Maria Cristina Batalha

2015 - 2016

Pós-Doutorado. , Université de Paris 3 Sorbonne-Nouvelle, PARIS3, França. , Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes

2007 - 2008

Pós-Doutorado. , Université de Paris 3 Sorbonne-Nouvelle, PARIS 3, França. , Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Inglês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária/Especialidade: Tradução.

BATALHA, M. C. ; ROCHA, V. M. ; TEIXEIRA, V. R. . IV Encontro Literatura, História e Pós-Colonialidade . O Brasil que não tá no retrato.. 2021. (Outro).

BATALHA, M. C. ; ROCHA, V. M. ; TEIXEIRA, V. R. . III Encontro Literatura, História e Pós-Colonialidade: narrativas pelo avesso. 2019. (Outro).

ALMEIDA, F. G. ; FRANCA, J. ; BATALHA, M. C. . IV Congresso Internacional "Vertentes do insólito ficcional": Monstruosidades ficcionais na literatura, no teatro, no cinema, na televisão e no ciberespaço. 200 anos de Frankenstein, de Mary Shelley. 2018. (Congresso).

BATALHA, MARIA CRISTINA ; ROCHA, V. M. . II Encontro Literatura, História e Pós-Colonialidade: Vozes em Diálogo. 2018. (Outro).

BATALHA, M. C. ; ROCHA, V. M. . Simpósio Voces femeninas en la tesitura literaria brasilea y caribea: consctrucción de identidad, escritura testimonial y relato de memoria. 2018. (Outro).

BATALHA, M. C. ; ROCHA, V. M. . I Encontro Literatura, História e Pós-colonialidade: "África, Caribe e Américas: histórias e narrativas entrecruzadas". 2017. (Outro).

BATALHA, M. C. ; ROCHA, V. M. . SimpósioVozes femininas na cena literária contemporânea: poéticas de reescrita, reinvenção e refiguração da História oficial. 2017. (Outro).

BATALHA, M. C. ; FRANCA, J. ; Michelli, Regina ; MELO, F. G. Q. ; REIS, C. . III Congresso Internacional Vertentes do Insólito Ficcional: Figuras da ficção. 2016. (Congresso).

BATALHA, M. C. ; OLIVEIRA, S. B. . Simpósio "A construção do fantástico através da categoria personagem e suas figurações na literatura e nas artes de expressão francesa. 2016. (Outro).

García. Flavio ; BATALHA, M. C. ; PINTO, M. O. . VI Encontro Nacional "O insólito como questão na narrativa ficcional" - XIV Painel "Reflexões sobre o insólito na narrativa ficcional". 2015. (Congresso).

ALMEIDA, F. G. ; BATALHA, M. C. ; Michelli, Regina . II Congresso Internacional Vertentes do Insólito Ficcional; V Encontro Nacional O Insólito como questão na narrativa ficcional, Revisões do fantástico: do centro às margens, caminhos cruzados. 2014. (Congresso).

VOLOBUEF, K. ; BATALHA, M. C. . XIII Congresso Internacional da ABRALIC - Internacionalização do Regional. 2013. (Congresso).

ALMEIDA, F. G. ; BATALHA, M. C. ; Michelli, Regina . I congresso internacional vertentes teóricas e ficcionais do insólito. 2012. (Congresso).

ALMEIDA, F. G. ; BATALHA, M. C. ; Michelli, Regina . I Congresso Internacional Vertentes do Insólito Ficcional- SePEL-UERJ. 2012. (Congresso).

BATALHA, M. C. ; García. Flavio . Re-memorando Murilo Rubião: 20 anos de sua morte. 2011. (Outro).

BATALHA, M. C. . Organização e coordenação do Simpósio "Vampiros e feiticeiras, suas múltiplas representações literárias". 2010. (Outro).

ALMEIDA, Claudia Maria Pereira de ; BATALHA, M. C. ; AMORIM, Claudia ; JOST, Christian ; CANSECO-JEREZ, Alejandro ; SANTOS, Ana Cristina dos . Identidades fora de foco: migrações, espaços, territórios. 2009. (Congresso).

BATALHA, M. C. ; PEREIRA, Telma Cristina ; CALVET, Louis-Jean ; CHAMBEU, Françoise . Representações recíprocas nos discursos francófonos e lusófonos. 2009. (Congresso).

BATALHA, M. C. ; García. Flavio . Coordenação do Simpósio "De fantásticos a fantástico: passeios pela ficção do insólito. 2009. (Outro).

BATALHA, M. C. ; RIOS, Mariangela ; MELLO, Maria Elizabeth Chaves de ; ROCARATI, Claudia . XIII Congresso da ASSEL-Rio: linguagens para o terceiro milênio. 2005. (Congresso).

VIII SELIFRAN (Seminário de Literaturas francófonas da UERJ)/IV SEILIFRAN (Seminário Internacional de Literaturas francófonas da UERJ). Caminhos da literatura fantástica na França: algumas etapas. 2023. (Congresso).

Modernismos em língua portuguesa: diálogos e contrastes..Diffusions et permanences du modernisme brésilien. 2022. (Outra).

"Un Éros luso-afro-brésilien : ??Sexe et sensibilité(s)?? périphériques".?Éros et Thanatos dans l'oeuvre de Nelson Rodrigues?. 2021. (Simpósio).

3 Encontro do Grupo de Pesquisa Escritos Suspeitos.?O outro lado de um crime: O segredo da morta, de António de Assis Júnior?. 2021. (Encontro).

