórias, conceitos e práticas em múltiplas formas de interação. Retoma do projeto anterior ? Antropologia e tradução I: o impacto dos dispositivos nativos - o foco na tradução não limitado ao plano textual, mas extensivo aos nexos intermediários, assim como no seguimento do efeito político de seus desdobramentos de reconstituição e transformação. Nesta segunda fase se trata de aprofundar na elaboração das traduções nativas a fim de contrastar suas especificidades com os modos de tradução historicamente colonizados, levando em consideração que a tradução tem constituído reiteradamente uma articulação inicial e crucial das estruturas de poder. As potências da tradução nativa também são consideradas em sua contribuição transformadora no processo relativamente recente de transformar e revisar o estatuto da tradução no regime de conhecimento. Tudo isso demanda dos tradutores nativos ? pesquisadores e ativistas, artistas de palavras e imagens, sonoras e visuais ? o resguardo e a persistência em seus percursos de articulação e experimentação entre saberes.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Mestrado acadêmico: (3) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Evelyn Martina Schuler Zea - Coordenador / Jozileia Daniza Kaingang - Integrante / Renata Andriolo Abel - Integrante / Samuel de Souza - Integrante / Marcia Antunes Martins - Integrante.

• 2017 - 2021

  Antropologia e Tradução I: O impacto dos dispositivos nativos, Descrição: O presente projeto visa, de modo geral, discutir a tradução como processo e evento, dispositivo e movimento, não meramente limitado ao plano textual, mas inserida no âmbito intermedial mais amplo de trocas artísticas, sociais e técnicas. Tal intercambio por via da tradução não acontece exteriormente entre instâncias fixas e consolidadas, mas tem um efeito de reconfiguração e transformação sobre modos de pertinência e constituição. De modo que o momento de transbordamento da tradução gera sempre um impacto político que demanda uma atenção específica. Além da consideração do fator da tradução no trabalho da antropologia e na história da disciplina, o projeto destaca as formas das antropologias e traduções nativas, atendendo a seus modos distintivos de acesso e trato com figuras da alteridade. Nos contextos seja da iniciação xamânica, da circulação de bens materiais e imateriais ou das intervenções cosmopolíticas, busca-se detectar tanto os pontos de partida e de inflexão como a irradiação das traduções nativas. Propõe-se também a indagação de motivos que configuram transversalmente as traduções nativas. Um deles, que dá continuidade à pesquisas anteriores, gira em torno à recorrência dos rodeios - ou dispositivos indiretos nas formas de tratar uns aos outros ? nos contextos nativos de tradução, procurando distinguir sua particular configuração e efetividade.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (4) / Mestrado acadêmico: (2) / Doutorado: (3) . , Integrantes: Evelyn Martina Schuler Zea - Coordenador / João Rivelino Rezende Barreto - Integrante / FEIBRISS HENRIQUE MENEGHELLI CASSILHAS - Integrante / Francisco Ewerton Santos - Integrante / Bárbara Elice da Silva de Jesus - Integrante / Ítalo Rodrigo Mongconãnn - Integrante., Número de produções C, T & A: 8

• 2014 - 2018

  Modos de propriedade em questão: antropologias, traduções e conceitos nativos, Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (2) Doutorado: (2) . , Integrantes: Evelyn Martina Schuler Zea - Coordenador., Número de produções C, T & A: 4

• 2011 - 2018

  Genealogia das relações políticas nos corredores entre as terras altas e baixas na região de Madre de Dios (fronteira Peru-Brasil), Descrição: Este projeto, que é vinculado a Rede de Pesquisa "(Política e redes) x (heterogêneas e comparadas)", busca especificar modos de elaboração de relações por parte de comunidades e organizações indígenas nos corredores da região que se estende no Peru a partir das zonas altas do Cusco até a fronteira com o Brasil, atravessando a bacia do rio Madre de Dios. Seu ponto de partida é a comunidade Queros Wachiperi, que faz parte da família linguística Harakambut e está localizada na dobra entre as terras altas e as terras baixas. Considerando vetores espaciais e históricos, relativos tanto à viabilidade como à oscilação de formas de contato, este projeto focaliza nos processos de tradução, metaforização e comparação implicados na negociação com figuras da alteridade. Trata-se, sobre a base desta genealogia, de traçar as potencialidades da prática política atual das comunidades indígenas, remarcando nela as conjunções e disjunções, isto é, do grau de transformação com o qual operam suas conexões.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Evelyn Martina Schuler Zea - Coordenador / Rocío Barreto Paucar - Integrante., Financiador(es): Instituto Brasil Plural - Outra., Número de produções C, T & A: 1

