Deni Yuzo Kasama

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística/Especialidade: Lexicografia.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada/Especialidade: Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada/Especialidade: Linguística de Corpus.

SILVA, M. C. P. ; COSTA, D. S. ; ABREU-TARDELLI, L. S. ; SILVA, O. L. N. ; CAVALARI, S. M. S. ; GIMENEZ, A. ; KASAMA, D. ; OLIVEIRA, G. ; RODRIGUES, G. ; FONSECA, H. ; FREITAS, J. ; CASSEMIRO, M. ; UEDA, M. ; CICERI, N. ; TEIXEIRA, W. . V Seminário de Estudos Linguísticos da UNESP. 2013. (Outro).

ZAVAGLIA, C. ; ORSI, V. ; RONDINI, A. ; KASAMA, D. Y. . XI Settimana della Lingua Italiana nel Mondo. 2011. (Outro).

RONDINI, A. ; ZAVAGLIA, C. ; ORSI, V. ; KASAMA, D. Y. . Cineforum: Cinema e Storia d'Italia. 2011. (Outro).

XATARA, C. M. ; CONSOLO, D. A. ; CAMARGO, D. C. ; NUNES, J. H. ; ARANHA, S. ; ORENHA, A. ; BROCCO, A. S. ; BONILHA, C. B. ; GARCIA, D. A. ; KASAMA, D. Y. ; BAFFI-BONVINO, M. A. ; PAIVA, P. T. P. . VIII Seminário de Estudos Lingüísticos. 2008. (Congresso).

KASAMA, D. Y. . XXVIII Semana do Tradutor. 2008. (Outro).

ZAVAGLIA, C. ; XATARA, C. M. ; CAMARGO, D. C. ; SILVA, M. C. P. ; KASAMA, D. Y. ; ORENHA, A. ; PAIVA, P. T. P. ; DURAN, M. S. ; FORTUNATO, A. M. ; SAO, M. S. ; ROCHA, C. F. ; RODRIGUES, G. ; RIVA, H. C. ; MARTINS, S. C. ; RIOS, T. . II Escola Brasileira de Lingüística Computacional / VII Encontro de Lingüística de Corpus. 2008. (Outro).

KASAMA, D. Y. . XXIV Semana do Tradutor: Tradução: geradora e produto da cultura. 2004. (Outro).

Encontro Intermediário do GT de Lexicologia, Lexicografia e Terminologia da ANPOLL.Marcas de uso, exemplos e notas de uso para etnofaulismos em dicionários monolíngues brasileiros. 2015. (Encontro).

VII Seminário de Estudos Linguísticos da UNESP.Etnofaulismos nos dicionários monolíngues brasileiros: descrição e atestação de usos. 2015. (Seminário).

XXVIII Congrès annuel de l'Association canadienne de traductologie. Describing translation: Exploring Content Tagging by Indexers, Authors, Users and Automated Tools. 2015. (Congresso).

XXXV Semana do Tradutor.How indexers, authors, users and automated tools describe translation using content tagging. 2015. (Outra).

I Congresso Internacional "Estudos do Léxico e suas interfaces". Os etnofaulismos nos dicionários monolíngues brasileiros e estrangeiros. 2014. (Congresso).

X Colóquio Os Estudos Lexicais em Diferentes Perspectivas.Etnofaulismos e as marcas de usos nos dicionários monolíngues brasileiros. 2014. (Outra).

XI Encontro do Círculo de Estudos Linguísticos do Sul.Os etnofaulismos nos dicionários monolingues brasileiros: das marcas de uso à total ausência de acepções. 2014. (Encontro).

Language and Super-diversity: Explorations and interrogations. Towards a typology of ethnic slurs based on their definitions in Brazilian Portuguese dictionaries. 2013. (Congresso).

Osservare le norme, osservare l'uso: il lessico nei dizionari e nei media.Un'analisi comparativa tra etnonimi ingiuriosi nei dizionari monolingui brasiliani e italiani. 2013. (Seminário).

