Ricardo Peres de Almeida
Mestre em Letras pela Universidade Federal de São Paulo (PPGL - UNIFESP), Escola de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Campus Guarulhos, na Linha de Pesquisa Questões de Representação: Poéticas e suas Reapropeiações (2021). Especialista em Tradução pelo Centro Universitário Ibero Americano (UNIBERO - 2007) e em Etnologia Indígena pela Faculdade Venda Nova Imigrante (FAVENI - 2023). Bacharel em Letras pela Universidade do Grande ABC (UniABC - 2004) e em Pedagogia pela Universidade da Cidade de São Paulo (UNICID - 2016). Coordenador de Polo UniCEU / UAB - Universidade Aberta do Brasil - na cidade de São Paulo (2021-2023). Trabalha na Secretaria Municipal de Educação de São Paulo na Coordenadoria dos Centros Educacionais Unificados (COCEU), atuando na supervisão dos polos da Rede UniCEU, sendo responsável pela publicação da Revista Acadêmica da Rede UniCEU e pela organização de congressos e seminários. Atua nas áreas de ensino, tradução e pesquisa literária. Orcid: https://orcid.org/0000-0003-1041-674X. E-mail: peres_ric@hotmail.com.
Informações coletadas do Lattes em 13/02/2026
Acadêmico
Formação acadêmica
Mestrado em Letras
2019 - 2020
Universidade Federal de São Paulo
Título: A TRADUÇÃO NO CONCRETO: a linguagem poética de e.e. cummings por Augusto de Campos, Ano de Obtenção: 2021
Lavinia Silvares.Palavras-chave: Tradução poética; Poesia Concreta; e.e. cummings; Augusto de Campos.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Traução poética.
Especialização em andamento em Gestão Pública Municipal
2024 - Atual
Especialização em Etnologia Indígena
2022 - 2023
FAVENI-FACULDADE VENDA NOVA DO IMIGRANTE
Título: OS CAMINHOS DO SOLDADO ERRANTE: análise de alguns aspectos da obra de Mauro Brandão
Orientador: Ana Paula Rodrigues
Especialização em Tradução
2006 - 2007
Centro Universitário Ibero-Americano
Título: Morte e Vida Severina / Death and Life of Severino: Análise de Alguns Aspectos da Versão para o Inglês
Orientador: Alzira L. V. Allegro
Graduação em Letras
2001 - 2004
Universidade do Grande ABC
Título: A auto-confiança do aluno
Orientador: Angelica Höffler
Formação complementar
2021 - 2021
Extensão universitária em As referências em Quincas Borba de Machado de Assis. (Carga horária: 10h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
2020 - 2020
Extensão universitária em Literatura Cearense. (Carga horária: 140h). , Fundação Demócrito Rocha, FDR, Brasil.
2020 - 2020
Normas da ABNT ? Citação e Plágio: posição acadêmica e reflexos jurídicos. (Carga horária: 2h). , In Forma Assessoria Acadêmica, IFAA, Brasil.
2020 - 2020
Pensar a palavra-experiência: homenagem a E.M. de Melo e Castro. (Carga horária: 9h). , Universidade Federal de São Paulo, UNIFESP, Brasil.
2018 - 2018
Extensão universitária em Museu, Escola e Aprendizagem. (Carga horária: 120h). , Faculdade Renil do Brasil, FRB, Brasil.
2018 - 2018
Extensão universitária em Acessibilidade nos Museus. (Carga horária: 45h). , Faculdade Renil do Brasil, FRB, Brasil.
2018 - 2018
Extensão universitária em Museu e Arte em Educação. (Carga horária: 45h). , Faculdade Renil do Brasil, FRB, Brasil.
2018 - 2018
Extensão universitária em Museologia no Contexto Educativo. (Carga horária: 120h). , Faculdade Renil do Brasil, FRB, Brasil.
2014 - 2014
Extensão universitária em Poesia Concreta Brasileira: uma incursão crítica e criativa. (Carga horária: 60h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.
2010 - 2010
Extensão universitária em História do Conceito do Moderno no Teatro Brasileiro. (Carga horária: 60h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.
Idiomas
Inglês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Espanhol
Compreende Pouco, Lê Pouco.
Áreas de atuação
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.
Organização de eventos
ALMEIDA, R. P. . I Congresso da Rede UniCEU. Educação e Tecnologia: territórios transformadores da realidade social. 2023. (Congresso).
