Marcelo Bueno de Paula

2011 - 2014

Pós-Doutorado. , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil. , Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes, Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas. , Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Inglês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Razoavelmente, Lê Razoavelmente.

Outros

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Galego

Compreende Bem, Lê Bem.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Estudos da Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

PAULA, M. B. . II Seminário de Egressos da PGET-UFSC. 2013. (Outro).

PAULA, M. B. ; TAVARES, P. H. M. B. . Simpósio Diálogos entre os Estudos da Tradução e a Psicanálise. 2013. (Outro).

PAULA, M. B. . XI Congresso Internacional da ABRAPT e V Congresso Internacional de Tradutores. 2013. (Congresso).

PAULA, M. B. . III Simpósio Tradução e Psicanálise. 2013. (Outro).

PAULA, M. B. . Encontro Internacional 1513-2013: A "Italia Mirabile" de Maquiavel e de "O Príncipe" nas Traduções. 2013. (Outro).

PAULA, M. B. . VI Seminário de Pesquisas em Andamento da PGET-UFSC. 2013. (Outro).

PAULA, M. B. ; TAVARES, P. H. M. B. . Mesa-Redonda - Sigmund Freud: escritura, tradução e hermenêutica. 2013. (Outro).

COSTA, W. C. ; PAULA, M. B. ; TAVARES, P. H. M. B. . Palestra com Marcelo Jacques de Moraes - Tradução, formação, sintoma: sobre a violência da relação tradutória. 2012. (Outro).

PAULA, M. B. ; COSTA, W. C. ; TAVARES, P. H. M. B. . II Simpósio Tradução e Psicanálise. 2012. (Congresso).

PAULA, M. B. . I Seminário de Egressos da PGET-UFSC. 2012. (Outro).

PAULA, M. B. . V Seminário de Pesquisas em Andamento da PGET-UFSC. 2012. (Congresso).

PAULA, M. B. . IV Seminário de Pesquisas em Andamento da PGET - UFSC. 2011. (Outro).

PAULA, M. B. . III Seminário de Pesquisas em Andamento da PGET - UFSC. 2010. (Outro).

PAULA, M. B. . II Jornada Nacional de Estudos Hispânicos/ I Workshop de Língua Inglesa - FAFIUV. 2009. (Outro).

PAULA, M. B. . II Seminário de Pesquisas em Andamento da PGET - UFSC. 2009. (Outro).

PAULA, M. B. . VI Encontro de Iniciação Científica/ VI Mostra de Pós-Graduação - FAFIUV. 2006. (Outro).

PAULA, M. B. . II SIGET - Simpósio Nacional de Estudo dos Gêneros Textuais. 2004. (Outro).

Projeto Cineclube CRP/14 - O invasor americano.O invasor americano, de Michael Moore. 2917. (Outra).

CIFEFIL 2017.O ursinho Puff em latim. 2017. (Encontro).

I SAP - Seminário Acadêmico de Pesquisa da Pós-Graduação em Estudos da Tradução da UFC.Tradução: uma pedagogia da finitude. 2016. (Seminário).

Intervenções Negras.Fernando Pessoa e a máscara do exílio: silêncios d'África. 2015. (Outra).

Jornada de Cartéis da Escola Brasileira de Psicanálise - Delegação Geral Mato Grosso do Sul/Mato Grosso. 2015. (Outra).

Jornada Preparatória para o VI ENAPOL - Corpos e imagens na era do Outro que não existe. 2015. (Encontro).

O Cinema e as Letras.Debate sobre o filme 'Língua: vidas em português', de Victor Lopes. 2015. (Outra).

Palestra com Lynn Mário Trindade Menezes de Souza - Transculturalidade, ética e ensino. 2015. (Outra).

VIII Seminário de Pesquisas em Andamento da PGET-UFSC.A Torre de Pandora e a Caixa de Babel. 2015. (Seminário).

X Jornada Nacional de Línguistica e Filologia da língua Portuguesa.Tatuagem, viagem, contracultura. 2015. (Encontro).

Ciclo de Debates Literatura e Outras Artes.Literatura e Artes-plásticas. 2014. (Outra).

V EEL - Encontro de Estudos Literários da UEMS. 2014. (Encontro).

Defesa d dissertação de Myrian Vasques Oyarzabal - O carnaval e suas traduções: os desafios de ressignificação dos culturemas. 2013. (Outra).

Defesa de dissertação de Edelweiss Vitol Gysel - Blogs segundo a tipologia textual baseada em contexto: proposta para análise textual em estudos da tradução. 2013. (Outra).

Defesa de dissertação de Letícia Beatriz Folster - Textos Culturais Específicos: as traduções nas tiras da Mafalda para o português. 2013. (Outra).

Defesa de dissertação de Luis Carlos Binotto Leal - Tradução, tecnologia, filosofia. 2013. (Outra).

Defesa de Dissertação de Natanael Ferreira França Rocha - Olha que coisa mais linda: as traduções da canção Garota de Ipanema em inglês, alemão, francês e italiano sob a ótica do sistema da transitividade. 2013. (Outra).

Defesa de dissertação de Rúbia Nara de Souza - As imagens de Alessandro Baricco no Brasil através de seus tradutores. 2013. (Outra).

Defesa de tese de Davi Pessoa Carneiro Barbosa - A escritura ambivalente: Elsa Morante e Macedonio Fernández. 2013. (Outra).

Defesa de tese de Santo Gabriel Vaccaro - Jorge Luis Borges: um teórico da linguagem. 2013. (Outra).

