Evelyn Martina Schuler Zea

É professora no Departamento de Antropologia da Universidade Federal de Santa Catarina, no Programa de Pós-Graduação em Antropologia Social (PPGAS-UFSC) e no Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET-UFSC). Tem graduação em Ciências Humanas (Etnologia, Filosofia e Teoria Literária) pela Universidade de Basel (1997), mestrado em Etnologia pela Universidade de Basel (1999) e doutorado em Antropologia Social pela Universidade de Bern (2006), reconhecido pela Universidade de São Paulo (2010). Em 2017 participou no Programa Estagio Senior no Exterior com bolsa CAPES. Atualmente faz parte da equipe de coordenação da Licenciatura Intercultural Indígena do Sul da Mata Atlântica na UFSC, do Advisory Board no International Centre Interweaving Performance Cultures na Universidade Livre de Berlim e é pesquisadora do INCT Brasil Plural (IBP). Tem experiência na área de Antropologia, com ênfase em etnologia indígena e teoria antropológica, e em Estudos da Tradução, com ênfase em teoria, crítica e história da tradução, atuando principalmente nos seguintes temas: antropologias amazônicas e andinas, interweaving performance cultures, pesquisas e produções audiovisuais, tradução e escrita etnográficas.

Informações coletadas do Lattes em 26/06/2020

Acadêmico

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Formação acadêmica

Doutorado em Ethnologie/Sozialanthropologie

2001 - 2006

Universität Bern / Institut für Sozialanthropologie
Título: Metaphorisierte Umwege, uneigentliche Übersetzungen. Arbeit an Bildern im Doppelfeld der Waiwai-Anthropologie
Orientador: Prof. Dr. Hans-Rudolf Wicker e Prof. Dr. Emil Angehrn
Bolsista do(a): Schweizerischer Nationalfonds (SNF), MHV-SNF, Suiça. Palavras-chave: antropologias ameríndias; Guianas; Indios da América do Sul; Tradição visual; Tradução; Waiwai.

Mestrado em Sozialanthropologie

1997 - 1999

Universitat Basel
Título: Zwischen Sein und Nicht-Sein. Fragmente eines kosmologischen Tupi-Guarani-Diskurses in der neueren brasilianischen Ethnologie, Ano de Obtenção: 1999. Menção honrosa summa cum laude (publicado pela editora Curupira, Marburg).,Ano de Obtenção: 1999
Orientador: Prof. Dr. Gerhard Baer e Prof. Dr. Meinhard Schuster
Bolsista do(a): Differenzstipendium, UNI BASEL, Suiça. Palavras-chave: antropologia brasileira; tupi-guarani; Indios da América do Sul; Povos Indígenas Brasil; filosofias indígenas da alteridade.

Graduação em Ciências Humanas (Etnologia,Filosofia,Literatura)

1993 - 1997

Universitat Basel
Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil.

Ensino Médio (2º grau)

1988 - 1992

Escola Suiço-Brasileira de São Paulo

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Pós-doutorado

2017 - 2018

Pós-Doutorado. , Freie Universität Berlin, FUB, Alemanha. , Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. , Grande área: Ciências Humanas

2016 - 2017

Pós-Doutorado. , pontificia Católica del Peru, PUCP, Peru. , Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. , Grande área: Ciências Humanas, Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: tradução.

2009 - 2010

Pós-Doutorado. , Universidade de São Paulo, USP, Brasil. , Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo, FAPESP, Brasil. , Grande área: Ciências Humanas

2008 - 2009

Pós-Doutorado. , Freie Universität Berlin, FU, Alemanha. , Bolsista do(a): Bundesministerium für Bildung und Forschung, BMBF, Alemanha.

2007 - 2008

Pós-Doutorado. , Universidade de São Paulo, USP, Brasil. , Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo, FAPESP, Brasil. , Grande área: Ciências Humanas

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Formação complementar

1994 - 1994

Diploma Técnico Tradutor e Interpréte. , AESBSP, AESBSP, Brasil.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Idiomas

Bandeira representando o idioma Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Bandeira representando o idioma Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Bandeira representando o idioma Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Bandeira representando o idioma Italiano

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Bandeira representando o idioma Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Bandeira representando o idioma Alemão

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Outros

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Áreas de atuação

Grande área: Ciências Humanas / Área: Antropologia.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Antropologia / Subárea: Etnologia Indígena.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Antropologia / Subárea: Teoria Antropológica.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: tradução.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Organização de eventos

SCHULER ZEA, EVELYN MARTINA ; SEVERO, C. G. . II Seminário de Línguas Indígenas do Sul da Mata Atlântica: Guarani, Kaingang e Laklãnõ/Xokleng. 2019. (Outro).

Schuler Zea, E. ; DARELLA, M. D. P. . Educação Indígena Diferenciada: Avanços, Desafios e Propostas, com Edson Kayapo. 2019. (Outro).

Schuler Zea, E. ; DARELLA, M. D. P. ; MELO, C. R. . Políticas Públicas em Foco: conversa com egressos da licenciatura Indígena da UFSC. 2019. (Outro).

Severi, Carlo ; Schuler Zea, E. ; ARAUJO, F. N. . Palestra de Carlo Severi: Seres Transmutantes - uma proposta para uma antropologia do pensamento. 2018. (Outro).

SCHULER ZEA, EVELYN ; PAIVA RAMOS, Danilo . Open Panel 057: Cross-Linguistic as Cross-Cultural Encounters. 2018. (Outro).

Schuler Zea, E. ; Cardoso, Vânia Zikán ; Head, Scott ; HARTMANN, L. . IV Colóquio Antropologias em Performance. 2018. (Outro).

Schuler Zea, E. ; Vargas Prado, J.A. ; HUALPA, J. C. . Trayectorias de la Traducción - Andes Amazonia. 2017. (Outro).

SCHULER ZEA, EVELYN ; Brandstetter, Gabriele ; ALBRIGHT, A. C. ; JAN?A, J. . Uncommunalities - or what we don't have in common. 2017. (Outro).

Schuler Zea, E. ; HARTMANN, L. ; Head, Scott ; Cardoso, Vânia Zikán . III Colóquio Antropologias em Performance. 2015. (Outro).

Schuler Zea, E. ; Bessa, J.R. ; Barreto, Rivelino . Palestras ?Línguas, Traduções e Narrativas Ameríndias?, com José Ribamar Bessa Freire (UERJ/UniRio) e com João Rivelino Rezende Barreto (UFAM). 2014. (Outro).

Schuler Zea, E. ; SOUZA, L. M. T. M. ; Cesarino, Pedro . Palestras ?Para além da colonialidade: a estética da lingua-materna-múltipla? Lynn Mario Trindade Menezes de Souza (USP) e; ?Montagem e formação do mundo na poética marubo? Pedro de Niemeyer Cesarino (USP). 2014. (Outro).

Brandstetter, Gabriele ; Schuler Zea, E. . Workshop "When Species Meet«? Approaches to Environmental Aesthetics in Theater, Dance and Anthropology". 2014. (Outro).

Schuler Zea, E. ; BRANDSTETTER, G. ; FRANCHETTO, B. . II Simpósio de Tradução e Antropologia. 2012. (Outro).

CARDOSO, V. ; HEAD, S. ; HARTMANN, L. ; Schuler Zea, E. . II Colóquio Antropologias em Performance. 2012. (Outro).

Stallaert, C. ; Schuler Zea, E. . Construyendo Comparaciones en las Americas: las tareas de la Antropologia y Traduccion. 2012. (Outro).

CHAGAS, M. ; VIDAL, L. ; ABREU, R. ; GALLOIS, D. ; Schuler Zea, E. . Museologias, Antropologias e Histórias. 2011. (Outro).

Schuler Zea, E. ; Vargas Prado, J.A. ; HUALPA, J. C. . Trayectorias de la Traducción - Andes Amazonia. 2017. (Outro).

SCHULER ZEA, EVELYN ; Brandstetter, Gabriele ; ALBRIGHT, A. C. ; JAN?A, J. . Uncommunalities - or what we don't have in common. 2017. (Outro).

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Participação em eventos

Arte, Sons e Etnografia.Tão longe, tão perto: Wiñaypacha e as artes indígenas. 2019. (Encontro).

Impactos e contribuições da pesquisa antropológica do INCT Brasil Plural.Contribuições das pesquisas para as comunidades e sujeitos pesquisados. 2019. (Encontro).

Jornadas Antropologicas.Atelie de Pesquisa Mulheres Indígenas e/na Antropologia. 2019. (Encontro).

Encuentro Intercultural de Literaturas Ameríndias (EILA).Traducción y autoría en narrativas ameríndias. 2018. (Encontro).

International Union of Anthropological and Ethnological Sciences. Debatedora no OP 197. Words in the Indigenous Worlds. 2018. (Congresso).

International Union of Anthropological and Ethnological Sciences. Co-coordenadora do OP 57: Cross Linguistica as Cross Cultural Encounters. 2018. (Congresso).

I Congreso Latino-Americano de Tradición Oral. Transposiciones y traducciones nativas. 2017. (Congresso).

Ringvorlesung "Tiere, Maschinen und andere Menschen. Zur anthropologischen Kritik in den Künsten".Umgang mit Spektren: Übersetzungsbwegungen in indigenen Anthropologien. 2017. (Seminário).

Traduire l'Autre: Pratiques Interlinguistiques et ecritures ethnographiques.L'impact des traductions et les anthropologies indigènes. 2017. (Simpósio).

Trayectorias de la Traducción - Andes Amazonia.Espectros de la traducción. 2017. (Encontro).

Uncommunalities - or what we don't have in common.Work on Uncommunalities. 2017. (Outra).

XI Sesquiannual Conference of the Society for the Anthropology of Lowland South America. Traducciones, transformaciones e historias conceptuales nativas. 2017. (Congresso).

A pesquisa na linguistica aplicada: a ética e a abordagem qualitativa.Abordagens etnográficas. 2015. (Outra).

Démesure - 2e Congrès international de l?Afea. Plénière I: Brouillages formels. 2015. (Congresso).