ALMEIDA, R. P. . V Seminário de Estudos Linguísticos e Literários - PPG Letras. 2019. (Outro).
Participação em eventos
V Congresso Acadêmico da Unifesp - Unifesp 25 anos: universidade pública, conhecimento público. 2020. (Congresso).
VI Congresso Academico da Unifesp - Ciência e Universidade: Transformações para a Sociedade. A Tradução no Concreto: a linguagem poética de e.e. cummings por Augusto de Campos. 2020. (Congresso).
VI Congresso Academico da Unifesp - Ciência e Universidade: Transformações para a Sociedade. 2020. (Congresso).
VI Seminário de Estudos Linguísticos e Literários.A Tradução no Concreto: a linguagem poética de e.e. cummings por Augusto de Campos. 2020. (Seminário).
VI Seminário de Estudos Linguísticos e Literários. 2020. (Seminário).
XVII Congresso Internacional ABRALIC. 2020. (Congresso).
Humanidades em Diálogo. 2019. (Outra).
V Seminário de Estudos Linguísticos e Literários - PPG Letras. 2019. (Seminário).
Do Material ao Imaterial. 2010. (Congresso).
Projeto Literatura no Teatro. 2005. (Oficina).
Semana de Letras.A Autoconfiança do Aluno. 2004. (Outra).
O Prazer de Ler. 2003. (Congresso).
Participação em bancas
FIORUSSI, L. S.; VILLA, D.; MORGANTI, B. F.; MILTON, J.;ALMEIDA, R. P.. A Tradução no Concreto: a linguagem poética de e.e. cummings por Augusto de Campos. 2020. Dissertação (Mestrado em Mestrado / Doutorado) - Universidade Federal de São Paulo.
ALMEIDA, R. P.. Comissão Julgadora. 2004. SESI - Centro de Atividades - Campinas.
Produções bibliográficas
-
DE ALMEIDA, RICARDO PERES . A TRADUÇÃO NO CONCRETO. REVISTA DE LITERATURA, HISTÓRIA E MEMÓRIA , v. 16, p. 335-349, 2020.
-
ALMEIDA, R. P. . A Tradução no Concreto: a linguagem poética de e.e. cummings por Augusto de Campos. 1. ed. São Paulo: Editora Dialética, 2022. v. 1. 128p .
-
ALMEIDA, R. P. . Maria Luísa e as missões do Pacífico Sul. São Paulo: Edições Loyola, 2008. (Tradução/Livro).
Projetos de pesquisa
-
2019 - 2021
A Tradução no Concreto: a linguagem poética de e.e. cummings por Augusto de Campos, Descrição: A análise de traduções de poesia é uma forma de estudo e de crítica metalinguística, e por meio dela pode-se refletir sobre aspectos fundamentais da linguagem poética tanto na língua de partida quanto na língua de chegada (CAMPOS, 2013). No caso da poesia concreta, em que elementos estruturais dos poemas ganham notório destaque, torna-se necessário realizar um estudo aprofundado das relações estabelecidas entre os termos, perceber suas nuances e os efeitos poéticos que cada escolha lexical, sintática e estrutural produz. Ao analisar o processo de tradução em si, torna-se visível o elo linguístico que se estabelece entre os dois textos o original e sua tradução que, embora em línguas distintas, mantêm uma ligação artística entre si. Nesta pesquisa, propõe-se analisar a tradução de Augusto de Campos dos poemas birds(, sun , one, insu nli gh t, r-p-o-p-h-e-s-s-a-g-r e twi- is -Light bird, compostos pelo poeta norte-americano e.e. cummings, com o objetivo de colocar em evidência os elementos poéticos que o processo tradutório revela, bem como sua complexidade e produção de efeitos. Para tanto, utilizar-se-á como aporte teórico textos que foram fundamentais para a tradução e crítica da poesia concreta no Brasil, sobretudo os de Haroldo e Augusto de Campos.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Ricardo Peres de Almeida - Integrante / Lavinia Silvares Fiorussi - Coordenador.