Encontro Internacional 1513-2013: a "Italia Mirabile" de Maquiavel e de "O príncipe" nas Traduções. 2013. (Encontro).

III Simpósio Tradução e Psicanálise.Freud, Benjamin e Babel. 2013. (Simpósio).

II Seminário de Egressos da PGET-UFSC.Tradução e docência. 2013. (Seminário).

I Seminário Dantesco. 2013. (Seminário).

Mesa-Redonda - Sigmund Freud: escritura, tradução e hermenêutica.Giovanni Papini escreve o escritor Freud. 2013. (Outra).

Palestra com Clifford E. Landers - Tradução literária: desafios culturais e linguísticos. 2013. (Outra).

Palestra com Eduardo Blasco Ferrer - Le variabili nelle traduzioni: di nuovo After Babel. 2013. (Outra).

Palestra com Elizabeth Lowe McCoy - A globalização da Língua Inglesa e impactos sobre a tradução. 2013. (Outra).

Palestra com Germana Henriques Pereira de Sousa - Ahmadou Kourouma, dicionários e tradução: em busca de uma língua para a mimesis da décheance. 2013. (Outra).

Palestra com Germana Henriques Pereira de Sousa - Uma proposta de abordagem para o ensino de tradução literária. 2013. (Outra).

Palestra com Javier Lluch Prats - La aventura del triunfo de un escritor en América: los caminos abiertos por la traducción de la obra de Vicente Blasco Ibáez. 2013. (Outra).

Palestra com Junia Barreto - Traduzir Victor Hugo no Brasil ? sobre imprensa, academia e mercado cultural. 2013. (Outra).

Palestra com Kristina Michahelles - Construindo pontes: tradução literária, uma aventura cotidiana. 2013. (Outra).

Palestra com Luana Ferreira de Freitas - Machado de Assis em inglês: crítica, intertextualidade e tradução. 2013. (Outra).

Palestra com Mauricio Santana Dias - Boccaccio e a invenção do mundo. 2013. (Outra).

Palestra com Orlando Grossegesse - Como traduzir a invisibilidade de Lisboa? Lisboa ? Livro de bordo (1997) de José Cardoso Pires e a questão da da tradução. 2013. (Outra).

Palestra com Sandra Regina Goulart Almeida - A tradução na contemporaneidade: itinerários imagináveis. 2013. (Outra).

VI Seminário de Pesquisas em Andamento da PGET-UFSC. 2013. (Seminário).

XI Congresso Internacional da ABRAPT e V Congresso Internacional de Tradutores. O conceito de tradução do inconsciente em "A interpretação do sonhos", de Freud. 2013. (Congresso).

XI JELLVI - Jornada de Estudos Linguísticos e Literários do Vale do Iguaçu.Tradução literária. 2013. (Encontro).

Defesa de dissertação de Roberta Mataragi - O ser narrativo e ressonante em "Novecento", de Alessandro Baricco. 2012. (Outra).

Defesa de tese de Fedra Osmara Rodríguez Hinojosa - Traduções comentadas de contos marroquinos francófonos: por uma antologia do estrangeiro. 2012. (Outra).

Defesa de tese de Gustavo Rinaldi Althoff - Prolegômenos sobre a tradução de filosofia via uma tradução comentada do An inquiry into the human mind de Thomas Reid. 2012. (Outra).

Defesa de tese de Sandra Stoparo - Cartas de Mallarmé: leitura, crítica e tradução. 2012. (Outra).

Diálogos com Virgílio e Dante.Borges e as topografias infernais de "Vathek", de William Beckford, e da "Commedia" dantesca. 2012. (Encontro).

III Simpósio de Tradução e Ensaio/ Jornada de Cultura Alemã. 2012. (Simpósio).

II Simpósio de Tradução e Antropologia. 2012. (Simpósio).

II Simpósio Italo Calvino: traduzir é o verdadeiro modo de ler um texto. 2012. (Simpósio).

II Simpósio Tradução e Psicanálise.(In)traduzibilidade e traduções do "unheimlich" freudiano. 2012. (Simpósio).

I Seminário de Egressos da PGET-UFSC.A psicanálise como tradução em "A interpretação dos sonhos", de Freud. 2012. (Seminário).

Mesa-redonda - As traduções dos escritos de Freud. 2012. (Outra).

Mesa-redonda - Questões de recepção da obra de William Blake em língua portuguesa. 2012. (Outra).

Palestra com Alessandra Matias Querido - Jií Lev e a tradução de poesia. 2012. (Outra).

Palestra com Carolina Selvatici - Apoio à tradução: experiências e novos projetos [da Fundação Biblioteca Nacional]. 2012. (Outra).

Palestra com Cosetta Veronese - Leopardi e lo "Zibaldone di Pensieri" nel nuovo millennio. 2012. (Outra).

Palestra com Donaldo Schüler - Antígona, a invenção da mulher. 2012. (Outra).

Palestra com Marcelo Jacques de Moraes - Tradução, formação, sintoma: sobre a violência da relação tradutória.Tradução, formação, sintoma: sobre a violência da relação tradutória. 2012. (Outra).

Palestra com Nelson Ascher - Minha poesia alheia. 2012. (Outra).

Semana Clarice. 2012. (Seminário).

VI Semana Acadêmica de Letras da UFSC.Freud-Borges/ Unheimlich-Uncanny ou Um conceito, duas palavras e muitas genealogias na literatura fantástica. 2012. (Encontro).

