Rud Eric Vasconcelos Paixão

Doutorando em Estudos Linguísticos (Ibilce - Unesp), mestre em Estudos da Tradução (PPG-LETRA - USP) e em Letras (Língua, Literatura e Cultura Japonesa - USP), bacharel em História (Unesp - Franca) e em Letras - Chinês (FFLCH - USP), e por duas vezes intercambista na Universidade de Hubei, em Wuhan (2013 e 2023-2024). Possui participações no "Laboratório de Estudos Asiáticos" (LEA-USP), coordenado pelo Prof. Dr. Angelo Segrillo, e no "Grupo de Estudos Chineses" (USP), coordenado pelo Prof. Dr. Antônio Bezerra de Menezes, e atuou à frente do núcleo de Literatura Chinesa do Grupo de Estudos e Pesquisa em China (GEPECH) coordenado pela Profa Dra Ho Yeh Chia.Trabalha como tradutor do par linguístico chinês-português e como professor de mandarim para falantes de português no Instituto Confúcio na Unesp. Sua pesquisa envolve tradução, adaptação, crítica e análise literária do Sanguo Yanyi, o "Romance dos Três Reinos", assim como o periodo histórico do final da dinastia Han (180-220) e do período dos Três Estados (220-280).

Informações coletadas do Lattes em 13/05/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em andamento em Estudos Lingüísticos

2025 - Atual

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho
Orientador: Gentil Luiz de Faria

Mestrado em Letras Estrangeiras e Tradução

2022 - 2024

Universidade de São Paulo
Título: O SANGUO YANYI 三国演义 EM TRADUÇÃO, Ano de Obtenção: 2024
Orientador: Antônio José Bezerra de Menezes Jr.
Palavras-chave: Tradução; Literatura Chinesa; Tradução Chinês-Português; Tradução e Adaptação; História da China.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Chinesa.

Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)

2016 - 2019

Universidade de São Paulo
Título: O Japão e a Expansão da Economia-Mundo Capitalista, 1853-1868, Ano de Obtenção: 2019
Koichi Mori.Grande área: Ciências HumanasGrande Área: Ciências Humanas / Área: História / Subárea: História do Japão.

Graduação interrompida em 2024 em Letras - Linguística

2019 - Atual

Universidade de São Paulo
Ano de interrupção: 2024

Graduação em Letras - Chinês

2012 - 2018

Universidade de São Paulo

Graduação em História

2007 - 2010

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho
Título: Fim do Império Unificado: O Processo de Fragmentação da Dinastia Han e a Formação do Reino de Wei
Orientador: Maria Celeste Fachin

Formação complementar

2022 -

Translation in Practice. , Nanjing University, NJU, China.

2022 -

Introdução à Filosofia Clássica Chinesa. , Xi'An Jiaotong University, XJTU, China.

2021 -

Programa Formativo para Tradutores Literários. , Casa Guilherme de Almeida, CGA, Brasil.

2023 - 2024

Língua Chinesa. (Carga horária: 500h). , Universidade de Hubei (湖北大学), HBDX, China.

2020 - 2020

Social Science Approaches to the Study of Chinese Society Part 1. (Carga horária: 16h). , Hong Kong University of Science and Technology, HKUST, China.

2020 - 2020

Understanding China, 1700-2000: A Data Analytic Approach, Part 2. (Carga horária: 12h). , Hong Kong University of Science and Technology, HKUST, China.

2020 - 2020

Social Science Approaches to the Study of Chinese Society Part 2. (Carga horária: 16h). , Hong Kong University of Science and Technology, HKUST, China.

2020 - 2020

Chinese Politics Part 1 ? China and Political Science. (Carga horária: 28h). , Hong Kong University of Science and Technology, HKUST, China.

2020 - 2020

Religious Transformation in Early China: the Period of Division. (Carga horária: 22h). , The Chinese University of Hong Kong, CUHK, China.

2020 - 2020

Intellectual Change in Early China: Warring States and Han. (Carga horária: 18h). , The Chinese University of Hong Kong, CUHK, China.

2020 - 2020

Teoria Sociológica Clássica. (Carga horária: 15h). , Universiteit van Amsterdam, UvA, Holanda.

2020 - 2020

Understanding China, 1700-2000: A Data Analytic Approach, Part 1. (Carga horária: 15h). , Hong Kong University of Science and Technology, HKUST, China.

2020 - 2020

Chinese Culture and Contemporary China. (Carga horária: 20h). , Nanjing University, NJU, China.

2020 - 2020

Religions and Society in China. (Carga horária: 27h). , State University Higher School of Economics, SUHSE, Rússia.

2020 - 2020

China?s Economic Transformation Part 1: Economic Reform and Growth in China. (Carga horária: 18h). , Hong Kong University of Science and Technology, HKUST, China.

2020 - 2020

Structuring Values in Modern China. (Carga horária: 25h). , The Chinese University of Hong Kong, CUHK, China.

2020 - 2020

Religion and Thought in Modern China: the Song, Jin, and Yuan. (Carga horária: 28h). , The Chinese University of Hong Kong, CUHK, China.

2013 - 2014

Língua Chinesa. (Carga horária: 250h). , Universidade de Hubei (湖北大学), HBDX, China.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Chinês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Chinesa.

Grande área: Ciências Humanas / Área: História / Subárea: História da Ásia/Especialidade: História da China.