-
2006 - 2007
Morte e Vida Severina/Death and Life of Severino: análise de alguns aspectos da versão para o inglês, Descrição: Este trabalho tem como objetivo analisar alguns aspectos da versão para a língua inglesa da obra Morte e Vida Severina de João Cabral de Melo Neto, intitulada Death and Life of Severino, feita por John Milton, para verificar como a cultura brasileira é apresentada em outros países, especialmente em uma obra literária cheia de particularidades da região nordestina do país, averiguando diferentes aspectos contidos na obra que chamaram atenção durante a leitura e análise comparativa dos relativos trabalhos.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Ricardo Peres de Almeida - Integrante / Alzira Leite Vieira Allegro - Coordenador.
-
2001 - 2004
A Autoconfiança do Aluno, Descrição: Este trabalho visa debater a relação entre a autoconfiança do aluno e a aprendizagem, discutindo a sua influência no mesmo e como desenvolvê-la, destacando os problemas os quais os professores necessitam enfrentar, como por exemplo os alunos que trapaceiam em um teste por falta de segurança nos seus conhecimentos, ou então, alunos indisciplinados que buscam a desordem como uma forma de fugir da aula devido a sua insegurança com a matéria apresentada pelo professor. Além disso, este trabalho contém algumas possíveis soluções aos problemas citados anteriormente, além de outros, com o intuito de propor melhorias no processo de ensino atual, auxiliando o docente em sua tarefa, pois nota-se um grande número de alunos com problemas de autoconfiança. Esses alunos com falta de autoconfiança não são prejudicados apenas no processo de ensino aprendizagem escolar, mas também no seu desenvolvimento profissional, ao prestar um teste classificatório ou uma entrevista de emprego. Também serão prejudicados no seu papel de cidadão ativo, pois, provavelmente, o aluno acreditará que seus atos e opiniões não podem influenciar na sociedade, crendo que não tem capacidade para melhorar o ambiente em que vive. Com isso, este trabalho propõe, neste momento de maneira simplificada, técnicas de como desenvolver a autoconfiança do aluno para que ele se torne um cidadão ativo e um profissional de sucesso.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) . , Integrantes: Ricardo Peres de Almeida - Integrante / Angelica Höffler - Coordenador.
Prêmios
2005
Professor de Ensino Fundamental II e Médio, Prefeitura de São Paulo.
Histórico profissional
Endereço profissional
-
Prefeitura Municipal de São Paulo, Secretaria Municipal da Educação. , Rua Doutor Diogo de Faria, 1247, Vila Clementino, 04037004 - São Paulo, SP - Brasil, Telefone: (011) 33960486
Experiência profissional
2024 - Atual
Prefeitura Municipal de São PauloVínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Assistente de Diretor de Escola, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações:
Exerço a função de Assistente de Diretor de Escola com o objetivo de elaborar o plano de trabalho da gestão com metas, formas de acompanhamento e avaliação dos resultados; participar da definição, implantação e implementação das normas de convívio da unidade educacional; favorecer a viabilização de projetos educacionais propostos pelos segmentos da unidade educacional ou pela comunidade local, à luz do projeto político-pedagógico; possibilitar a introdução das inovações tecnológicas nos procedimentos administrativos e pedagógicos da unidade educacional; prover as condições necessárias para o atendimento aos estudantes com deficiência; buscar alternativas para a solução dos problemas pedagógicos e administrativos da unidade educacional; planejar estratégias que possibilitem a construção de relações de cooperação que favoreçam a formação de parcerias e que atendam às reivindicações da comunidade local, em consonância com os propósitos pedagógicos da unidade educacional; coordenar a gestão da unidade educacional, promovendo a efetiva participação da comunidade educativa na tomada de decisões; promover a organização e funcionamento da unidade educacional, de forma a atender às demandas e aspectos pertinentes de ordem administrativa e pedagógica; coordenar e acompanhar as atividades administrativas, relativas à folha de frequência, fluxo de documentos de vida escolar, fluxo de matrículas e transferências de estudantes, fluxo de documentos de vida funcional, fornecimento e atualização de dados e outros indicadores dos sistemas gerenciais, respondendo pela sua fidedignidade; diligenciar para que o prédio escolar e os bens patrimoniais da unidade educacional sejam mantidos e preservados.
