Claudia Borges de Faveri

2018 - 2019

Pós-Doutorado. , Universidade Federal do Rio de Janeiro, UFRJ, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes, Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Estudos da Tradução. , Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

2010 - 2011

Pós-Doutorado. , Universidade Federal de Minas Gerais, UFMG, Brasil. , Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes, Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Estudos da Tradução. , Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária.

Inglês

Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Italiano

Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Estudos da Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

FAVERI, C. B. . Grupo Temático: Pesquisas em Estudos Descritivos da Tradução. 2014. (Outro).

CARDELINO, P. ; COSTA, W. C. ; FAVERI, C. B. ; Fernandes, L. ; GASPARI, S. ; GOELLNER, L. M. V. S. ; GUAITA, G. ; GUERINI, A. ; MARTINS, A. ; SANTOS, C. F. ; SIMONI, K. ; TORRES, M. C. . XI Congresso Internacional da ABRAPT e V Congresso Internacional de Tradutores. 2013. (Congresso).

FAVERI, C. B. . Prática de tradução e edição. 2012. (Outro).

FAVERI, C. B. . Exercícios de estilo nas traduções de "Zazie dans le Métro" de Raymond Queneau. 2012. (Outro).

FAVERI, C. B. . Tradutores e editores: uma conversa com quem está no mercado e pensa traduções. 2011. (Outro).

FAVERI, C. B. . Simpósio Brasil/França de Tradução. 2011. (Outro).

FAVERI, C. B. . Palestra: As abordagens textuais da tradução poética no Brasil. 2009. (Outro).

FAVERI, C. B. ; TORRES, Marie-hélène Catherine . Palestra: A tradução no Brasil: uma história de conquista e colonização. 2008. (Outro).

FAVERI, C. B. . Palestra: Le lecteur à l?épreuve de létranger. 2008. (Outro).

FAVERI, C. B. ; TORRES, Marie Hélène Catherine . Palestra: Desafio da tradução criativa. 2008. (Outro).

FAVERI, C. B. ; TORRES, Marie Hélène Catherine . Palestra: Tradução de teatro grego: o Édipo Rei, de Sófocles. 2008. (Outro).

FAVERI, C. B. . Palestra: Questões ao estudo da tradução. 2007. (Outro).

FAVERI, C. B. ; TORRES, Marie-hélène Catherine . Palestra: O assunto da tradução. 2006. (Outro).

FAVERI, C. B. . Prática de tradução e edição. 2012. (Outro).

CARDELINO, P. ; COSTA, W. C. ; FAVERI, C. B. ; Fernandes, L. ; GASPARI, S. ; GOELLNER, L. M. V. S. ; GUAITA, G. ; GUERINI, A. ; MARTINS, A. ; SANTOS, C. F. ; SIMONI, K. ; TORRES, M. C. . XI Congresso Internacional da ABRAPT e V Congresso Internacional de Tradutores. 2013. (Congresso).

FAVERI, C. B. . Grupo Temático: Pesquisas em Estudos Descritivos da Tradução. 2014. (Outro).

FAVERI, C. B. . Exercícios de estilo nas traduções de "Zazie dans le Métro" de Raymond Queneau. 2012. (Outro).

Semana do Tradutor.O Brasil traduzido: as dinâmicas de um sistema mundial de traduções. 2015. (Simpósio).

I Jornada de estudos de adaptação.As traduções-visões de um Brasil: olhar estrangeiro. 2013. (Simpósio).

XI Congresso Internacional da ABRAPT e V Congresso Internacional de Tradutores. As traduções brasileiras: percursos passados, desafios atuais. 2013. (Congresso).

I Seminário de Egressos da PGET.Coordenação de mesa redonda. 2012. (Seminário).

Simpósio Brasil/França de Tradução.Simpósio Brasil/França de Tradução. 2011. (Simpósio).

XII Congresso Internacional da ABRALIC. Marcel Schwob - Tradutor e Falsário. 2011. (Congresso).