III Colóquio Antropologias em Performance.Pequenas histórias da visão: a parte do não ver. 2015. (Outra).

Jornadas Antropológicas: Antropologia através das Antropologias.A Antropologia como relação?: Sujeitos, artefatos e conceitos. 2015. (Outra).

TRANSFUSÃO V Encontro de Tradutores Literários da Casa Guilherme de Almeida.Tradução como iniciação. 2015. (Encontro).

XI RAM Reunión de Antropologia del Mercosur.Gestão da negatividade no curanderismo do norte peruano. 2015. (Outra).

Encontro Internacional de Antropologia Visual.Antropologia e Cinema participativo. 2014. (Encontro).

II Semana de Artes Cênicas da UFSC.A parte do não-ver: notas sobre rituais do curandeirismo no litoral norte do Peru. 2014. (Encontro).

Seminario Internacional: Estudios y Encuentros entre Antropología y Arte.Traducciones y mediaciones en arte - Tratado del tener que ver (audiovisual). 2014. (Seminário).

VI Encontro Internacional de Cinema e Video Etnográfico e Testemunhal.Tratado do ter a ver. 2014. (Encontro).

Workshop »When Species Meet«.When Species Meet: Approaches to Environmental Aesthetics in Theater, Dance and Anthropology. 2014. (Outra).

Colóquio internacional Reflexões sobre Pesquisa Antropológica e Políticas Públicas no INCT Brasil Plural.O ´perro del hortelano´ e os múltiplos impactos de uma metáfora política na intervenção do estado peruano. 2013. (Outra).

Congresso internacional 100 anos com Saussure. As dúvidas de Saussure. 2013. (Congresso).

Jornadas Antropológicas: Antropologias em trânsito: formações entre o campo e a escrita.Deslocamentos na/da escrita: estratégias para desfazer e fazer o real. 2013. (Outra).

Seminário do Fórum Permanente sobre desenvolvimento da ABA (Associação Brasileira de Antropologia),.Povos Indígenas e Políticas de Desenvolvimento da Fronteira Brasil Peru. 2013. (Seminário).

Seminário internacional TransOceanik.Tratado do ter a ver. 2013. (Seminário).

Seminário nacional Redes Ameríndias.Notas sobre a parte do não-saber, da impropriedade e da disjunção nas antropologias ameríndias. 2013. (Seminário).

XI Congresso Internacional da ABRAPT e V Congresso Internacional de Tradutores. Modos de propriedade e de tradução em tensão. 2013. (Congresso).

54 ICA (Congresso Internacional de Americanistas). Quando o caminho de ida não é o mesmo que o de volta. 2012. (Congresso).

Colóquio Arte e Sociabilidade: pesquisa, colaboração e fronteiras.Video "Ter a Ver" apresentação na Mesa 4 do Colóquio Arte e Sociabilidade: pesquisa, colaboração e fronteiras. 2012. (Simpósio).

II Colóquio Antropologias em Performance.Transformance e outros gestos entre tradução e performance no início da iniciação xamânica. 2012. (Outra).

Seminário da pesquisa temática Redes Ameríndias.Há um além da relação?. 2012. (Seminário).

I Seminário Patrimônio Cultural e Museologia da UFSC.Mesa Patrimônio Latino-Americano. 2011. (Seminário).

Seminário "Imagens e(m) Palavras".Sobre a vida imprópria das imagens a partir de rituais de tradução Waiwai. 2011. (Seminário).

Seminário Antropologia de Raposa, pensando com Roy Wagner.Sobre a ilusão de ter: reflexões an/tropológicas. 2011. (Seminário).

Workshop International "Entre Brésil et Guyane: parcours migratoires, discours, identités".Circulations entre Waiwai au Brésil et au Guyana. 2011. (Oficina).

34° Encontro Anual da Anpocs.Redes de saberes, circulações e trocas entre os Waiwai no Brasil e na Guiana. 2010. (Encontro).

Ciclo de Seminário do Departamento de Antropologia da UFSC.Por caminhos laterais: modos de relações entre os Waiwai no Norte Amazônico. 2010. (Seminário).

Educação Intercultural e Infância Indígena.Experiências em Educação Indígena. 2010. (Seminário).

II Jornadas Antropológicas. Reflexões em formação: campo, teoria, escrita.Etnografias entre Ameríndios. 2010. (Outra).

I Simpósio de Tradução e Antropologia.I Simpósio de Tradução e Antropologia. 2010. (Simpósio).

Seminário Anual do Projeto Temático "Redes Ameríndias".Desdobramentos laterais nas redes de relações waiwai. 2010. (Seminário).

Seminários do CPEI.Redes de traduções entre os Waiwai do Norte-Amazônico. 2010. (Seminário).

Amazonian Workshop.Appropriation in question: Waiwai meanderings. 2009. (Outra).

Critiquing postcolonialism, performing cultural diversity, Interweaving Performance Cultures. La relation en question: détours de la traduction en Nord Amazonie. 2009. (Congresso).

XVI Congreso Peruano del Hombre y de la Cultura Andina y Amazónica. Redes de Traducción en el Norte Amazónico. 2009. (Congresso).

26ª Reunião Brasileira de Antropologia.Excedendo a apropriação: no campo das (trans)posições waiwai. 2008. (Outra).

ASA conference "Ownership and Appropriation" (New Zealand). Performance and Vitality: Circulation and the Value of Culture. 2008. (Congresso).

Iconic Talk: Bild, Ökonomie. 2008. (Outra).

SALSA Fifth Sesquiannual Conference. Exceeding appropriations: meanders in the field of Waiwai translations. 2008. (Congresso).

Colóquio Guiana Ameríndia Historia e Etnologia.Cosmologias e comparações regionais. 2006. (Simpósio).

Eikones-Tagung ?Movens Bild?. 2006. (Simpósio).

Video e debate.Godard: Lettre a Freddy Buache. 2000. (Encontro).

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Participação em bancas

Aluno: [Nome removido após solicitação do usuário]

Gordillo Sanchez, Daniel; TASSINARI, A. M. I.;SCHULER ZEA, EVELYN MARTINA; Brighenti, C. A.. Ausências ou presenças ausentes? Os povos indígenas nos livros didáticos de Foz do Iguaçu. 2018. Dissertação (Mestrado em Antropologia Social) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: Dóris Lutz

Lutz, Doris; BLUME, R.; WEININGER, M.;SCHULER ZEA, EVELYN; Aparecida Kuhnen, Tânia. Traduzir Joseph Roth e Hans Henny Jahnn no Brasil: um ato político antiespecista. 2018. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: Fabricio Henrique Cassilhas

Schuler Zea, E.; BLUME, R.; SCHMIDT, S.. A interculturalidade em Half of a Yellow Sun, de Adichie Ngozi Adichie: uma análise comparativa das traduções portuguesa e brasileira. 2016. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: Felippe Cardozo Ciacco

Head, ScottSchuler Zea, E.; SAEZ, O. C.; Andrade, A.P. M. de. Loucura e dispersão: uma etnografia entre escritas autobiográficas. 2015. Dissertação (Mestrado em Antropologia Social) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: Paulo da Costa Pereira Neto

CASTELLS, A. N. G.; Segura, R.;Schuler Zea, E.; SAEZ, O. C.. Gringos, Hippies e Conquistadores em Samaipata/Bolivia: A fama e a Infâmia dos Forasteiros. 2015. Dissertação (Mestrado em Antropologia Social) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: Talita Sene

Sene, T.; PINTO, M. T.; DETURCHE, J.;Schuler Zea, E.; Barbosa, Gabriel Coutinho. MODOS DE FERMENTAR, SENTIDOS DE EMBRIAGAR E CONCEPÇÕES DE SER: PRODUÇÃO E CONSUMO DE CAXIRIS ENTRE SENHORAS TUKANO ORIENTAL DE SÃO GABRIEL DA CACHOEIRA, ALTO RIO NEGRO. 2015. Dissertação (Mestrado em Antropologia Social) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: Denize Refatti

Refatti, D.; Ioris, Edviges; Montardo, D.L.; LANGDON, E. J.;Schuler Zea, E.. OS SONHOS E OS CAMINHOS DO NHE‟E: UMA ETNOGRAFIA DA EXPERIÊNCIA ONÍRICA COMO FONTE DE CONHECIMENTO ENTRE OS AVA-GUARANI DE OCOY. 2015. Dissertação (Mestrado em Antropologia Social) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: Vinicius Teixeira Pinto

Teixeira Pinto, V.; Domingues, Maria Eugênia; Oliveira, A.; BASTOS, R. J. M.;Schuler Zea, E.; Marcon, F.. Sons do Sul: Performances e poéticas do rap em Porto Alegre. 2015. Dissertação (Mestrado em Antropologia Social) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: Ana Paula Casagrande Cichowicz

CARDOSO, V. Z.; HARTMANN, L.;Head, ScottSchuler Zea, E.. "Jesus era um bom cigano!": as histórias bíblicas rom kalderash e a interface entre a romanicidade e o evangelismo. 2013. Dissertação (Mestrado em Antropologia Social) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: Brisa Catão Totti

PINTO, M. T.; LUCIANI, J. K.; GALLOIS, D. T.; SAEZ, O. C.;Schuler Zea, E.. Os Yanomami, a Hutukara e os desafios de seu pacto político. 2013. Dissertação (Mestrado em Antropologia Social) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: Paola Andrade Gibram

BASTOS, R. J. M.; FERNANDES, R. C.; KELLY, J. A.;Schuler Zea, E.. Política, Parentesco e outras histórias kaingang: uma etnografia em Penhkár. 2012. Dissertação (Mestrado em Antropologia Social) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: Danielle Gonçalves Rech Mazzorana

HARTUNG, M.; BEVILAQUA, C. B.;Schuler Zea, E.; BARBOSA, G. C.. Família, afeto e pessoa: etnografia das relações familiares no contexto das indenizações morais por abandono afetivo. 2012. Dissertação (Mestrado em Antropologia Social) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: Kaio Domingues Hoffmann