Congresso Internacional ABRALIC 2021- Diálogos Interdisciplinares- SIMPÓSIO 5 ? A LITERATURA GÓTICA EM SUAS CARTOGRAFIAS AMERICANAS. Construção identitária em Les enfants du sabbat, romance de Anne Hébert. 2021. (Congresso).

Encontro do GT Vertentes do Insólito Ficcional, vinculado a ANPOLL.Projeto de pesquisa e Plano de Trabalho triênio 2021-2023. 2021. (Encontro).

I Seminário Internacional de Literaturas Caribenhas (SILC).?Maryse Condé : memória da origem, semente de reconstrução?. 2021. (Seminário).

XXVIII Congresso Internacional da ABRAPLIP. A literatura frenética finissecular nos folhetins de Gomes Leal. 2021. (Congresso).

XXVIII Congresso Internacional da ABRAPLIP. "Gomes Leal, entre o delírio e o mistério?. 2021. (Congresso).

V SELIFRAN / I SEILIFRAN (Seminário de Literaturas Francófonas/Seminário Internacional de Literaturas Francófonas. 2020. (Seminário).

36° congrès des romanistes à Kassel du 29 septembre au 2 octobre. ?A fratura entre o homem e o mundo em Murilo Rubião?. 2019. (Congresso).

XXXVI Romanistentag. Einführung: Jenseits von phantastischer Literatur und magischem Realismus. 2019. (Congresso).

56 Congreso Internacional de Americanistas. A escrita de resistência de Maryse Condé. 2018. (Congresso).

II Colóquio Internacional Le Roman Historique: Repenser le XXe siècle.A História e as vozes do além em O segredo da Morta de António de Assis Júnior. 2018. (Outra).

II Colóquio Internacional Le Roman Historique: Repenser le XXe siècle.A História e as vozes do além em O segredo da Morta de António de Assis Júnior. 2018. (Outra).

II Forum de Estudos- Laboratório de Estudos de Literatura e Cultura da Belle Époque- LABELLE.Traduções, décadence, physiologies e pornografias. 2018. (Encontro).

III Seminário de Literaturas Francófonas da UERJ.Do absoluto ao relativo, do romantismo ao anti-romantismo. 2018. (Seminário).

IV Congresso Internacional Vertentes do Insólito Ficcional. Vozes do Além em O segredo da Morta, de António de Assis Júnior. 2018. (Congresso).

XXXIII ENANPOLL Encontro Nacional da ANPOLL. ESCRITORES MENORES : SEU LEGADO E CONTRIBUIÇÃO PARA O ARQUIVO LITERÁRIO. 2018. (Congresso).

XXXIII Encontro Nacional da ANPOLL.Escritores menores: seu legado e contribuição para o arquivo literário. 2018. (Encontro).

5 Colóquio Internacional Figuras da Ficção: Dinâmicas da personagem.A construção de personagens na obra de Nelson Rodrigues. 2017. (Encontro).

III Congreso Internacional Visiones de lo Fantástico "El horror y sus formas". Le diable et la problématique du mal: origines et avatars. 2017. (Congresso).

Lire le Brésil.La crise des universités. 2017. (Simpósio).

V Encontro de Oitocentistas.O diabo e a literatura do mal em Récita para Roberto do Diabo, de Júlio César Machado. 2017. (Encontro).

I Congresso Internacional e III Congresso Nacional Africanidades e Brasileidades: Literaturas e Linguística. Manuela Rui Monteiro, a tradição revisitada. 2016. (Congresso).

VIII Colóquio do Pólo de Pesquisas em Literatura Brasileira, do RGPL: 450 anos de portugueses no Br Rio de Janeiro.O capítulo machadiano de Peregrinação, de Fernão Mendes Pinto. 2016. (Seminário).

XXI Congress of the ICLA. La contribution de Manuel Rui Monteiro à l'univers pluriel de la langue portugaise. 2016. (Congresso).

I Congresso Métodos Fronteiriços: objetos míticos, insólitos e imaginários. O insólito na literatura brasielira. 2015. (Congresso).

VI Encontro Nacional O insólito como questão na narrativa ficcional:, Vertentes do fantástico no Brasil: tendências da ficção e da crítica. Mesa I. 2015. (Congresso).

XI Congresso Alemão de Lusitanistas. Marcas da oratura na ficção de Manuel Rui Monteiro. 2015. (Congresso).

7 Colóquio do Polo de Pesquisas Luso-Brasileiras- PPLB, "Percursos Interculturais Luso-Brasileiros". O motivo do mandarim assassinado: Eça de Queirós e Machado de Assis. 2014. (Congresso).

AIZEN International Conference on Émile Zola and Naturalism. Lima Barreto et la voie du Naturalisme populaire dans la littérature brésilienne. 2014. (Congresso).

Colóquio Ficção Científica e Fantasia.A narrativa fantástica e o discurso anticientífico: relações, convergências, contradições. 2014. (Outra).

II Congresso Internacional Vertentes do Insólito Ficcional. O fantástico e o discurso anti-científico. 2014. (Congresso).

II Congresso Internacional Vertentes do Insólito Ficcional, V Encontro Nacional O Insólito como questão na narrativa ficcional. Literaturas em diálogo: O Brasil e outras literaturas. 2014. (Congresso).