II Simpósio de Literatura Comparada e Tradução.II Simpósio de Literatura Comparada e Tradução. 2010. (Simpósio).

Jornadas Andinas de Literatura Latino Americana - Jalla Brasil 2010. Henri Meschonnic e uma nova poética para a tradução. 2010. (Congresso).

Jornadas Saber e Poder.A lenda da cruzada das crianças em Marcel Schwob. 2010. (Encontro).

XXV Encontro Nacional da ANPOLL. A crítica do signo em Henri Meschonnic: para uma poética da tradução. 2010. (Congresso).

Ciclo Presenças do livro francês no Brasil: traduções, ensino e bibliotecas de escritores.A tradução de "Le Livre de Monelle" de Marcel Schwob. 2009. (Encontro).

III Semana Acadêmica de Letras da UFSC.A Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET) na UFSC. 2009. (Outra).

I Simpósio de Tradução: Literatura, Discurso e Terminologia.I Simpósio de Tradução: Literatura, Discurso e Terminologia. 2009. (Simpósio).

Simpósio: Tradução entre línguas neolatinas(espanhol, catalão, francês, italiano, português).Tradução entre línguas neolatinas(espanhol, catalão, francês, italiano, português). 2009. (Simpósio).

Tradução e retradução dos clássicos - Grande sertão: Veredas.A tradução de Guimarães Rosa na França. 2009. (Outra).

X Encontro Nacional de Tradutores/IV Encontro Internacional de Tradutores. O Livro de Monelle de Marcel Schwob: a tradução de uma estética radical. 2009. (Congresso).

XV Congresso Brasileiro de Professores de Francês. Marcel Schwob: un inconnu entre nous. 2007. (Congresso).

IX Encontro Nacional e III Encontro Internacional de Tradutores. História da literatura traduzida no Brasil. 2004. (Congresso).

RASSIER, L. W.;FAVERI, C. B.; CUNHA, J. M.;LIMA, Ronaldo. Literatura, cinema e paratextualidade: aspectos identitários em "Stupeur et Tremblements". 2014. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FAVERI, C. B.; COSTA, A.; VIEIRA, C.;LIMA, Ronaldo. A literatura brasileira traduzida nos EUA - abordagem descritiva e paratexto. 2014. Dissertação (Mestrado em Pós-graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FURLAN, M.;FAVERI, C. B.; GUERINI, Andréia. Tradução e nação: recontextualizar os conceitos de língua e identidade em poemas occitanos, catalães e galegos do século XIX (qualificação). 2012. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FAVERI, C. B.; FURLAN, M.; BATISTA, E.; EMMEL, I.. A Matemática pelo olhar da tradução. 2012. Dissertação (Mestrado em Pós-graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BARBOSA, T. V. R.;FAVERI, C. B.; LOPES, A. O. O. D.; ALEXANDRE, M. A.; COELHO, M. C. M. N.. Eurípedes em cena: uma análise pontual de "Troianas". 2011. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Letras: Estudos Literários) - Universidade Federal de Minas Gerais.