V Seminário de Estudos Linguísticos da UNESP.Uma análise de etnônimos injuriosos em dicionários do português do Brasil. 2013. (Seminário).

XI Congresso Internacional da ABRAPT e V Congresso Internacional de Tradutores. Dicionarios bilingues portugues/espanhol e a tarefa de descricao dos etnonimos injuriosos. 2013. (Congresso).

60o. Seminário do GEL.Questões ideológicas são inerentes ao fazer lexicográfico ou podem ser suprimidas/minimizadas?. 2012. (Seminário).

I Simpósio Internacional de Lexicografia e Linguística Contrastiva.Judeus, ciganos e vigários: o tratamento dos etnônimos injuriosos nos dicionários. 2012. (Simpósio).

IV Seminário de Estudos Linguísticos da UNESP.Ideologia e cultura nos dicionários e seu impacto social. 2012. (Seminário).

I Workshop de Filosofia: Pensamento, Ciência e Humanização. 2012. (Outra).

VIII Colóquio "Os estudos lexicais em diferentes perspectivas".Definições e marcas de uso nos dicionários para os etnônimos injuriosos. 2012. (Outra).

XV Mini-Enapol de Lexicologia, Lexicografia, Terminologia, Toponímia e Tradução.A descrição e a pertinência dos etnônimos injuriosos em dicionários monolíngues brasileiros. 2012. (Outra).

XXXII Semana do Tradutor.As definições nos dicionários e suas marcas de uso na tarefa de tradução de etnônimos injuriosos. 2012. (Outra).

III Seminário Cenas de Enunciação. 2011. (Seminário).

III Seminário de Estudos Linguísticos da UNESP.Uma abordagem semântico-computacional da paráfrase a partir de córpus. 2011. (Seminário).

VIII Simpósio Brasileiro de Tecnologia da Informação e da Linguagem Humana. 2011. (Simpósio).

XI Settimana della Lingua Italiana nel Mondo: Buon compleanno Italia!. 2011. (Outra).

II Ciclo de Conferências sobre o Léxico. 2010. (Outra).

II Seminário de Estudos Linguísticos da UNESP.Estruturação do conhecimento e relações semânticas: uma ontologia para o domínio da Nanociência e Nanotecnologia. 2010. (Seminário).

X Settimana della Lingua Italiana nel Mondo.L'italiano in loco: le nostre esperienze da studenti L2. 2010. (Outra).

X Settimana della Lingua Italiana nel Mondo. 2010. (Outra).

XXX Semana do Tradutor.Ex-alunos de tradução: Problemas e perspectivas. 2010. (Outra).

IX Settimana della Lingua Italiana nel Mondo. 2009. (Outra).

VII ENGTLEX - Encontro Intermediário do Grupo de Trabalho de Lexicologia, Lexicografia e Terminologia da ANPOLL. 2009. (Encontro).

56o. Seminário do GEL.Modelagem conceitual para fins terminográficos: o caso da Nanociência e Nanotecnologia. 2008. (Seminário).

II Escola Brasileira de Lingüística Computacional. 2008. (Outra).

VII Encontro de LInguística de Corpus. 2008. (Encontro).

VIII Seminário de Estudos Lingüísticos.Estruturação do conhecimento e relações semânticas: uma ontologia para o domínio da Nanociência e Nanotecnologia. 2008. (Seminário).

I Escola Brasileira de Lingüística Computacional. 2007. (Oficina).

II Encontro de Pós-Graduação do IBILCE - IIEPGI. 2007. (Encontro).

VI ENGTLEX - Encontro Intermediário do GT de Lexicologia, Lexicografia e Terminologia da ANPOLL.Organização Ontológica de Léxicos Especializados: O Domínio da Nanociência e Nanotecnologia. 2007. (Encontro).

