Cláudia Tavares Alves

Pós-doutorado

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Participação em bancas

Orientou

Produções bibliográficas

• TAVARES ALVES, CLÁUDIA . Entrevista com Murilo Jardelino. CADERNOS DE TRADUÇÃO , v. 43, p. 1-18, 2023.

• ALVES, C. T. . Um rosto pelo outro: o espelho que falta em A mulher de pés descalços, de Scholastique Mukasonga. Blogs de Ciência da Unicamp , v. 2, p. 1, 2022.

• ALVES, C. T. . Leitura e tradução de textos poéticos em aulas de italiano LA. REVISTA ITALIANO UERJ , v. 13, p. 147-159, 2022.

• ALVES, C. T. . Pasolini entre jovens infelizes. Literatura Italiana Traduzida , v. 3, p. 1-1, 2022.

• ALVES, C. T. . Entre poemas e poesias: reflexões sobre a tradução de Meus poemas não mudarão o mundo. REVISTA DE ITALIANÍSTICA , v. 45, p. 52-63, 2022.

• ALVES, C. T. . Escrever a dor: Marguerite Duras e a escrita literária de si. CALIGRAMA (UFMG) , v. 26, p. 163-176, 2021.

• ROSSELLI, A. ; ALVES, C. T. . Variações Bélicas (tradução). (N.T.) REVISTA LITERÁRIA EM TRADUÇÃO , v. 10, p. 320-341, 2021.

• PAVESE, C. ; ALVES, C. T. . Ler, por Cesare Pavese (tradução Cláudia Alves). Blogs de Ciência da Unicamp , v. 7, p. 1-1, 2021.

• PAVESE, C. ; ALVES, C. T. . Retorno ao homem, de Cesare Pavese (tradução). (N.T.) REVISTA LITERÁRIA EM TRADUÇÃO , v. 1, p. 258-265, 2021.

• ALVES, C. T. ; SANTI, E. . Traduzindo Cesare Pavese: Verrà la morte e avrà i tuoi occhi em versões. Revista Literatura Italiana Traduzida , v. 2, p. 1-1, 2021.

• ALVES, C. T. ; DORNELLES, N. ; LOSSO, S. M. ; NETTO, G. O. A. ; OLIVEIRA, L. . Mariangela Gualtieri e a tradução do poema A esta hora da noite. Blogs de Ciência da Unicamp , v. 9, p. 1-1, 2021.

• ALVES, C. T. ; OLIVEIRA, L. . Elio Vittorini e o conto Nome e Lágrimas. Blogs de Ciência da Unicamp , v. 9, p. 1-1, 2021.

• ALVES, C. T. . Um poema em periódicos: Pasolini e a publicação de ''O PCI aos jovens!!'. Terceira Margem , v. 25, p. 89-106, 2021.

• ALVES, C. T. . Literatura em Libras: conhecendo a produção literária em língua de sinais. Blogs de Ciência da Unicamp , v. 12, p. 1, 2021.

• POZZI, A. ; ALVES, C. T. ; CAMARGO, C. V. . Oração à poesia, de Antonia Pozzi (tradução). (N.T.) REVISTA LITERÁRIA EM TRADUÇÃO , v. 1, p. 288-301, 2021.

• ALVES, C. T. . Nada é certo, mas escreva: três poemas de Franco Fortini em tradução. CADERNOS DE LITERATURA EM TRADUÇÃO , v. 23, p. 102-110, 2021.

• ALVES, C. T. . Lançamento do e-book Oficinas de imaginação e escrita para a educação em Direitos Humanos. Blogs de Ciência da Unicamp , v. 6, p. 1-2, 2020.

• ALVES, C. T. . Resenha de PALMA, DANIELA (COORD.). OFICINAS DE IMAGINAÇÃO E ESCRITA PARA EDUCAÇÃO EM DIREITOS HUMANOS (RECURSO ELETRÔNICO). CAMPINAS (SP): NÓS-OUTROS/UNICAMP, 2019. 204P.. TRABALHOS EM LINGUÍSTICA APLICADA , v. 59, p. 864-877, 2020.

• ALVES, C. T. ; THOMSON-DEVEAUX, F. . Descobrindo o encoberto: conversas sobre tradução com Flora Thomson-DeVeaux. Blogs de Ciência da Unicamp , v. 6, p. 1-1, 2020.

• ALVES, C. T. . O discurso crítico de Pasolini e Fortini nas páginas de jornais. REMATE DE MALES (ONLINE) , v. 40, p. 526-545, 2020.

• ALVES, C. T. . A poesia de Patrizia Cavalli em tradução. Literatura Italiana Traduzida , v. 1, p. 1-2, 2020.

• CALABRESE, C. ; ALVES, C. T. ; AMOROSO, M. B. . Música e sons segundo Pasolini (tradução). REMATE DE MALES (ONLINE) , v. 40, p. 443-471, 2020.

• BERRIEL, C. E. ; DURAO, F. ; AMOROSO, M. B. ; ALVES, C. T. . Apresentação - Dossiê Pasolini e a crítica. REMATE DE MALES (ONLINE) , v. 40, p. 428-432, 2020.

• ALVES, C. T. . A viagem de Pier Paolo Pasolini ao Brasil. Blogs de Ciência da Unicamp , v. 5, p. 1-2, 2019.