• 2011 - Atual

  Pluralidade de relações, performances e antropologias, Descrição: Este projeto está vinculado a Rede de Pesquisa "Arte, Performance e Sociabilidades" através do Projeto "Imagens e Palavras e(m) Performances", cujo objetivo é contribuir para uma conceituação dinâmica e empiricamente fundada de práticas performáticas, como envolvendo uma troca contínua entre perspectivas tanto nativas quanto antropológicas, nos mais variados contextos etnográficos. Em particular, este projeto busca promover um diálogo sobre a pluralidade de relações entre antropologias que sustentam, de um lado, concepções nativas, e, de outro, a reflexão sobre performances culturais no marco do Centro de Pesquisa ?Interweaving Performance Cultures? Icom sede na Universidade Livre de Berlin, FU-Berlin). Contrastando essas instâncias, trata-se de pôr em questão o pressuposto recorrente de uma forma geral de relação, afim de abrir espaço para uma multiplicidade de conexões, convergências e divergências. Trata-se, através deste quiasmo, de circunscrever modos concretos de articulações de acordo às condições, dispositivos e efeitos de suas atualizações.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Mestrado acadêmico: (3) / Doutorado: (3) . , Integrantes: Evelyn Martina Schuler Zea - Coordenador / Rocío Barreto Paucar - Integrante / Rafael Mondini Bueno - Integrante / Felipe Neis Araujo - Integrante / Camila Larroca - Integrante / Lays Cruz Conceição - Integrante., Financiador(es): Instituto Brasil Plural - Outra., Número de produções C, T & A: 2

• 2010 - 2014

  Relação, tradução e transformação nas antropologias ameríndias, Descrição: Este projeto pretende avançar no trabalho etnográfico (através de pesquisas de campo e de leituras de outras etnografias), assim como elaborar teoricamente a questão da comparação e os diferentes conceitos de relação, tradução e transformação.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Evelyn Martina Schuler Zea - Coordenador / Rafael Mondini Bueno - Integrante., Número de produções C, T & A: 2

• 2008 - 2011

  Dynamiques des circulations migratoires et mobilités transfrontalières entre Guyane, Surinam, Brésil, Guyana et Haïti, Descrição: Ce projet se propose d?étudier les dynamiques migratoires et les mobilités dans la région du plateau des Guyanes (Brésil, Surinam, Guyana, Guyane) et de la Caraïbe (Haïti), un espace à la mesure de la diversité des mouvements de population, qu?il s?agit d?appréhender dans leur complexité et non de restreindre - comme le fait la vision française classique - à un département d?outre-mer, la Guyane, envisagé comme le déversoir, voire le pivot, d?une simple migration Sud-Nord. Ainsi posée, l?ambition de ce projet consiste à mettre en perspective et en relation les phénomènes et processus observables au niveau local avec d?autres dynamiques à l??uvre au niveau régional et global ; en inscrivant ainsi la relative autonomie des décisions individuelles et collectives locales dans le processus englobant de la mondialisation. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Evelyn Martina Schuler Zea - Coordenador / Dominique Tilkin Gallois - Integrante / Luc Cambrezy - Integrante.

• 2008 - 2009

  Translation Rituals: Detours in Northern Amazonia, Descrição: During the year as resident fellow in Berlin within the research project "Interweaving Performance Cultures" my aim is to redesign as hypothesis and introduce in the context of interdisciplinary theatre studies some conceptual figures of rituals among Amerindians known as Waiwai in Northern Amazonia. Their rituals work on motives on the mode, conditions and effects of the relations that weave Amerindian networks. My fieldwork among the Waiwai allowed me to see thought images of detour, impropriety and transfiguration as articulations of the model of translation performed in their rituals. Rather than from an anthropology about the Waiwai such distinctions proceed from an anthropology practiced by themselves in their ways of treating different human and non-human Others. The rituals constitute remarkable essays (also in a reflexive sense) of their anthropology that, from another margin, seems to connect with the claim of Talal Asad for an anthropology that goes beyond textuality of ethnographic discourse and is open to translate a foreign life through other means such as a theater play, a dance choreography or a music improvisation: It should not be merely a matter of interpretations, but of transformed moments of the original (Asad 1986).. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Evelyn Martina Schuler Zea - Coordenador / Erika Fischer-Lichte - Integrante / Gabriele Brandstetter - Integrante.