V Simpósio Internacional de Letras Neolatinas.Manuel Rui em diálogo com a tradição angolana. 2014. (Simpósio).

XVI Congrès Régional FIPF-COPALC SEDIFRALE. Pétrus Borel et les petits romantiques: un exemple de littérature mineure. 2014. (Congresso).

XXIX ENANPOLL. Pétrus Borel e a literatura "menor". 2014. (Congresso).

Feira FAPERJ 2013. Nelson Rodrigues, persona. 2013. (Feira).

III Colóquio Vertentes do fantástico na literatura.O fantástico e a ironia romântica: o exemplo de Théophile Gautier. 2013. (Outra).

La réécriture de lHistoire dans les romans de la postmodernité. Angola: comprendre le passé pour préparer lavenir. 2013. (Congresso).

Relações interculturais.O Brasil visto pelos franceses. 2013. (Outra).

X Congresso Alemão de Lusitanistas: Migração e exílio. Hibridismo cultural e literário em A Parábola do cágado velho, de Pepetela. 2013. (Congresso).

XIII Congresso Internacional da ABRALIC - Internacionalização do Regional. Os pequenos românticos: o exemplo de Pétrus Borel. 2013. (Congresso).

I Congresso Internacional Vertentes teóricas e ficcionais do insólito. O lugar da literatura fantástica no romantismo francês do século XIX. 2012. (Congresso).

III Seminário de Estudos Literários.Lima Barreto e o viés do realismo popular na literatura brasileira. 2012. (Seminário).

III Seminário dos Alunos de Pós-Graduação em Letras - Áreas de Literatura.III Seminário dos Alunos de Pós-Graduação em Letras - Áreas de Literatura. 2012. (Seminário).

Literatura e diversidade cultural: repensando a lusofonia.Dario de Melo e as memórias da guerra em Angola. 2012. (Outra).

Magias, encantamentos e metamorfoses, fabulações modernas e suas expressões no imaginário contemporâneo.Ludwig Tieck: o criador do gênero fantástico na Alemanha. 2012. (Simpósio).

Revisitar o mito.O mito revisitado na ficção de Angola: Pepetela. 2012. (Simpósio).

Transferências linguísticas e culturais entre Brasil e Espanha.Da formação acadêmica em Tradução ao mundo do trabalho: uma proposta da Universidade de Salamanca. 2012. (Encontro).

XXVII ENANPOLL.GT "Vertentes do Insólito" - Relatório de pesquisa. 2012. (Encontro).

Comment raconter ce qui na pas encore été dit?.Mémoire individuelle et mémoire collective dans la fiction de Maïssa Bey. 2011. (Simpósio).

Habitar e representar a distância em textos literários canadenses e brasileiros.Natureza e cultura em Le fou du père, de Robert Lalonde. 2011. (Simpósio).

II Colóquio Vertentes do fantástico na literatura. A literatura fantástica: alguns marcos referenciais. 2011. (Congresso).

IV Simpósio Internacional de Letras Neolatinas, Livro, leitor, leitura, desafio para as Letras.Théophile Gautier e os impasses estéticos do século XIX. 2011. (Simpósio).

Primeiro Encontro de Literatura Fantástica de Pernambuco.A literatura fantástica no Brasil. 2011. (Encontro).

XI Congresso Luso-Afro-Brasileiro de Ciências Sociais. Tradição e modernidade em O desejo de Kianda, de Pepetla. 2011. (Congresso).

XII Congresso Internacional da ABRALIC. O insólito na ficção brasileira, de Álvares de Azevedo à retomada do gótico contemporâneo com Flávio Carneiro. 2011. (Congresso).

XVIII Congresso Brasileiro de Professores de Francês. Maïssa Bey: histoires de vie. 2011. (Congresso).

II Encontro de Grupos de Pesquisa do CNPq/Linha de Pesquisa Poéticas da Modernidade em Perspectiva Comparada: Escritas do Corpo.O silenciamento do corpo feminino na ficção de Maïssa Bey. 2010. (Simpósio).

IX JALLA Brasil 2010. O ponto morto e o tempo estilhaçado em Juan Rulfo e Anne Hébert. 2010. (Congresso).

La fête dans le monde lusophone: le carnaval et son cortège. João do Rio: un conte de carnaval. 2010. (Congresso).

Lo fantástico diverso, coloquiofanperú2010. La literatura fantástica y su lugar en la serie literaria brasilea. 2010. (Congresso).

XV Sedifrale: 1810-2010: Du français des Lumières au français daujourdhui. Traduction et contexte littéraire brésilien, une épreuve de létranger. 2010. (Congresso).

Dislocation culturelle et construction identitaire en littérature et dans les arts.Points de rencontre: Balzac, Eça de Queirós, Machado de Assis, Cristovão Tezza. 2009. (Simpósio).

Encontros do CREPAL.A literatura fantástica no Brasil: alguns marcos referenciais. 2009. (Encontro).

Identidades fora de foco: migrações, espaços, territórios.Ecos da cidade em Juan Rulfo, Graciliano Ramos e Pepetela. 2009. (Simpósio).

Transformations et appropriations culturelles des espaces et territoires dans la ville.Échos de la grande ville: Juan Rulfo, Graciliano Ramos et Pepetela. 2009. (Encontro).

XII Simpósio Nacional de Latras e Linguística/ II Simpósio Internacional de Letras e Linguística.A literatura fantástica, encenação dos paradoxos do Século das Luzes. 2009. (Simpósio).