Hoffmann, Kaio Domingues; Bastos, Rafael Menezes; Souza, Marcela Coelho;Schuler Zea, E.; Barbosa, Gabriel Coutinho. Música, Mito e Parentesco: uma etnografia Xokleng. 2011. Dissertação (Mestrado em Antropologia Social) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: Tatiane Melissa Scoz

Scoz, Tatiane Melissa;Cardoso, Vânia Zikán; Souza, Angela Maria de;Schuler Zea, E.; Domingues, Maria Eugênia. Blumenau também é a cidade do rap: pensando "espaço" a partir dos rappers em Blumenau. 2011. Dissertação (Mestrado em Antropologia Social) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: Viviane Vasconcelos

Vasconcelos, V.C.C.; TASSINARI, A. M. I.;Schuler Zea, E.; Pereira, Levi; Ioris, Edviges. Tramando redes: Parentesco e Circulação de crianças Guarani no Litoral de Santa Catarina. 2011. Dissertação (Mestrado em Antropologia Social) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: Marcos Almeida Matos

Matos, Marcos de Almeida; KELLY, J. A.; Viveiros de Castro, Eduardo; BONILLA, O.;SCHULER ZEA, EVELYN. Organização e história dos Manxineru do Alto Rio Iaco. 2018. Tese (Doutorado em Antropologia Social) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: MARIANA CRISTINE HILGERT

Hilgert, M.; HEIDERMANN, W.;SCHULER ZEA, EVELYN; Waltrick do Amarante, Dirce; Muniz, Zila. Traduações. 2018. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: Dalva Maria Soares

MALUF, S. W.; CARDOSO, V. Z.; LEAL, J.;Schuler Zea, E.Head, Scott. ?Muita religião seu moço!: os caminhos de uma congadeira?. 2016. Tese (Doutorado em Antropologia Social) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: Nicoletta Cherobin

Schuler Zea, E.; GUERINI, A.. (La) Casa Grande e (la) senzala brasiliana tradotta in italiano: analisiparatestuale di Padroni e Schiavi. 2015. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: Fernanda Guimarães Cruz

MALUF, S. W.;Schuler Zea, E.. Jovens em devir: invenção de novas possibilidades de vida para além da institucionalização. 2014. Tese (Doutorado em Antropologia Social) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: Théo de Borba Moosburger

Schuler Zea, E.; COSTA, W. C.. Brennu-Njáls saga: projeto tradutório e tradução para o português. 2014. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: Márcia Moura da Silva

WEININGER, M.; SCHNEIDER, L.; SOUZA, L. M. T. M.;Schuler Zea, E.; VASCONCELLOS, M. L.. Análise dos termos indígenas nas traduções hispano-americana, inglesa e italiana de Macunaíma: Estratégias de tradução do ponto de vista cultural. 2013. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: Éverton Luís Pereira

LANGDON, E. J.;Schuler Zea, E.. Fazendo cena da cidade dos mudos: Surdez, práticas sociais e uso da língua em uma localidade no Sertão do Piaui. 2013. Tese (Doutorado em Antropologia Social) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: Jakeline de Souza

Calavia Saez, Oscar; Souza Lima, Antonio Carlos; TASSINARI, A. M. I.;Schuler Zea, E.Head, Scott. Yepá Bahuari Mahsô Cria o Mundo e a Antropologia.. 2011. Tese (Doutorado em Antropologia Social) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: Lays Cruz Conceição

Schuler Zea, E.; LANGDON, E. J.; Wittmann, Luisa Tombini. Os Laklãnõ/Xokleng e seus Tempos. 2018. Exame de qualificação (Doutorando em Antropologia Social) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: Fabricio Henrique Meneguelli Cassilhas

Schuler Zea, E.; Freire, Ida Mara; MARSAL, M. H.; FERNANDES, A.. Traduções e(m) performances de textos do sul da Nigéria contra a hipocrisia colonial. 2018. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: Lilian Cristina Barata Pereira Nascimento

Schuler Zea, E.; Costa, Walter. Tradução Comentada de Belen, de Francisco Izquierdo Ríos. 2018. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: Giselle Maria Pantoja Ribeiro

Schuler Zea, E.; Barbieri Durão, A. B. A; ANDRADE, O. G.. Roteiro de viagem pelas histórias contadas na Amazônia e outras paisagens de tradução. 2018. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: Francisco Ewerton de Almeida Santos

Schuler Zea, E.; Oliveira, S.A.; GUERINI, A.. De A Vida Verdadeira de Domingos Xavier a Sambizanga: histórias em movimento. 2018. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: Kaio Domingues Hoffman

Bastos, Rafael Menezes;Schuler Zea, E.; Calavia Saez, Oscar; PINTO, M. T.. Homens, mulheres e produção ritual entre os Katukina do Rio Biá (oeste amazônico). 2016. Exame de qualificação (Doutorando em Antropologia Social) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: Mariana Hilgert

Schuler Zea, E.; HEIDERMANN, W.. Por um entendimento do corpo: traduzindo Manoel de Barros em dança. 2015. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: Dalva Maria Soares

MALUF, S. W.; CARDOSO, V.;Schuler Zea, E.; Domingues, Maria Eugênia. Entre mundos: cosmologia e itinerários de uma capitã de congado. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Antropologia Social) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: Denia Román Solano

Calavia Saez, Oscar;Schuler Zea, E.; KELLY, J. A.. A Forma e as Aparências: Historia e Vida Social dos Ulwa de Karawala, Caribe Nicaragüense. 2013. Exame de qualificação (Doutorando em Antropologia Social) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: Carolina Villada Castro

Schuler Zea, E.; Pulido, Martha; BLUME, R.. O proliferar dos outros: xamanismo e tradução em perspectiva ameríndia. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: Fabricio Casillas

Schuler Zea, E.; BLUME, R.. O multilinguismo e o multiculturalismo em Half of a Yellow Sun, de Chimamanda Ngozi Adichie. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: Luís Fernando Pereira

GALLOIS, D. T.; PERRONE-MOISES, B.; PEREIRA, L. F.;Schuler Zea, E.. Nossos brancos, nossos instrumentos: Análise de uma teoria yanomami de alteridade a partir de situações de contato. 2007. Exame de qualificação (Mestrando em PPGAS) - Programa de Pós-Graduação em Antropologia Social - FFLCH - USP.

Aluno: Claudia Regina Peterlini

Schuler Zea, E.; Barbosa, M.A.. Literatur als Bricolage: Das mythopoetische Verfahren W.G. Sebalds. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: Manoela Nascimento Souza

Domingues, Maria Eugênia;Schuler Zea, E.; Devos, R. V.. Experiência Museológica: Heterotopia no Museu do Lixo. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Museologia) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: CARL LIWIES CUZUNG GAKRAN

Gakran, C.L.C.; Gakran, N.;Schuler Zea, E.; Guerola, C.. VÃJẼKY ÓG GOJ TÁ KAPÓ JÓ -Os Vãjẽky Saíram da Água. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura Intercultural Indígena) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: Simeão Kundang Priprá

Schuler Zea, E.; Devos, R. V.. Arte Xokleng: Relações sociais e uso do Vyjedo e do kul tõ vã ze. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura Intercultural Indígena) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: Samuel de Souza

Schuler Zea, E.; Devos, R. V.. Significados da Natureza para o Guarani. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura Intercultural Indígena) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: CARL LIWIES CUZUNG GAKRAN

Schuler Zea, E.; Gakran, N.. Vãjeky óg goj kapó jó - Os Vãjeky saíram da água. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura Intercultural Indígena) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: Luciana Landgraf Castelo Branco

Schuler Zea, E.; KELLY, J. A.; DETURCHE, J.. Políticas Públicas, transformações econômicas e identidade nas comunidades camponesas do Peru: o caso de San Carlos. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Ciências Sociais) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: Luciana Landgraf Castelo Branco

Schuler Zea, E.; KELLY, J.; DETURCHE, J.. Políticas públicas, transformações econômicas e identidade nas comunidades camponesas do Peru: o caso de San Carlos. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Ciências Sociais) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: Franco Delatorre

Cardoso, Vânia ZikánHead, ScottSchuler Zea, E.. Santo de Casa não faz milagre?Uma etnografia sobre rituais espirituais "caseiros" e espíritos. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Ciências Sociais) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: Talita Sene

PINTO, M. T.; DETURCHE, J.;Schuler Zea, E.. Sóbrias análises sobre a Embriaguez: uma abordagem comparativa sobre o estatuto da bebida fermentada entre povos indígenas do Noroeste Amazônico. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Ciências Sociais) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Schuler Zea, E.Cardoso, Vânia Zikán; Barbosa, Gabriel Coutinho. Banca de seleção de ingresso no Mestrado PPGAS. 2018. Universidade Federal de Santa Catarina.

Domingues, Maria Eugênia;Schuler Zea, E.; Montardo, D.L.. A poética da luta: rap indígena entre os jovens kaiová,. 2016. Universidade Federal de Santa Catarina.

Schuler Zea, E.; SILVA, R. M. S.. Bem comum, o mal indígena Os Hup´däh e os paradoxos do bem viver e do Estado de bem estar social. 2015. Universidade Federal de Santa Catarina.

Schuler Zea, E.; HUYER, B. N.. O perigo dos brancos: mitos, parentesco e mestiçagem entre os Mbyá-guarani no Cone Sul. 2015. Universidade Federal de Santa Catarina.

Schuler Zea, E.; Domingues, Maria Eugênia; Montardo, D.L.. Arte Contemporânea Indígena: Percursos de artistas indígenas de dentro e de fora da exposição ¡MIRA!. 2014. Universidade Federal de Santa Catarina.

Casagrande Cichowicz, Ana Paula;Cardoso, Vânia ZikánSchuler Zea, E.Head, Scott. A "língua" e o "espaço" na construção do "romanipen": uma etnografia de um grupo kalderash que anda por Buenos Aires. 2011. Universidade Federal de Santa Catarina.