• ALVES, C. T. ; BARENGHI, M. . Habitar um lugar mais humano: uma conversa sobre literatura com Mario Barenghi. REMATE DE MALES (ONLINE) , v. 39, p. 1044-1055, 2019.

• ALVES, C. T. . Cartoneras: a publicação de livros como instrumentos de resistência. Blogs de Ciência da Unicamp , v. 5, p. 1, 2019.

• ALVES, C. T. ; LIMA, D. C. . Beyoncé: uma aproximação ao feminismo e à literatura negra. Blogs de Ciência da Unicamp , v. 5, p. 1, 2019.

• ALVES, C. T. ; OLIVEIRA, V. L. . As mulheres dos estudos literários: uma conversa com Vera Lúcia de Oliveira. Blogs de Ciência da Unicamp , v. 5, p. 1-1, 2019.

• BARENGHI, M. ; ALVES, C. T. . Para que serve a literatura? (Tradução). REVISTA DE ITALIANÍSTICA , v. 39, p. 63-67, 2019.

• SAPIENZA, G. ; ALVES, C. T. . Carta Aberta ? Fragmentos (Tradução). (N.T.) REVISTA LITERÁRIA EM TRADUÇÃO , v. 1, p. 177-189, 2019.

• ALVES, C. T. ; CARVALHO, B. G. ; CARDOSO, C. ; COELHO, C. G. F. ; LIMA, D. C. ; GIMENES, J. A. ; MENDES, M. ; SPOLIDORIO, S. . Apresentação - Revista do SETA 2019. Anais do SETA (UNICAMP) , v. 9, p. 2-2, 2019.

• ALVES, C. T. . Corsário e polemista: Pasolini nos jornais italianos dos anos 1970. LETRAS ESCREVE , v. 8, p. 91-105, 2018.

• ALVES, C. T. . As mulheres dos estudos literários: Regina Dalcastagnè. Blogs de Ciência da Unicamp , v. 4, p. 1-2, 2018.

• ALVES, C. T. . Intervenções corsárias em jornais: Pasolini e os jovens infelizes. Anais do SETA (UNICAMP) , v. 8, p. 190-200, 2018.

• ALVES, C. T. ; BALISTA, L. . As mulheres dos estudos literários: Lígia Balista. Blogs de Ciência da Unicamp , v. 4, p. 1-2, 2018.

• ALVES, C. T. ; OSMO, A. . Vai ter Racionais na universidade sim! Entrevista com Alan Osmo. Blogs de Ciência da Unicamp , v. 4, p. 1-2, 2018.

• ALVES, C. T. . Estudos Literários: existirmos, a que será que se destina?. Blogs de Ciência da Unicamp , v. 5, p. 1-2, 2018.

• ALVES, C. T. ; ELEA, I. . Uma biblioteca no jardim de casa: entrevista com Ilana Eleá sobre a Bibliotek Barnstug. Blogs de Ciência da Unicamp , v. 4, p. 1-1, 2018.

• ALVES, C. T. . A tradução de textos literários ? parte 2. Blogs de Ciência da Unicamp , v. 4, p. 1-1, 2018.

• ALVES, C. T. . O compromisso político de fazer ciência no Brasil hoje. Blogs de Ciência da Unicamp , v. 4, p. 1-1, 2018.

• ALVES, C. T. . Literatura, Política e Resistência! As Mulheres dos Estudos Literários. Blogs de Ciência da Unicamp , v. 4, p. 1-1, 2018.

• ALVES, C. T. ; CARVALHO, B. G. ; COELHO, C. G. F. ; LIMA, D. C. ; DIAS, F. A. ; GIMENES, J. A. ; MENDES, M. ; SPOLIDORIO, S. ; MORAN, Y. . Apresentação - Revista do SETA 2018. Anais do SETA (UNICAMP) , v. 8, p. 3-3, 2018.

• ALVES, C. T. . A tradução de textos literários - parte 1. Blogs de Ciência da Unicamp , v. 3, p. 1-2, 2017.

• ALVES, C. T. . Carolina Maria de Jesus e a polêmica sobre o que é literatura. Blogs de Ciência da Unicamp , v. 3, p. 1-2, 2017.

• ALVES, C. T. ; CORTÊS, A. M. . Editorial. Arcádia , v. 3, p. 5-6, 2017.

• ALVES, C. T. . Relato sobre PIBID Letras Unicamp: uma experiência de retextualização e adaptação teatral. Ao Pé da Letra (UFPE. Online) , v. 17.2, p. 47-60, 2016.

• ALVES, C. T. . A voz do narrador no romance polifônico de Dostoievski. CLARABOIA , v. 5, p. 49-58, 2016.

• ALVES, C. T. . PIBID e o mundo do trabalho: uma experiência de retextualização e adaptação teatral em sala de aula. Linha Mestra , v. 29, p. 82-85, 2016.

• ALVES, C. T. . Diálogos com o caos: a produção jornalística de Pasolini nos anos 1960. DARANDINA REVISTELETRÔNICA , v. 9, p. 1-13, 2016.

• ALVES, C. T. . PASOLINI ENSAÍSTA: UM ESTRANHO NUMA TERRA HOSTIL. LETRAS ESCREVE , v. 6, p. 29-43, 2016.