Organização de eventos

MENEZES JR, Antonio José Bezerra de ; PAIXÃO, Rud Eric . Seminário de Estudos Chineses 2023. 2023. (Congresso).

MENEZES JR, Antonio José Bezerra de ; Shu, Chang-sheng ; PAIXÃO, Rud Eric . I Encontro de Estudos Chineses da USP. 2016. (Congresso).

Participação em eventos

Seminário de Estudos Chineses 2023.Literatura chinesa em tradução: o Sanguo Yanyi 三国演义. 2023. (Seminário).

Seminário de Estudos Chineses 2023. 2023. (Seminário).

V En_LETRA. O Sanguo Yanyi 三国演义 em tradução: análise das estratégias em três versões para o inglês. 2023. (Congresso).

VII Encontro "E por falar em tradução". Recepção e tradução do Sanguo Yanyi 三国演义. 2022. (Congresso).

VII Encontro "E por falar em tradução". 2022. (Congresso).

Estudos Japoneses na Pós-Graduação: Novos Caminhos e Possibilidades.Pensamento e Nacionalismo no Período Tokugawa. 2019. (Encontro).

SIC UFOP.O papel das migrações no desenvolvimento do sul da China durante os Han Posteriores. 2010. (Simpósio).

SIC UFOP.Fim do Império unificado: Cao Cao e a formação do reino de Wei. 2009. (Simpósio).

II Encontro Nacional do GT História das Religiões e das Religiosidades - ANPUH. 2008. (Simpósio).

XVII Semana de História:. 2008. (Simpósio).

Produções bibliográficas

PAIXÃO, Rud Eric . Romance dos Três Reinos - 1º cap. | 三国演义（第一回）. (N.T.) REVISTA LITERÁRIA EM TRADUÇÃO , v. 25, p. 212-231, 2022.
PAIXÃO, Rud Eric . Desenvolvimento do Pensamento Nacional Japonês no Século XVIII. Prajna: Revista de Cultura Oriental , v. 2, p. 156-174, 2021.
PAIXÃO, Rud Eric . Desenvolvimento da China Durante o Período Zhou Oriental. Ensaios de História (Franca) , v. 15, p. 129-137, 2010.
PAIXÃO, Rud Eric . Organização da administração imperial durante o período dos Hàn Posteriores. Ensaios de História (Franca) , v. 14, p. 291-207, 2009.
PAIXÃO, Rud Eric . Introdução aos Estudos da China, Aula 2 'China Imperial: Da unificação à dinastia Tang (221 AEC- 907 EC)'. 2023. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
PAIXÃO, Rud Eric . 'A Ilusionista' em 'Antologia Sino-brasileira de Contos'. UBE, 2024. (Tradução/Outra).
CHANG, Sheng ; PAIXÃO, Rud Eric . Yan (vol. 1). Itapecerica da Serra: Comix Zone, 2024. (Tradução/Outra).
PAIXÃO, Rud Eric . Padrões de proficiência em chinês para o ensino internacional. São Paulo: Editora da Unesp, 2024. (Tradução/Livro).
PAIXÃO, Rud Eric . Enciclopédia da Cultura Chinesa. Contraponto, 2023. (Tradução/Outra).
LONGOBARDI, A. P. ; PAIXÃO, Rud Eric . Reunião de Mao Tsé-tung com os 'cinco grandes líderes' da Guarda Vermelha de Pequim, 2016. (Tradução/Outra).
PAIXÃO, Rud Eric . China Made in Brasil - Personagens, curiosidades e histórias sobre dois séculos de aproximação entre o Brasil e seu principal parceiro comercial. Rio de Janeito: Babilônica Cultura Editorial, 2015 (Pesquisa).

Outras produções

PAIXÃO, Rud Eric . Exploring Chinese civilization: Brazilian student on 'The Romance of the Three Kingdoms'. 2024. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

PAIXÃO, Rud Eric . O Romance dos Três Reinos - a Ilíada da China. 2024. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

PAIXÃO, Rud Eric . The bond between Brazilian student and 'The Romance of the Three Kingdoms'. 2023. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

PAIXÃO, Rud Eric . Exploring Chinese civilization: Brazilian student on 'The Romance of the Three Kingdoms'. 2023. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

PAIXÃO, Rud Eric . Papo Sobre o Romance dos Três Reinos. 2023. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

PAIXÃO, Rud Eric . Os Três Reinos. 2022. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

PAIXÃO, Rud Eric . Questões China-Brasil: as discussões despertadas pela pandemia. 2020. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

PAIXÃO, Rud Eric . Lado B da Bola: Só grana? China mira futuro no futebol com 'exército' de 8 milhões de crianças. 2015. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

Histórico profissional

Experiência profissional

2021 - Atual

Instituto Confúcio na UNESP

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 12

Outras informações:
Professor de chinês-mandarim

2023 - Atual

EC Innovations

Vínculo: Outros, Enquadramento Funcional: Tradutor

Outras informações:
Tradutor do par linguístico chinês-português

2021 - Atual

China Best Easy

Vínculo: Outros, Enquadramento Funcional: Tradutor

Outras informações:
Tradutor do par linguístico chinês-português

2016 - 2020

Instituto de Idiomas Youhua

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor de Português, Carga horária: 20

2012 - 2013

Secretária de Educação do Estado de São Paulo

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor de História, Carga horária: 25

2011 - 2011

Curso Comunitário Pré-Universitário Gauss

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professor de História Geral