Schuler, E.; HARTUNG, M.; RECH, D. G.; TASSINARI, A. M. I.. Estudo etnográfico sobre as questões jurídicas das indenizações por abandono afetivo solicitadas às Varas Cíveis das Comarcas de Florianópolis e de São José. 2010. Universidade Federal de Santa Catarina.

Schuler Zea, E.; TASSINARI, A. M. I.; Vasconcelos, V.C.C.; HARTUNG, M.. A circulação de crianças guarani no litoral de SC ? parentesco, mobilidade e socialização. 2010. Universidade Federal de Santa Catarina.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Orientou

Bárbara Elice da Silva de Jesus

As dimensões míticas e políticas da Tekoa Piraí (título provisoriso); Início: 2019; Dissertação (Mestrado em Antropologia Social) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; (Orientador);

Ítalo Rodrigo Mongconãnn Reis

Cinemas e resistências indígenas (titulo provisorio); Início: 2019; Dissertação (Mestrado profissional em Antropologia Social) - Universidade Federal de Santa Catarina, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; (Orientador);

Samuel de Souza

Histórias guarani em traduções e desenhos; Início: 2019; Dissertação (Mestrado profissional em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina; (Orientador);

Marcia Antunes Martins

Arte da tradução e cantos guarani; Início: 2019; Dissertação (Mestrado profissional em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina; (Orientador);

Joziléia Daniza Jagso Inácio Jacodsen

MULHERES E(M) MOVIMENTOS INDÍGENAS NO BRASIL; Início: 2018; Tese (Doutorado em Antropologia Social) - Universidade Federal de Santa Catarina, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; (Orientador);

Francisco Ewerton Santos

Literatura, Cinema e descolonização em Angola: adaptações cinematográficas da obra de José Luandino Vieira feitas pela cineasta Sarah Maldoror; Início: 2016; Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina; (Orientador);

Lays Conceição Cruz

tempo, historia e memória laklãnõ/xokleng (titulo provisório); Início: 2015; Tese (Doutorado em Antropologia Social) - Universidade Federal de Santa Catarina, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; (Orientador);

Joziléia Daniza Jacodsen

?Mulheres Kaingang, seus caminhos, políticas e redes na TI Serrinha; ?; 2016; Dissertação (Mestrado em Antropologia Social) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Evelyn Martina Schuler Zea;

Camila Larroca

Caminhos de projeção: uma aproximação aos modos de dar a ver entre os Tikmu?un (título provisório); 2016; Dissertação (Mestrado em Antropologia Social) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Evelyn Martina Schuler Zea;

Lays Cruz Conceição

Vivências de escrita entre os Laklãnõ/Xokleng; 2015; Dissertação (Mestrado em Antropologia Social) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Evelyn Martina Schuler Zea;

Raiane Frasson

Retratos do Retrato: Tradução intersemiótica e adaptações cinematográficas do Retrato de Dorian Gray; 2015; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Evelyn Martina Schuler Zea;

Felipe Neis Araujo

Trodding out of Babylon: Linguagem, Pessoa e Formas de Tradução Rastafari; 2014; Dissertação (Mestrado em Antropologia Social) - Universidade Federal de Santa Catarina, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Evelyn Martina Schuler Zea;

Rocio Barreto Paucar

Circulações wachiperi entre as terras altas e baixas e os dilemas de território e propriedade da Amazônia Peruana; 2012; Dissertação (Mestrado em Antropologia Social) - Universidade Federal de Santa Catarina, FORD; Orientador: Evelyn Martina Schuler Zea;

Júlia Machado Souza

O fim do Antropocentrismo? Propostas para repensar o não humano a partir de militâncias em defesa dos animais na cidade de Florianópolis ? SC; 2011; Dissertação (Mestrado em Antropologia Social) - Universidade Federal de Santa Catarina, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Coorientador: Evelyn Martina Schuler Zea;

FEIBRISS HENRIQUE MENEGHELLI CASSILHAS

TRADUÇÃO DE HISTÓRIAS DO SUL DA NIGÉRIA: POR UMA CORSCIÊNCIA DA TRADUÇÃO-CONTAÇÃO NA VOZ DE UMA BIXA PRETA TRANSVIADA NO BRASIL; 2016; Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Evelyn Martina Schuler Zea;

João Rivelino Rezende Barreto

ÚKUSSE: FORMA DE CONHECIMENTO TUKANO VIA ARTE DO DIÁLOGO KUMUÃNICA; 2016; Tese (Doutorado em Antropologia Social) - Universidade Federal de Santa Catarina, Fundação de Amparo a Pesquisa do Estado do Amazonas; Orientador: Evelyn Martina Schuler Zea;

Katia Zornetta

Darcy Ribeiro in Italia: analisi descrittive dei romanzi Maíra e Utopia Selvaggia; 2015; Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Fundação de Apoio Institucional ao Desenvolvimento Científico e Tecnológico,; Coorientador: Evelyn Martina Schuler Zea;

Felipe Neis Araujo

?Every Man Do His Ting a Little Way Different?: Poética, Política e Dissenso Entre Rastas em Kingston, Jamaica; 2014; Tese (Doutorado em Antropologia Social) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Evelyn Martina Schuler Zea;

Rocío Esther Barreto Paucar

Paisagens vividas e em movimento entre os Asháninka do Rio Ene; 2014; Tese (Doutorado em Antropologia Social) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Evelyn Martina Schuler Zea;

Isabela Murakami

A TROPOLOGIA NA ANTROPOLOGIA: metáfora e produção de sentido em Roy Wagner; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Abi - Ciências Sociais) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Evelyn Martina Schuler Zea;

Juliana Teresinha de Oliveira

O artesanato kaingang na T; I; Xapecó (Co-orientação com José Kelly); 2015; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Licenciatura Intercultural Indígena) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Evelyn Martina Schuler Zea;

Maria Cecília Barbosa Kerexu

A vida do pássaro, o canto e a dança do tangará; 2015; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Licenciatura Intercultural Indígena) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Evelyn Martina Schuler Zea;

Marcia Antunes Martins

Arte Guarani no Espaço Escolar (Co-orientação com José Kelly); 2015; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Licenciatura Intercultural Indígena) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Evelyn Martina Schuler Zea;

Halena Bohs

El uso de la tecnología en movimientos políticos en Madre de Dios; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Indigenous Peoples and Globalization) - School for International Training; Orientador: Evelyn Martina Schuler Zea;

David White

Acción de jóvenes indígenas en la FENAMAD, Puerto Maldonado, Madre de Dios; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Indigenous Peoples and Globalization) - School for International Training; Orientador: Evelyn Martina Schuler Zea;

Rafael Mondini Bueno

O Não-Visto e a Profecia: a busca dos enîhnî komo e a escatologia waiwai; 2012; Iniciação Científica; (Graduando em Ciências Sociais) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Evelyn Martina Schuler Zea;

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Produções bibliográficas

  • SCHULER ZEA, EVELYN MARTINA . As potências políticas do deslocamento na etnografia, na tradução e na linguística. REVISTA DA ABRALIN , v. 17, p. 332-349, 2019.

  • Schuler, E. ; Zea, Alfredo . El início de la iniciación y el movimiento de las partes. CLIMACOM CULTURA CIENTÍFICA - PESQUISA, JORNALISMO E ARTE , v. 10, p. 14, 2017.

  • Schuler, E. ; Zea, Alfredo . Tratado do ter a ver: notas a partir de motivos visuais Waiwai. CLIMACOM CULTURA CIENTÍFICA - PESQUISA, JORNALISMO E ARTE , v. 10, p. 41, 2017.

  • SCHULER ZEA, EVELYN MARTINA ; VILLADA CASTRO, CAROLINA . LAS DUDAS DE SAUSSURE: NOTAS SOBRE LA POTENCIA DE LAS DISYUNCIONES EN LA VIDA DE LAS LENGUAS. Linguistica y Literatura , v. 37, p. 193-203, 2016.

  • Schuler Zea, E. . Tradução como iniciação. CADERNOS DE TRADUÇÃO , v. 36, p. 192, 2016.

  • Schuler Zea, E. ; Zea, Alfredo . Traité de l'avoir-à-voir. Multitudes (Paris) , v. 59, p. 152, 2015.

  • Schuler Zea, E. . As dúvidas de Saussure: notas sobre a potência das disjunções na vida das línguas. Antropologia em Primeira Mão , v. 140, p. 5, 2013.

  • Stallaert, C. ; Schuler Zea, E. . Deslocamentos: estudos no duplo campo de tradução e antropologia. Cadernos de Tradução , v. 2, p. 11-18, 2012.

  • Schuler Zea, E. . A inquietude do tradutor: notas sobre uma lógica das partes em La chute du ciel. Cadernos de Tradução , v. 2, p. 171-184, 2012.

  • Schuler Zea, E. ; HARTMANN, L. ; Head, Scott ; Cardoso, Vânia Zikán . Articulações em performance. Ilha - Revista de Antropologia , v. 13, p. 9-20, 2011.

  • Schuler Zea, E. . Por caminhos laterais: modos de relação entre os Waiwai no Norte Amazônico. Antropologia em Primeira Mão , v. 119, p. 1-27, 2010.

  • Schuler Zea, E. . Sobre a ilusão de ter: reflexões antropológicas. Ilha - Revista de Antropologia , v. 12, p. 85-102, 2010.

  • Schuler Zea, E. . On -yesamarî and laterality: Waiwai meanderings. Tipití , v. 8, p. 2, 2010.

  • Schuler Zea, E. . Genitivo da Tradução. Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi. Ciências Humanas , v. 3, p. 65-77, 2008.

  • Schuler Zea, E. ; Zea, Alfredo . De outros 500. A próposito de um curta de Jean-Luc Godard sobre a cidade de Lausanne. Sexta-Feira, São Paulo, v. 5, 2000.

  • Schuler Zea, E. ; Lehmann, Thomas H. . Corpo e Cinema pela boca aberta de Peter Greenaway. sexta-feira: antropologia, artes e humanidades, São Paulo, v. 4, p. 16-30, 1999.