• ALVES, C. T. . O JORNALISMO CORSÁRIO DE PIER PAOLO PASOLINI NOS ANOS 1970. REVISTA PASSAGENS: REVISTA DO PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM COMUNICAÇÃO UFC , v. 7, p. 68-83, 2016.

• ALVES, C. T. . Mário Faustino, crítico e poeta. LETRAS EM REVISTA , v. 7, p. 56-63, 2016.

• ALVES, C. T. . Há muito tempo atrás... como soava a Odisseia de Homero?. Blogs de Ciência da Unicamp , v. 2, p. 1-2, 2016.

• ALVES, C. T. . Afinal, por que pensar sobre literatura?. Blogs de Ciência da Unicamp , v. 2, p. 1-1, 2016.

• ALVES, C. T. . Sinestesia. Blogs de Ciência da Unicamp , v. 2, p. 1-1, 2016.

• ALVES, C. T. ; RIBEIRO, T. . Projeto PIBID na EMEB Franco Montoro: o mundo do trabalho a partir da retextualização e da adaptação teatral. LÍNGUA, LITERATURA E ENSINO (UNICAMP) , v. 10, p. 7-15, 2015.

• ALVES, C. T. ; LIMA, D. C. . Apresentação - Cadernos de Resumo do XX SETA. Caderno de resumos do SETA , v. 1, p. 5-5, 2014.

• ALVES, C. T. . O ensaísmo corsário de Pasolini em Os jovens infelizes. LÍNGUA, LITERATURA E ENSINO (UNICAMP) , v. 5, p. 67-72, 2010.

• ALVES, C. T. . Pasolini em polêmica: interlocuções de um intelectual corsário. 1. ed. São Paulo: Nova Alexandria/Fapesp, 2022. v. 1. 206p .

• AMOROSO, M. B. (Org.) ; ALVES, C. T. (Org.) . Um intelectual na urgência: Pasolini lido no Brasil. 1. ed. Campinas; São Paulo: Editora da Unicamp/Editora Unesp, 2022. v. 1. 300p .

• ALVES, C. T. ; SANTI, E. (Org.) . Virá a morte e terá os teus olhos. Cesare Pavese. 1. ed. São Paulo: Edições Jabuticaba, 2022. v. 1. 96p .

• ALVES, C. T. . Pasolini in Brasile: percorsi tra la critica e la traduzione. In: Siriana Sgavicchia; Salvatore Cingari. (Org.). Pasolini nel mondo. 1ed.Milão: Mimesis Edizioni, 2024, v. 1, p. 0-0.

• ALVES, C. T. . Para as mãos não há desculpas: palavras e gestos na poesia de Patrizia Cavalli. In: Cinara Ferreira; Denise Sales. (Org.). Escrita de mulheres e figurações de gênero: volume 1. 1ed.Porto Alegre: Class, 2023, v. 1, p. 157-171.

• ALVES, C. T. . As potencialidades da retextualização em aulas de línguas adicionais. In: Ludmila Magalhães Naves, Bruna Beatriz da Rocha, Rebeca Freitas Ivanicska. (Org.). Caminhos do educador: perspectivas entre as teorias, as práticas e os saberes. 1ed.Itapiranga: Schreiben, 2022, v. 1, p. 429-437.

• ALVES, C. T. . Pasolini e o tempo da controvérsia. In: Maria Betânia Amoroso; Cláudia Tavares Alves. (Org.). Um intelectual na urgência: Pasolini lido no Brasil. 1ed.: , 2022, v. 1, p. 0-0.

• ALVES, C. T. . Por que tempos difíceis fazem bons poetas? A poesia de Pasolini no Novecento italiano. In: Patricia Peterle; Helena Bressan Carminati; Agnes Ghisi. (Org.). No Reverso do Verso. 1ed.Florianópolis: Rafael Zamperetti Copetti Editor, 2022, v. 1, p. 35-51.

• ALVES, C. T. . Tradução de Poesia. In: Érica Lima; Lenita Rimoli Pisetta; Viviane Veras. (Org.). E por falar em tradução. 1ed.Bauru: Canal 6, 2021, v. 1, p. 131-145.

• ALVES, C. T. . Entre milagres e chumbos: os escritos jornalísticos de Pier Paolo Pasolini e Antonio Callado. In: Leonardo Antunes; Bruno Palavro. (Org.). Tradução em diálogo: deslocamentos, fronteiras e poéticas plurais. 1ed.Porto Alegre: Bestiário / Class, 2021, v. , p. 1-15.

• ALVES, C. T. . Se deus é menina e menino. In: Marcella Rosa. (Org.). Jogadas na rede. 1ed.Belo Horizonte: Letramento, 2020, v. 1, p. 107-107.

• ALVES, C. T. . Ó Brasil, minha terra natal: Pier Paolo Pasolini no Terceiro Mundo. In: Lucia Wataghin; Patricia Peterle; Giorgio De Marchis. (Org.). Um arquivo ítalo-brasileiro para a contemporaneidade. 1ed.Rio de Janeiro: Abralic, 2018, v. 1, p. 31-45.