FAVERI, C. B.LIMA, Ronaldo; PETERLE, P.; SIMONI, K.; VASCONCELLOS, P. S.. Odorico Mendes, o manuscrito da Ilíada e diversas facetas da atividade tradutória. 2011. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FAVERI, C. B.; BARBOSA, T. V. R.; GUIMARÃES, N.; CESCO, Andrea. Análise de duas traduções de "Les Femmes Savantes" de Molière: uma reflexão sobre os traços estilísticos do autor. 2011. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FAVERI, C. B.; FURLAN, M.; TAVARES, S. S.; VASCONCELLOS, M. L.. Uma análise descritiva de três traduções brasileiras da Bíblia a partir de alterações introduzidas nos manuscritos em língua original. 2010. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FURLAN, M.; VASCONCELLOS, M. L.;FAVERI, C. B.; SOUSA, G. H. P.. Reis caolhos e cajadadas em coelhos: a questão da tradução de provérbios e expressões idiomáticas. 2010. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, Ronaldo; ROMANELLI, S.;FAVERI, C. B.; SIMONI, K.. A tradução da Ilíada de Odorico Mendes: Estudo genético e histórico a partir do prólogo manuscrito (qualificação). 2010. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FURLAN, M.;FAVERI, C. B.; VASCONCELLOS, M. L.. "Die literarische Übersetzung" - Apresentação da obra de Jiri Levy com uma tradução comentada (qualificação). 2010. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FURLAN, M.; GUESSER, Z.; AQUATI, C.;FAVERI, C. B.. A Tradução e o ensino de latim. 2010. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FAVERI, C. B.LIMA, Ronaldo; CESCO, Andrea. Análise dos traços estilísticos e literários em duas traduções de "Les femmes savantes" de Molière (qualificação). 2010. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FURLAN, M.;FAVERI, C. B.; AQUATI, C.; BLUME, R.. Satyricon e Tradução Poética: traduções brasileiras perante sutilezas cruciais da poesia de Petrônio. 2009. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FURLAN, M.;FAVERI, C. B.; VASCONCELLOS, M. L.. A tradução de lexias complexas (qualificação). 2009. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, Werner; TORRES, Marie Hélène Catherine; JAROUCHE, Mamede Mustafa;FAVERI, C. B.. Os clássicos árabes da teoria da tradução. 2009. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FAVERI, C. B.; FURLAN, M.; VASCONCELLOS, M. L.. A Bíblia no Brasil: uma análise comparativa de seis traduções à luz das variantes nos manuscritos em língua original (qualificação). 2009. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, Marie Hélène Catherine; AGUIAR, O. B.;FAVERI, C. B.; HEIDERMANN, Werner. Corinne ou l'Italie de Mme de Staël: da adaptação à retradução estrangeirizante. 2008. Dissertação (Mestrado em Pós-graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