  • Schuler Zea, E. . Pelos olhos de Kasiripinã: revisitando a experiência Waiãpi do ?Vídeo nas Aldeias. sexta-feira: antropologia, artes e humanidades, São Paulo, v. 2, p. 32-41, 1998.

  • Schuler Zea, E. ; Ferrari, Florencia ; Macedo, Valeria . Michel Tournier e os limbos da contemporaneidade. Sexta-Feira, São Paulo, v. 3, 1998.

  • Schuler Zea, E. ; Sztutman, Renato . A louca maestria de Jean Rouch. sexta-feira: antropologia, artes e humanidades, São Paulo, v. 1, p. 12-22, 1997.

  • Schuler Zea, E. ; Cardoso, Vânia Zikán (Org.) ; HARTMANN, L. (Org.) ; Head, Scott (Org.) . Dossiê: Antroplogias em Performance II, Ilha.Revista de Antropologia. vol. 13, número 1 e 2 (2011).. 13. ed. Florianópolis: UFSC, 2012. 302p .

  • STALLAERT, C. (Org.) ; Schuler Zea, E. (Org.) . Número Temático Deslocamentos: estudos no duplo campo da tradução e antropologia, Cadernos de Tradução, v. 30, numero 2. 30. ed. Florianópolis: UFSC, 2012. 200p .

  • Schuler Zea, E. . Metaphorisierte Umwege, uneigentliche Übersetzungen: Arbeit an Bildern im Doppelfeld der Waiwai-Anthropologie. , 2006.

  • FERRARI, F. (Org.) ; HIKIJI, R.S.G (Org.) ; MACEDO, V.M. (Org.) ; MARRAS, S. (Org.) ; MIRAGLIA, P. (Org.) ; NASCIMENTOS, S. (Org.) ; SILVA, P.P. (Org.) ; SZTUTMAN, R. (Org.) ; ZEA, E. S. (Org.) . Sexta-Feira - Antropologias, Artes e Humanidades, n. 8 - Periferia. São Paulo: Editora 34, 2006.

  • Schuler Zea, E. . Zwischen Sein und Nicht-Sein: Fragmente eines kosmologischen Tupi-Guarani Diskurses in der neueren brasilianischen Ethnologie. 1. ed. Marburg: Curupira, 2000. 199p .

  • Schuler Zea, E. ; Zea, Alfredo . The inception of initiation and the movement of parts. In: Brandstetter, G.; Egert, G.; Hartung, H.. (Org.). The Movements of Interweaving - Series: Routledge Advances in Theatre & Performance Studies. 978ed.London: Routledge, 2018, v. , p. 74-.

  • Schuler, E. ; Zea, Alfredo . Dialogos y experimentación entre antropología y prácticas artísticas -Tratado del tener que ver. In: Borea, G.. (Org.). Arte y Antropologia: Estudios, Encuentros y Nuevos Horizontes. 1ed.Lima: Fondo Editorial PUCP, 2017, v. , p. 319-.

  • Schuler Zea, E. . O ?perro del hortelano? e os impactos de uma metáfora política em territórios indígenas. In: Esther Jean Langdon; Marcia Grisotti. (Org.). Politicas públicas: reflexões antropológicas. 1aed.Florianopolis: EdUFSC, 2016, v. , p. 240-258.

  • Schuler Zea, E. ; Zea, Alfredo . O Peru Pós-Bagua. In: Carlos Alberto Ricardo; Fany Ricardo. (Org.). Povos Indígenas no Brasil 2006/2010. São Paulo: Instituto Socioambiental, 2011, v. , p. -.

  • Schuler Zea, E. . (Trans)Formações Waiwai. In: Reinaldo Imbrozio Barbosa; Valdinar Ferreira Melo. (Org.). Roraima: Homem, Ambiente e Ecologia. Boa Vista: FEMACT, 2010, v. , p. 171-194.

  • Schuler Zea, E. . Metaphoric Detours and improper translations in the double field of Waiwai anthropology. In: Aleman, S.W. ; Whitehead, N.. (Org.). Anthropologies of Guayana: Cultural Spaces in Northeastern Amazonia. Tucson: The University of Arizona Press, 2009, v. , p. 207-221.

  • Schuler Zea, E. . La relation en question: Détours de la traduction en Nord-Amazonie. In: Performing Tangier 2009, 2009, Tangier. Performing Tangier 2009. Tangier: International Centre for Performance Studies, 2009.

  • ZEA, E. S. . Excedendo a apropriação: no campo das (trans)posições waiwai. In: 26ª Reunião Brasileira de Antropologia, 2008, Porto Seguro. http://www.abant.org.br, 2008.

  • Schuler Zea, E. . Genitivo da Tradução. In: RAM VII (Reunião de Antropologia do Mercosul), 2007, Porto Alegre. RAM VII, 2007.

  • Schuler Zea, E. . Traduções Waiwai. In: Colóquio Guiana Ameríndia: etnologia e história, 2006, Belém. Colóquio intenacional: Guiana Amerindia, 2006.

  • Schuler Zea, E. . Redes de Traducción en el Norte Amazónico. In: XVI Congreso Peruano del Hombre y de la Cultura Andina y Amazónica, 2009, Lima. Ponencias del XVI Congreso Peruano del Hombre y de la Cultura Andina y Amazónica, 2009.

  • ZEA, E. S. . Exceeding appropriations: meanders in the field of Waiwai translations. In: SALSA Fifth Sesquiannual Conference, 2008, Oxford, Paris. SALSA Fifth Sesquiannual Meeting, 2008.

  • Schuler Zea, E. . Performance and Vitality: Circulation and the Value of Culture. In: ASA Conference "Ownership and Appropriation", 2008, Auckland. Ownership and Appropriation, 2008.

  • Schuler Zea, E. . Las dudas de Saussure: Notas sobre la potencia de las disyunciones en la vida de las lenguas. Traduction: Carolina Villada Castro. Linguistica y Literatura , 2016.

  • Schuler Zea, E. . Tradução como iniciação. Cadernos de Tradução , 2016.

  • SCHULER ZEA, EVELYN . Mesa-redonda Politicas Linguistics,Etnografia eTradução. 2018. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

  • SCHULER ZEA, EVELYN . Mesa-redonda Deslocamentos na Tradução. 2018. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • Schuler Zea, E. . Espectros de la traducción. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • Schuler Zea, E. . Uncommunalities - or what we don't have in common. 2017. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • Schuler Zea, E. . Transposiciones y traducciones nativas. 2017. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

  • Schuler Zea, E. . Traducciones, transformaciones e historias conceptuales nativas. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • Schuler Zea, E. . L'impact des traductions et les anthropologies indigènes. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • Schuler Zea, E. . Umgang mit Spektren: Übersetzungsbwegungen in indigenen Anthropologien. 2017. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

  • Schuler Zea, E. ; Zea, Alfredo . Démesure et impropriété. 2015. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

  • Schuler Zea, E. . Tradução como iniciação. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • Schuler Zea, E. . Abordagens etnográficas. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • Schuler Zea, E. . Pequenas histórias da visão: a parte do não ver. 2015. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • Schuler Zea, E. . Gestão da negatividade no curanderismo do norte peruano. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • Schuler Zea, E. ; Zea, Alfredo . Traducciones y mediaciones en arte - Tratado del tener que ver (audiovisual). 2014. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

  • Schuler Zea, E. . A parte do não-ver: notas sobre rituais do curandeirismo no litoral norte do Peru. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • Schuler Zea, E. . The inception of Yanomami shamanic initiation and the movement of parts. 2014. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • Schuler Zea, E. . Alcances da Impropriedade. 2014. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

  • Schuler Zea, E. . As dúvidas de Saussure. 2013. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

  • Schuler Zea, E. . Modos de propriedade e de tradução em tensão. 2013. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

  • Schuler Zea, E. . Deslocamentos na/da escrita: estratégias para desfazer e fazer o real. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • Schuler Zea, E. . Povos Indígenas e Políticas de Desenvolvimento da Fronteira Brasil Peru. 2013. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

  • Schuler Zea, E. . ?O ´perro del hortelano´ e os múltiplos impactos de uma metáfora política na intervenção do estado peruano?. 2013. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • Schuler Zea, E. . Notas sobre a parte do não-saber, da impropriedade e da disjunção nas antropologias ameríndias. 2013. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

  • Schuler Zea, E. ; Zea, Alfredo . Tratado do ter a ver: notas a partir de motivos visuais waiwai. 2013. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

  • Schuler Zea, E. . Há um além da relação?. 2012. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

  • Schuler Zea, E. . Transformance e outros gestos entre tradução e performance no início da iniciação xamânica. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • Schuler Zea, E. . Quando o caminho de ida não é o mesmo que o de volta. 2012. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

  • Schuler, E. . Sobre a vida imprópria das imagens a partir de rituais de tradução Waiwai. 2011. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

  • Schuler Zea, E. . Circulations entre Waiwai au Brésil et au Guyana. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • Schuler Zea, E. . Sobre a ilusão de ter: reflexões an/tropológicas. 2011. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

  • Schuler Zea, E. . Desdobramentos laterais nas redes de relações waiwai. 2010. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

  • Schuler Zea, E. . Redes de tradução entre os Waiwai do Norte Amazônico: Conexões laterais através do duplo campo da antropologia. 2010. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

  • Schuler Zea, E. . Alteridade lateral: trocas e circulações nas redes de relações waiwai. 2010. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

  • Schuler Zea, E. . Redes de saberes, circulações e trocas entre os Waiwai no Brasil e na Guiana. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • Schuler Zea, E. . Modos de transposição na antropologia e na tradução. 2010. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

  • Schuler Zea, E. . Por caminhos laterais: modos de relações entre os Waiwai no Norte Amazônico. 2010. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

  • Schuler Zea, E. . Appropriation in question: Waiwai meanderings. 2009. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

  • Schuler Zea, E. . La relation en question: détours de la traduction en Nord Amazonie. 2009. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

  • Schuler Zea, E. . Redes de Traducción en el Norte Amazónico. 2009. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

  • ZEA, E. S. . Exceeding appropriation: meanders in the field of Waiwai translations. 2008. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • ZEA, E. S. . Excedendo a apropriação: no campo das (trans)posições waiwai. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ZEA, E. S. . Performance and Vitality: Circulation and the Value of Culture. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ZEA, E. S. . Seminário de Pesquisas do NHII, PT Redes Amerindias (Texto: Genitivo da Tradução). 2007. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

  • Schuler Zea, E. . Improperty Detours. Through Waiwai metaphoric translation. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • Schuler Zea, E. . Antropologia enviesada: rodeios metafóricos e traduções impróprias waiwai. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • Schuler Zea, E. . Traduções Waiwai: Nexos entre as subredes ver e pensar.. 2005. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

  • Schuler Zea, E. . Metaphorologische Umwege in der Waiwai-Ethnographie. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • Brandstetter, Gabriele ; Hilgert, M. ; Schuler Zea, E. . In and Out of sync: ritmos de tradução em performance e dança. Florianópolis, 2015. (Tradução/Artigo).