Encontro do centre de Langue Portugaise - Instituto Camões- Université Charles de Gaulle - Lille 3/ UFR des Études Romanes, Slaves et Orientales.Os caminhos da literatura fantástica no Brasil. 2008. (Encontro).

IV Painel Reflexões sobre o Insólito na narrativa ficcional: tensões entre o sólito e o insólito.O fantástico em seu devir: temáticas da contemporaneidade. 2008. (Seminário).

Journée d'études: Histoire littéraire/Histoire culturelle. 2008. (Encontro).

Relações Literárias Internacionais: interseções e fricções entre fonias.Construções identitárias e sociabilidade literária no Brasil. 2008. (Simpósio).

VII Coloquio Internacional de Literatura Fantástica: Desde los orígenes de lo fantástico.Le fantastique, sur les traces des origines. 2008. (Outra).

XII Congresso Nacional de Lingüística e Filologia. Do absoluto ao relativo, do romantismo ao anti-romantismo. 2008. (Congresso).

XIIe Congrès Mondial des Professeurs de Français- FIPF. La langue instrumentale: une approche interactive. 2008. (Congresso).

2- Colloque International: Voix des femmes dans les cultures de langue portugaise, penser la différence. 2007. (Congresso).

Colloque international SEPTET: Traduction et Philosophie du Lnagage. 2007. (Congresso).

Encontro do grupo de estudos CREPAL (Centre de Recherche sur les Pays Lusophones).Le paysage dans Demônios de Aluísio Azevedo, une troisième rive du naturalisme. 2007. (Encontro).

La représentation de l'Amérindien dans les arts et la littérature d'Amérique latine. Métissage et appartenance, voix de l?inégalité. 2007. (Congresso).

Littératures métisses en Amérique latine: esthétique et idéologie. Discours fondateurs de la nation brésilienne : les voies de l?exclusion. 2007. (Congresso).

XXVIIIe Colloque International d'Albi, Langages et Significations.La culture québécoise, entre l'Histoire et le Mythe. 2007. (Simpósio).

Colloque Relations familiales dans les littératures française et francophone des XXe et XXIe siècles.La survivance dun passé collectif et primordial dans Les enfants du sabbat. 2006. (Outra).

Jornada Internacional do Extremo Contemporâneo. 2006. (Encontro).

X Congresso Internacional da ABRALIC: Lugares dos discursos. X Congresso Internacional da ABRALIC. 2006. (Congresso).

Encontro Regional ABRALIC 2005 - Sentidos dos Lugares.Encontro Regional da ABRALIC 2005- Sentidos dos Lugares. 2005. (Encontro).

I Simpósio Internacional de Letras Neolatinas.I Simpósio Internacional de Letras Neolatinas. 2005. (Simpósio).

IX Congresso de Lingüística e Filologia. IX Congresso Nacional de Lingüística e Filologia. 2005. (Congresso).

Séptimas Jornadas Nacionales de Literatura Comparada.Tout peuple est académique en jugean les autres; tout peuple est barbare quand il est jugé. 2005. (Encontro).

VIII Congresso Internacional da ABECAN, visões, pasisagens e perspectivas, do Ártico ao Antártico. VIII Congresso Internacional da ABECAN, visões, pasisagens e perspectivas, do Ártico ao Antártico. 2005. (Congresso).

XIII Congresso ASSEL-Rio: linguagens para o terceiro milênio. XIII Congresso ASSEL-Rio: linguagens para o terceiro milênio. 2005. (Congresso).

XI Seminário Nacional Mulher e Literatura/II Seminário Internacional Mulher e Literatura.XI Seminário Nacional Mulher e Literatura/II Seminário Internacional Mulher e Literatura. 2005. (Seminário).

XVe Congrès Brésilien des Professeurs de Français. Plurilinguisme et identité culturelle. XVe Congrès Brésilien des Professeurs de Français. Plurilinguisme et identité culturelle. 2005. (Congresso).

A literatura no cinema O feitiço de Áquila.A Idade Média no Cinema e na Literatura. 2004. (Seminário).

Linguagem e Ecologia.III Encontro da ASSEL RIO- Linguagem e Ecologia. 2004. (Encontro).

Mostra de Graduação.4ª Mostra de Graduação da UERJ. 2004. (Outra).

O PASSADO NO PRESENTE: RELEITURA DA MODERNIDADE.O PASSADO NO PRESENTE: RELEITURA DA MODERNIDADE mesa redonda com apresentação de conferência: Álvares de Azevedo, um romântico entre a ironia e a busca da perfeição. 2004. (Seminário).

Rupture et tradition: rôle et place de lirrationnel dans la création artistique.Rupture et Tradition: rôle et place de lirrationnel dans la création artistique. 2004. (Simpósio).

VIII Congresso Nacional de Lingüística e Filologia/ I Congresso Internacional de Estudos Filológicos e Lingüísticos. VIII Congresso Nacional de Lingüística e Filologia/ I Congresso Internacional de Estudos Filológicos e Lingüísticos, organizado pelo Círculo Fluminense de Estudos Filológicos e Lingüísticos. 2004. (Congresso).

XIIIe Colloque International de lAIZEN (Association Internationale Zola et le Naturalisme).XIIIe Colloque International de lAIZEN (Association Internationale Zola et le Naturalisme). 2004. (Simpósio).

5ª Semana de Letras Neolatinas - Saberes em Moviemento. 5ª Semana de Letras Neolatinas. 2003. (Congresso).