V Seminário de Pesquisas em Andamento da PGET-UFSC. 2012. (Seminário).

10ª SEPEX - Semana de Pesquisa, Ensino e Extensão - UFSC."As mil e uma noites" segundo Borges. 2011. (Encontro).

Café filosófico com Roberto Wu - Estética e filosofia da arte - O niilismo na literatura: Dostoiévski e Turgueniev. 2011. (Outra).

Café Philo: conversas em torno de filósofos franceses - "Uma tragédia da felicidade": discusão sobre Albert Camus. 2011. (Outra).

Ciclo de conferências no âmbito do projeto "A literatura e seus lindes na América Latina/ La literatura y sus lindes en América Latina". 2011. (Outra).

Colóquio Helder Macedo e as Viagens do Olhar. 2011. (Outra).

Defesa de dissertação de Amanda Ioost da Costa - Análise de duas traduções de "Les femmes savantes" de Molière: uma reflexão sobre os traços estilísticos do autor. 2011. (Outra).

Defesa de dissertação de Carlos Augusto de Negreiros - De Atenas a Vila Rica: ressignificações do mito de Fedra. 2011. (Outra).

Defesa de dissertação de Hanna Betina Götz - Análise descritiva das traduções brasileiras do "Diary of Adam and Eve", de Mark Twain. 2011. (Outra).

Defesa de dissertação de Marcela Arigony Xavier - A tradução no ensino de línguas: uma experiência com base em córpus. 2011. (Outra).

Defesa de dissertação de Michelle de Abreu Aio - O caso AF447: o jornalista como tradutor de fatos nas culturas brasileira e portuguesa. 2011. (Outra).

Defesa de dissertação de Pablo Cardellino Soto - Traducción comentada de "O espelho", de Machado de Assis. 2011. (Outra).

Defesa de dissertação de Rosilei Girardello - Experiências de ensino-aprendizagem de literatura em meio digital. 2011. (Outra).

Defesa de dissertação de Vanessa Lopes Lourenço Hanes - A tradução do inglês sulista norte-americano em três filmes dos irmãos Coen: uma análise descritiva. 2011. (Outra).

Defesa de tese de Gilles Jean Abes - Reflexos de um vitral partido sobre um mito: tradução da correspondência de Charles Baudelaire de 1832 a 1842. 2011. (Outra).

Defesa de tese de José do Nascimento - Catarina Benincasa de Siena: "A Escrita de si". 2011. (Outra).

Defesa de tese Marcia Bianchi - Na origem da verdade, a poética de Ferreira Gullar. 2011. (Outra).

I Colóquio Internacional do Núcleo Quevedo de Estudos Literários e Traduções do Século de Ouro. 2011. (Outra).

III Encontro Nacional de Estudos sobre o Mediterrâneo Antigo/ X Fórum de Debates em História Antiga da UERJ.Tradução e publicação da literatura egípcia antiga no Brasil: um breve panorama. 2011. (Encontro).

III Simpósio de ficção traduzida - UFSC. 2011. (Simpósio).

I Simpósio Internacional de Crítica Genética, Tradução Intersemiótica e Audiovisual. 2011. (Simpósio).

I Simpósio Italo Calvino: o jardim dos caminhos que se cruzam. 2011. (Simpósio).

IV Seminário de Pesquisas em Andamento da PGET - UFSC."As mil e uma noites" em Borges, Borges nas "Mil e uma noites". 2011. (Seminário).

IV Simpósio de Tradução Poética - UFSC.Tradução da poesia de Heine, Goethe e Drummond. 2011. (Simpósio).

Palestra com César Cuadra - A favor & en contra de la poesía. 2011. (Outra).

Palestra com Donaldo Schüler - Martín Fierro e a literatura épica. 2011. (Outra).

Palestra com Elaine Espínola - Análise sistêmica para formação de tradutores: uma proposta curricular. 2011. (Outra).

Palestra com Hugo Verani - Octavio Paz: el poema como caminata. 2011. (Outra).

Palestra com Jorge Anthonio Silva - Arte e loucura: Arthur Bispo do Rosário. 2011. (Outra).

Palestra com Mamede Mustafa Jarouche - Opções na tradução das "1001 noites". 2011. (Outra).

Palestra com Ornella Cabrol e Vincent Cabrol - A conservação-restauração nos templos de Karnak - Egito. 2011. (Outra).

Palestra com Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa - Ciranda de loucos: Rubião, Sorôco, sua mãe, sua filha e Héracles Alcides. 2011. (Outra).

Seminário Brasil/França de Tradução - UFSC. 2011. (Seminário).

Seminário Integrado para a Tutoria dos Cursos de Licenciatura em Letras Português, Espanhol e Inglês - EaD-UFSC. 2011. (Seminário).

V Semana Acadêmica de Letras da UFSC.Língua e literatura do Egito Antigo. 2011. (Encontro).

Colóquio Helder Macedo, Escritor de Fronteiras. 2010. (Outra).

Defesa de dissertação de André Rocha Leite Haudenschild - Alegria selvagem: a lírica da natureza na obra de Tom Jobim. 2010. (Outra).

Defesa de dissertação de Bairon Oswaldo Vélez Escallón - Grande sertão: veredas: uma epópeia da escrita. 2010. (Outra).

Defesa de dissertação de Carolina Cerqueira Lima Dittrich - Banquete canibal e vanguarda: a viagem antropofágica. 2010. (Outra).

Defesa de dissertação de Rosane de Souza - A genêse do processo tradutório: as Mil e uma noites de D. Pedro II. 2010. (Outra).