• 2007 - 2011

  Redes Ameríndias - Geração e Transformação de Relações nas Terras Baixas Sul-americanas, Descrição: Este projeto versa sobre a temática antropológica das redes de relações no universo ameríndio das terras baixas sul-americanas. Considerando a fecundidade heurística da noção de 'rede', em alternativa às noções clássicas de 'tribo', 'etnia' e 'sociedade', pretendemos investir em estudos etnográficos que serão desenvolvidos a partir de princípios comuns, relativos à geração e transformação de redes de relações. Como resultado, estaremos propondo uma nova síntese comparativa de como se organizam, em diferentes conjuntos regionais, redes de sujeitos, redes de discursos e redes de saberes, de acordo com as linhas de investigação propostas. O plano de trabalho prevê diferentes atividades, com especial atenção para a formação de alunos em etnologia e para a discussão e difusão dos resultados da pesquisa temática, que será realizada no Núcleo de História Indígena e do Indigenismo da USP, com uma equipe de 28 pesquisadores. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Evelyn Martina Schuler Zea - Integrante / Renato Sztutman - Integrante / Beatriz Perrone-Moisés - Integrante / Dominique Tilkin Gallois - Coordenador., Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Bolsa.

• 2007 - 2010

  A relação em questão ? Aproximações às antropologias ameríndias a partir de imagens conceituais waiwai, Descrição: Este projeto visa a circunscrever o conceito de "relação" que opera na antropologia dos Waiwai, comparar sua concepção com aquelas de outros ameríndios e viabilizar sua recepção na nossa antropologia. A partir de imagens conceituais waiwai tais como as da alma-olho, dos povos não-vistos e dos rituais de traduções de animais procura-se delinear modos pelos quais os Waiwai se relacionam consigo mesmos, com outros humanos e outros não-humanos. Minha hipótese aponta a "impropriedade" e o "rodeio" como vetores determinantes das redes de relações waiwai, onde a primeira se opõe à transparência e ao imediatismo da relação e o segundo remete às vias indiretas pelas quais esta acontece. A aproximação às imagens waiwai ocorre igualmente por um rodeio metodológico através do debate interdisciplinar em torno da metáfora e da tradução. Busca-se assim avançar no desenho ? ao modo waiwai ? de uma antropologia "enviesada", que discorre por digressão estrita e torna o desvio em um recurso pertinente, do mesmo modo que o seu respectivo objeto/sujeito apenas deixa entrever sua identidade através da diferença. Depurada esta forma oblíqua de relação se propõe sua comparação teórico-etnográfica com o conceito de relação do "relacionalismo" (Lévi-Strauss, Wagner, Strathern, Viveiros de Castro) assim como a demarcação de suas respectivas lógicas, entendidas estas como matrizes da relação.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Evelyn Martina Schuler Zea - Coordenador., Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Bolsa.

• 2003 - 2007

  Redes de Sociabilidade na Guiana Oriental - História e Etnologia, Descrição: Estudar e comparar contexto de relações inter-comunitárias e inter-étnicas através de abordagens multi-locais, verificando como estas relações são interpretadas a partir de esquemas cosmológicos, sociais e políticos específicos, levando-se principalmente em conta o fato de que estas formas de troca vêm sendo potencializadas pelo intercâmbio de concepções acerca do "ser índio" e das diversas experiências que mantém com agentes do contato, já presentes no período colonial. Programa de intercâmbio entre pesquisadores do NHII-USP e da Universidade Paris VII e Equipe de Recherche en Ethnologie Amérindienne- EREA/CNRS. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Evelyn Martina Schuler Zea - Integrante / Dominique Tilkin Gallois - Coordenador.

• 2001 - 2006

  Metaphorisierte Umwege, uneigentliche Übersetzungen. Arbeit an Bildern im Doppelfeld der Waiwai-Anthropologie (doutorado), Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Evelyn Martina Schuler Zea - Coordenador.

• 1999 - 2000

  Augenstop, Descrição: Um estudo acerca da relação entre ver e pensar baseada em pesquisa de campo e projeto de video com curandeiros da costa norte do Peru (Bolsa de pré-doutorado da fundação acadêmica Janggen-Pöhn, com menção honrosa no relatorio anual da Universidade de Basel).. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Evelyn Martina Schuler Zea - Coordenador.

• 1996 - 2003

  Sociedades Indígenas e suas Fronteiras na Região Sudeste das Guianas, Descrição: A pesquisa teve como meta aprofundar o conhecimento antropológico das redes de troca entre os grupos indígenas da Guiana oriental, assim como documentar os processos de contato interétnico em curso nas áreas indígenas do Amapá, norte do Pará, Roraima e regiões fronteiriças. Entre 1996 e 2003, essa pesquisa coletiva contou com apoio da FAPESP (processo 95/0602-0) e acumulou um número significativo de materiais documentais e etnográficos - resultado de investigações cuidadosas e prolongadas - entre doze grupos indígenas da Amazônia Oriental: Galibi Kalina, Galibi-Marworno, Palikur, Karipuna, Wajãpi, Aparai, Wayana, Tiriyó, Kaxuyana, Zo'é, Waiwai e Yanomami. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Evelyn Martina Schuler Zea - Integrante / Dominique Tilkin Gallois - Coordenador.

Prêmios