XIII Congrès des SEDIFRALES. XIII Congrès des SEDIFRALES. 2003. (Congresso).

XIVe Congrès Brésilien des Professeurs de Français. XIVe Congrès Brésilien des Professeurs de Français. 2003. (Congresso).

Congreso Internacional de Estudios Franceses: La Rioja encrucijada de caminos. Le fantastique à laube dune nouvelle mimesis littéraire. 2002. (Congresso).

congrès latino-américain des professeurs de français. 12 congres latino-américain des professeurs de français. 2001. (Congresso).

VI Congresso Internacional da Associação de Estudos Canadenses. VI Congresso internacional ABECAN. 2001. (Congresso).

VII Simposio Internacional de Comunicación Social.La Littérature étrangère comme agent de trasnformation du polysystème national. 2001. (Simpósio).

II Encontro Nacional Sobre política de Ensino de Línguas Estrangeiras.Escritório-Modelo de Tradução: uma proposta multidisciplinar para o ensino de línguas estrangeiras. 2000. (Encontro).

IV Congresso Nacional de Lingüística e Filologia. A literatura traduzida: literatura nacional ou literatura estrangeira?. 2000. (Congresso).

IX Semana Interdisciplinar de Estudos Anglo-Germânicos.A Tradução-um caminho para o profissional de Letras. 2000. (Encontro).

Simpósio Internacional: Brasil 500 anos de descobertas literárias.O papel da tradução na construção de uma literatura nacional. 2000. (Simpósio).

Xe Congrès Mondial de la Fédération Internationale des professeurs de Français. Enseignement du FLE et nouveaux enjeux. 2000. (Congresso).

3ª Semana de Letras Neolatinas - Colóquio Borges.Guy de Maupassant: quem conta um conto aumenta um ponto. 1999. (Simpósio).

Colóquio Internacional: Género, raza yclase en la Cultura Latinoamericana y Caribea.Lima Barreto e a perspectiva da inclusão. 1999. (Simpósio).

Congrès Internationale de lAssociation Canadienne de Traductologie. Traduction et Culture: le cas du Brésil. 1999. (Congresso).

III Encontro Internacional de Estudos Medievais.A permanência de modelos medievais na poesia de Louise Labé. 1999. (Encontro).

Programa de Formação Continuada de Professores de Francês.La traduction: une réflexion sur le dialogue interculturel. 1999. (Encontro).

Seminário de Pós-Gradução da UERJ. 1999. (Seminário).

VII Mês de Letras.Ensino de Língua Instrumental. 1999. (Encontro).

XI Congresso Latinamericano de Professores de Francês /SEDIFRALE. La Traduction: une réflexion sur le dialogue interculturel. 1999. (Congresso).

5 Encontro de Formação de Professores do Rio de Janeiro.Quebrando barreiras de um texto escrito com alunos iniciantes. 1998. (Encontro).

Programa de Formação Continuada de Professores.Ensino de Francês e Realidade Brasileira. 1998. (Encontro).

Tradução: via de acesso ao Universo.Tradução: via de acesso ao universo. 1998. (Seminário).

VI Congresso da ABRALIC. Nelson Rodrigues: o melhor personagem da obra rodrigueana. 1998. (Congresso).

XIII Congrès Brésilien des Professeurs De Français. La poésie en salle de classe. 1998. (Congresso).

MELO, F. G. Q.; GAMA-KHALIL, M. M.;BATALHA, M. C.. A presença do duplo na produção da incerteza em contos de Rubens Figueiredo. 2021. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Teoria da Literatura e Literatura Comparada) - PPG-Letras/UERJ.

BATALHA, M. C.; SILVA, A. M.; PERRIN, R. M.. A bruxa tradicional e contemporânea: malefícios e encantamentos. 2021. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Teoria da Literatura e Literatura Comparada) - PPG-Letras/UERJ.

FRANCA, J.;BATALHA, M. C.; CATARINA, P. P.. ?Do fantástico ao ?realismo espírita?: amor e morte em Théophile Gautier?. 2021. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Teoria da Literatura e Literatura Comparada) - PPG-Letras/UERJ.

GENS, Rosa;BATALHA, M. C.; GENS, A.; MARTINS, G. C.. Do miniconto ao teatro: perspectivas sobre o ensino de Literatura na escola pública. 2020. Dissertação (Mestrado em Letras (Ciência da Literatura)) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

BATALHA, M. C.; PIMENTEL, A.; IELPO, R. S.. ?Jogos à margem, jogos das margens: figurações do perseguidor na contística de Julio Cortázar?. 2020. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PEREIRA, Deise Quintiliano;BATALHA, M. C.; CARMO, M. S. M.. Murilo Rubião e a construção de signos semióticos da morte pelo viés do fantástico. 2020. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Teoria da Literatura e Literatura Comparada) - PPG-Letras/UERJ.

PEREIRA, Deise Quintiliano;BATALHA, M. C.; CARMO, M. S. M.. ?O jogo semântico entre o fantástico e a morte na obra de Murilo Rubião?,. 2020. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Literatura Portuguesa) - PPG-Letras/UERJ.

FRANCA, J.;BATALHA, M. C.; CATARINA, P. P.. A prosa de ficção decadente brasileira e francesa (1884-19240: uma poética negativa. 2019. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Teoria da Literatura e Literatura Comparada) - PPG-Letras/UERJ.