III Seminário de Pesquisas em Andamento da PGET - UFSC.Reflexões tradutórias na ficção de Borges: "Pierre Menard, autor del Quijote" e "La busca de Averroes". 2010. (Seminário).

I Simpósio de Tradução e Antropologia. 2010. (Simpósio).

Palestra com Christiane Stallaert - Traduzir o nazismo: a voz do perpetrador. 2010. (Outra).

Palestra com Liliane Cristina Coelho - 'Seu Nome não existirá na terra do Egito': a maldição no Egito Antigo. 2010. (Outra).

Palestra com Luiz Alberto Hanns - É possível trabalhar com algoritmos de tradução? - a experiência de traduzir Freud. 2010. (Outra).

Palestra com Maurício Elvis Schneider - Arqueologia e história da necrópole de Saqqara, Egito. 2010. (Outra).

Palestra com Miguel Ángel Montezanti - Los sonetos de Shakespeare en versión argentina. 2010. (Outra).

Palestra com Silvia la Regina - Poesia italiana no Brasil: exemplos de plurilinguismo literário. 2010. (Outra).

Palestra com Vera Lúcia Santiago Araújo - A pesquisa em Legendagem para Surdos e Ensurdecidos (LSE) na UECE. 2010. (Outra).

Palestra com Zeca Nunes Pires - Literatura e cinema: traduções, deslocamentos e representações. 2010. (Outra).

V Simpósio Roa Bastos de Literatura. 2010. (Simpósio).

Congresso 100 Anos de Futurismo: do italiano ao português - UFSC. 2009. (Congresso).

Defesa de dissertação de Luiz Henrique Queriquelli - Satyricon e tradução poética: traduções brasileiras perante sutilezas cruciais da poesia de Petrônio. 2009. (Outra).

Defesa de dissertação de Sigfrid Fromming - Aplicação da teoria de Peter Torop à tradução da obra de literatura infantil Max und Moritz, de Wilhelm Busch, do alemão ao português do Brasil. 2009. (Outra).

II Jornada Nacional de Estudos Hispânicos/ I Workshop de Língua Inglesa - FAFIUV.Borges: a tradução na Biblioteca de Babel. 2009. (Outra).

II Seminário de Pesquisas em Andamento da PGET - UFSC.Um fio de Ariadne para 'Los dos reyes y los dos laberintos', de Borges. 2009. (Seminário).

II Seminário de Pesquisas em Literatura Brasileira - UFMG. 2009. (Seminário).

II Simpósio de Metodologia em Pesquisa da PGET - UFSC. 2009. (Simpósio).

I Simpósio de Literatura Comparada e Tradução - UFSC. 2009. (Simpósio).

I Simpósio Internacional Juan Carlos Onetti - UFSC. 2009. (Simpósio).

IV Simpósio Roa Bastos de Literatura - UFSC. 2009. (Simpósio).

Palestra com Andréa Lúcia Paiva Padrão - O conto policial em Jorge Luis Borges. 2009. (Outra).

Palestra com Aurora Fornoni Bernardini - Marinetti e o Futurismo, cem anos. 2009. (Outra).

Palestra com Carlos Pellegrino - Haroldo de Campos transductor de gênio. 2009. (Outra).

Palestra com Claude Bleton - Escritura y traducción. 2009. (Outra).

Palestra com Georg Otte - A literatura comparada e a questão da cultura em Walter Benjamin. 2009. (Outra).

Palestra com José Lambert - La traduction, les langues et la position internationale des universités. 2009. (Outra).

Palestra com Karin Volobuef - E.T.A. Hoffmann: o olhar sobre a cidade. 2009. (Outra).

Palestra com Lawrence Flores Pereira - Entre a palavra e o efeito: o "atmosférico" na tradução poética e a "Ode to a Nightingale". 2009. (Outra).

Palestra com Luciana Wrege Rassier - Tradução de romances brasileiros para o francês. 2009. (Outra).

Palestra com Mamede Mustafa Jarouche - As relações entre fábula, história e política na cultura árabe antiga. 2009. (Outra).

Palestra com Márcio Seligmann-Silva - O diário como arte de inscrição do real no "Diário de Moscou", de Walter Benjamin. 2009. (Outra).

Palestra com Maria de Fátima Sousa e Silva - Crimes no feminino nas "Histórias", de Heródoto. 2009. (Outra).

Palestra com Roberto Ferro - Los aos de gestación de la poética narrativa de Borges. 2009. (Outra).

Palestra com Vanessa Castagna - Tradução e censura. 2009. (Outra).

Simpósio de Tradução entre Línguas Neolatinas - UFSC. 2009. (Simpósio).

V Jornada Tuliana de Educação.A literatura infanto-juvenil e a tradução. 2009. (Outra).

X Encontro Nacional de Tradutores/ IV Encontro Internacional de Tradutores.De um museu a outro, quatro pseudotraduções borgianas. 2009. (Encontro).

I Ciclo de Palestras de Letras - FAFIUV. 2008. (Outra).

I Jornada de Estudos Hispânicos - FAFIUV. 2008. (Outra).

Palestra com Flávio José Cardozo - Uma experiência de tradução. 2008. (Outra).

Palestra com Lucia Wataghin - A originalidade forçada de Umberto Saba. 2008. (Outra).

Palestra com Maria Esther Maciel - Desafio da tradução criativa. 2008. (Outra).

