André Sbardeloto

Possui Graduação / Licenciatura em Letras com habilitação em Língua Portuguesa, Língua Espanhola e suas respectivas Literaturas pela Universidade Estadual do Oeste do Paraná - UNIOESTE. Especialista (Pós-Graduação) Latu Sensu em Língua Espanhola pela União Panamericana de Ensino. Possui título de proficiência D.E.L.E. Superior (Universidad de Salamanca/Instituto Cervantes/MECD España). Em 2012 foi nomeado, pela Junta Comercial do Paraná, Tradutor Público Juramentado e Intérprete Comercial, ofício o qual desempenha até o presente. Atuou como professor no Centro Cultural Hispano de Toledo, Escola de idiomas Fisk, Escola de idiomas Athus, Colégio Vicentino Incomar de Toledo, Colégio Ideal de Cascavel, Colégio Sesi, Fundação Educacional de Toledo (FUNET), Colégio Gabriela Mistral e no Curso e Colégio Alfa de Toledo, onde também coordenou cursos preparatórios para vestibulares. Atualmente atua como Tradutor Juramentado Oficial pela JUCEPAR e Professor pela Secretaria de Estado de Educação do Paraná (SEED/PR). Atua também como Diretor de Unidade na Rede Integral de Ensino (unidade Marechal Cândido Rondon).Tem experiência na área de Letras com ênfase em Língua Espanhola.

Informações coletadas do Lattes em 02/09/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Especialização em Língua Espanhola

2008 - 2009

União Panamericana de Ensino
Título: .ASPECTOS DA SOCIEDADE ESPANHOLA DO INICIO DO SÉCULO XX REFLETIDOS NO ROMANCE NIEBLA, DE MIGUEL DE UNAMUNO
Orientador: Gilmei Francisco Fleck

Graduação em Letras-Português/Espanhol

2004 - 2007

Universidade Estadual do Oeste do Paraná
Título: ANÁLISE DAS ATIVIDADES DE COMPREENSÃO LEITORA DO MATERIAL DIDÁTICO PÚBLICO DO ESTADO DO PARANÁ PARA O ENSINO DE LÍNGUA ESPANHOLA
Orientador: Greice da Silva Castela

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Língua Portuguesa.

Participação em eventos

III Encuentro de Profesores de Lengua Española del Estado de Paraná.Imagens da Sociedade Espanhola Estratificada Refletidas em "Niebla", de Miguel de Unamuno (1914). 2007. (Encontro).

I Simpósio de Pesquisas em Letras da UNIOESTE."A compreensão leitora no material didático público para o ensino de E/LE. 2007. (Simpósio).

VII seminário nacional de literatura, história e memória - narrativas de Extração Histórica. 2007. (Seminário).

1° Seminário Cascavelense Sobre Políticas Públicas Para a Juventude. 2006. (Seminário).

Colóquios Teses em Debate. 2006. (Outra).

I Seminário de Educação Fiscal. 2006. (Seminário).

VI seminário nacional de literatura, história e memória - narrativas da memória: o discurso feminino.Mulheres no realismo/naturalismo hispânico - entre a submissão às convenções sociais e o leve despertar de uma consciência feminina. 2006. (Seminário).

II Ciclo de Comunicações em Letras. 2005. (Outra).

Ciclo de Comunicações em Letras. 2004. (Outra).

III Seminário de Literatura e História: confluências estéticas entre as literaturas no Brasil e na África. 2004. (Seminário).

I Seminário em Estudos da Linguegem: Formação Docente e Tecnologia. 2004. (Seminário).

Mini-curso: O texto Literário na aula de Língua Espanhola. 2004. (Outra).

VII Seminário Pedagógico Hispano. 2004. (Seminário).