• ALVES, C. T. . Transformações em sala de aula: minha experiência no Pibid-Letras. In: Guilherme do Val Toledo Prado; ElianaAyoub; Elaine Prodócimo. (Org.). Narrando cotidianos e histórias. 1ed.Campinas: Edições Leitura Crítica, 2017, v. , p. 102-104.

• ALVES, C. T. . Entrevista 'O incisivo, persuasivo e afetivo Pasolini das páginas dos jornais'. Revista do Instituto Humanistas Unisinos, São Leopoldo, RS, , v. 504, p. 57 - 62, 08 maio 2017.

• ALVES, C. T. . Pasolini e o jornalismo italiano dos anos 1970. In: XV Congresso Internacional da ABRALIC, 2017, Rio de Janeiro. Anais eletrônicos do XV Congresso Internacional da ABRALIC, 2017. v. 1. p. 775-782.

• ALVES, C. T. . A viagem de Pasolini ao Brasil: uma visão do Terceiro Mundo. In: XV ENCONTRO ABRALIC, 2016, Rio de Janeiro. Anais do XV Encontro Abralic, 2016. v. XV. p. 6745-6752.

• ALVES, C. T. . Projeto 'Poesia de acolhimento' e a utilização de textos poéticos em aulas de PLAc. In: III Congresso Internacional de Português como Língua Não Materna, 2021, Araraquara. Caderno de resumos: III Congresso de Português como Língua Não Materna. Araraquara: FCL-UNESP, 2021. v. 1. p. 39-39.

• ALVES, C. T. . Pasolini em jornais: intervenções de um escritor polemista. In: XXIII SETA, 2017, Campinas. Caderno de resumos do XXIII SETA, 2017. v. 1. p. 369-370.

• ALVES, C. T. . A importância de Pasolini no jornalismo italiano dos anos 1970. In: XXII SETA: Intersecções em linguagem e sociedade, 2016, Campinas. Caderno de resumos do XXII SETA, 2016. v. 1. p. 272-273.

• ALVES, C. T. . O ensaísmo corsário de Pier Paolo Pasolini. In: XIX Seminário de Teses em Andamento, 2013, Campinas. XIX Seminário de Teses em Andamento: Caderno de Resumos Expandidos, 2013. p. 235-236.

• ALVES, C. T. . Tradução de intertextualidades na poesia italiana contemporânea. In: XVIII Congresso Internacional da Abralic, 2023, Salvador. Programa e Caderno de Resumos Comunicações e Pôsteres: XVIII Congresso Internacional ABRALIC. Salvador: ABRALIC Associacao Brasileira de Literatura Comparada, 2023. v. 1. p. 886-887.

• ALVES, C. T. . Entre milagres e chumbos: os escritos jornalísticos de Pier Paolo Pasolini e Antonio Callado. In: Congresso ABRALIC 2020, 2020. VÍDEOS E RESUMOS DOS SIMPÓSIOS CONGRESSO ABRALIC 2020, 2020.

• ALVES, C. T. . Minhas traduções não mudarão o mundo: poemas de Patrizia Cavalli em português. In: VI Encontro E por falar em tradução, 2020, Campinas. Caderno de Resumos VI Encontro E por falar em tradução, 2020.

• ALVES, C. T. . Linguagens em movimento: os últimos escritos de Pasolini. In: XVIII Congresso da ABPI XII Encontro Internacional de Estudos Italianos VII Jornada de Italianística da América Latina, 2019, Belo Horizonte. Caderno de resumos Congresso da ABPI, 2019.

• ALVES, C. T. . A polêmica do aborto e o que uma mulher tem a dizer sobre isso: Natalia Ginzburg nas páginas de jornal. In: VIII SEMINÁRIO INTERNACIONAL XVII SEMINÁRIO NACIONAL MULHER E LITERATURA: TRANSGRESSÕES, DESCENTRAMENTOS, SUBVERSÃO, 2017, Salvador. Caderno de resumos do VIII Seminário Internacional e XVII Seminário Nacional Mulher e Literatura: transgressões, descentramentos, subversão, 2017. p. 42-42.

• ALVES, C. T. . Ensaísmo corsário de Pier Paolo Pasolini. In: V Encontro dos alunos de Pós-Graduação em Italianística, 2012, São Paulo. V Encontro dos alunos de Pós-Graduação em Italianística: Programa e Caderno de Resumos, 2012. p. 31-32.

• ALVES, C. T. ; SANTI, E. . Potências poéticas: leitura e tradução de poesia em aulas de línguas adicionais. TRABALHOS EM LINGUÍSTICA APLICADA , 2024.

