Sílvia Malena Modesto Monteiro

2023 - 2024

Pós-Doutorado. , Instituto Politécnico de Bragança, IPB, Portugal. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Língua Inglesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada/Especialidade: Estudos de Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada/Especialidade: Terminologia Bilíngüe.

MONTEIRO, S. M. M. . Coordenação da Comissão de Apresentações Culturais do 13º Congresso Brasileiro de Linguística Aplicada. 2022. (Congresso).

MONTEIRO, S. M. M. ; IRINEU, L. M. . III Simpósio Interdisciplinar de Estudos Linguísticos. 2019. (Congresso).

MONTEIRO, S. M. M. . VI Congresso da associação de linguística sistêmico-funcional da América Latina - VI ALSFAL. 2010. (Congresso).

MONTEIRO, S. M. M. . 11th Braz-Tesol National Convention. 2008. (Congresso).

MONTEIRO, S. M. M. . XVIII ENPULI. 2005. (Congresso).

MONTEIRO, S. M. M. . IX Encontro Nacional / III Encontro Internacional de Tradutores: Mídia, Tradução e Ensino. 2004. (Congresso).

13o Congresso Brasileiro de Linguística Aplicada. 2022. (Simpósio).

9th Media for All International Conference. ACCESSIBLE AUDIOLINGUAL TRANSLATION (TAVA): THE LINGUISTIC SEGMENTATION IN THE SUBTITLING FOR THE DEAF AND HARD OF HEARING (SDH) OF THE POLITICAL CAMPAIGN ON TELEVISION IN FORTALEZA. 2021. (Congresso).

XXVI SEMANA UNIVERSITÁRIA: o papel da universidade pública na ciência, tecnologia e inovação do Brasil em tempo de crise. A EXPLICITAÇÃO DE EXPRESSÕES DO CEARENSÊS EM UM ESTUDO DE CASO DA RECEPÇÃO DA LEGENDAGEM DO FILME CINE HOLLIÚDY. 2021. (Congresso).

III Seminário Interdisciplinar de Estudos Linguísticos.Tradução audiovisual acessível e legendagem para surdos: uma pesquisa de rastreamento ocular. 2019. (Simpósio).

XIII Encontro Nacional de Tradutores e VII Encontro Internacional de Tradutores.Metodologias em pesquisas na Área da Tradução Audiovisual (TAV). 2019. (Simpósio).

III Seminário Interdisciplinar da Ciências da Linguagem no Vale do Acaraú.Mini Curso Introdução aos estudos da Tradução. 2014. (Seminário).

4th International Conference Media for All (Audiovisual Translation: taking stock. SDH parameters for Brazilian party political broadcasts: a research in the city of Fortaleza - CE - Brazil. 2011. (Congresso).

11th Braz-Tesol National Convention. 2008. (Congresso).

XVIII ENPULI - Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua Inglesa e do XXXIII SENAPULLI - Seminário Nacional de Professores Universitários de Literaturas de Língua Inglesa.Os estudos da tradução. 2005. (Encontro).

III CIATI - Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação. Desmistificando a tradução automática: um estudo sobre seu uso e sua recepção. 2004. (Congresso).

IX Encontro Nacional e III Encontro Internacional de Tradutores.Tradução automática: uma ferramenta para leitores de língua estrangeira. 2004. (Encontro).

VIII Semana Universitária.Sessão Temática da VIII Semana Universitária. 2003. (Encontro).

III Braz Tesol - Chapter in Formation. Finding out about your students' learning styles. 2001. (Congresso).

I Workshop do Projeto AVAL.Implementação de situações comunicativas em ambientes virtuais em uma ferramenta computacional para ensino de inglês como língua estrangeira. 2001. (Simpósio).

Transmutation: from word - to text - to image (Prof. Joy Sisley - Universidade de Warwick). 2001. (Seminário).

XV Instituto Brasileiro de Lingüística (ABRALIN).O idioma e a máquina: uma união que promete. 2001. (Seminário).

I Encontro de Professores de Inglês de Fortaleza.Computer assisted language learning. 2000. (Encontro).

Seminário de Tradução.Clichês linguísticos ou fórmulas situacionais: implicações para o ensino e a tradução. 2000. (Seminário).

Encontro de Casas de Cultura Britânica - Maceió/Fortaleza.Empréstimos linguísticos da língua inglesa no jargão do marketing brasileiro. 1999. (Seminário).

V Seminar for Teachers of English. 1999. (Seminário).

4a FEIRUNE - Feira do Universitário Empreendedor. 1998. (Simpósio).

IV Seminar for Teachers of English. 1998. (Seminário).

Seminário Macmillan do Brasil - The creative use of our resources. 1998. (Seminário).

Seminário tecnologias de gestão - um diferencial para a competitividade. 1998. (Seminário).

Encontro Geo de Educação. 1997. (Seminário).

III Seminário Geo de Informática Aplicada. 1997. (Seminário).

Seminário Macmillan do Brasil. 1997. (Seminário).

TeacherTraining Seminar. 1997. (Seminário).

Teacher Training Seminar. 1996. (Seminário).

Teaching English in large classes - it can work!. 1995. (Seminário).

A New Look at Macmillan ELT. 1994. (Seminário).

I Seminário sobre Avaliação da Aprendizagem. 1994. (Seminário).

VIII Seminário Nacional do Projeto de Ensino de Inglês Instrumental em Universidades e Escolas Técnicas Federais Brasileiras. 1994. (Seminário).

I Seminário Estadual de Informática Educativa. 1993. (Seminário).

XIV ENEL - Encontro Nacional dos Estudantes de Letras. 1993. (Encontro).