Palestra com Pere Comellas Casanova - Autoria contra tradução ou tradução como autoria: Borges e Kundera. 2008. (Outra).

Palestra com Sandra Bagno - "Maquiavélico" versus "maquiaveliano" na língua e nos dicionários monolíngües brasileiros. 2008. (Outra).

VII Encontro de Iniciação Científica e VII Mostra de Pós-Graduação - FAFIUV.A ratoeira de Hamlet e o processo criativo shakespeariano. 2007. (Encontro).

V JELLVI - Jornada de Estudos Lingüísticos e Literários do Vale do Iguaçu.Literatura e Representação. 2007. (Encontro).

XVIII Seminário do CELLIP - Centro de Estudos Lingüísticos e Literários do Paraná.A ficcionalidade do leitor em Borges. 2007. (Seminário).

XXI Semana da Cultura - FAFIUV. 2007. (Outra).

IV JELLVI - Jornada de Estudos Lingüísticos e Literários do Vale do Iguaçu. 2006. (Outra).

Semana da Cultura - FAFIUV. 2006. (Outra).

VI Encontro de Iniciação Científica/ VI Mostra de Pós-Graduação - FAFIUV.As Traduções de "The tyger", de William Blake, para a Língua Portuguesa. 2006. (Encontro).

Cinema e História: Projeção e Análise de Filmes - FAFIUV. 2005. (Outra).

V Encontro de Iniciação Científica/ V Mostra de Pós-Graduação/ II Seminário de Pesquisa - FAFIUV/ UNIGUAÇU.Juliano Garcia Pessanha e a província da escritura. 2005. (Encontro).

XIX Semana da Cultura - FAFIUV. 2005. (Outra).

Cinema e História: Projeção e Análise de Filmes - FAFIUV. 2004. (Outra).

II JELLVI - Jornada de Estudos Lingüísticos e Literários do Vale do Iguaçu. 2004. (Outra).

II SIGET - Simpósio Nacional de Estudo dos Gêneros Textuais. 2004. (Simpósio).

IV Encontro de Iniciação Científica/ IV Mostra de Pós-Graduação/ I Seminário de Pesquisa. 2004. (Encontro).

II Encontro de Iniciação Científica/ II Mostra de Pós-Graduação - FAFIUV.A Arquitetura do Pássaro - Distância e Silêncio na Poesia de Orides Fontela. 2002. (Encontro).

I Semana de Comunicação - FACE. 2002. (Seminário).

I Encontro de Iniciação Científica/ I Mostra de Pós-Graduação - FAFIUV.Hacai: um olhar sobre a estação. 2001. (Encontro).

XIII Encontro Nacional de Haicai. 2001. (Encontro).

MENESES, B. M.; ANACHE, A. A.;PAULA, M. B.. A divina loucura de Antônio Conselheiro: encontro, tragédia e redenção. 2021. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Psicologia) - Universidade Federal de Mato Grosso do Sul.

CESCO, A.; FERNANDES, F. S.;PAULA, M. B.. A imagem do "compadrito" na tradução dos contos "Hombre de la esquina rosada", "Historia de Rosendo Juárez" e "La intrusa", de Jorge Luis Borges. 2012. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TAVARES, P. H. M. B.;PAULA, M. B.; MALISKA, M.; IANNINI, G.. Para além da interpretação britânica: as traduções de Freud e suas consequências para a clínica psicanalítica. 2019. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

PAULA, M. B.; GUERINI, A.; COSTA, W. C.; SIMONI, K.; STEIL, J.; TORQUATO, C. P.. O Pedro Ulterior: uma discussão axiológica a partir da tradução do apócrifo Atos de Pedro. 2014. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

PAULA, M. B.; DINIZ, A. G.; WEININGER, M.; FINCO, H.; FARIAS, F. M.; CALAVIA SAEZ, O.. O racista ignóbil e o perspectivista compassivo: refletindo sobre uma versão de A Kasïda de Richard Francis Burton. 2014. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

GUERINI, A.;PADRAO, A. L. P.; FREITAS, L. F.; MONTEIRO, J. C. N.; VOGEL, D. I.;PAULA, M. B.. A intertextualidade bíblica nos contos de Borges (1941-1975). 2012. Tese (Doutorado em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

COSTA, W. C.; FREITAS, L. F.; ASSUNCAO, T. R.; SOUSA, F. E.;PAULA, M. B.; TORRES, M. H. C.. Translating Brazilian poetry: a blueprint for a dissenting canon and anthology. 2011. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TAVARES, P. H. M. B.;PAULA, M. B.; MALISKA, M.. Beyond the british interpretation: as traduções inglesas e brasileiras de Freud e suas consequências para a clínica psicanalítica. 2018. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

PAULA, M. B.; GUERINI, A.; LAMBERT, J.; TORRES, M. H. C.; FERNANDES, L.. The Harry Potter translation on the brazilian children's literature market. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

PAULA, M. B.; GUERINI, A.; TORRES, M. H. C.; FURLAN, M.. Os paratextos de quatro traduções italianas de "Lo cunto de li cunti", de Giambattista Basile. 2013. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

GUERINI, A.; BARBOSA, T. V. R.;PAULA, M. B.; SIMONI, K.. O Pedro ulterior: uma discussão axiológica a partir da tradução do apócrifo. 2013. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FURLAN, M.; GUERINI, A.;PAULA, M. B.. Tradução e nação: recontextualizar os conceitos de língua e identidade em poemas occitanos, catalães e galegos do século XIX. 2013. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

MENESES, B. M.; ANACHE, A. A.;PAULA, M. B.. A divina loucura de Antônio Conselheiro: encontro tragédia e redenção. 2020. Exame de qualificação (Mestrando em Psicologia) - Universidade Federal de Mato Grosso do Sul.