GUERINI, Andréia;FAVERI, C. B.; WEININGER, M.. Ensaios de Sibilla Aleramo: uma tradução comentada (qualificação). 2008. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, Marie Hélène Catherine;FAVERI, C. B.; GUESSER, Z.. Satyricon e tradução poética: traduções brasileiras perante sutilezas cruciais da poesia de Petrônio (qualificação). 2008. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, Marie Hélène Catherine; Fernandes, L.; FURLAN, M.;FAVERI, C. B.. Biografia e tradução: Madame de Staël - A Study of her Life and Times. 2008. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, Werner;FAVERI, C. B.; BLUME, R.. Os clássicos árabes da teoria da tradução (qualificação). 2008. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FARIA, B. V.;FAVERI, C. B.; LAPOLI, D.. A tradução da comédia teatral em The Importance of Being Earnest. 2007. Dissertação (Mestrado em Pós-graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FAVERI, C. B.; FURLAN, M.; SOETHE, P.; TORRES, Marie Hélène Catherine. Aus Dem Leben Eines Taugenichts, novela de Joseph Freiherr von Eichendorff - uma tradução comentada. 2007. Dissertação (Mestrado em Pós-graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FAVERI, C. B.; BABINI, M.; GUERINI, Andréia; Fernandes, L.. Legibilidade de diálogos: a colocação de pronomes nas traduções brasileiras de Pinóquio de 2002. 2007. Dissertação (Mestrado em Pós-graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FAVERI, C. B.; GUERINI, Andréia; PETERLE, P.; Fernandes, L.. Estudo sobre a tradução do conto The Happy Prince de Oscar Wilde. 2007. Dissertação (Mestrado em Pós-graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HUMBLE, P.;FAVERI, C. B.; GUIMARÃES, N.. Uma comparação de verbos em quatro dicionários bilíngues francês-português e português-francês (qualificação). 2007. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, Marie Hélène Catherine; GUERINI, Andréia;FAVERI, C. B.. A biografia de Madame de Staël por Abel Stevens : uma tradução comentada (qualificação). 2007. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FAVERI, C. B.; GUERINI, Andréia; HUMBLE, P.. Tradução comentada e comparativa dos contos "The nightingale and the rose", "The devoted friend" e "The birthday of the infanta" de Oscar Wilde. 2007. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FURLAN, M.;FAVERI, C. B.; VASCONCELLOS, M. L.. Tradução do registro em Bernard Shaw (qualificação). 2006. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FAVERI, C. B.; TORRES, Marie Hélène Catherine; GUERINI, Andréia. A invisibilidade do tradutor em Ragazzi Di Vita de Pasolini (qualificação). 2005. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FAVERI, C. B.; FURLAN, M.; GUERINI, Andréia; SANTOS, M. L.. Análise estilística em duas traduções de Dom Casmurro. 2004. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-graduação em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FAVERI, C. B.LIMA, Ronaldo; PAGEL, Dário Fred; MACHADO, Mirian Therezinha da Matta. Estudo Acústico-articulatório das Vogais Orais Tônicas do Português em Quatro Tipos de Disfarce. 1999. Dissertação (Mestrado em Pós-graduação em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FAVERI, C. B.; PAGEL, Dário Fred; WIOLAND, François;LIMA, Ronaldo. Progressão das Estratégias Utilizadas por Brasileiros para a Realização das Vogais Nasais do Francês - Análise Acústica e Auditiva. 1998. Dissertação (Mestrado em Pós-graduação em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FAVERI, C. B.; PAGEL, Dário Fred; WIOLAND, François;LIMA, Ronaldo. O Acento Rítmico Francês Realizado por Estudantes Brasileiros de Nível Iniciante e Avançado. 1998. Dissertação (Mestrado em Pós-graduação em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FAVERI, C. B.; PAGEL, Dário Fred; WIOLAND, François;LIMA, Ronaldo. Análise Auditiva e Acústica do Fenômeno da Ligação do Francês Realizado por Estudantes Brasileiros. 1998. Dissertação (Mestrado em Pós-graduação em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FAVERI, C. B.; BAPTISTA, Barbara O; BOHN, Hilário Inácio; SCHLATTER, Margarete. The Acquisition of English Initial /S/ Clusters by Brazilian EFL Learners. 1997. Dissertação (Mestrado em Pós-graduação em Inglês - Língua e Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FAVERI, C. B.; PAGEL, Dário Fred;LIMA, Ronaldo; WIOLAND, François. Contribuição para o Estudo Acústico da Sonoridade da Consoante /R/ do Francês Realizada por Estudantes Brasileiros. 1996. Dissertação (Mestrado em Pós-graduação em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FAVERI, C. B.; VASCONCELLOS, M. L.; FURLAN, M.; GUESSER, Z.; VARGAS, J. E.; THAMOS, M. N.. A literatura latina no Brasil: uma história de traduções. 2017. Tese (Doutorado em Curso de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FAVERI, C. B.; VASCONCELLOS, M. L.; FURLAN, M.; ABES, G.; ASSIS, R. C.; OLMO, F. C.. La Fontaine no Brasil: história, descrição e análise paratextual de suas traduções. 2015. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FAVERI, C. B.; STEIL, J.; LOGUERCIO, S. D.; COSTA, A.; FURLAN, M.; GUERINI, A.. As Traduções da Obra de Oscar Wilde para o Português Brasileiro: Paratexto e Imagem. 2015. Tese (Doutorado em Curso de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FURLAN, M.;FAVERI, C. B.; GUERINI, Andréia; MARSAL, M. H.; PEDRA, N.; VIEIRA, C.. Tradução, língua e identidade em poetas occitanos e catalães do século XIX - Elementos para uma tradução entre línguas românicas. 2014. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, Ronaldo; CESCO, Andrea;FAVERI, C. B.; FRIAS, J. Y.; RASSIER, L. W.; SUZUKI, T.. Literatura traduzida de Murasaki Shikibu: análise paratextual em "Genji Monogatari". 2014. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

SELIGMANN SILVA, Márcio;FAVERI, C. B.; NASCIMENTO, M. F.; FRUNGILLO, M. L.; CARVALHO JUNIOR, E. S.. Irène Némirovsky: uma memória à deriva. 2013. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Teoria e História Literária) - Universidade Estadual de Campinas.