  • Schuler Zea, E. ; DIEDERICHSEN, D. . Sexualidade, tortura, bi-continentalidade, resistência, teoria e heurística política na obra Geschichte der Empfindlichkeit (História da Sensibilidade) de Hubert Fichte. São Paulo: Máquina de Escrever, 2014. (Tradução/Artigo).

  • Stallaert, C. ; Schuler Zea, E. . Bibliografia parcial do Nr temático Deslocamentos: estudos no duplo campo de tradução e antropologia. Florianópolis 2012 (Bibliografia parcial do Nr temático Deslocamentos: estudos no duplo campo de tradução e antropologia).

  • Brandstetter, Gabriele ; Schuler Zea, E. . Aufführung e Aufzeichnung: arte da ciência?. Florianópolis, 2012. (Tradução/Artigo).

  • Wagner, Roy ; Schuler, E. ; KELLY, J. . O xadrez do parentesco e o parentesco do xadrez, 2011. (Tradução/Artigo).

  • HIKIJI, R.S.G ; SZTUTMAN, R. ; ZEA, E. S. . Conversas na desordem - entrevista com Andrea Tonacci por Evelyn Schuler Zea, Renato Sztutman e Rose Satiko Hikiji. São Paulo: Editora 34, 2007 (entrevista).

  • Schuler Zea, E. . verbete Waiwai: www.socioambiental.org/pib/epi/waiwai/waiwai.shtm. São Paulo: ISA, 2006 (verbete).

  • SEXTA-FEIRA, C. E. R. ; ZEA, E. S. . Trajetos e trajetórias, uma perspectiva da antropologia urbana: entrevista com José Guilherme Magnani pelo corpo editorial da reivsta Sexta-Feira. São Paulo: Editora 34, 2006 (entrevista).

  • Schuler Zea, E. ; Zea, Alfredo . Umwege der Kultur. Ein Interview mit dem Philosophen Ralf Konersmann 2004 (entrevista).

  • Schuler Zea, E. . Kontraste in den Annäherungen an die Waiwai. Einführung und Kommentare zum Reader 2004 (Einführung und Kommentare zum Reader).

  • Schuler Zea, E. . Perspektiven zu und in der Ethnologie Amazoniens. Einführung und Kommentare zum Reader (WS 03/04) 2003 (Einführung und Kommentare zum Reader).

  • Schuler Zea, E. ; Fock, Niels . ?Oho Karî. Entrevista com o antropólogo Niels Fock? 2002 (entrevista).

  • GALLOIS, D. T. ; FERRARI, F. ; MACEDO, V.M. ; SZTUTMAN, R. ; ZEA, E. S. . Essa incansável tradução: entrevista com Dominique Tilkin Gallois por Evelyn Schuler, Florencia Ferrari, Renato Sztutman e Valéria Macedo. São Paulo: Ed. 34, 2001 (entrevista).

  • Schuler Zea, E. . Zum Begriff des ?Logos? bei Heraklit 1999 (Lizentiatsexamen in Philosophie bei Prof. Dr. E. Angehrn).

  • Schuler Zea, E. . "Linguistic and interpretative turn? und die Hermeneutik in der Ethnologie 1999 (Lizentiatsexamen in Ethnologie bei Prof. Dr. M. Schuster).

  • Schuler Zea, E. ; Zea, Alfredo . ?Bilder der Anderen. Ein Interview mit dem Philosophen Bernhard Waldenfels" 1998 (entrevista).

  • Schuler Zea, E. . Kosmologische Pronomina und der indianische Perspektivismus. Genebra: SSA, 1998. (Tradução/Artigo).

  • Schuler Zea, E. . Zum Begriff des ?Werdens? bei Deleuze 1997 (Seminararbeit bei Prof. Dr. U. Thurnherr).

  • ROUCH, J. ; SZTUTMAN, R. ; ZEA, E. S. . A louca maestria de Jean Rouch: entrevista por Evelyn Schuler e Renato Sztutman. São Paulo: Ed. Pletora, 1997 (entrevista).

  • Schuler Zea, E. . Zur Geburt der Tragödie von Nietzsche 1994 (Seminararbeit bei Prof. Dr. E. Angehrn).

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Outras produções

Brandstetter, Gabriele ; FISCHER-LICHTE, E. ; OSOFISAN, F. ; AMINE, K. ; Schuler Zea, E. . Advisory Board International Research Centre Interweaving Performance Cultures. 2017.

Brandstetter, Gabriele ; FISCHER-LICHTE, E. ; OSOFISAN, F. ; AMINE, K. ; Schuler Zea, E. . Advisory Board International Research Centre Interweaving Performance Cultures. 2016.

FISCHER-LICHTE, E. ; BRANDSTETTER, G. ; BHABHA, H. ; AMINE, K. ; OSOFISAN, F. ; MANNING, S. ; SCHULER ZEA, EVELYN . Advisory Board International Research Centre Interweaving Performance Cultures. 2015.

Schuler Zea, E. . Organização e Análise dos Materiais Visuais produzidos pelo Projeto Vídeo nas Aldeias/CTI. 1996.

Schuler Zea, E. ; Oliveira, S.A. ; Scherer, Telma . Deslocamentos na Tradução. 2018. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

Schuler Zea, E. ; Lucena, M.I.P. ; Leite, T. . Políticas Linguísticas, Etnografia e Tradução. 2018. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

Schuler Zea, E. . Relatório Pós-Doc CAPES: EST-SENIOR. 2018. (Relatório de pesquisa).

Schuler Zea, E. . Parecer ad hoc Capes. 2013. (parecer ad hoc).

Schuler Zea, E. . Parecer para a International Review of Social Research. 2012. (Parecer).

Schuler Zea, E. . Relatório IRD. 2011. (Relatório de pesquisa).

Schuler Zea, E. . Relatório IBP. 2011. (Relatório de pesquisa).

Schuler Zea, E. . Parecer para a Revista Conexões Parciais. 2011. (Parecer).

Schuler Zea, E. . Parecer ad hoc para a Revista de Antropologia da USP. 2011. (parecer ad hoc).

Schuler Zea, E. . Relatório Pós-Doc FAPESP. 2010. (Relatório de pesquisa).

Schuler Zea, E. . Relatório Pós-Doc USP. 2010. (Relatório de pesquisa).

Schuler Zea, E. . Relatório Pós-Doc USP. 2009. (Relatório de pesquisa).

Schuler Zea, E. . Parecer sobre candidatura no PDEE-CAPES. 2009. (parecer ad hoc).

Schuler Zea, E. . Relatório Pós-Doc USP. 2008. (Relatório de pesquisa).

Schuler Zea, E. . Relatório Pós-Doc FAPESP. 2008. (Relatório de pesquisa).

Schuler Zea, E. . parecer ad hoc para Revista Cadernos de Campo. 2008. (parecer ad hoc).

Waiwai ; Schuler Zea, E. . Oficina para levantamentos sócio-ambientais e discussão cenários de futuro. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

Schuler Zea, E. . Relatório Parcial USP. 2007. (Relatório de pesquisa).

ZEA, E. S. . Relatório com informações básicas sobre o complexo waiwai (p/ diagnóstico sócio-ambiental, Planalto das Guianas) / Iepé. 2007. (Assessoria antropológica e traduções).

Schuler Zea, E. . Schlussbericht des Projektes ?Visionen der Identität und der Alterität bei den Waiwai?. Bern: Marie Heim-Vögtlin Programm/ SNF (PMCD1?106206). 2006. (Relatório de pesquisa).

Schuler Zea, E. . Zwischenbericht des Projektes ?Visionen der Identität und der Alterität bei den Waiwai?. Bern: Marie Heim-Vögtlin Programm/ SNF (PMCD1?106206). 2005. (Relatório de pesquisa).

Schuler Zea, E. ; Zea, Alfredo . Oficina de edição. 2002. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

Schuler Zea, E. ; Zea, Alfredo . Oficina de câmera. 2001. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

Schuler Zea, E. ; Sztutman, Renato ; Dias Jr., Carlos Machado . Etnografia e História do Contato entre os Waiwai.. 2001. (Projeto de Pesquisa integrado).

Schuler Zea, E. . Seminários oganizados pelo grupo de apoio de Basel ao IWGIA (International Working Group for Indigenous Affairs).. 1997. (Assessoria antropológica e traduções).

Schuler Zea, E. . Legenda em alemão do video ?Placa não fala? (Gallois, CTI). 1997. (Tradução).

Schuler Zea, E. . Organização e Análise dos Materiais Visuais produzidos pelo Projeto Vídeo nas Aldeias/CTI. 1996. (Relatório de pesquisa).

Zea, Alfredo ; Schuler, E. . Tratado do ter a ver. 2014. Vídeo.

Schuler Zea, E. ; Scheuerer, Viola . Saravá, um vídeo sem nenhum caráter. 1999. Vídeo.

Schuler Zea, E. ; Wainer, Julio ; Nascimento, Iracema ; Bastos, RIta . As Pedras no Meio do Caminho. 1996. Vídeo.