MONTEIRO, S. M. M.; STEFANI, A. S. Z.; BORGES, V. C.. Papel didático-pedagógico dos recursos multimidiáticos nos materiais digitais de português língua materna nos anos iniciais. 2024. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

HISSA, D. L. A.;MONTEIRO, S. M. M.; VIEIRA, P. A.. Letramentos digitais de professoras surdas do Ensino Médio: da pedagogia dos multiletramentos às práticas multiletradas no ambiente virtual. 2023. Dissertação (Mestrado em Lingüística Aplicada) - Universidade Estadual do Ceará.

STEFANI, A. S. Z.; SOUSA, M. M. F.;MONTEIRO, S. M. M.. BNCC e a Língua Inglesa: abordagens de ensino em livros didáticos do ensino médio. 2023. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal do Ceará.

SILVA, D. C. F.; SILVA, R. F.;MONTEIRO, S. M. M.. A influência do tamanho da amostra na utilidade de corpora DIY para tradução acadêmica no par português - inglês. 2022. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

SILVA, D. C. F.; SILVA, R. F.;MONTEIRO, S. M. M.. Corpora e formação de tradutores para o contexto profissional de uma universidade pública federal no estado do Pará: propostas de unidades didáticas. 2022. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

CARVALHO, S.; SILVA, D. C. F.;MONTEIRO, S. M. M.. "Há algo de mim em você": a tradução intersemiótica na construção do personagem Rick Deckard em Androides sonham com ovelhas elétricas e em Blade Runner. 2021. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

ARAUJO, V. L. S.; SEOANE, A. F.; SOUSA, A. N.;MONTEIRO, S. M. M.. A tradução audiovisual em língua de sinais dos efeitos sonoros do filme Corisco e Dadá: um estudo baseado em corpus. 2021. Dissertação (Mestrado em Lingüística Aplicada) - Universidade Estadual do Ceará.

SILVA, D. C. F.; SILVA, C. A. V.;MONTEIRO, S. M. M.. O JARGÃO LGBTQ EM RUPAUL?S DRAG RACE TRADUZIDO E LEGENDADO POR FÃS: UM ESTUDO BASEADO EM CORPUS. 2020. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

SILVA, D. C. F.;MONTEIRO, S. M. M.; VALÉRIO, Y. D.. LOST WORDS: UMA ANÁLISE DA TRADUÇÃO DOS SISTEMAS CULTURAIS ITALIANO E ESTADUNIDENSE À LUZ DOS ESTUDOS DA TRADUÇÃO. 2019. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

SILVA, R. F.; COSTA, W. C.;MONTEIRO, S. M. M.. Tradução de humor: a barreira cultural/linguística da tradução de piadas na legendagem do seriado Modern Family. 2019. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

MONTEIRO, S. M. M.; LIMA JUNIOR, R. M.; SALES, J. T. L.. Uso dos Pronomes Pessoais e Possessivos da Língua Inglesa na Produção Escrita de Brasileiros Aprendizes de Inglês L2/LE. 2018. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal do Ceará.

MONTEIRO, S. M. M.; ARAGAO, C. O.; LOPES, P. H. M.; GREGORIO, P. H. S.; MORAES, R. M. A.. TRATAMENTO DIDÁTICO DO TEXTO LITERÁRIO NA FORMAÇÃO DE FUTUROS PROFESSORES DE LÍNGUA INGLESA: A LEITURA LITERÁRIA DA UNIVERSIDADE À ESCOLA. 2024. Tese (Doutorado em Lingüística Aplicada) - Universidade Estadual do Ceará.

ARAGAO, C. O.;MONTEIRO, S. M. M.; BARCELOS, A. M. F.; ARAUJO, J. C. R.; MORAES, R. M. A.. Crenças sobre o tratamento didático do texto literário através das TDIC no processo de formação de professores da UECE: um olhar etnográfico sobre disciplinas de Estágio Supervisionado em Língua Espanhola. 2022. Tese (Doutorado em Lingüística Aplicada) - Universidade Estadual do Ceará.

BORGES, V. C.; VIEIRA, P. A.; LIMA JUNIOR, R. M.; DELY, R. C. S. F.;MONTEIRO, S. M. M.. TAREFA DE LEGENDAGEM DE VÍDEOS PARA ENSINO E APRENDIZAGEM/AQUISIÇÃO DE LÍNGUAS ESTRANGEIRAS. 2022. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade Federal do Ceará.

BORGES, V. C.; SOARES, M. E.; RAMOS, R. C. G.;MONTEIRO, S. M. M.; PAIVA, V. L. M. O. E.. Análise da adequação do ensino e aprendizagem de Inglês para Fins Específicos (IFE) no contexto dos cursos de tecnologia do IFCE. 2022. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade Federal do Ceará.

ARAGAO, C. O.; PINHEIRO-MARIZ, J.; FARIAS, A. L. G.; MORAES, R. M. A.;MONTEIRO, S. M. M.. O ensino da leitura e a atividade docente no ensino médio: reflexões de um professor de língua espanhola em uma escola pública de Fortaleza,. 2021. Tese (Doutorado em Lingüística Aplicada) - Universidade Estadual do Ceará.

ARAUJO, N. M. S.; RODRIGUES, L. C. M.; PINHEIRO, R. C.;MONTEIRO, S. M. M.. Proposta de jogo digital como ferramenta de ensino-aprendizagem da ortografia da língua portuguesa. 2019. Tese (Doutorado em Lingüística Aplicada) - Universidade Estadual do Ceará.

MONTEIRO, S. M. M.; LIMA, P. L. C.; CUNHA, T. M.; CARVALHO, W. J. A.; PONTES, A. L.. Avaliação da Percepção de Tradutores Automético OnLine de Expressões Idiomáticas e Suas metáforas conceituais subjacentes. 2018. Tese (Doutorado em Lingüística Aplicada) - Universidade Estadual do Ceará.