GUERINI, Andréia;FAVERI, C. B.; COSTA, W. C.; SIMONI, K.; PALMA, A.; DIAS, M. S.. A poesia nos cursos de estética de Hegel e no Zibaldone de Leopardi. 2012. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, Marie Hélène Catherine; ARBEX, M.; CESCO, Andrea;FAVERI, C. B.; SOUSA, G. H. P.; ROMANELLI, S.. Reflexos de um vitral partido sobre um mito: tradução da correspondência de Charles Baudelaire de 1832 a 1842. 2011. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

PADRÃO, A.; GUERINI, Andréia; BORGES, M. E. M. O.; COSTA, W. C.;FAVERI, C. B.; FURLAN, M.; JAROUCHE, Mamede Mustafa. Borges e "As mil e uma noites": leitura, tradução e criação. 2011. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

COSTA, W. C.;FAVERI, C. B.; FREITAS, L. F.; GUERINI, Andréia; MONTEIRO, J. C. N.; TAVARES, P. H. M. B.. Tradução comentada de "Milton", de William Blake. 2011. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

COSTA, W. C.; TORRES, Marie Hélène Catherine; HUMBLE, P.; TITAN JR., S.; RAVETTI, G.;FAVERI, C. B.. Tradução comentada de El Império Jesuítico de Leopoldo Lugones - uma experiência de tradução da letra. 2007. Tese (Doutorado em Programa de Pós-graduação em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

ALBANO, Eleonora; BAPTISTA, Barbara O;FAVERI, C. B.LIMA, Ronaldo; VANDRESEN, Paulino; MACHADO, Mirian Therezinha da Matta. Estudo Acústico-perceptual da Nasalidade das Vogais do Português Brasileiro. 2000. Tese (Doutorado em Pós-graduação em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BARROS, Luizete Guimarães;FAVERI, C. B.; ROCHA, Marco Antônio da; RODRIGUES, Aryon D; SANTOS, Ludoviko Carnasciali dos; VANDRESEN, Paulino. Estudo Histórico da Família Tupi-Guarani. 2000. Tese (Doutorado em Pós-graduação em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BACK, Eurico; CAVALCANTE, Maria Porto;FAVERI, C. B.; SANTOS, Ludoviko Carnasciali dos; RODRIGUES, Aryon D; VANDRESEN, Paulino. Aspectos da Fonologia e Morfologia do Tariana - Língua Aruac do Nordeste Brasileiro. 1998. Tese (Doutorado em Pós-graduação em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FAVERI, C. B.; GUERINI, Andréia; FURLAN, M.. As traduções da obra de Oscar Wilde para o português brasileiro: paratexto e recepção. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FURLAN, M.;FAVERI, C. B.; VASCONCELLOS, M. L.. O papel da tradução na formação das línguas neolatinas. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FAVERI, C. B.; FURLAN, M.; GUERINI, A.. La Fontaine no Brasil - história e análise de suas traduções. 2014.

GUERINI, Andréia;FAVERI, C. B.; ABES, G.; SIMONI, K.. Tradução anotada e comentada das cartas de Giacomo Leopardi e seus correspondentes de 1821 a 1823 (qualificação). 2012. Exame de qualificação (Doutorando em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

COSTA, W. C.;FAVERI, C. B.; GUERINI, Andréia. Tradução comentada de "Milton a Poem in 2 Books", de William Blake. 2009. Exame de qualificação (Doutorando em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, Marie Hélène Catherine;FAVERI, C. B.; COSTA, W. C.. Influências de um Vitral Partido: Tradução de uma seleção de cartas de Charles Baudelaire. 2009. Exame de qualificação (Doutorando em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BAPTISTA, Barbara O;FAVERI, C. B.; FORTKAMP, Mailce B. The Influence of Pronunciation Instruction on the Production of Word Final Consonants by Brazilian Learners. 2001. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BAPTISTA, Barbara O; CABRAL, Leonor Scliar;FAVERI, C. B.. Perception and Production of Vowel Epenthesis in Word Final Single Consonant Codas. 2000. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