VII Seminário de Estudos Lingüísticos.Ontologias de domínio como meio de representação e organização do repertório vocabular: o domínio da Nanociência e Nanotecnologia.. 2007. (Seminário).

XII Congresso Nacional de Professores de Italiano / VI Encontro Internacional de Estudos Italianos / II Jornada de Italianística do Mercosul.Compilação de um corpus paralelo e alinhado de traduções (português/italiano/português) realizadas por aprendizes de tradução: possibilidades de pesquisa. 2007. (Encontro).

XIII Semana de Cultura Italiana.Corsi per stranieri in Italia. 2007. (Outra).

X Mini ENAPOL de Lexicologia, Lexicografia, Terminologia, Toponímia e Tradução.O léxico da Nanociência e Nanotecnologia representado ontologicamente: hierarquia conceitual, relações semânticas e tratamento computacional. 2007. (Encontro).

XXVI Semana do Tradutor. 2007. (Outra).

54o. Seminário do GEL.A Criação de uma Base Lexical para um Etiquetador Morfossintático. 2006. (Seminário).

I Ciclo de Conferências sobre o Léxico. 2006. (Outra).

XXVI Semana do Tradutor: Tradução: Mídia, Arte e Tecnologia. 2006. (Outra).

53o. Seminário do GEL.Delineamento Ontológico do Domínio da Ecologia de Comunidades: o uso da ferramenta Protégé 3.0. 2005. (Seminário).

V Seminário de Estudos Lingüísticos: Pesquisa: Sociedade e Tecnologia. 2005. (Seminário).

XXV Semana do Tradutor: Um quadro da tradução: o que pintou nos últimos 25 anos.Do fazer terminológico à Web Semântica: demonstração prática da ferramenta Protégé 3.0. 2005. (Outra).

52o. Seminário do GEL.A elaboração de uma ontologia bilíngüe (português-italiano) com vistas ao tratamento computacional: uma proposta para o subdomínio da Ecologia de Comunidades. 2004. (Seminário).

III Simpósio de Linha de Pesquisa: Perspectivas Teóricas no Estudo da Literatura. 2004. (Simpósio).

X Encontro Nacional e III Encontro Internacional de Tradutores: Mídia, Tradução e Ensino.O Delineamento de uma Ontologia Bilíngüe (português-italiano) para o subdomínio da Ecologia de Comunidades. 2004. (Encontro).

XVI Congresso de Iniciação Científica da UNESP: A Iniciação Científica e o Mercado de Trabalho. A Ecologia de Comunidades em uma Ontologia Bilíngüe (Português/Italiano): Delineamento e Tratamento Computacional. 2004. (Congresso).

XVI Semana de Letras: Co(m/n)textos e Linguagens: repensando a Cultura.O delineamento de ontologias de domínios restritos: a problemática em uma ontologia do domínio da Ecologia (subdomínio da Ecologia de Comunidades) voltada para o tratamento computacional. 2004. (Outra).

XXIV Semana do Tradutor: Tradução: geradora e produto da cultura.A construção de uma ontologia bilíngüe (português-italiano) do domínio da Ecologia de Comunidades: uma proposta para tratamento computacionalA construção de uma ontologia bilíngüe (português-italiano) do domínio da Ecologia de Comunidades: uma proposta pa. 2004. (Outra).

I Workshop em Tecnologia da Informação e da Linguagem Humana. 2003. (Outra).

XXIII Semana do Tradutor: Uma Visão Além do Alcance. 2003. (Outra).

XXII Semana do Tradutor: As multifaces da Tradução: da Teoria à Prática. 2002. (Outra).