ARAUJO, V. L. S.; MAYER, F. A.;MONTEIRO, S. M. M.. Proposta de critérios para audiodescrição (AD) de fotografias com peças táteis e rastreamento de toque. 2023. Exame de qualificação (Doutorando em Lingüística Aplicada) - Universidade Estadual do Ceará.

HARVEY, M. S. S.;ARAUJO, V. L. S.; ARAUJO, A. D.; PONTES JUNIOR, J. A. F.;MONTEIRO, S. M. M.. ACESSIBILIZAÇÃO DE MATERIAL DIDÁTICO ENVOLVENDO AUDIODESCRIÇÃO E LEITOR DE TELA: PROPOSTA DE FORMAÇÃO DOCENTE NO ENSINO DE LEITURA DE LÍNGUA INGLESA PARA PESSOAS COM DEFICIÊNCIA VISUAL. 2022. Exame de qualificação (Doutorando em Educação) - Universidade Estadual do Ceará.

MONTEIRO, S. M. M.; SOUSA, A. N.; VIEIRA, P. A.. ANÁLISE DA TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO AUDIOVISUAL DA LÍNGUA DE SINAIS (TIALS) DO PROJETO O QUE NÃO NOS DISSERAM. 2024. Exame de qualificação (Mestrando em Lingüística Aplicada) - Universidade Estadual do Ceará.

MONTEIRO, S. M. M.ARAUJO, V. L. S.; ALENCAR, C. N.. AUDIODESCRIÇÃO E REPRESENTAÇÕES SOCIAIS: UMA ANÁLISE SOBRE OS ROTEIROS DE AUDIODESCRIÇÃO DE MULHERES FOTOGRAFADAS NA EXPOSIÇÃO DE ENFRENTAMENTO ÀS VIOLÊNCIAS CONTRA MULHERES ?O QUE NÃO NOS DISSERAM? (2022 E 2024). 2024. Exame de qualificação (Mestrando em Lingüística Aplicada) - Universidade Estadual do Ceará.

ARAUJO, A. D.; BARBOSA, V. S.;MONTEIRO, S. M. M.. Letramento multimodal crítico e o ensino de língua inglesa: investigando as atividades de compreensão leitora de um livro didático do 6o ano do Ensino Fundamental. 2023. Exame de qualificação (Mestrando em Lingüística Aplicada) - Universidade Estadual do Ceará.

STEFANI, A. S. Z.; SOUSA, M. M. F.;MONTEIRO, S. M. M.. BNCC E A LÍNGUA INGLESA: ABORDAGENS DE ENSINO EM LIVROS DIDÁTICOS DO ENSINO MÉDIO. 2022. Exame de qualificação (Mestrando em Lingüística) - Universidade Federal do Ceará.

SILVA, D. C. F.; SILVA, R. F.;MONTEIRO, S. M. M.. A INFLUÊNCIA DO TAMANHO DA AMOSTRA NA UTILIDADE DE CORPORA DIY PARA TRADUÇÃO ACADÊMICA NO PAR PORTUGUÊS - INGLÊS. 2022. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

SILVA, D. C. F.; SILVA, R. F.;MONTEIRO, S. M. M.. CORPORA E FORMAÇÃO DE TRADUTORES PARA O CONTEXTO PROFISSIONAL DE UMA UNIVERSIDADE PÚBLICA FEDERAL NO ESTADO DO PARÁ: PROPOSTAS DE UNIDADES DIDÁTICASCORPORA E FORMAÇÃO DE TRADUTORES PARA O CONTEXTO PROFISSIONAL DE UMA UNIVERSIDADE PÚBLICA FEDERAL ESTADO DO PARÁ: PROPOSTAS DE UNIDADES DIDÁTICAS. 2022. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

MONTEIRO, S. M. M.; SEOANE, A. F.;ARAUJO, V. L. S.; NUNES, M. S.. AFECTAR: A CRIAÇÃO ARTÍSTICA NA ELABORAÇÃO DE AUDIODESCRIÇÃO DE ARTE CONTEMPORÂNEA. 2022. Exame de qualificação (Mestrando em Lingüística Aplicada) - Universidade Estadual do Ceará.

FERREIRA, R.;MONTEIRO, S. M. M.; COSTA, W. C.. Tradução de Humor: A barreira cultural/linguística da tradução de piadas no seriado modern family. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

VIEIRA, P. A.;MONTEIRO, S. M. M.ARAUJO, V. L. S.; PRAXEDES FILHO, P.H.L. A tradução de informações adicionais na interpretação em Libras do filme Corisco e Dadá: um estudo baseado em corpus. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Lingüística Aplicada) - Universidade Estadual do Ceará.

MONTEIRO, S. M. M.; SILVA, R. F.; SILVA, D. C. F.. As faces de Daisy Buchanan em The Great Gatsby no cinema. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

MONTEIRO, S. M. M.; SILVA, D. C. F.. Gamificação como avaliação continuada em escolas de idiomas. 2019. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Lingüística) - Universidade Federal do Ceará.

MONTEIRO, S. M. M.; ARAGAO, C. O.. AS ESTRATÉGIAS DE TRADUÇÃO UTILIZADAS EM UM ANÚNCIO TURÍSTICO DO ESTADO DO CEARÁ. 2014. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização em Formação de Tradutores) - Universidade Estadual do Ceará.

NUNES, M. S.;MONTEIRO, S. M. M.. Turma da Mônica jovem: uma análise da tradução do português para o espanhol a partir das estratégias de Chesterman. 2014. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização em Formação de Tradutores) - Universidade Estadual do Ceará.

MONTEIRO, S. M. M.. Do fato à reportagem: a tradução de Brasil feita pelo site espanhol El Pais. 2014. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização em Formação de Tradutores) - Universidade Estadual do Ceará.