Schuler Zea, E. ; Zea, Alfredo . Ambiguität. 1999 (organização de eventos).

Schuler Zea, E. ; Zea, Alfredo . PorNOgraphie. 1999 (organização de eventos).

Schuler Zea, E. ; Zea, Alfredo . Das Unmögliche. 1999 (organização de eventos).

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Projetos de pesquisa

  • 2017 - Atual

    Antropologia e Tradução: O impacto dos dispositivos nativos, Descrição: O presente projeto visa, de modo geral, discutir a tradução como processo e evento, dispositivo e movimento, não meramente limitado ao plano textual, mas inserida no âmbito intermedial mais amplo de trocas artísticas, sociais e técnicas. Tal intercambio por via da tradução não acontece exteriormente entre instâncias fixas e consolidadas, mas tem um efeito de reconfiguração e transformação sobre modos de pertinência e constituição. De modo que o momento de transbordamento da tradução gera sempre um impacto político que demanda uma atenção específica. Além da consideração do fator da tradução no trabalho da antropologia e na história da disciplina, o projeto destaca as formas das antropologias e traduções nativas, atendendo a seus modos distintivos de acesso e trato com figuras da alteridade. Nos contextos seja da iniciação xamânica, da circulação de bens materiais e imateriais ou das intervenções cosmopolíticas, busca-se detectar tanto os pontos de partida e de inflexão como a irradiação das traduções nativas. Propõe-se também a indagação de motivos que configuram transversalmente as traduções nativas. Um deles, que dá continuidade à pesquisas anteriores, gira em torno à recorrência dos rodeios - ou dispositivos indiretos nas formas de tratar uns aos outros ? nos contextos nativos de tradução, procurando distinguir sua particular configuração e efetividade.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (1) Doutorado: (3) . , Integrantes: Evelyn Martina Schuler Zea - Coordenador., Número de orientações: 8

  • 2014 - 2018

    Modos de propriedade em questão: antropologias, traduções e conceitos nativos, Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (2) Doutorado: (2) . , Integrantes: Evelyn Martina Schuler Zea - Coordenador., Número de orientações: 4

  • 2011 - 2018

    Genealogia das relações políticas nos corredores entre as terras altas e baixas na região de Madre de Dios (fronteira Peru-Brasil), Descrição: Este projeto, que é vinculado a Rede de Pesquisa "(Política e redes) x (heterogêneas e comparadas)", busca especificar modos de elaboração de relações por parte de comunidades e organizações indígenas nos corredores da região que se estende no Peru a partir das zonas altas do Cusco até a fronteira com o Brasil, atravessando a bacia do rio Madre de Dios. Seu ponto de partida é a comunidade Queros Wachiperi, que faz parte da família linguística Harakambut e está localizada na dobra entre as terras altas e as terras baixas. Considerando vetores espaciais e históricos, relativos tanto à viabilidade como à oscilação de formas de contato, este projeto focaliza nos processos de tradução, metaforização e comparação implicados na negociação com figuras da alteridade. Trata-se, sobre a base desta genealogia, de traçar as potencialidades da prática política atual das comunidades indígenas, remarcando nela as conjunções e disjunções, isto é, do grau de transformação com o qual operam suas conexões.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Evelyn Martina Schuler Zea - Coordenador / Rocío Barreto Paucar - Integrante., Financiador(es): Instituto Brasil Plural - Outra.Número de orientações: 1

  • 2011 - Atual

    Pluralidade de relações, performances e antropologias, Descrição: Este projeto está vinculado a Rede de Pesquisa "Arte, Performance e Sociabilidades" através do Projeto "Imagens e Palavras e(m) Performances", cujo objetivo é contribuir para uma conceituação dinâmica e empiricamente fundada de práticas performáticas, como envolvendo uma troca contínua entre perspectivas tanto nativas quanto antropológicas, nos mais variados contextos etnográficos. Em particular, este projeto busca promover um diálogo sobre a pluralidade de relações entre antropologias que sustentam, de um lado, concepções nativas, e, de outro, a reflexão sobre performances culturais no marco do Centro de Pesquisa ?Interweaving Performance Cultures? Icom sede na Universidade Livre de Berlin, FU-Berlin). Contrastando essas instâncias, trata-se de pôr em questão o pressuposto recorrente de uma forma geral de relação, afim de abrir espaço para uma multiplicidade de conexões, convergências e divergências. Trata-se, através deste quiasmo, de circunscrever modos concretos de articulações de acordo às condições, dispositivos e efeitos de suas atualizações.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Evelyn Martina Schuler Zea - Coordenador / Rafael Mondini Bueno - Integrante / Felipe Neis Araujo - Integrante., Financiador(es): Instituto Brasil Plural - Outra.Número de orientações: 2

  • 2010 - 2014

    Relação, tradução e transformação nas antropologias ameríndias, Descrição: Este projeto pretende avançar no trabalho etnográfico (através de pesquisas de campo e de leituras de outras etnografias), assim como elaborar teoricamente a questão da comparação e os diferentes conceitos de relação, tradução e transformação.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Evelyn Martina Schuler Zea - Coordenador / Rafael Mondini Bueno - Integrante., Número de orientações: 2

  • 2008 - 2011

    Dynamiques des circulations migratoires et mobilités transfrontalières entre Guyane, Surinam, Brésil, Guyana et Haïti, Descrição: Ce projet se propose d?étudier les dynamiques migratoires et les mobilités dans la région du plateau des Guyanes (Brésil, Surinam, Guyana, Guyane) et de la Caraïbe (Haïti), un espace à la mesure de la diversité des mouvements de population, qu?il s?agit d?appréhender dans leur complexité et non de restreindre - comme le fait la vision française « classique » - à un département d?outre-mer, la Guyane, envisagé comme le déversoir, voire le pivot, d?une « simple » migration Sud-Nord. Ainsi posée, l?ambition de ce projet consiste à mettre en perspective et en relation les phénomènes et processus observables au niveau local avec d?autres dynamiques à l??uvre au niveau régional et global ; en inscrivant ainsi la relative autonomie des décisions individuelles et collectives locales dans le processus englobant de la mondialisation. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Evelyn Martina Schuler Zea - Coordenador / Dominique Tilkin Gallois - Integrante / Luc Cambrezy - Integrante.

  • 2008 - 2009

    Translation Rituals: Detours in Northern Amazonia, Descrição: During the year as resident fellow in Berlin within the research project "Interweaving Performance Cultures" my aim is to redesign as hypothesis and introduce in the context of interdisciplinary theatre studies some conceptual figures of rituals among Amerindians known as Waiwai in Northern Amazonia. Their rituals work on motives on the mode, conditions and effects of the relations that weave Amerindian networks. My fieldwork among the Waiwai allowed me to see thought images of detour, impropriety and transfiguration as articulations of the model of translation performed in their rituals. Rather than from an anthropology about the Waiwai such distinctions proceed from an anthropology practiced by themselves in their ways of treating different human and non-human Others. The rituals constitute remarkable essays (also in a reflexive sense) of their anthropology that, from another margin, seems to connect with the claim of Talal Asad for an anthropology that goes beyond textuality of ethnographic discourse and is open to translate a foreign life through other means such as a theater play, a dance choreography or a music improvisation: It should not be merely a matter of interpretations, but of transformed moments of the original (Asad 1986).. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Evelyn Martina Schuler Zea - Coordenador / Erika Fischer-Lichte - Integrante / Gabriele Brandstetter - Integrante.

  • 2007 - 2011

    Redes Ameríndias - Geração e Transformação de Relações nas Terras Baixas Sul-americanas, Descrição: Este projeto versa sobre a temática antropológica das redes de relações no universo ameríndio das terras baixas sul-americanas. Considerando a fecundidade heurística da noção de 'rede', em alternativa às noções clássicas de 'tribo', 'etnia' e 'sociedade', pretendemos investir em estudos etnográficos que serão desenvolvidos a partir de princípios comuns, relativos à geração e transformação de redes de relações. Como resultado, estaremos propondo uma nova síntese comparativa de como se organizam, em diferentes conjuntos regionais, redes de sujeitos, redes de discursos e redes de saberes, de acordo com as linhas de investigação propostas. O plano de trabalho prevê diferentes atividades, com especial atenção para a formação de alunos em etnologia e para a discussão e difusão dos resultados da pesquisa temática, que será realizada no Núcleo de História Indígena e do Indigenismo da USP, com uma equipe de 28 pesquisadores. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Evelyn Martina Schuler Zea - Integrante / Renato Sztutman - Integrante / Beatriz Perrone-Moisés - Integrante / Dominique Tilkin Gallois - Coordenador., Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Bolsa.

  • 2007 - 2010

    A relação em questão ? Aproximações às antropologias ameríndias a partir de imagens conceituais waiwai, Descrição: Este projeto visa a circunscrever o conceito de "relação" que opera na antropologia dos Waiwai, comparar sua concepção com aquelas de outros ameríndios e viabilizar sua recepção na nossa antropologia. A partir de imagens conceituais waiwai tais como as da alma-olho, dos povos não-vistos e dos rituais de traduções de animais procura-se delinear modos pelos quais os Waiwai se relacionam consigo mesmos, com outros humanos e outros não-humanos. Minha hipótese aponta a "impropriedade" e o "rodeio" como vetores determinantes das redes de relações waiwai, onde a primeira se opõe à transparência e ao imediatismo da relação e o segundo remete às vias indiretas pelas quais esta acontece. A aproximação às imagens waiwai ocorre igualmente por um rodeio metodológico através do debate interdisciplinar em torno da metáfora e da tradução. Busca-se assim avançar no desenho ? ao modo waiwai ? de uma antropologia "enviesada", que discorre por digressão estrita e torna o desvio em um recurso pertinente, do mesmo modo que o seu respectivo objeto/sujeito apenas deixa entrever sua identidade através da diferença. Depurada esta forma oblíqua de relação se propõe sua comparação teórico-etnográfica com o conceito de relação do "relacionalismo" (Lévi-Strauss, Wagner, Strathern, Viveiros de Castro) assim como a demarcação de suas respectivas lógicas, entendidas estas como matrizes da relação.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Evelyn Martina Schuler Zea - Coordenador., Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Bolsa.