• ALVES, C. T. . Uma força do passado: Pasolini lido e traduzido no Brasil. No Limiar da Tradução II. 2023. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• ALVES, C. T. . Pasolini traduzido no Brasil: particularidades de um arquivo literário em movimento. X Evento Internacional do NECLIT - Desarquivando o literário: percursos entre línguas. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ALVES, C. T. . Tradução de intertextualidades na poesia italiana contemporânea. XVIII Congresso Internacional da Abralic. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ALVES, C. T. . Pasolini em tradução. Seminário Pasolini: uma pausa na luta (Unirio). 2023. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• ALVES, C. T. ; SANTI, E. . Traduções e retraduções poéticas de Cesare Pavese no Brasil. V Seminário de Tradução da UFJF. Mesa - Retraduzir o traduzido: retradução, crítica e criação literária. 2023. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• ALVES, C. T. . Mulheres que traduzem: a importância das tradutoras na circulação da literatura italiana no Brasil. XX Congresso da ABPI. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ALVES, C. T. . Poesia contemporânea em tradução: estradas entre a tradição e a criação literária. Seminário Estudos Literários em diálogo: entre tradição e criação (UFJF). 2023. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• ALVES, C. T. . Cenas à deriva: a figura da Flâneuse na poesia de Patrizia Cavalli. III Simpósio do GEFLIT. 2022. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• ALVES, C. T. . Potências poéticas: leitura e tradução de poesia nas aulas de línguas adicionais. Ciclo Literatura nas aulas de línguas adicionais. 2022. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• ALVES, C. T. ; SANTI, E. . Tradução da poesia de Cesare Pavese. Seminário Virtual de Pesquisa PLIT-ILUFBA - Tradução de Poesia: da teoria à prática. 2022. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• ALVES, C. T. . Pasolini em polêmica: interlocuções de um intelectual corsário. Ciclo de Encontros sobre Ensino, Pesquisas e Projetos da Área de Italiano (UFSC). 2022. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• ALVES, C. T. . Pasolini lido no Brasil: fluxos entre a crítica e a tradução. Conectando línguas e culturas: a literatura (des)traduzida no Brasil (NECLIT/UFSC). 2022. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• ALVES, C. T. . Leitura e tradução de textos poéticos como estratégia de ensino de Italiano LE. VII Encontro Internacional de Italianistas e Professores/as de Italiano do Brasil ? VII EIIPIB Virtual. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ALVES, C. T. . Para as mãos não há desculpas: palavras e gestos na poesia de Patrizia Cavalli. Congresso Abralic 2021. 2021. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• ALVES, C. T. . Entre poemas e poesias: reflexões sobre a tradução de Meus poemas não mudarão o mundo, de Patrizia Cavalli. Congresso ABPI 2021. 2021. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• ALVES, C. T. . Poemas para acolher: relato de experiência sobre o uso de poesia em aulas de PLAc. IV Jornada Mundial sobre o Ensino e Aprendizado de Português (APPLE-Peru). 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ALVES, C. T. . Projeto 'Poesia de acolhimento' e a utilização de textos poéticos em aulas de PLAc. III CIPLíNM - Congresso Internacional de Português como Língua Não Materna. 2021. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• ALVES, C. T. . Conversações poéticas entre Pier Paolo Pasolini e Andrea Zanzotto. Congresso Mani, lingua e respiro: 100 anos de Andrea Zanzotto. 2021. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• ALVES, C. T. . Entre milagres e chumbos: os escritos jornalísticos de Pier Paolo Pasolini e Antonio Callado. Congresso ABRALIC 2020. 2020. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• ALVES, C. T. . Minhas traduções não mudarão o mundo: poemas de Patrizia Cavalli em português. VI Encontro E por falar em tradução. 2020. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ALVES, C. T. . Pasolini and the Third World: cultural exchanges between Brazil and Italy in the 1970s. ACLA 2019. 2019. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• ALVES, C. T. ; AMOROSO, M. B. . Uma leitura do poema Gerarchia. Pasolini no Brasil. Centro Cultural Brasil-Itália (Roma). 2019. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• ALVES, C. T. . Linguagens em movimento: os últimos escritos de Pasolini. XVIII Congresso da ABPI. 2019. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• ALVES, C. T. . O discurso crítico de Pasolini e Fortini. IV Encontro Pasoliniano. 2019. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• ALVES, C. T. . As Mulheres dos Estudos Literários. Encontro Mulherio das Letras na Europa. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ALVES, C. T. . Pasolini entre jornais e livros. XI Semana Acadêmica UFSC. 2017. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• ALVES, C. T. . Pasolini e o jornalismo italiano dos anos 1970. XV Congresso ABRALIC. 2017. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• ALVES, C. T. . Pasolini em jornais: intervenções de um escritor polemista. XXIII SETA. 2017. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• ALVES, C. T. . A viagem de Pasolini ao Brasil: uma visão do Terceiro Mundo. XV Encontro ABRALIC. 2016. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• ALVES, C. T. . A importância de Pasolini no jornalismo italiano dos anos de 1970. XXII SETA. 2016. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• ALVES, C. T. . Pasolini e os jovens infelizes. Jornada Pier Paolo Pasolini/Michel Lahud. Biblioteca Mário de Andrade, SP. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• ALVES, C. T. . Práticas de letramento de comerciantes na 'Feirinha da Unicamp'. Práticas de letramento na sociedade: minidescrições etnográficas. 2015. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• ALVES, C. T. . Relato sobre PIBID na EMEB Franco Montoro: uma experiência de retextualização e adaptação teatral. 12 SEPEG. 2015. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• ALVES, C. T. . Relato sobre PIBID na EMEB Franco Montoro: uma experiência de retextualização nos 8os anos. II Mostra PIBID-Unicamp. 2015. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• ALVES, C. T. . O ensaísmo corsário de Pier Paolo Pasolini. XIX SETA. 2013. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• ALVES, C. T. . O ensaísmo corsário de Pier Paolo Pasolini. V Encontro Italianística USP. 2012. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• ALVES, C. T. . O ensaísmo corsário de Pasolini em Os Jovens Infelizes. XIX Congresso Iniciação Científica Unicamp. 2011. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• ALVES, C. T. . O ensaísmo corsário de Pasolini em Os Jovens Infelizes. 8 SEPEG. 2010. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• ALVES, C. T. ; GILL, L. . Organização Dossiê 'Literatura nas aulas de línguas adicionais' para Revista Trabalhos em Linguística Aplicada 2023 (Organização).