ALBANO, Eleonora;FAVERI, C. B.LIMA, Ronaldo; VANDRESEN, Paulino. Estudo Acústico-perceptual da Nasalidade das Vogais do Português Brasileiro. 1999. Exame de qualificação (Doutorando em Pós-graduação em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FAVERI, C. B.; COSTA, A.;LIMA, Ronaldo. A literatura brasileira traduzida nos EUA - uma abordagem descritiva. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FAVERI, C. B.; SIMONI, K.; Fernandes, L.. A literatura brasileira como literatura traduzida na França - um panorama dos últimos treze anos. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FAVERI, C. B.; VASCONCELLOS, M. L.; FURLAN, M.. A tradução do sublime n'As Metamorfoses de Ovídio. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

CESCO, Andrea;FAVERI, C. B.; Fernandes, L.. O humor shakespeariano em duas traduções da peça "A tragédia de Hamlet: príncipe da Dinamarca". 2012. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FAVERI, C. B.; SIMONI, K.; EMMEL, I.. A Tradução na Matemática. 2011. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FAVERI, C. B.; CAMPOS, D. C. F.; STEIL, J.. Análise da tradução do conto "The four sisters" de Charles Dickens. 2009. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Graduação Lato Sensu em Tradução Literária) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FAVERI, C. B.; CAMPOS, D. C. F.; STEIL, J.. Análise da tradução do conto " A little cloud" à luz da teoria da tradução de Antoine Berman. 2009. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Graduação Lato Sensu em Tradução Literária) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FAVERI, C. B.; STEIL, J.; CAMPOS, D. C. F.. Análise de traduções do conto " The fall of the house of Usher" e os prejuízos da adaptação na "totality of effect" de Poe. 2009. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Graduação Lato Sensu em Tradução Literária) - Universidade Federal de Santa Catarina.

SANTURBANO, A.;FAVERI, C. B.GASPARI, S.. Literatura e futebol: Itália e Brasil através do olhar de Pier Paolo Pasolini e Nelson Rodrigues. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Italiano) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FURLAN, M.; ROCHA, Marco Antônio da; SOUZA, P.;FAVERI, C. B.. Dicionário Tenet: Latim-Português, em Software Livre. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Língua Portuguesa) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FAVERI, C. B.; TORRES, Marie Hélène Catherine. "Traité de l'Harmonie" de Rameau: Traduction commentée de la préface. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Francês - Bacharelado) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HOLLER, M. T.;FAVERI, C. B.; RODRIGUES, K. A.. Jean-Philippe Rameau e o Tratado de Harmonia. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura em Música) - Universidade do Estado de Santa Catarina.

FAVERI, C. B.; LAPOLI, D.. A critical analysis of Bukowski's translation. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Inglês - Bacharelado) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FAVERI, C. B.; TORRES, Marie Hélène Catherine. Analyse de deux traductions brésiliennes de. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Francês - Bacharelado) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FAVERI, C. B.; TORRES, Marie Hélène Catherine. Les déformations: un examen de la traduction de "L'Étranger" d'Albert Camus. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Francês - Bacharelado) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FAVERI, C. B.; TORRES, Marie Hélène Catherine. Synesthésies et métaphores dans les traductions françaises de Perto do Coração Selvagem de Clarice Lispector. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Francês - Bacharelado) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FAVERI, C. B.; RASSIER, L. W.;LIMA, Ronaldo; OLIVEIRA, L. C.. Concurso público de provas e títulos para professor substituto adjunto - Língua francesa. 2014. Universidade Federal de Santa Catarina.