MONTEIRO, S. M. M.. A modalidade consecutiva nos cursos de formação de intépretes. 2014. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização em Formação de Tradutores) - Universidade Estadual do Ceará.

MONTEIRO, S. M. M.. Finais felizes: uma proposta de tradução do conto Happy Endings de Margaret Atwood. 2014. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização em Formação de Tradutores) - Universidade Estadual do Ceará.

MONTEIRO, S. M. M.. Uma análise poética de Emily Dickinson: "!'m nobody" e "They say time assuages" em tradução. 2014. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização em Formação de Tradutores) - Universidade Estadual do Ceará.

MONTEIRO, S. M. M.. Tradução publicitária turística: uma análise descritiva das estratégias de tradução utilizadas no anúncio turístico do estado do Ceará. 2013. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização em Formação de Tradutores) - Universidade Estadual do Ceará.

MONTEIRO, S. M. M.. Tradução interlingual: análise de estratégias de tradução em textos jornalísticos. 2013. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização em Formação de Tradutores) - Universidade Estadual do Ceará.

MONTEIRO, S. M. M.. A transmutação de "O Quinze" de texto literário em texto fílmico. 2013. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização em Formação de Tradutores) - Universidade Estadual do Ceará.

ARAUJO, V. L. S.MONTEIRO, S. M. M.. A tradução de referências culturais na dublagem de 'Everybody hates Chris'. 2011. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização em Formação de Tradutores) - Universidade Estadual do Ceará.

MONTEIRO, S. M. M.. A tradução pedagógica no ensino língua japonesa - o uso do mangá. 2011. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização em Formação de Tradutores) - Universidade Estadual do Ceará.

MONTEIRO, S. M. M.. O uso de 'sight translation' no ensino de língua inglesa: uma proposta pedagógica. 2011. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização em Formação de Tradutores) - Universidade Estadual do Ceará.

ARAUJO, V. L. S.MONTEIRO, S. M. M.. Elaboração e análise da audiodescrição do filme Corisco e Dadá. 2011. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização em Formação de Tradutores) - Universidade Estadual do Ceará.

MONTEIRO, S. M. M.. A importância dos conhecimentos prévios para a compreensão leitora em língua inglesa. 2008. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-graduação em Lingüística Aplicada) - Faculdade 7 de setembro.

MONTEIRO, S. M. M.. A aprendizagem de pronúncia e a abordagem comunicativa no ensino de inglês como língua estrangeira: o ponto de vista do aluno. 2007. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-graduação em Lingüística Aplicada) - Faculdade 7 de setembro.

MONTEIRO, S. M. M.; SALES, J. T. L.;ARAUJO, V. L. S.. O uso didático de filmes legendados no desenvolvimento da proficiência oral da língua inglesa de alunos de cursos livres. 2003. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Ensino de Línguas Estrangeiras - Inglês) - Universidade Estadual do Ceará.

MONTEIRO, S. M. M.; SALES, J. T. L.; ARAUJO, A. D.. Análise de um software para ensino de línguas via Internet. 2003. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Ensino de Línguas Estrangeiras - Inglês) - Universidade Estadual do Ceará.

MONTEIRO, S. M. M.; WIESER, H. P.; LIMA, P. L. C.. O uso de imagens e CBT no ensino de línguas. 2003. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Ensino de Línguas Estrangeiras - Inglês) - Universidade Estadual do Ceará.

NUNES, M. S.; ASSUNCAO, F. N.;MONTEIRO, S. M. M.. Tradução e análise do conto "Thank you for the light" de F. Scott Fitzgerald. 2023. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Estadual do Ceará.

ASSUNCAO, F. N.; SILVA, L. A.;MONTEIRO, S. M. M.. A tradução intersemiótica do conto de horror "O coração delator" de Edgar Allan Poe e o curta-metragem "Ed, the mad man", de Annete Jung. 2023. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Estadual do Ceará.

MONTEIRO, S. M. M.; ARAUJO, A. D.; BRASIL, J. B.. ANÁLISE MULTIMODAL DOS GIBIS TURMA DA MÔNICA: PROJEÇÃO DE IDENTIDADE À LUZ DA GRAMÁTICA DO DESIGN VISUAL. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Estadual do Ceará.

MONTEIRO, S. M. M.; SALES, J. T. L.. AS REPRESENTAÇÕES SOCIAIS DOS ALUNOS DE 3o ANO DE UMA ESCOLA ESTADUAL SOBRE O ESTUDO DE INGLÊS COMO LÍNGUA ESTRANGEIRA. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Estadual do Ceará.

PRAXEDES FILHO, P.H.L;MONTEIRO, S. M. M.; SEOANE, A. F.. ANÁLISE MULTIMODAL DA ORGANIZAÇÃO TEMÁTICA DE ROTEIROS DE AUDIODESCRIÇÃO DA PINTURA ?FIDA Y DIEGO RIVERA". 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Estadual do Ceará.

ARAUJO, A. D.;MONTEIRO, S. M. M.; PINHEIRO, M. S.. A construção de sentidos em capas de livros ilustrados infantis: uma análise multimodal. 2020. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Estadual do Ceará.

MONTEIRO, S. M. M.. A legendagem de Rupaul's Drag race Netflix: uma análise sob a luz das estratégias de tradução de Chesterman. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Estadual do Ceará.

MONTEIRO, S. M. M.; ASSUNCAO, F. N.. Análise da tradução da personagem Serena Joy do romance O conto da aia para a série de tv The handmaid's tale.. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Estadual do Ceará.

MONTEIRO, S. M. M.. Tradução e Localização: Uma análise da tradução oficial do jogo LIFE IS STRANGE. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Estadual do Ceará.

MONTEIRO, S. M. M.. As estratégias e os princípios da narrativa transmídia na tradução intersemiótica da franquia Harry Potter. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Estadual do Ceará.