FRANCA, J.;BATALHA, M. C.; CATARINA, P. P.. O grotesco na prosa de ficção decadente brasileira e francesa (1884-1924). 2018. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Letras) - PPG-Letras/UERJ.

FRANCA, J.;BATALHA, M. C.; ZANINI, C. V.. O monstro sádico em 120 dias de Sodoma. 2018. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Letras) - PPG-Letras/UERJ.

AMORIM, Claudia;BATALHA, M. C.; FERREIRA, M. G.; CAMPATO JUNIOR, J. A.. Poesia em conflito: marcas identitárias na poesia guineense contemporânea de Odete Semedo, Saliatu da Costa e Tony Tcheca. 2017. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Literatura Portuguesa) - PPG-Letras/UERJ.

BATALHA, M. C.; BRUNO, M.; RIPOLL, L.. O labirinto da leitura: entre o autor e o leitor em O Ano da morte de Ricardo Reis, de José Saramago. 2016. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

BATALHA, M. C.; SOUZA, Roberto Acízelo Quelha de; PASCHE, M. E. G.. A resistência na literatura em tempos de globalização. 2015. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Literatura Brasileira) - PPG-Letras/UERJ.

BATALHA, M. C.; ALMEIDA, Claudia Maria Pereira de; MELLO, C. M. M.. Relações entre manifestações insólitas e marcas históricas em Le Livre des Nuits de Sylvie Germain. 2015. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Literatura Brasileira) - PPG-Letras/UERJ.

BATALHA, M. C.; DAVID, Sergio Nazar; LINS, V. L. O.. A representação da estética simbolista e sua receptividade no contexto cultural e literário do Brasil e de Portugal. 2014. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

AMORIM, Claudia; FARIA, A. B. C.;BATALHA, M. C.. Identidade, memória e deslocamento em As Naus, de António Lobo Antunes. 2014. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

BATALHA, M. C.; SILVA, Maria Teresa Guimarães; CARDOSO, C. F. O.. Filhos de uma pátria híbrida nas linhas da ironia de João Melo. 2014. Dissertação (Mestrado em Letras (Letras Vernáculas)) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

BATALHA, M. C.; CARNEIRO, F. M.; BASTOS, A.. O vampiro e o leitor: o processo de vampirização do leitor na literatura fantástica. 2013. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Letras UERJ) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

BATALHA, M. C.; Fontes, Maria Helena Sansão; SOARES, A. M. S.. História e ficção no romance português contemporâneo: uma leitura de A Costa dos Murmúrios. 2013. Dissertação (Mestrado em mestrado em Literatura Portuguesa) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

AMORIM, Claudia;BATALHA, M. C.; OLIVEIRA, V. M.. Alexandre Herculano: o velho lobo intelectual de Portugal. 2013. Dissertação (Mestrado em mestrado em Literatura Portuguesa) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

BATALHA, M. C.; SILVA, Maria Teresa Guimarães; SOARES, A. M. S.. Literatura joãmeloniana: erotismo com leve (ou não) toque de ironia. 2013. Dissertação (Mestrado em Letras (Letras Vernáculas)) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

BATALHA, M. C.; AMORIM, Claudia; Gonda, Gumercinda Nascimento. Um discurso amoroso em tempos de revolução em Retrato dum amigo enquanto falo, de Eduarda Dionísio. 2012. Dissertação (Mestrado em mestrado em Literatura Portuguesa) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

Catharina, Pedro Paulo Garcia Ferreira;BATALHA, M. C.; Mello, Celina Maria Moreira de. As descrições de Clarimonde e o universo plástico em La morte amoureuse (1836) de Théophile Gautier. 2012. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

BATALHA, M. C.ALMEIDA, F. G.; SILVA, Maria Teresa Guimarães. Novas insólitas veredas: leitura de A varanda do frangipani, de Mia Couto. 2012. Dissertação (Mestrado em mestrado em Literatura Portuguesa) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

BATALHA, M. C.; DAVID, Sergio Nazar; Paulo Fernando Motta de Oliveira. Ligações perigosas: a família portuguesa, na narrativa curta, durante a Regeneração. 2011. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

BATALHA, M. C.; Mirian da Silva Pires; Fontes, Maria Helena Sansão. Literatura luso-afro-brasileira: o leitor-criança de objeto a sujeito na recepção. 2011. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

BATALHA, M. C.García. Flavio; GENS, Rosa. Pelas insólitas sendas de Arnoia, Arnoia, de Xosé Luís Méndez Ferrín: a ressignificação de arquétipos literários do Maravilhoso. 2011. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

BATALHA, M. C.; MALEVAL, Maria do Amparo Tavares; CORTEZ, Clarice Zamonaro. O bifrontismo do feminino em A Demanda do santo Graal: redescobrindo o substrato céltico das personagens femininas na busca do Santo Graal. 2011. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

BATALHA, M. C.; PORTO, Maria Bernadette Velloso; SOARES, Vera Lucia. Maïssa Bey entre ficção e história: uma escrita contra o silenciamento. 2010. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DE LITERATURA) - Universidade Federal Fluminense.

Mello, Celina Maria Moreira de;BATALHA, M. C.; Catharina, Pedro Paulo Garcia Ferreira. Maupassant entre jornalismo e literatura. 2009. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

BATALHA, M. C.; SOUZA, Roberto Acízelo Quelha de; BASTOS, A. S.. Um certo Aluísio Azevedo, além ou aquém do Naturalismo. 2007. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

BATALHA, M. C.; PARAQUETT, Marcia; MELLO, Maria Elizabeth Chaves de. Entre escolha e recepção do texto midiático: a interação professor aluno e TV na aulade francês língua estrangeira. 2006. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal Fluminense.