SIMONI, K.; GUERINI, A.; TORRES, M. H. C.;PAULA, M. B.; MOYSES, T. M.. Corrêa da Silva. Tradução no "Epistolario" e no "Zibaldone" de Giacomo Leopardi: um estudo comparativo. 2012. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

CESCO, A.;PAULA, M. B.; HERNANDO MARSAL, M.. Tradução comentada de "La muerte y la brújula", de Jorge Luis Borges. 2012. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

CESCO, A.;PADRAO, A. L. P.PAULA, M. B.; HERNANDO MARSAL, M.. "Seis problemas para Dom Isidro Parodi", de Borges e Bioy Casares: estratégias de tradução diante de especificidades da narrativa policial. 2011. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

PAULA, M. B.; BOTOSO, A.; QUEIROZ, M. H.. O duplo no conto Biografia de Tadeo Isidoro Cruz, de Jorge Luis Borges, e na novela A hora e vez de Augusto Matraga, de João Guimarães Rosa. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul.

PEREIRA, V. C.;PAULA, M. B.; COSTA, L. S.. A temporalidade como problema histórico em A montanha mágica, de Thomas Mann. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Espanhol) - Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul.

PAULA, M. B.; FURUZATO, F. D.; PAZ, R. G.. A história do amor de Romeu e Julieta: apropriação/adaptação de Shakespeare em Ariano Suassuna. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul.

PAULA, M. B.; CHAVES, A. S.; ABRAO, D.. Alexander Lenard: from Edward Bear to Eduardus Ursus. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul.

PAULA, M. B.; FERREIRA, R. M. C.; FURUZATO, F. D.. Cai o pano: Clarice Lispector tradutora de Agatha Christie. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul.

GALHARTE, J. A. X.;PAULA, M. B.; COSTA, L.. Os saberes na obra de Graciliano Ramos. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Pedagogia) - Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul.

GASPARI, S.;PAULA, M. B.. "Léxico Familiar": o romance cheio de vozes de Natalia Ginzburg. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Italiano) - Universidade Federal de Santa Catarina.

RYBA, B.;PAULA, M. B.; REISDORF, L. W.. O humor crônico de Luis Fernando Verissimo. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português/ Inglês) - Faculdade Estadual de Filosofia Ciências e Letras de União da Vitória - PR.

RYBA, B.;PAULA, M. B.; MANDRYK, V. F.. Leitura de fábulas, leitura do mundo. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português/ Inglês) - Faculdade Estadual de Filosofia Ciências e Letras de União da Vitória - PR.

SUCH, A. P.;PAULA, M. B.; MARCZAL, M.. Ditadura militar no Brasil: um saber de sombras escrito em páginas de sangue. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português/ Espanhol) - Faculdade Estadual de Filosofia Ciências e Letras de União da Vitória - PR.

SUCH, A. P.;PAULA, M. B.; ZIEMANN, A. P.. Aprendizagem e fixação das características da estética barroca. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português/ Espanhol) - Faculdade Estadual de Filosofia Ciências e Letras de União da Vitória - PR.

RYBA, B.;PAULA, M. B.; BULEK, V. T.. O folclore brasileiro em sala de aula. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português/ Inglês) - Faculdade Estadual de Filosofia Ciências e Letras de União da Vitória - PR.

RYBA, B.;PAULA, M. B.; KAMINSKI, S. U.. Na taverna de Álvares de Azevedo. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português/ Inglês) - Faculdade Estadual de Filosofia Ciências e Letras de União da Vitória - PR.

RYBA, B.;PAULA, M. B.; SANTOS, O. R.. As variações lingüísticas e as histórias em quadrinhos. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português/ Inglês) - Faculdade Estadual de Filosofia Ciências e Letras de União da Vitória - PR.

RYBA, B.;PAULA, M. B.; DOLINSKI, B. T.. A oralidade e a escrita como fatores significativos na relação língua e sociedade. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português/ Inglês) - Faculdade Estadual de Filosofia Ciências e Letras de União da Vitória - PR.

RYBA, B.;PAULA, M. B.; ZIEMANN, A. P.. O existencial, o social e o religioso em Murilo Rubião. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português/ Inglês) - Faculdade Estadual de Filosofia Ciências e Letras de União da Vitória - PR.

SUCH, A. P.;PAULA, M. B.; KOGGE, P.. Contos fantásticos de Lygia Fagundes Telles. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português/ Espanhol) - Faculdade Estadual de Filosofia Ciências e Letras de União da Vitória - PR.

RYBA, B.;PAULA, M. B.. A crítica social na crônica de Rubem Braga. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português/ Inglês) - Faculdade Estadual de Filosofia, Ciências e Letras de União da Vitória - PR.

RYBA, B.;PAULA, M. B.; BUNHAK, J.. do Prado.As crônicas de Luis Fernando Verissimo em sala de aula. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português/ Inglês) - Faculdade Estadual de Filosofia, Ciências e Letras de União da Vitória - PR.

SUCH, A. P.;PAULA, M. B.; DUSANOSKI, S.. A metáfora do cotidiano. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português/ Espanhol) - Faculdade Estadual de Filosofia Ciências e Letras de União da Vitória - PR.