KASAMA, D. Y.; OLIVEIRA, S. G. C. G.; GIL, B.. Os equivalentes tradutórios em um corpus bilíngue em notícias de desastres aéreos. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

Kasama, D. Y.; OLIVEIRA, S. G. C. G.; GIL, B.. Tradução de terminologia médica: os conceitos de tradução, linguística de corpus e terminologia bilíngue na análise das opções tradutórias - epônimos versus terminologia técnico-científica. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

Kasama, Deni Yuzo; REGO, A. R. N.; SILVA, M. F. F.. Tradução de elementos culturalmente marcados na obra o Teorema de Katherine. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

Kasama, D. Y.; SERPA, T.; GARCIA, D. A.. As traduções dos neologismos de Harry Potter em Fan Fictions. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

Kasama, D. Y.; OLIVEIRA, S. G. C. G.; FRAGA, D.; SERPA, T.. Um estudo da tradução do léxico que compõe a descrição da personagem Ruby Redfort na obra Tipo assim, Clarice Bean, de Lauren Child. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

Os equivalentes tradutórios em um corpus bilíngue em notícias de desastres aéreos; 2015; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Deni Yuzo Kasama;

Tradução de terminologia médica: os conceitos de tradução, linguística de corpus e terminologia bilíngue na análise das opções tradutórias - epônimos versus terminologia técnico-científica; 2015; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Deni Yuzo Kasama;

Tradução de elementos culturalmente marcados na obra o Teorema de Katherine; 2015; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Deni Yuzo Kasama;

KASAMA, D. . Parecerista de trabalhos apresentados no V Encontro sobre Ciência, Popularização da Ciência e Alfabetização Científica. 2013.

KASAMA, D. Y. . Parecerista de trabalhos apresentados no IV Encontro sobre Ciência, Popularização da Ciência e Alfabetização Científica. 2012.

KASAMA, D. Y. . Comitê Científico do XI Encontro de Linguística de Corpus. 2012.

KASAMA, D. Y. . Parecerista "ad hoc" da Revista Virtual de Estudos da Linguagem (ReVEL), v. 9, n. 17. 2011.

KASAMA, D. Y. . Estruturação do conhecimento e relações semânticas: uma ontologia para o domínio da Nanociência e Nanotecnologia. 2008.

KASAMA, D. Y. ; ZAVAGLIA, C. ; ALMEIDA, G. M. B. . Estruturação do Conhecimento e Relações Semânticas: uma ontologia para o domínio da Nanociência e Nanotecnologia. 2007.

KASAMA, D. Y. ; ZAVAGLIA, C. . A construção de uma ontologia bilíngüe (português-italiano) com vistas ao tratamento computacional: uma proposta para o subdomínio da Ecologia (Ecologia de Comunidades). 2003.

KASAMA, D. . Redação de textos dissertativos. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

Kasama, Deni Yuzo . Erros comuns no uso da norma culta do português brasileiro. 2015. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

KASAMA, D. . How Corpora Are Shaping The (Digital) Dictionary. 2014. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

KASAMA, D. Y. . O espaço do dicionário na sociedade moderna. 2013. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

Kasama, D. Y. . Uma análise de etnônimos injuriosos em dicionários do português do Brasil. 2013. (Relatório de pesquisa).

KASAMA, D. Y. . Estruturação do conhecimento e relações semânticas: uma ontologia para o domínio da Nanociência e Nanotecnologia. 2008. (Relatório de pesquisa).

KASAMA, D. Y. . Interpretação sussurrada do italiano para o italiano dos pronunciamentos ao Prof. Pasquale Amato. 2008. (Interpretação sussurrada).

KASAMA, D. Y. . Web, ontologias e léxico: o papel terminológico na Internet do futuro. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

KASAMA, D. Y. ; ZAVAGLIA, C. . A construção de uma ontologia bilíngüe (português-italiano) com vistas ao tratamento computacional: uma proposta para o subdomínio da Ecologia (Ecologia de Comunidades). 2005. (Relatório de pesquisa).

KASAMA, D. Y. ; ZAVAGLIA, C. . A construção de uma ontologia bilíngüe (português-italiano) com vistas ao tratamento computacional: uma proposta para o subdomínio da Ecologia (Ecologia de Comunidades). 2004. (Relatório de pesquisa).

2006

IX Concurso "America Latinissima", União Latina.