• MANNOCCHI, F. ; ALVES, C. T. . Eu, Khaled, vendo homens e sou inocente. Editora Âyiné, 2023. (Tradução/Livro).

• AMOROSO, M. B. ; ALVES, C. T. . Apresentação. Um intelectual na urgência: Pasolini lido no Brasil, 2022. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.

• SANTOS, S. ; ALVES, C. T. . Um caminho para casa em Sob os teus pés a terra. São Paulo, 2022. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

• PAVESE, C. ; ALVES, C. T. ; SANTI, E. . À escuta dos versos de Cesare Pavese. São Paulo, 2022. (Prefácio, Pósfacio/Posfácio)>.

• PAVESE, C. ; ALVES, C. T. ; SANTI, E. . Virá a morte e terá os teus olhos. São Paulo: Edições Jabuticaba, 2022. (Tradução/Livro).

• FINAZZI-AGRO, E. ; ALVES, C. T. . O nó inextricável: o Brasil de Pier Paolo Pasolini, 2022. (Tradução/Outra).

• CAVALLI, P. ; ALVES, C. T. . Meus poemas não mudarão o mundo. São Paulo: Edições Jabuticaba, 2021. (Tradução/Livro).

• GIALLORETO, A. ; ALVES, C. T. . Saltos mortais e narrativas para trás: o tempo da história em Lombardi e Malerba (tradução). Florianópolis: Rafael Copetti Editor, 2021. (Tradução/Outra).

• ALVES, C. T. ; AMOROSO, M. B. . Organização Dossiê 'Pasolini e a crítica' para Revista Remate de Males 2020 (Organização).

• BORIO, M. ; ALVES, C. T. . Aquatic Centre. Blog escamandro, 2020. (Tradução/Outra).

• PAVESE, C. ; ALVES, C. T. . Virá a morte e terá os teus olhos. Blog Ponto Virgulina, 2020. (Tradução/Outra).

• SANCHO, I. ; ALVES, C. T. ; CUSTURERI, A. . Poesia Straniera Contemporanea - ISABELA SANCHO, I fiori si rifiutano (Trad. dal portoghese di Cláudia Alves e Alice Custureri). Revista Frequenze Poetiche, 2020. (Tradução/Outra).

• ALVES, C. T. . Orelha do livro 'A depressão tem sete andares e um elevador' de I. Sancho. Penalux, 2019 (Orelha de livro).

• ALVES, C. T. . Il viaggio di Pasolini in Brasile. Blog Dentro Rio de Janeiro, 2019 (Postagem em Blog).

• ALVES, C. T. . Bacuri: poesia italiana contemporânea. São Paulo: Edições Jabuticaba, 2019 (Organização).

• ALVES, C. T. . Organização Revista do SETA v. 9 2019 (Organização).

• ALVES, C. T. . Cartoneras: la pubblicazione di libri come strumenti di resistenza. Frequenze Poetiche - Rivista di poesia internazionale ed altro 2019 (Postagem em Blog).

• ALVES, C. T. . Desatar os nós do acaso: o emaranhado de relações em Habsburgo. Posfácio a Habsburgo, de F. Mariano. Pátua 2019. São Paulo, 2019. (Prefácio, Pósfacio/Posfácio)>.

• ALVES, C. T. . Do que é humano na poesia animal de Monstera. Prefácio a Monstera, de I. Sancho (Editora Urutau, 2019). Campinas, 2019. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

• GRAMSCI, A. ; ALVES, C. T. . Odeio os indiferentes. Campinas: Blogs de Ciência da Unicamp, 2019. (Tradução/Outra).

• ALVES, C. T. ; CRICELLI, F. . Bacuri: poesia italiana contemporânea, 2019. (Tradução/Outra).

• PASOLINI, P. P. ; ALVES, C. T. . Votem em branco e vencerá a cultura. Campinas: Blogs de Ciência da Unicamp, 2019. (Tradução/Artigo).

• TUCCINI, G. ; ALVES, C. T. . MINICURSO Anotações técnicas e estéticas sobre Accattone de Pier Paolo Pasolini, 2019. (Tradução/Outra).

• ALVES, C. T. ; PASSOS, M. Y. ; SARDINHA, A. C. ; PEREIRA, M. P. T. . Dossiê Literatura e Jornalismo Revista Letras Escreve. Macapá: Universidade Federal do Amapá, 2018 (Organização).

• ALVES, C. T. . Organização da Revista do Seta v. 8 2018 (Organização).

• CAVALLI, P. ; ALVES, C. T. . Este tempo sabático. Blog Ponto Virgulina, 2018. (Tradução/Outra).