HEINEN, L. M. B.; SOLANHO, S. H.;PAULA, M. B.. Encenação de contos de fadas como auxílio à aprendizagem. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português/ Inglês) - Faculdade Estadual de Filosofia Ciências e Letras de União da Vitória - PR.

BRITO, K. S.;PAULA, M. B.; PRESTES, E. C.. A importância do ensino de gramática em sala de aula de segunda língua. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português/ Inglês) - Faculdade Estadual de Filosofia Ciências e Letras de União da Vitória - PR.

SUCH, A. P.;PAULA, M. B.; WEBER, A.. A poesia concreta e práxis e o poema-processo em sala de aula. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português/ Espanhol) - Faculdade Estadual de Filosofia Ciências e Letras de União da Vitória - PR.

SUCH, A. P.;PAULA, M. B.; MACHADO, A.. Ideologia e estética romântica na contemporaneidade. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português/ Espanhol) - Faculdade Estadual de Filosofia Ciências e Letras de União da Vitória - PR.

HEINEN, L. M. B.;PAULA, M. B.; RODRIGUES, R. J.. A poesia social de Cecília Meireles no "Romanceiro da Inconfidência". 2006. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português/ Inglês) - Faculdade Estadual de Filosofia Ciências e Letras de União da Vitória - PR.

HEINEN, L. M. B.;PAULA, M. B.; BUENO, L. F.. Dois universos da narrativa: a leitura do Fantástico e do Maravilhoso em sala de aula. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português/ Inglês) - Faculdade Estadual de Filosofia Ciências e Letras de União da Vitória - PR.

SUCH, A. P.;PAULA, M. B.; KOTASKI, W. F.. Fábulas na escola: trocando a moral pela ética. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português/ Espanhol) - Faculdade Estadual de Filosofia Ciências e Letras de União da Vitória - PR.

SUCH, A. P.;PAULA, M. B.; GODOI NETO, C.. Reflexão literária: crítica e opinião em época de repressão. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português/ Espanhol) - Faculdade Estadual de Filosofia Ciências e Letras de União da Vitória - PR.

BRITO, K. S.;PAULA, M. B.; CERDEIRA, P. L.. Processo Seletivo Simplificado para Contratação de Professor Colaborador. 2021. Universidade Estadual do Paraná.

PAULA, M. B.. Prêmio Portugal Telecom de Literatura (Júri Inicial). 2010. Portugal Telecom Brasil S.A.

PAULA, M. B.. Prêmio Portugal Telecom de Literatura (Júri Inicial). 2009. Portugal Telecom Brasil S.A.

BONI, V. F. C. V.; BEREJUK, R.;PAULA, M. B.. Banca examinadora de teste seletivo para professores colaboradores de Língua e Literatura Inglesa e Língua e Literatura Espanhola. 2007. Faculdade Estadual de Filosofia, Ciências e Letras de União da Vitória - PR.

"Grande Sertão: Veredas" traduzido para o Espanhol; Início: 2013; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; (Coorientador);

Em nome do amor; 2021; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Clínica Psicanalítica de Freud a Lacan) - Faculdade Insted; Orientador: Marcelo Bueno de Paula;

O duplo no conto Biografia de Tadeo Isidoro Cruz, de Jorge Luis Borges, e na novela A hora e vez de Augusto Matraga, de João Guimarães Rosa; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul; Orientador: Marcelo Bueno de Paula;

A história do amor de Romeu e Julieta: apropriação/adaptação de Shakespeare em Ariano Suassuna; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul; Orientador: Marcelo Bueno de Paula;

Alexander Lenard: from Edward Bear to Eduardus Ursus; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul; Orientador: Marcelo Bueno de Paula;

Contos fantásticos de Lygia Fagundes Telles; 2007; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português/ Espanhol) - Faculdade Estadual de Filosofia Ciências e Letras de União da Vitória - PR; Orientador: Marcelo Bueno de Paula;

O folclore brasileiro em sala de aula; 2007; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português/ Inglês) - Faculdade Estadual de Filosofia Ciências e Letras de União da Vitória - PR; Orientador: Marcelo Bueno de Paula;

O existencial, o social e o religioso em Murilo Rubião; 2007; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português/ Inglês) - Faculdade Estadual de Filosofia Ciências e Letras de União da Vitória - PR; Orientador: Marcelo Bueno de Paula;

Na taverna de Álvares de Azevedo; 2007; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português/ Inglês) - Faculdade Estadual de Filosofia Ciências e Letras de União da Vitória - PR; Orientador: Marcelo Bueno de Paula;

Leitura de fábulas, leitura do mundo; 2007; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português/ Inglês) - Faculdade Estadual de Filosofia Ciências e Letras de União da Vitória - PR; Orientador: Marcelo Bueno de Paula;

O humor crônico de Luis Fernando Verissimo; 2007; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português/ Inglês) - Faculdade Estadual de Filosofia Ciências e Letras de União da Vitória - PR; Orientador: Marcelo Bueno de Paula;

A crítica social na crônica de Rubem Braga; 2007; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português/ Inglês) - Faculdade Estadual de Filosofia, Ciências e Letras de União da Vitória - PR; Orientador: Marcelo Bueno de Paula;

do Prado; As crônicas de Luis Fernando Verissimo em sala de aula; 2007; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português/ Inglês) - Faculdade Estadual de Filosofia, Ciências e Letras de União da Vitória - PR; Orientador: Marcelo Bueno de Paula;