FAVERI, C. B.; FALEIROS, A. S.; AGUIAR, O. B.;LIMA, Ronaldo. Concurso público para professor adjunto - Língua e literatura de expressão francesa. 2009. Universidade Federal de Santa Catarina.

DANTAS, M. P.;FAVERI, C. B.; STREHLER, R. G.. Concurso público de provas e títulos para professor assistente - Língua francesa/tradução. 2009. Universidade Federal da Paraíba.

TORRES, Marie Hélène Catherine;FAVERI, C. B.; VIVIANI, Z. A.. Concurso público de provas e títulos para professor substituto assistente - Língua francesa. 2009. Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, Marie Hélène Catherine;FAVERI, C. B.; VIVIANI, Z. A.. Concurso público de provas e títulos para professor substituto assistente - Língua francesa. 2009. Universidade Federal de Santa Catarina.

FAVERI, C. B.. Juri inicial do Prêmio Portugal Telecom de Literatura Portuguesa. 2011.

A literatura brasileira traduzida na França de 2000 a 2013: uma perspectiva descritiva e sociológica; 2015; Dissertação (Mestrado em Pós-graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Claudia Borges de Faveri;

A literatura brasileira traduzida nos EUA: abordagem descritiva e paratexto; 2014; Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Claudia Borges de Faveri;

Análise de duas traduções de "Les Femmes Savantes" de Molière: uma reflexão sobre os traços estilísticos do autor; 2011; Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Claudia Borges de Faveri;

Uma análise descritiva de três traduções brasileiras da Bíblia a partir de alterações introduzidas nos manuscritos em língua original; 2010; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Claudia Borges de Faveri;

A matemática pelo olhar da tradução; 2010; Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Claudia Borges de Faveri;

Estudo sobre a tradução do conto "The Happy Prince" de Oscar Wilde; 2007; Dissertação (Mestrado em Pós-graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Claudia Borges de Faveri;

Caracterização acústica do sistema vocálico tônico oral florianopolitano: alguns indícios de mudança; 2001; 0 f; Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Claudia Borges de Faveri;

Estudo do voice onset time (VOT) no português brasileiro; 1999; Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Claudia Borges de Faveri;

Estudo comparativo entre a estrutura silábica do português brasileiro e do inglês americano; 1998; Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Claudia Borges de Faveri;

A literatura latina no Brasil: uma história de traduções; 2017; Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Claudia Borges de Faveri;

La Fontaine no Brasil: história, descrição e análise paratextual de suas traduções; 2015; Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Claudia Borges de Faveri;

As traduções da obra de Oscar Wilde para o português brasileiro: paratexto e imagem; 2015; Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Claudia Borges de Faveri;

As bibliotecas imaginárias dos tradutores franceses de Machado de Assis; 2011; Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Claudia Borges de Faveri;

Oscar Wilde em português brasileiro: uma tradução comentada; 2009; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Claudia Borges de Faveri;

Análise de traduções do conto ?The fall of the house of Usher? e os prejuízos da adaptação na ?totality of effect? de Poe; 2009; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Pós-Graduação Lato Senso - Formação de Pr) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Claudia Borges de Faveri;

Análise da tradução do conto ?A little cloud? à luz da teoria da tradução de Antoine Berman; 2009; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Pós-Graduação Lato Senso - Formação de Pr) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Claudia Borges de Faveri;

Análise da tradução do conto ?The four sisters?, de Charles Dickens; 2009; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Pós-Graduação Lato Senso - Formação de Pr) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Claudia Borges de Faveri;

Traité de l'harmonie de Rameau: Traduction commentée de la préface; 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Francês - Bacharelado) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Claudia Borges de Faveri;

Analyse de deux traductions brésiliennes de "La Croisade des Enfants" de Marcel Schwob; 2007; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Francês - Bacharelado) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Claudia Borges de Faveri;

A critical analysis of Bukowski's translation; 2007; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Inglês - Bacharelado) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Claudia Borges de Faveri;

Les déformations: un examen de la traduction de "L'Étranger" d'Albert Camus; 2005; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Francês - Bacharelado) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Claudia Borges de Faveri;

FAVERI, C. B. . Literatura e Tradução - Textos Selecionados de José Lambert. 2011.