• FORTINI, F. ; ALVES, C. T. . Traduzindo Brecht. Blog Ponto Virgulina, 2018. (Tradução/Outra).

• BARENGHI, M. ; ALVES, C. T. . Para que serve a literatura?. Campinas: Blogs de Ciência da Unicamp, 2018. (Tradução/Outra).

• PASOLINI, P. P. ; ALVES, C. T. . Em nome da cultura me retiro do Prêmio Strega. Campinas: Blogs de Ciência da Unicamp, 2018. (Tradução/Outra).

• MARAINI, D. ; ALVES, C. T. . Porque as mulheres se rebelam hoje em dia. Campinas: Blogs de Ciência da Unicamp, 2018. (Tradução/Outra).

• PASOLINI, P. P. ; ALVES, C. T. . A tosse do operário. Blog Edições Jabuticaba, 2017. (Tradução/Outra).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2024 - Atual

  Na Selva escura da realidade: a tradução intertextual de La Divina Mimesis, de Pier Paolo Pasolini, Descrição: Considerando a importância das questões suscitadas pelo procedimento criativo operado na concepção do livro La Divina Mimesis (1975), de Pier Paolo Pasolini, tanto no âmbito da teoria literária, quanto no da crítica literária, além das complexidades que tais questões adquirem diante da intenção de traduzi-las, o objetivo deste projeto de pesquisa é propor uma tradução, para o português brasileiro, da obra em questão. Tendo em vista a natureza fragmentária e ao mesmo tempo alusiva desse livro já que se trata, em alguma medida, de uma reencenação do Inferno da Divina Comédia (2021 [c. 1320]), de Dante Alighieri, em uma época contemporânea à sua escrita e a Pasolini , serão realizadas, em um primeiro momento, análises em diversas direções, na tentativa de aprofundar a compreensão das relações de intertextualidade e de representação da realidade que o texto pasoliniano suscita. Na sequência, pautando-se em discussões acerca da tradução intertextual, especialmente a partir das considerações propostas por Andrea Bernardelli (2010), propõe-se a realização de uma tradução de La Divina Mimesis, observando de que modo as particularidades desse texto literário complexificam o seu processo tradutório e em que medida elas despertam reflexões a partir de um novo contexto de circulação. A hipótese central é a de que a mimesis de Pasolini reativa umas das camadas de significação da obra clássica de Dante, traduzindo-a, em alguma medida, para seu próprio tempo e espaço, o que naturalmente trará impactos para uma tradução brasileira que pretenda dialogar com tal operação criativa.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Cláudia Tavares Alves - Coordenador.

• 2022 - Atual

  Traduzindo nas entrelinhas: criação e tradução de intertextualidades na poesia contemporânea, Descrição: Proponho com esta pesquisa pensar o processo de Tradução Literária, em especial o de Tradução Poética, como um ato de recriação, no qual são realizadas operações críticas e metalinguísticas que devem, mais do que tentar reproduzir um texto de partida, produzir ativamente gestos originais de produção criativa. Entende-se o exercício de Tradução de Poesia como um processo que soma as ações de leitura, investigação e recriação, defendendo que a Tradução Poética só poderá existir se se permitir ser, sempre que exigido e necessário for, também um gesto de criação poética. O objetivo desta pesquisa é, portanto, tensionar o que se conhece sobre os limites autorais e tradutórios a partir de questionamentos que emanem das teorias contemporâneas sobre Intertextualidade e, em específico, sobre Tradução de Poesia e Criação Literária, refletindo sobre as reverberações desses processos quando realizados em um contexto geográfico e temporal, simultaneamente específico e plural, como é o caso do Brasil contemporâneo. Entende-se assim que a Tradução se dá sempre em um espaço e um tempo determinados, tocada ainda por uma série de subjetividades, mas que esses fatores podem ser entendidos como potências, não como jaulas, para as particularidades que surgem de exercícios tradutórios. Acrescenta-se o fato de que um texto poético a ser traduzido é, por si só, um acumulado de camadas que igualmente mobilizam particularidades que poderão (ou não) serem consideradas durante a Tradução. Reconhecer, desconhecer, buscar conhecer são, enfim, mecanismos engendrados durante a Tradução, que será sempre proporcionalmente mais interessante e desafiadora à medida que partir de uma experiência de leitura esmiuçada, autoconsciente e criativa.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Cláudia Tavares Alves - Coordenador.

• 2021 - Atual

  Estudos ao redor de Pasolini, Descrição: O grupo vem realizando, desde 2015, encontros anuais, em diferentes sedes universitárias brasileiras e em conjunto com instituições como a Biblioteca Mário de Andrade(SP) e Istituto Italiano di Cultura (SP). Ao lado disso, seus membros desenvolvem atividades individuais que também alimentam o grupo e suas discussões. Entre elas, destaca-se a publicação da primeira coletânea da poesia de Pasolini no Brasil pela editora Cosacnaify, organizada por Maurício Santana e o crítico italiano Alfonso Berardinelli, e com posfácio de M. Betânia Amoroso; o livro de Vinícius Honesko, "Pier Paolo Pasolini. Estudos sobre a figura do intelectual"(2019); de Davi Pessoa e Manoel Ricardo de Lima, "Pasolini: retratações" (2019); a tradução do livro de Pasolini, "Escritos corsários" (2020) por M. Betânia Amoroso. Os textos apresentados nos encontros anuais são em geral publicados na forma de dossiê em revistas acadêmicas. Há ainda a registrar os cursos ministrados pelos participantes em suas universidades.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Cláudia Tavares Alves - Integrante / Maria Betania Amoroso - Coordenador / Vinícius Honesko - Integrante / Giona Tuccini - Integrante / Alex Calheiros - Integrante / Davi Pessoa - Integrante / Angelo Favaro - Integrante / Manoel Ricardo de Lima Neto - Integrante.