Ideologia e estética romântica na contemporaneidade; 2006; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português/ Espanhol) - Faculdade Estadual de Filosofia Ciências e Letras de União da Vitória - PR; Orientador: Marcelo Bueno de Paula;

A poesia social de Cecília Meireles no "Romanceiro da Inconfidência"; 2006; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português/ Inglês) - Faculdade Estadual de Filosofia Ciências e Letras de União da Vitória - PR; Orientador: Marcelo Bueno de Paula;

Fábulas na escola: trocando a moral pela ética; 2006; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português/ Espanhol) - Faculdade Estadual de Filosofia Ciências e Letras de União da Vitória - PR; Orientador: Marcelo Bueno de Paula;

Dois universos da narrativa: a leitura do Fantástico e do Maravilhoso em sala de aula; 2006; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português/ Inglês) - Faculdade Estadual de Filosofia Ciências e Letras de União da Vitória - PR; Orientador: Marcelo Bueno de Paula;

Na ante-sala: Josef K; , Vladimir e Estragon; 2008; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português/ Inglês) - Faculdade Estadual de Filosofia, Ciências e Letras de União da Vitória - PR; Orientador: Marcelo Bueno de Paula;

S; Lima, Fabiana V; de Lara e Ivonei A; Zanchetta; Borges poeta, Borges ficcionista; 2007; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português/ Espanhol) - Faculdade Estadual de Filosofia, Ciências e Letras de União da Vitória - PR; Orientador: Marcelo Bueno de Paula;

Schneider, Terezinha Krul e Vanessa A; Santos; O mito de Fausto em "Macário", de Álvares de Azevedo; 2007; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português/ Espanhol) - Faculdade Estadual de Filosofia, Ciências e Letras de União da Vitória - PR; Orientador: Marcelo Bueno de Paula;

O distanciamento entre autor e tema em "O cortiço", de Aluísio Azevedo, e "Quarto de despejo", de Carolina Maria de Jesus; 2006; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português/ Inglês) - Faculdade Estadual de Filosofia Ciências e Letras de União da Vitória - PR; Orientador: Marcelo Bueno de Paula;

Cordeiro de Carvalho e Tecla Lurdiane Martins; O amor trágico em Ovídio, Shakespeare e Camilo; 2006; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português/ Inglês) - Faculdade Estadual de Filosofia Ciências e Letras de União da Vitória - PR; Orientador: Marcelo Bueno de Paula;

Referências literárias nas canções dos Engenheiros do Hawaii; 2006; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português/ Inglês) - Faculdade Estadual de Filosofia Ciências e Letras de União da Vitória - PR; Orientador: Marcelo Bueno de Paula;

Zé Ramalho e a literatura de cordel; 2006; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português/ Inglês) - Faculdade Estadual de Filosofia Ciências e Letras de União da Vitória - PR; Orientador: Marcelo Bueno de Paula;

PAULA, M. B. . II Mostra de Cinema e Psicanálise - Cineclube CRP14/MS. 2019.

PAULA, M. B. . Monitoria na disciplina de Literatura Portuguesa. 2005.

PAULA, M. B. . Monitoria na disciplina de Literatura Portuguesa. 2004.

PAULA, M. B. . I Seminário de Egressos da PGET-UFSC. 2012; Tema: Estudos da Tradução. (Blog).

PAULA, M. B. . V Seminário de Pesquisas em Andamento da PGET-UFSC. 2012. (Blog).

PAULA, M. B. . IV Seminário de Pesquisas em Andamento da PGET-UFSC. 2011; Tema: Estudos da Tradução. (Blog).

PAULA, M. B. . III Seminário de Pesquisas em Andamento da PGET-UFSC. 2010; Tema: Estudos da Tradução. (Blog).

PAULA, M. B. . II Seminário de Pesquisas em Andamento da PGET-UFSC. 2009; Tema: Estudos da Tradução. (Blog).

PAULA, M. B. . Tradução: Teoria e Prática. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

PAULA, M. B. . Tradução literária. 2013. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

PAULA, M. B. . Guia de Literatura SobreSites. 2013. (Editoração/Outra).

PAULA, M. B. . Freud-Borges/ Unheimlich-Uncanny ou Um conceito, duas palavras e muitas genealogias na literatura fantástica. 2012. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

PAULA, M. B. . Borges e Sahrazad no labirinto das 'Mil e uma noites'. 2012. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

PAULA, M. B. ; SOUZA, E. M. . Intermidialidade na confluência entre pintura e sonho no cinema. 2012. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

PAULA, M. B. . "Los traductores de Las 1001 noches", de Borges. 2012. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

PAULA, M. B. . I Seminário de Egressos da PGET-UFSC: caderno de resumos. 2012. (Editoração/Anais).

PAULA, M. B. . Tradução e Psicanálise: as novas versões brasileiras da obra de Sigmund Freud. 2012. (Relatório de pesquisa).

PAULA, M. B. . Língua e literatura do Egito Antigo. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

PAULA, M. B. . "As mil e uma noites" segundo Borges. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

PAULA, M. B. . Borges: a tradução na Biblioteca de Babel. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

2011

Proficiência em Língua Espanhola (EPLE), LEPLE/DLLE - UFSC.

2006

Nome de turma dos formandos em Letras - Português/Espanhol (Noturno), Faculdade Estadual de Filosofia, Ciências e Letras de União da Vitória - FAFIUV.

2001

1 colocado no vestibular para Letras - Português/ Inglês, Faculdade Estadual de Filosofia, Ciências e Letras de União da Vitória - FAFIUV.