  • 2003 - 2007

    Redes de Sociabilidade na Guiana Oriental - História e Etnologia, Descrição: Estudar e comparar contexto de relações inter-comunitárias e inter-étnicas através de abordagens multi-locais, verificando como estas relações são interpretadas a partir de esquemas cosmológicos, sociais e políticos específicos, levando-se principalmente em conta o fato de que estas formas de troca vêm sendo potencializadas pelo intercâmbio de concepções acerca do "ser índio" e das diversas experiências que mantém com agentes do contato, já presentes no período colonial. Programa de intercâmbio entre pesquisadores do NHII-USP e da Universidade Paris VII e Equipe de Recherche en Ethnologie Amérindienne- EREA/CNRS. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Evelyn Martina Schuler Zea - Integrante / Dominique Tilkin Gallois - Coordenador.

  • 2001 - 2006

    Metaphorisierte Umwege, uneigentliche Übersetzungen. Arbeit an Bildern im Doppelfeld der Waiwai-Anthropologie (doutorado), Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Evelyn Martina Schuler Zea - Coordenador.

  • 1999 - 2000

    Augenstop, Descrição: Um estudo acerca da relação entre ver e pensar baseada em pesquisa de campo e projeto de video com curandeiros da costa norte do Peru (Bolsa de pré-doutorado da fundação acadêmica Janggen-Pöhn, com menção honrosa no relatorio anual da Universidade de Basel).. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Evelyn Martina Schuler Zea - Coordenador.

  • 1996 - 2003

    Sociedades Indígenas e suas Fronteiras na Região Sudeste das Guianas, Descrição: A pesquisa teve como meta aprofundar o conhecimento antropológico das redes de troca entre os grupos indígenas da Guiana oriental, assim como documentar os processos de contato interétnico em curso nas áreas indígenas do Amapá, norte do Pará, Roraima e regiões fronteiriças. Entre 1996 e 2003, essa pesquisa coletiva contou com apoio da FAPESP (processo 95/0602-0) e acumulou um número significativo de materiais documentais e etnográficos - resultado de investigações cuidadosas e prolongadas - entre doze grupos indígenas da Amazônia Oriental: Galibi Kalina, Galibi-Marworno, Palikur, Karipuna, Wajãpi, Aparai, Wayana, Tiriyó, Kaxuyana, Zo'é, Waiwai e Yanomami. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Evelyn Martina Schuler Zea - Integrante / Dominique Tilkin Gallois - Coordenador.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Prêmios

2010

título Dr.phil. reconhecido como Doutor em Ciência Social (Antropologia Social) pela USP, Universidade de São Paulo.

2010

1° lugar no Concurso para Professor Adjunto, Departamento de Antropologia - UFSC, Universidade Federal de Santa Catarina.

2006

título Dr.phil. com menção honrosa magna cum laude, Universität Bern.

1999

título lic.phil. com menção honrosa summa cum laude, Universität Basel.

Histórico profissional

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Endereço profissional

  • Universidade Federal de Santa Catarina, Departamento de Antropologia. , Campus Universitário, Trindade, 88040900 - Florianopolis, SC - Brasil, Telefone: (48) 37219714, URL da Homepage:

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Experiência profissional

2010 - Atual

Universidade Federal de Santa Catarina

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor Adjunto, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

  • 03/2019

    Direção e administração, UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - UFSC, .,Cargo ou função, Coordenadora do Curso Licenciatura Intercultural Indígena do Sul da Mata Atlântica.

  • 03/2013

    Ensino, Licenciatura Intercultural Indígena, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Arte Indígena I, Arte Indígena II, Metodologia de Pesquisa II, Trabalho de Conclusão de Curso II, Literatura Indígena I

  • 08/2012

    Ensino, Antropologia, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Teoria Antropologica I, Leituras Etnográficas II, Antropologia e História, Antropologia e Linguagem, Etnologia Indígena

  • 03/2012

    Ensino, Antropologia Social, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Antropologia e Tradução, Figuras e Conceitos Nativos, História da Antropologia

  • 03/2012

    Ensino, Estudos da Tradução, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Antropologia e Tradução

  • 08/2010

    Ensino, Abi - Ciências Sociais, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Antropologia e História, Antropologia e Linguagem, Antropologia Simbólica, Etnologia Indígena, Teoria Antropologica I, Teoria Antropologica II

  • 05/2012 - 06/2014

    Conselhos, Comissões e Consultoria, Gabinete do Reitor, .,Cargo ou função, Subcoordenadora do PPGAS.

  • 05/2011 - 12/2013

    Conselhos, Comissões e Consultoria, CFH, .,Cargo ou função, Coordenadora de Pesquisa do Departamento de Antropologia.

  • 01/2011 - 12/2013

    Conselhos, Comissões e Consultoria, PPGAS, .,Cargo ou função, Comissão de Ensino.

  • 08/2012 - 12/2012

    Ensino, Museologia, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Patrimônio Histórico e Cultural

  • 07/2011 - 04/2012

    Outras atividades técnico-científicas , Gabinete do Reitor, Gabinete do Reitor.,Atividade realizada, Sub-chefia do Departamento de Antropologia do CFH - UFSC.

  • 12/2010 - 12/2011

    Conselhos, Comissões e Consultoria, CFH, .,Cargo ou função, NDE Curso de Graduação em Museologia.

2015 - Atual

Freie Universität Berlin

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Member of Advisory Board

2008 - 2009

Freie Universität Berlin

Vínculo: Professor vistante, Enquadramento Funcional: resident fellow

Outras informações:
Fellow 2008/2009 no International Centre "Interweaving Performance Cultures" (FU-Berlin), Série de Public Lectures no Institut für Theaterwissenschaft.

Atividades

  • 08/2008 - 07/2009

    Ensino, Performance Studies, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Public Lecture, Interweaving Performance Cultures

2003 - 2006

Universität Bern

Vínculo: Assistente científica,pesquisa, Enquadramento Funcional: docência durante 2 semestres, doutorado

Atividades

  • 01/2003

    Pesquisa e desenvolvimento , Institut für Sozialanthropologie, .,Linhas de pesquisa

  • 08/2003 - 07/2004

    Ensino, Ethnologie/Sozialanthropologie, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, ?Perspektiven zu und in der Ethnologie Amazoniens? durante o semestre de inverno (WS 03/04), ?Kontraste in den Annäherungen an die Waiwai? durante o semestre de verão (SS 04)

1999 - 2000

Universitat Basel

Vínculo: Livre, Enquadramento Funcional: Coordenação de um Projeto de Pesquisa e Vídeo

Atividades

  • 12/1999 - 11/2000

    Pesquisa e desenvolvimento , Fundação acadêmica Janggen-Pöhn, .,Linhas de pesquisa

1999 - 1999

curpaqpaq.productions

Vínculo: Livre, Enquadramento Funcional: Coordenação de Projetos

Atividades

  • 11/1999 - 12/1999

    Outras atividades técnico-científicas , café philo.sophes, café philo.sophes.,Atividade realizada, Realização do evento ?porNOgrahie? no café philo.sophes, Basel (Suíça).

  • 10/1999 - 11/1999

    Outras atividades técnico-científicas , café philo.sophes, café philo.sophes.,Atividade realizada, Realização do evento ?Ambiguität? no café philo.sophes, Basel (Suíça).

  • 09/1999 - 10/1999

    Outras atividades técnico-científicas , café philo.sophes, café philo.sophes.,Atividade realizada, Realização do evento ?das Unmögliche? no café philo.sophes, Basel (Suíça)..

  • 05/1999 - 07/1999

    Pesquisa e desenvolvimento , sesc sp, .,Linhas de pesquisa

  • 05/1999 - 07/1999

    Serviços técnicos especializados , sesc sp, .,Serviço realizado, Filmagem do Projeto ?Coração dos Outros ? Saravá, Mário de Andrade; ? promovido pelo SESC (Serviço Social do Comércio de São Paulo) durante o mês de maio no interior do Estado de São Paulo e direção do vídeo ?Saravá, um video sem nenhum caráter? (curp.

1996 - 2010

Núcleo de História Indígena e do Indigenismo

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Pesquisa

2007 - 2010

Universidade de São Paulo

Vínculo: Pós-Doutoranda, Enquadramento Funcional: Pós-Doutoranda, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Participação no Programa de Pós-Doutorado do Departamento de Antropologia da USP

1995 - 2010

Universidade de São Paulo

Vínculo: Livre, Enquadramento Funcional: Pesquisa

Atividades

  • 03/2008 - 07/2008

    Ensino, Ciência Social (Antropologia Social), Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, FLS5300 Traduções e relações ameríndias

1995 - 1996

Centro de Trabalho Indigenista

Vínculo: Livre, Enquadramento Funcional: Estágio

Atividades

  • 06/1995 - 06/1996

    Outras atividades técnico-científicas , CTI, CTI.,Atividade realizada, Assessorias antropológicas e técnicas (montagem de um banco de dados do Projeto ?Vídeo nas Aldeias?) na sede em São Paulo e em janeiro de 1996 na sede do CTI em Macapá e na área indígena dentro do Programa de Educação entre os Wajãpi do Amapari.

1993 - 1994

Kinderbuchfonds Baobab

Vínculo: Livre, Enquadramento Funcional: Consultoria

Atividades

  • 11/1993 - 04/1994

    Conselhos, Comissões e Consultoria, Baobab, .,Cargo ou função, Consultora e apresentadora dos livros de Ruth Rocha e Julio Emilio Braz para a equipe editorial Baobab.

1993 - 1993

Centre de Documentation et Recherche des Peuples Indigènes

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Tradutora

Atividades

  • 07/1993 - 07/1993

    Serviços técnicos especializados , Docip, .,Serviço realizado, Tradução (português-francês e português-alemão) na Declaração dos Direitos dos Povos Indígenas na sessão de julho de 1993 na ONU em Genebra.