2023 - 2024
Prefeitura Municipal de São PauloVínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Serviços Técnicos Educacionais, Carga horária: 40
Outras informações:
Atuei na Secretaria Municipal de Educação SME na Rede UniCEU com o interesse de auxiliar na organização da Revista Acadêmica da Rede UniCEU, como inscrição e seleção de artigos, apoio aos coordenadores de polo orientadores dos artigos, preparação a publicação digital e física da revista. Também assisti no planejamento e realização de seminários e congressos acadêmicos com as Instituições de Ensino Superior parceiras, bem como do Processo Seletivo para Coordenadores de Polos e Secretários Acadêmicos. Além disso, participava na organização e administração dos polos da Rede UniCEU, dando suporte aos coordenadores e secretários.
2021 - 2023
Prefeitura Municipal de São PauloVínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Coordenador de Polo UniCEU/UAB, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações:
Atuei como coordenador da UniCEU/Polo UAB, Universidade Aberto do Brasil, representando a instituição de esino superior na administração do Polo; subsidiando os profissionais, em especial os representantes das Instituições de Ensino Superiror Parceiras; administrando e acompanhando a vida funcional dos servidores lotados no Polo de Apoio Presencial; participando com os responsáveis institucionais do levantamento da demanda de cursos que atendam às necessidades do município e microrregião; mantendo o registro patrimonial recebidos pelos diferentes órgãos com o interesse de garantir o uso exclusivo para as atividades da rede UniCEU/UAB; cumprindo as demandas de divulgação, organização e avaliação periódica de cursos, eventos, programas, projetos, formações, aulas inaugurais e afins. Além disso, trabalho como orientador de polo para desenvolver ações formativas e de incentivo para que os estudantes cursistas não desistam da suas formações, valorizando a pequisa permanente e a importância da interação com a comunidade para a formação profissional, alicerçado pelos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável da ONU.
2005 - 2021
Prefeitura Municipal de São PauloVínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 30, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações:
Trabalhei como professor de língua portuguesa e língua inglesa com o intuito de aprimorar as habilidades de leitura e escrita dos estudantes, e os conhecimentos das mais diversas áreas de estudo, explicando técnicas, normas gramaticais e conceitos linguísticos dos idiomas, discutindo as mais diversas modalidades artísticas para estimular a apreciação e a compreensão de suas variedades, assim desenvolvendo o senso crítico e a conscientização social.
2005 - 2012
EducafroVínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 8
Outras informações:
Exerci a função de professor de Redação, Literatura, Gramática e Língua Inglesa com o intuito de aprimorar as habilidades de leitura e escrita dos educandos, explicando as técnicas de redação e apresentando os diversos tipos de gêneros textuais. Além disso, analisamos os mais variados textos literários portugueses e brasileiros para ajudar na compreensão de cada período literário e, também, a leitura de textos literários, jornalísticos e científicos escritos na língua inglesa para interpretação e compreensão da estrutura do idioma.
Atividades
-
02/2005 - 12/2012
Ensino,Disciplinas ministradas, Literatura, Gramática e Redação
2003 - 2007
Fundação Richard Hugh FiskVínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 30
Outras informações:
Atuei na área de ensino com o objetivo de ensinar aos discentes a utilizar a língua inglesa para a comunicação, estudando tanto as normas gramaticais quanto as expressões de uso do cotidiano.
2002 - 2003
Fundação Richard Hugh FiskVínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Assistente de Docente, Carga horária: 30
Outras informações:
Trabalhei na área de ensino com o propóstito de auxiliar os docentes no ensino da língua inglesa para a comunicação, ajudando os estudantes na solução de dúvidas ou na prática do idioma.
Atividades
-
08/2003 - 08/2007
Ensino, Língua Inglesa, Nível: AperfeiçoamentoDisciplinas ministradas, Língua Inglesa
2002 - 2002
Universidade do Grande ABCVínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Monitor, Carga horária: 8
Outras informações:
Exercia a função de Monitor da disciplina de Língua Latina I e II com o Professor Doutor Alceu Leite Ribeiro, orientando e auxiliando os educandos da instituição na solução de dúvidas referente à compreensão da estrutura do idioma.
Atividades
-
08/2002 - 12/2002
Ensino, Letras - Português e Inglês, Nível: GraduaçãoDisciplinas ministradas, Língua Latina I e II
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todos os processos de Ricardo Peres de Almeida e sempre que o nome aparecer em publicações dos Diários Oficiais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todas as movimentações desse processo e sempre que o processo aparecer em publicações dos Diários Oficiais e nos Tribunais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Confirma a exclusão?