BATALHA, M. C.; DAVID, Sergio Nazar; ALVES, Ida Maria Santos Ferreira; BARCELLOS, José Carlos. A REVISTA MODERNA, FATOS E RETRATOS DE UM SÉCULO QUE TERMINA (1897-1899). 2006. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

BATALHA, M. C.; VASSALLO, Ligia Maria Pondé; MORAES, Marcelo Jacques de. Literatura, Imperialismo e Cultura em LAmant, de Marguerite Duras. 2004. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

BATALHA, M. C.; PEDROSA, Celia; MELLO, Maria Elizabeth Chaves de; GUISAN, Pierre; SOUZA, Roberto Acízelo Quelha de. Encontros e desencontros da modernidade. 2003. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal Fluminense.

MEIRELLES, A.; VOLOBUEF, K.;BATALHA, M. C.; PANDOLFI, M. A.; PRECIOSO, A. L.. Raízes fantásticas: um olhar sobre a gênese da literatura fantástica no Brasil. 2024. Tese (Doutorado em Estudos Literários) - UNESP/Campus Araraquara.

QUELHAS, I.; MENDES, L.;BATALHA, M. C.; BARBIERI, C.; SEREZA, H. C.. ?Mulheres viris? no naturalismo brasileiro: estudo de A carne (1888), de Júlio Ribeiro, e Livro de uma sogra (1895), de Aluísio Azevedo. 2023. Tese (Doutorado em Doutorado em Letras- Estudos Literários) - PPG-Letras/UERJ.

FRANCA, J.;BATALHA, M. C.; CATARINA, P. P.; PHILIPOV, R.; SOARES, M. V. N.. O grotesco e a ficção fin-de-siècle na França e no Brasil (1880-1920) Rio de Janeiro 2023. 2023. Tese (Doutorado em Doutorado em Letras- Estudos Literários) - PPG-Letras/UERJ.

AMORIM, Claudia;BATALHA, M. C.; RIBAS, M. C. C.; MARTONI, A. S.; SILV A, H. L.. "A nova era dos quadrinhos: deslocamentos e hibridez nos novos heróis da Marvel Comics?. 2022. Tese (Doutorado em Doutorado em Letras- Estudos Literários) - PPG-Letras/UERJ.

BATALHA, M. C.; SILVA, Maria Teresa Guimarães; SOUSA, F. Z. D.; FREITAS, S. R.; CARDOSO, C. F.. UMA DANÇA ENTRE MULHERES: A Sororidade em Niketche ? Uma História de Poligamia. 2022. Tese (Doutorado em Letras (Letras Vernáculas)) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

AMORIM, Claudia;BATALHA, M. C.; GONDA, G. N.; FERREIRA, C. M.; NAMORATO, L.. Vozes e memórias de um tempo em ruínas. Os regressos possíveis em O Retorno de Dulce Maria Cardoso e O Esplendor de Portugal, de António Lobo Antunes.. 2021. Tese (Doutorado em Doutorado em Letras- Estudos Literários) - PPG-Letras/UERJ.

SOUZA, C. L. N. F.; CRUZ, E.; FIGUEIREDO, Euridice;BATALHA, M. C.; LOPEZ, A. F. M.. O erotismo na poesia de Gilka Machado e Judith Teixeira: transformação na poesia de autoria feminina. 2021. Tese (Doutorado em Doutorado em Letras- Estudos Literários) - PPG-Letras/UERJ.

PENJON, J.;BATALHA, M. C.; REIS, C.; CERDEIRA, T.; KLEIMAN, O.; CUROPOS, F.. "A cor dos cabelos de Deus: intertextualidade, intermidialidade e metalepse em José Saramago". 2021. Tese (Doutorado em EA 3421) - Université Paris-Sorbonne.

AMORIM, Claudia;BATALHA, M. C.; DAVID, Sergio Nazar; SILVA, A. L. F.; SILVA, L. R.. "Interfaces do discurso de cavalaria medieval da Crónica do Condestabre na biografia Nada a perder, de Edir Macedo Uma nova guerra santa no Brasil". 2021. Tese (Doutorado em Doutorado em Letras- Estudos Literários) - PPG-Letras/UERJ.

CHIARA, A. R.; MELLO, C. M. M.; RAMOS JR, Geraldo Pontes;BATALHA, M. C.; SILVA, Maria Teresa Guimarães. Metamorfoses do corpo nas narrativas insólitas de André Pieyre de Mandiargues e Sylvie Germain. 2020. Tese (Doutorado em Doutorado em Letras- Estudos Literários) - PPG-Letras/UERJ.

BATALHA, M. C.; SILVA, Maria Teresa Guimarães; Gonda, Gumercinda Nascimento; CARDOSO, C. F. O.; COSTA, L. A.. Um corpo que florece. A poesia de Conceição Lima, casa, memórias, identidades. 2019. Tese (Doutorado em Letras (Letras Vernáculas)) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

BATALHA, M. C.; FONSECA, J. L. J. S.; FRANCA, J.;ALMEIDA, F. G.; MELLO, Maria Elizabeth Chaves de. Fantástico à brasileira: manifestações do fantástico no Brasil oitocentista. 2018. Tese (Doutorado em ESTUDOS DE LITERATURA) - Universidade Federal Fluminense.