Produções bibliográficas

ORLANDO, A. F. ; SBARDELOTO, André ; FLECK, Gilmei Francisco . Eugenia: entre o criador e a criatura - um enfrentamento presente em Niebla (1914), de Miguel de Unamuno.. Revista de Literatura, História e Memória , v. 3, p. 145-156, 2007.
SBARDELOTO, André . Imagens da Sociedade Espanhola Estratificada Refletidas em "Niebla", de Miguel de Unamuno (1914). In: III Encuentro de Profesores de Lengua Española del Estado de Paraná, 2007, Foz do Iguaçú. III Encuentro de Profesores de Lengua Española del Estado de Paraná, 2007.
ORLANDO, A. F. ; FLECK, Gilmei Francisco ; SBARDELOTO, André . Mulheres no realismo/naturalismo hispânico - entre a submissão às convenções sociais e o despertar de uma consciência feminina.. In: VI seminário nacional de literatura, história e memória - narrativas da memória: o discurso feminino, 2006, Cascavel. Anais do VI seminário nacional de literatura, história e memória - narrativas da memória: o discurso feminino, 2006.
SBARDELOTO, André ; CASTELA, Greice da Silva . A compreensão leitora no material didático público para o ensino de E/LE. In: I Simpósio de Pesquisas em Letras da UNIOESTE, 2007, Cascavel. Caderno de Resumos do I Simpósio de Pesquisas em Letras da UNIOESTE. Cascavel: EDUNIOESTE, 2007. v. I. p. 246-246.
ORLANDO, A. F. ; CASTELA, Greice da Silva ; COUTO, Fernanda ; SILVA, Adriane Fifueredo da ; SBARDELOTO, André ; SOUZA, Claudinéia Soares de ; ASTORI, Juliana ; VIEIRA, Luciana Mendes ; FLECK, Gilmei Francisco ; ROSA, Arlete ; OLIVEIRA, Sandra Regina Ferreira de ; FIGUEIREDO, F. A. A. . Intercâmbio cultural entre Brasil, Argentina e Paraguai. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SBARDELOTO, André . ANÁLISE DAS ATIVIDADES DE COMPREENSÃO LEITORA DO MATERIAL DIDÁTICO PÚBLICO DO ESTADO DO PARANÁ PARA O ENSINO DE LÍNGUA ESPANHOLA 2007 (Trabalho de Conclusão de Curso).

Outras produções

SBARDELOTO, André . Colaborador do projeto de pesquisa "Perspectivas metaficcionais da poética do descobrimento: imagens americanas de Cristóvão Colombo", coordenado pelo Professor Ms. Gilmei Francisco Fleck - UNIOESTE. 2007.

SBARDELOTO, André . Colaborador das atividades do projeto PILAR - Projeto de Intercâmbio Linguístico, Artístico e Cultural de relações entre Brasil, Paraguai e Argentina. 2006.

SBARDELOTO, André . Colaborador da atividade de extensão "II Curso preparatório para vestibular", na regência da disciplina de Língua Espanhola. 2005.

SBARDELOTO, André . Monitor da atividade de extensão "II Curso preparatório para vestibular" na disciplina de Língua Portuguesa. 2005.

Prêmios

2012

Tradutor Público Juramentado e Intérprete Comercial, Junta Comercial do Paraná.

2006

DELE Superior - Diploma de Español como Lengua Extranjera, Instituto Cervantes.

Histórico profissional

Endereço profissional

Integral Curso e Colégio. , Rua São Paulo, 397, Centro, 85960000 - Marechal Cândido Rondon, PR - Brasil, Telefone: (45) 20316016, URL da Homepage:

Experiência profissional

2012 - Atual

Junta Comercial do Paraná

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Tradutor Público Juramentado e Intérprete

2017 - Atual

REDE INTEGRAL DE ENSINO

Vínculo: Diretor, Enquadramento Funcional: Diretor, Carga horária: 40

2015 - Atual

Secretaria de Educação do Estado do Paraná

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 40

2011 - 2017

Curso e Colégio Alfa

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Coordenador, Carga horária: 36

2006 - 2014

Centro Cultural Hispano

Vínculo: Docente, Enquadramento Funcional: Professor de Língua Espanhola, Carga horária: 16

2008 - 2013

Colégio Imaculado Coração de Maria

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 5

2010 - 2012

SESI - Departamento Regional do Estado do Paraná

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 16

2008 - 2010

Curso e Colégio Ideal - Cascavel

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professor de Língua Espanhola, Carga horária: 12

2016 - 2017

Fundação Educacional de Toledo

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professor - Língua Portuguesa, Carga horária: 8