MONTEIRO, S. M. M.. Diferenças culturais no humor e as estratégias utilizadas no processo tradutório. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Estadual do Ceará.

MONTEIRO, S. M. M.. Análise da Tradução de Expressões Idiomáticas em Inglês para as legendas em português de seriados do Netflix. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Estadual do Ceará.

MONTEIRO, S. M. M.. Traduzindo Hemingway: Uma análise do processo de tradução do conto Hills Like White Elephants. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Estadual do Ceará.

MONTEIRO, S. M. M.. A tradução intersemiótica para narrativa transmídia em The Lizze Bennet Diaries. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Estadual do Ceará.

MONTEIRO, S. M. M.. Identificação e análise de elementos referenciais na carta da ex presidente Dilma Roussef à comissão de impeachment. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Estadual do Ceará.

MONTEIRO, S. M. M.. Legenda para surdos e ensurdecidos: análise baseada em corpus da segmentação linguística do filme Virada Radical. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Estadual do Ceará.

ARAUJO, V. L. S.MONTEIRO, S. M. M.. Legendando 'Nas garras da patrulha' para surdos. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Estadual do Ceará.

SALES, J. T. L.; NUNES, M. S.;MONTEIRO, S. M. M.. Banca avaliadora da Prova Prática do Setor de Estudos ?Ensino de língua inglesa e literatura?, código 73, integrante do curso ?Letras? do Centro de Humanidades (CH) e inserido na I Seleção Pública de 2021 para Professor Temporário da FUNECE. 2021. Universidade Estadual do Ceará.

SALES, J. T. L.; NUNES, M. S.;MONTEIRO, S. M. M.. Banca avaliadora da Prova Escrita do Setor de Estudos ?Ensino de língua inglesa e literatura?, código 73, integrante do curso ?Letras? do Centro de Humanidades (CH) e inserido na I Seleção Pública de 2021 para Professor Temporário da FUNECE. 2021. Universidade Estadual do Ceará.

MONTEIRO, S. M. M.; SILVA, D. C. F.. Comissão Julgadora em todas as etapas do Concurso Público para Professor do Magistério Superior. Setor: Prática de Ensino e Estudos da Tradução. 2019. Universidade Federal do Ceará.

CHAVES, E. G.;MONTEIRO, S. M. M.; NUNES, M. S.. Comissão examinadora do setor de estudos Ensino de Língua Inglesa código 41 - I Seleção de 2019 para professor temporário. 2019. Universidade Estadual do Ceará.

CHAVES, E. G.;MONTEIRO, S. M. M.; NUNES, M. S.. Comissão examinadora do setor de estudos Linguística e Literatura da Língua Inglesa código 42 - I seleção de 2019 para professor temporário. 2019. Universidade Estadual do Ceará.

NUNES, M. S.;MONTEIRO, S. M. M.; BENVENUTO, S. M. A.. Comissão Examinadora do Setor de Estudos "Língua e Literatura Inglesa" código 85 com vinculação à Faculdade de Educação, Ciências e Letras de Iguatu (FECLI). 2018. Universidade Estadual do Ceará.

NUNES, M. S.;MONTEIRO, S. M. M.; BENVENUTO, S. M. A.. Comissão Examinadora do Setor de Estudos "Língua e Literatura Inglesa" código 85 com vinculação à Faculdade de Educação, Ciências e Letras de Iguatu (FECLI). 2018. Universidade Estadual do Ceará.

MONTEIRO, S. M. M.; LIMA, T.; SALES, J. F.. Banca Examinadora da Prova Prática da Disciplina Língua Inglesa Professor Efetivo Seduc/Seplag. 2018. Secretaria da Educação Básica do Ceará.

NASCIMENTO, S. S. O.; LIMA, T.;MONTEIRO, S. M. M.. Comissão Técnica para seleção de Professores - PRONATE/FUNECE. 2016. Universidade Estadual do Ceará.

MONTEIRO, S. M. M.. Concurso público para o provimento de cargo efetivo de professor de áreas específicas da rede municipal de ensino de Fortaleza. 2015. Prefeitura Municipal de Fortaleza.

MONTEIRO, S. M. M.. Prova Prática de Didática do Concurso Público para o Cargo de Professor Pleno I da Seduc/CE. 2014. Secretaria da Educação Básica do Ceará.

MONTEIRO, S. M. M.. Concurso Público para o cargo de Professor Classe Pleno 1 da Secretaria de Educação do Estado do Ceará SEDUC/CE. 2013.

MONTEIRO, S. M. M.; SILVA, A. C. C.; SOUZA, V. F.. Comissão Examinadora do Concurso Público para o cargo de Professor Efetivo da Universidade Estadual do Vale do Acaraú - UVA Edital número 09/2012. 2012. Universidade Estadual Vale do Acaraú.

MONTEIRO, S. M. M.; SILVA, A. C. C.; VASCONCELOS, M. F.. Comissão Examinadora do Concurso Público para o cargo de Professor Efetivo da Universidade Estadual do Vale do Acaraú - UVA Edital número 09/2012. 2012. Universidade Estadual Vale do Acaraú.

SHORT, J. L. V. S.; CRUZ, G. D.;MONTEIRO, S. M. M.. Comissão Examinadora da Seleção Pública para contratação de Professor Substituto - Setor de Estudos Língua e Literatura Inglesas - código 11. 2010. Universidade Estadual do Ceará.

SHORT, J. L. V. S.; CRUZ, G. D.;MONTEIRO, S. M. M.. Comissão Examinadora da Seleção Pública para contratação de Professor Substituto - Setor de Estudos Língua e Literatura Inglesas - código 6. 2009. Universidade Estadual do Ceará.

SALES, J. T. L.;MONTEIRO, S. M. M.; NUNES, M. S.. Comissão Examinadora da Seleção Pública para contratação de Professor Substituto - Setor de Estudos Língua e Literatura Inglesas - código 8. 2008. Universidade Estadual do Ceará.