FAVERI, C. B. . Memórias de um Tradutor de Poesia com Geraldo Holanda Cavalcanti (ISBN 85-88464-08-X). 2006.

FAVERI, C. B. . São Francisco do Sul - Muito além da viagem de Gonneville/Bien au-delà du voyage de Gonneville(ISBN 853280309-1);Silvio Coelho dos Santos - Aneliese Nacke - Maria JOsé Reis (orgs.)Apoios: UFSC, Prefeitura Municipal de SFS e Instituto BinotRevisão do texto em francês da edição bilingüe: São Francisco do Sul - Muito além da viagem de Gonneville/Bien au-delà du voyage de Gonneville. 2004.

FAVERI, C. B. ; TORRES, Marie Hélène Catherine . Clássicos da Teoria da Tradução - Antologia Bilingüe Frances Português (ISBN 85-88464-03-09). 2004.

FAVERI, C. B. . Montaigne no Brasil. 2019; Tema: As traduções de Michel de Montaigne no Brasil. (Site).

FAVERI, C. B. . Relatório final de pesquisa triênio 2007-2010: Traduzir Marcel Schwob: reflexões para a teoria da tradução. 2011. (Relatório de pesquisa).

FAVERI, C. B. . Relatório final de Pós-Doutorado: Traduzir Marcel Schwob: elementos para uma reflexão acerca da teoria da tradução literária. 2011. (Relatório de pesquisa).

FAVERI, C. B. . Tradutores e editores ? Uma conversa com quem está no mercado e pensa traduções. 2011. (Coordenação de mesa redonda).

FAVERI, C. B. . A teoria da tradução através dos séculos: de Etienne Dolet (1540) a Antoine Berman (1989). 2010. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

FAVERI, C. B. . A Pós-Graduação em Estudos da Tradução - PGET na UFSC. 2009. (Coordenação de mesa redonda).

FAVERI, C. B. . Fragmentos n 33 - Revista de Língua e Literatura Estrangeiras (ISSN 0103-1783). 2007. (Editoração/Periódico).

FAVERI, C. B. . Fragmentos n 32 - Revista de Língua e Literatura Estrangeiras (ISSN 0103-1783). 2007. (Editoração/Periódico).

FAVERI, C. B. . Estudos da Tradução & Literatura comparada. 2007. (Coordenação de mesa redonda).

FAVERI, C. B. . Fragmentos n 30 - Revista de Língua e Literatura Estrangeiras (ISSN 0103-1783). 2006. (Editoração/Periódico).

FAVERI, C. B. . Fragmentos n 31 - Revista de Língua e Literatura Estrangeiras (ISSN 0103-1783). 2006. (Editoração/Periódico).

FAVERI, C. B. . Fragmentos n 28/29 - Revista de Língua e Literatura Estrangeiras (ISSN 0103-1783). 2005. (Editoração/Periódico).

FAVERI, C. B. . Fragmentos n 26 - Revista de Língua e Literatura Estrangeiras (ISSN 0103-1783). 2004. (Editoração/Periódico).

FAVERI, C. B. . Fragmentos n 27- Revista de Língua e Literatura Estrangeiras (ISSN 0103-1783). 2004. (Editoração/Periódico).

FAVERI, C. B. . Fragmentos n 24 - Revista de Língua e Literatura Estrangeiras (ISSN 0103-1783). 2003. (Editoração/Periódico).

FAVERI, C. B. . Fragmentos n 25- Revista de Língua e Literatura Estrangeiras (ISSN 0103-1783). 2003. (Editoração/Periódico).

FAVERI, C. B. . Editores-Tradutores. 2003. (Coordenação de mesa redonda).

FAVERI, C. B. . Fragmentos n 23 - Revista de Língua e Literatura Estrangeiras (ISSN 0103-1783). 2002. (Editoração/Periódico).