• 2021 - Atual

  GEFLIT - Grupo de Estudos Feministas na Literatura e na Tradução, Descrição: O Grupo de Estudos Feministas na Literatura e na Tradução (GEFLIT) é uma organização do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET), da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), iniciado em outubro de 2016, que visa discutir os Estudos Literários e da Tradução em sua interseção com os Estudos de Gênero.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) / Mestrado acadêmico: (2) / Doutorado: (8) . , Integrantes: Cláudia Tavares Alves - Integrante / Karine Simoni - Integrante / Alinne Balduino Pires Fernandes - Coordenador / Andréia Guerini - Integrante / Meritxell Hernando Marsal - Integrante / Maria Brigida de Miranda - Integrante / Marie Helene Catherine Torres - Integrante / Melina Pereira Savi - Integrante.

• 2016 - 2020

  A importância de Pasolini no jornalismo italiano dos anos 1970, Descrição: Até os dias de hoje, o escritor italiano Pier Paolo Pasolini é conhecido como um dos mais importantes intelectuais que refletiram sobre a sociedade italiana dos anos 1970. Apesar de vários outros intelectuais também terem se empenhado em compreender as mudanças econômicas, políticas e culturais que estavam ocorrendo na Itália, seus escritos jornalísticos dessa época se tornaram responsáveis pela popularização de sua figura pública, a qual esteve sempre atrelada a constatações polêmicas e denúncias controversas. Com base nessa noção de pensador polemista atribuída a Pasolini, o presente projeto tem como objetivo analisar sua atuação em jornais italianos de grande circulação, partindo da suposição de que há particularidades em seu jornalismo que o colocam em um lugar de destaque, sobretudo em relação ao intenso debate que ocorria entre diversos escritores nesses jornais de amplo alcance. A hipótese de partida é que as particularidades do jornalismo de Pasolini devam ser buscadas levando em consideração não somente as palavras do próprio escritor, mas também o debate político-cultural que circulava pelas páginas dos jornais e o jogo de relações que se cria.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Doutorado: (1) . , Integrantes: Cláudia Tavares Alves - Integrante / Maria Betania Amoroso - Coordenador.

• 2012 - 2015

  O ensaísmo corsário de Pier Paolo Pasolini, Descrição: Dentre as diversas atividades literárias e cinematográficas às quais Pier Paolo Pasolini se dedicou ao longo de sua carreira, seu trabalho jornalístico ganhou grande destaque entre o público em geral e a crítica especializada por ter um caráter de intervenção política. A intenção do presente trabalho é buscar caminhos para compreender o percurso intelectual percorrido pelo escritor italiano nos meios de comunicação de massa, iniciando a pesquisa por artigos publicados na década de 1960 em periódicos de menor circulação e culminando em uma análise mais longa e reflexiva sobre o momento que ficou conhecido como o do corsarismo. Tal denominação foi extraída do livro Scritti corsari, de 1975, o qual reúne uma série de textos escritos para grandes jornais italianos, como o Corriere della Sera, a fim de denunciar a dominação de um modo de vida burguês em detrimento de outras manifestações sociais e culturais na Itália após o fim da Segunda Guerra Mundial e seus consequentes avanços econômicos. Nosso objetivo é então pensar o que foi esse momento corsário na obra de Pasolini e de que maneira suas escolhas estilísticas constituíram uma forma muito particular de escrever ensaios jornalísticos.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Cláudia Tavares Alves - Integrante / Maria Betania Amoroso - Coordenador.

• 2010 - 2011

  O ensaísmo corsário de Pasolini em Os jovens infelizes, Descrição: O presente projeto se propõe a estudar os ensaios de Pier Paolo Pasolini reunidos na antologia brasileira Os jovens infelizes, organizada por Michel Lahud e traduzida em parceria com Maria Betânia Amoroso, a fim de obter subsídios suficientes para avaliar a importância desses ensaios na configuração de uma idéia de juventude italiana, que é tomada como unidade temática da antologia em questão, e, ainda, explorar o ensaísmo na forma particular que Pasolini o utilizou. É preciso destacar que as configurações desse jovem italiano não são as mesmas ao longo da produção pasoliniana. Os ensaios reunidos na antologia estudada se reportam à última fase da produção de Pasolini, conhecida como corsarismo. Nesse âmbito, a pesquisa se dedicará a observar as alterações na produção de Pasolini que reafirmam esse momento em que o escritor quer, de todas as formas, denunciar o modelo consumista e falsamente tolerante implantado na Itália.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) . , Integrantes: Cláudia Tavares Alves - Integrante / Maria Betania Amoroso - Coordenador.