SALES, J. T. L.; FIGUEIREDO, F. A.;MONTEIRO, S. M. M.. Comissão Examinadora da Seleção Pública para contratação de Professor Substituto - Setor de Estudos Língua Inglesa - código 14. 2006. Universidade Estadual do Ceará.

SALES, J. T. L.; FIGUEIREDO, F. A.;MONTEIRO, S. M. M.. Comissão Examinadora da Seleção Pública para contratação de Professor Substituto - Setor de Estudos Língua Inglesa - código 33. 2006. Universidade Estadual do Ceará.

SALES, J. T. L.;MONTEIRO, S. M. M.; LEAO, A. A. M.. Comissão Examinadora da Seleção Pública para contratação de Professor Substituto - Setor de Estudos Língua Inglesa - código 55. 2006. Universidade Estadual do Ceará.

SALES, J. T. L.; FIGUEIREDO, F. A.;MONTEIRO, S. M. M.. Comissão Examinadora da Seleção Pública para contratação de Professor Substituto, - Setor de Estudos Língua Inglesa - código 14. 2005.

SALES, J. T. L.;MONTEIRO, S. M. M.; LEAO, A. A. M.. Comissão Examinadora da Seleção Pública para contratação de Professor Substituto - Setor de Estudos Língua Inglesa - código 55. 2004. Universidade Estadual do Ceará.

SALES, J. T. L.;MONTEIRO, S. M. M.; LEAO, A. A. M.. Comissão Examinadora da Seleção Pública para contratação de Professor Substituto - Setor de Estudos Língua Inglesa - código 33. 2004.

MONTEIRO, SILVIA MALENA MODESTO; SALES, J. T. L.; MOREIRA, D. C. P.. Comissão de avaliação de ascensão funcional da Professora Lena Lúcia Spindola Rodrigues Figueiredo. 2023. Universidade Estadual do Ceará.

MONTEIRO, S. M. M.. Comissão de seleção de candidatos a auxiliares de pesquisa para atuação no Observatório da Rede Oficial de Ensino do Município de Fortaleza em Seus Múltiplos Olhares. 2022. Fundação Universidade Estadual do Ceará.

MONTEIRO, S. M. M.; ARAÚJO, A. A.;ARAUJO, V. L. S.. BANCA EXAMINADORA PARA ETAPA DE DEFESA DO PROJETO DE TESE MAIS ARGUIÇÃO (DOUTORADO) LINHA 02 DE PESQUISA: MULTILINGUAGEM, COGNIÇÃO E INTERAÇÃO. 2021. Universidade Estadual do Ceará.

SALES, J. T. L.; NUNES, M. S.;MONTEIRO, S. M. M.. Comissão de avaliação do relatório de atividades do Laboratório de Língua e Cultura Japonesa - NIHONGOL-AB. 2020. Universidade Estadual do Ceará.

NUNES, M. S.; MONTEIRO, M. E.C.;MONTEIRO, S. M. M.. Comissão de ascensão funcional da Profa. Ana maria Tavares Simões - Curso de Letras. 2012. Universidade Estadual do Ceará.

MONTEIRO, S. M. M.; SALES, J. T. L.. Comissão de ascenção funcional da Professora Leticia Adriana Pires Teixeira. 2011. Universidade Estadual do Ceará.

ARAGAO, C. O.; NUNES, M. S.;MONTEIRO, S. M. M.. Comissão de ascensão funcional do Prof. João Tobias Sales - Curso de Letras. 2010. Universidade Estadual do Ceará.

TAVa: a tradução intralinguística de gírias e expressões regionais em uma proposta de legenda para surdos e ensurdecidos para o filme Cine Holliúdy; Início: 2019; Dissertação (Mestrado em Lingüística Aplicada) - Universidade Estadual do Ceará; (Orientador);

Legendagem para surdos e ensurdecidos (LSE): um estudo estatístico de dados resultantes de uma pesquisa experimental com rastreamento ocular, com base em legendas de campanhas políticas na tv; Início: 2019; Iniciação científica (Graduando em Letras - Inglês) - Universidade Estadual do Ceará, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; (Orientador);

Legendagem para surdos e ensurdecidos (LSE): um estudo estatístico de dados resultantes de uma pesquisa experimental com rastreamento ocular, com base em legendas de campanhas políticas na tv; Início: 2019; Iniciação científica (Graduando em Letras - Inglês) - Universidade Estadual do Ceará, Fundação Universidade Estadual do Ceará; (Orientador);

A criação artística na elaboração de audiodescrição de arte contemporânea: análise da roteirização da exposição 'Afecto'; 2023; Dissertação (Mestrado em Lingüística Aplicada) - Universidade Estadual do Ceará, ; Coorientador: Silvia Malena Modesto Monteiro;

A explicitação de expressões do cearensês em um estudo de caso da recepção da legendagem do filme Cine Holliúdy,; 2022; Dissertação (Mestrado em Lingüística Aplicada) - Universidade Estadual do Ceará, Fundação Cearense de Apoio ao Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Silvia Malena Modesto Monteiro;

ACESSIBILIZAÇÃO DE MATERIAL DIDÁTICO ENVOLVENDO AUDIODESCRIÇÃO E LEITOR DE TELA: PROPOSTA DE FORMAÇÃO DOCENTE NO ENSINO DE LEITURA DE LÍNGUA INGLESA PARA PESSOAS COM DEFICIÊNCIA VISUAL; 2023; Tese (Doutorado em Educação) - Universidade Estadual do Ceará, ; Coorientador: Silvia Malena Modesto Monteiro;

A tradução de termos técnicos na legendagem amadora da série televisiva "Bones"; 2013; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização em Formação de Tradutores) - Universidade Estadual do Ceará; Orientador: Silvia Malena Modesto Monteiro;

A tradução no jornalismo: uma análise da tradução de um texto jornalístico em língua inglesa; 2013; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização em Formação de Tradutores) - Universidade Estadual do Ceará; Orientador: Silvia Malena Modesto Monteiro;

O processo de (re)criação do conto 'Dando Voltas a uma ceiba'; 2011; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização em Formação de Tradutores) - Universidade Estadual do Ceará; Orientador: Silvia Malena Modesto Monteiro;

Proposta de tradução: guia do estrangeiro; 2010; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização em Formação de Tradutores) - Universidade Estadual do Ceará; Orientador: Silvia Malena Modesto Monteiro;

Uma análise do uso da leitura em aulas de inglês como língua estrangeira direcionado a alunos do ensino médio de uma escola da rede pública da cidade de Tauá-CE; 2008; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-graduação em Lingüística Aplicada) - Faculdade 7 de setembro; Orientador: Silvia Malena Modesto Monteiro;

Leitura de textos em língua inglesa: um diagnóstico das dificuldades dos alunos de um curso regular em inglês; 2008; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-graduação em Lingüística Aplicada) - Faculdade 7 de setembro; Orientador: Silvia Malena Modesto Monteiro;

Uma análise do uso da língua materna na aprendizagem de inglês como língua estrangeira sob a ótica de alunos de uma escola pública de Fortaleza; 2007; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Ensino de Línguas Estrangeiras - Inglês) - Universidade Estadual do Ceará; Orientador: Silvia Malena Modesto Monteiro;

A importância do lúdico na sala de aula de inglês: a visão dos professores de escolas da cidade de Morada Nova; 2007; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Ensino de Línguas Estrangeiras - Inglês) - Universidade Estadual do Ceará; Orientador: Silvia Malena Modesto Monteiro;

Estratégias de leitura e exercícios de exploração de significados como formas de facilitar a competência leitora: uma pesquisa de intervenção com alunos intermediários de inglês; 2003; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Ensino de Línguas Estrangeiras - Inglês) - Universidade Estadual do Ceará; Orientador: Silvia Malena Modesto Monteiro;

Estratégias de tradução intersemiótica em Memórias Póstumas de Brás Cubas; 2023; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Estadual do Ceará; Orientador: Silvia Malena Modesto Monteiro;

LEGENDAGEM DE UM TRECHO DA SÉRIE ?THE BIG BANG THEORY?: UMA ANÁLISE DO PROCESSO DE TRADUÇÃO DO HUMOR; 2022; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Estadual do Ceará; Orientador: Silvia Malena Modesto Monteiro;

O USO DE FILMES E VÍDEOS NO PROCESSO DE ENSINO E APRENDIZAGEM DA LÍNGUA INGLESA: UMA REVISÃO DE LITERATURA; 2022; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Estadual do Ceará; Orientador: Silvia Malena Modesto Monteiro;

Luz, Câmera, Tradução: os processos tradutórios dos filmes consumidos no Brasil; 2021; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Estadual do Ceará; Orientador: Silvia Malena Modesto Monteiro;

UM CONTO MUITO PEQUENO: TRADUÇÃO E ANÁLISE DO PROCESSO TRADUTÓRIO DA OBRA DE HEMINGWAY; 2021; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Estadual do Ceará; Orientador: Silvia Malena Modesto Monteiro;

A presença da intertextualidade em anúncios publicitários de natureza cinematográfica; 2020; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Estadual do Ceará; Orientador: Silvia Malena Modesto Monteiro;

Estratégias de tradução: tradutores em formação e uso do dicionário linguee; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Estadual do Ceará; Orientador: Silvia Malena Modesto Monteiro;

Fatores linguísticos, ideológicos e culturais nas traduções em inglês das histórias em quadrinhos da turma da Mônica; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Estadual do Ceará; Orientador: Silvia Malena Modesto Monteiro;

Representação da morte na literatura infantil: uma análise da obra "Menina Nina - duas razões para não chorar, de Ziraldo; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Língua Portuguesa) - Universidade Estadual do Ceará; Orientador: Silvia Malena Modesto Monteiro;

Análise das traduções das músicas Somewhere only we know e The scientist a partir das estratégias de Chesterman; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Estadual do Ceará; Orientador: Silvia Malena Modesto Monteiro;

Música e literatura: a intertextualidade na obra de Belchior; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Estadual do Ceará; Orientador: Silvia Malena Modesto Monteiro;

Formação continuada e prática docente: uma pesquisa em relato de experiência; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Estadual do Ceará; Orientador: Silvia Malena Modesto Monteiro;

As estratégias e os princípios da narrativa transmídia na tradução intersemiótica da franquia Harry Potter; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Estadual do Ceará; Orientador: Silvia Malena Modesto Monteiro;

Diferenças culturais no humor e as estratégias utilizadas no processo tradutório; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Estadual do Ceará; Orientador: Silvia Malena Modesto Monteiro;

Identificação e análise de elementos referenciais na carta da ex presidente Dilma Roussef à comissão de impeachment; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Estadual do Ceará; Orientador: Silvia Malena Modesto Monteiro;

Proposta de elaboração das legendas do programa policial Barra Pesada; 2012; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Estadual do Ceará; Orientador: Silvia Malena Modesto Monteiro;

As várias faces da morte na poesia de Emily Dickinson; 2004; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Estadual do Ceará; Orientador: Silvia Malena Modesto Monteiro;

Uma análise do papel do foco narrativo e do fluxo de consciência na obra de Virginia Woolf; 2004; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Estadual do Ceará; Orientador: Silvia Malena Modesto Monteiro;

The role of body language in teacher/student interaction in an EFL course in Fortaleza; 2001; 10 f; Orientação de outra natureza - Universidade Estadual do Ceará; Orientador: Silvia Malena Modesto Monteiro;

How are pronunciation exercises of regular simple present/past learned by EFL students of Fortaleza; 2001; 10 f; Orientação de outra natureza - Universidade Estadual do Ceará; Orientador: Silvia Malena Modesto Monteiro;

BORGES, V. C. ; VIDAL, C. ; MONTEIRO, S. M. M. ; LIMA, T. . AVAL - Ambientes Virtuais para Aprendizagem de Línguas. 2001.

MONTEIRO, S. M. M. . Parecer sobre o livro NÃO PRECISAMOS FALAR COMO NATIVO: por um ensino-aprendizagem crítico, transgressor e libertador de língua inglesa. 2024.

MONTEIRO, S. M. M. ; ARAUJO, V. L. S. . Visita técnica ao Instituto Politécnico de Bragança - Portugal. 2024.

MONTEIRO, S. M. M. . Parecer Técnico sobre Documento Base Nacional Comum Curricular (área de Língua Inglesa) do Estado do Maranhão. 2019.

MONTEIRO, S. M. M. ; VIEIRA, P. A. . Livro: Legendagem de Campanhas Políticas para TV. 2019.

MONTEIRO, S. M. M. . Relatório de conclusão da pesquisa de mestrado. 2002.

MONTEIRO, S. M. M. . AVAL - Ambientes Virtuais para Aprendizagem de Línguas. 2001.

BORGES, V. C. ; VIDAL, C. ; MONTEIRO, S. M. M. ; LIMA, T. . AVAL - Ambientes Virtuais para Aprendizagem de Línguas. 2001.

MONTEIRO, S. M. M. ; VIEIRA, P. A. ; ARAUJO, V. L. S. ; SEOANE, A. F. . Pesquisas em tradução audiovisual. 2024. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

MONTEIRO, S. M. M. ; AZEVEDO, E. ; PINHEIRO, K. L. . Deficiência Sensorial: pesquisas e adaptações. 2023. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

MONTEIRO, S. M. M. . Audiodescrição, legendagem e tradução em libras em tempos pandêmicos. 2022. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

ARAUJO, V. L. S. ; ADERALDO, M. ; MONTEIRO, S. M. M. . Linguística Aplicada e acessibilidade: domínios e fronteiras. 2019. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

MONTEIRO, S. M. M. . Estudos da tradução e suas vertentes. 2018. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

MONTEIRO, S. M. M. ; VIEIRA, P. A. ; SOUZA, E. S. . Oficina de formação para educadores populares em acessibilidade: audiodescrição e legendagem. 2021. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

MONTEIRO, S. M. M. ; MOSANIO, A. C. . Introdução à prática da legendagem 2. 2020. .

MONTEIRO, S. M. M. . Curso de Formação Continuada Ensino de Línguas Estrangeiras e Método Comunicativo. 2019. .

MONTEIRO, S. M. M. ; MOSANIO, A. C. . Prática de legendagem: primeiros passos. 2019. .

ARAUJO, V. L. S. ; MONTEIRO, S. M. M. ; VIEIRA, P. A. ; CHAVES, E. G. . Tradução Audiovisual Acessivel (TAVa): metodologias em pesquisas em acessibilidade audiovisual. 2019. (Organizadora de edição temática da Revista Transversal - Revista em Tradução).

MONTEIRO, S. M. M. ; VIEIRA, P. A. . Legendagem de campanhas políticas na TV. 2018. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Livro).

MONTEIRO, S. M. M. ; VIEIRA, P. A. ; CHAVES, E. G. ; SEOANE, A. F. . LEGENDAS PARA QUEM NÃO OUVE. 2013. .

MONTEIRO, S. M. M. . Intérprete do XI International Congress of Pediatric Laboratory Medicine. 2008. (Trabalho como intérprete de língua inglesa).

MONTEIRO, S. M. M. . Metodologia do Ensino de Língua Inglesa II. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

MONTEIRO, S. M. M. . O Ensino e a Aprendizagem da Língua Estrangeira. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

MONTEIRO, S. M. M. . Os estudos atuais da tradução. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

MONTEIRO, S. M. M. . O Ensino e a Aprendizagem de Língua Inglesa. 2003. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

MONTEIRO, S. M. M. . Língua inglesa: ensino e aprendizagem. 2002. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

MONTEIRO, S. M. M. . Divulgação do trabalho musical do Grupo 4 Tempus. 2004. Outra.

MONTEIRO, S. M. M. ; XAVIER, A. M. ; CARVALHO, A. . Divulgação do trabalho musical da Banda Medida Provisória. 2002. Outra.

MONTEIRO, S. M. M. ; XAVIER, A. M. ; CARVALHO, A. . Divulgação do trabalho musical da Banda Medida Provisória. 2001. Outra.

MONTEIRO, S. M. M. ; CARVALHO, A. ; XAVIER, A. M. ; Monteiro, S. . Grupo 4 Tempus. 2006 (Grupo musical) .

2012

Aprovada em 1o lugar na seleção para doutorado do POSLA-UECE, UECE.

2002

Aprovada em 1º lugar no concurso para professor efetivo assistente D.E., Universidade Estadual do Ceará.

2001

Aprovada em 5º lugar no concurso para professor de língua inglesa da Rede Municipal de Ensino Fundamental, Prefeitura Municipal de Fortaleza.

2000

Aprovada na seleção para professor do Projeto Magister, Universidade Federal do Ceará.

2000

First Certificate in English, University of Cambridge.

2000

Aprovada na seleção para o curso de Mestrado Acadêmico em Lingüística Aplicada, Universidade Estadual do Ceará.

1998

Aprovada em 1º lugar na seleção para professor substituto de língua inglesa, Casa de Cultura Britânica - Universidade Federal do Ceará.