BATALHA, M. C.; DAVID, Sergio Nazar; Paulo Fernando Motta de Oliveira; BESSONE, T.; SILVA, D. M. G.. Realidades, desejos, crimes e ficções: as cidades de Camilo Castelo Branco e Gervásio Lobato. 2017. Tese (Doutorado em Doutorado em Literatura Comparada da UERJ) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

CORREA, A. M. S.; Pietroluongo, Márcia Atálla;BATALHA, M. C.; PAULIUKONIS, M. A. L.; BARRETO, T. A.. O tradutor profissional e as representações no discurso de sua formação Brasil-França. 2016. Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

BATALHA, M. C.; Leonardo Mendes; CATARINA, P. P.; Mello, Celina Maria Moreira de; ROCHA, R. F.. Campo literário e campo jornalístico: espaços de visibilidade na trajetória de Guy de Maupassant. 2016. Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

BATALHA, M. C.; DAVID, Sergio Nazar; AMORIM, Claudia; ALVES, I. M. S. F.; PEREIRA, M. L. S.. Entre quatro paredes: a família portuguesa na narrativa de ficção do fim do século XIX. 2016. Tese (Doutorado em Doutorado em Letras- Estudos Literários) - PPG-Letras/UERJ.

BATALHA, M. C.; FIGUEIREDO, M. N.; SOARES, M. P.; FAGUNDES, M. G.; GOMES, R. S.. Travessias, rupturas e transgressões: a experiência da morte na literatura portuguesa oitocentista. 2015. Tese (Doutorado em Letras (Letras Vernáculas)) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

FIGUEIREDO, Euridice;BATALHA, M. C.; MELLO, Maria Elizabeth Chaves de; CHIARELLI, E. R.; RASSIER, L. W.. A literatura brasileira na França: tradução e recepção de Dois Irmãos e Órfãos do Eldorado, de Milton Hatoum. 2015. Tese (Doutorado em Doutorado em Letras Universidade Federal Fluminense) - Universidade Federal Fluminense.

BATALHA, M. C.; PONCIONI, C.; PENJON, J.; ARSILLO, V.. La femme fatale dans la littérature brésilienne: échos dun mythe décadent. 2015. Tese (Doutorado em Littérature Brésilienne) - Université Sorbonne-Nouvelle - Paris 3.

BATALHA, M. C.; PENJON, J.; PONCIONI, C.; SANTIAGO, J.. Les représentations de la modernité brésilienne dans loeuvre de Paulo Barreto et ses pseudonymes. 2015. Tese (Doutorado em ED 122- CREPAL) - Sorbonne-Nouvelle Paris 3.

BATALHA, M. C.; PORTO, Maria Bernadette Velloso; LAGES, S. K.; SOUSA, R. V. H.; MAGALHAES, P. A. A.;BATALHA, M. C.. Deslocamentos espacio-temporais e discursivos em textos de Régine Robin e Jacques Poulin. 2014. Tese (Doutorado em Doutorado em Letras Universidade Federal Fluminense) - Universidade Federal Fluminense.

BRAGANCA JUNIOR, A. A.;BATALHA, M. C.; MALEVAL, M. A. T.; BRITO, I. M.; SILVA, L. R.. Os cavaleiros imaginários de Terry Gilliam. Uma análise da transição da figura do cavaleiro medieval da Literatura para o Cinema. 2014. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Letras UERJ) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

DAHER, A.; CARDOSO, A.;BATALHA, M. C.; BAPTISTA, A. B.; PINTO, L. R. V.. Literatura nas sombras: usos do horror na ficção brasileira do século XIX. 2014. Tese (Doutorado em História Social/ IFCS) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

BATALHA, M. C.; Pietroluongo, Márcia Atálla; FROTA, Maria Paula; MARTINS, Helena Franco; MORAES, Marcelo Jacques de. Em busca da tradução consagrada de Mário Quintana. 2012. Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PORTO, Maria Bernadette Velloso;BATALHA, M. C.; NORONHA, J. M. G.; SOARES, Vera Lucia; TORRES, S. R. A.. A inserção do bastardo na relação Oriente/Ocidente. 2012. Tese (Doutorado em Doutorado em Letras Universidade Federal Fluminense) - Universidade Federal Fluminense.

AMARAL, G. C.; HERVOT, B. M.; PONTIERI, R. L.; PASSOS, G. P.;BATALHA, M. C.. Contistas a Maupassant: a recepção criativa de Guy de Maupassant no Brasil. 2012. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos) - Universidade de São Paulo.

BATALHA, M. C.; PORTO, Maria Bernadette Velloso; SOARES, Vera Lucia; SOUSA< Renato Venâncio Henriques; VIANNA NETO, Arnaldo Rosa. Cartografias imaginárias. O espaço em Anne Hébert. 2010. Tese (Doutorado em Doutorado em Literatura Comparada) - Universidade Federal Fluminense.

BATALHA, M. C.; MORAES, Marcelo Jacques de; LINS, V. L. O.; Alencar, Ana Maria; Penna, João Camillo. Le Paysan de Paris: a cidade como meio de produção do conhecimento. 2010. Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

BATALHA, M. C.; Silva, Edson Rosa da.; Alencar, Ana Maria; LEITE, G. M. M.; LUCCHESI, M.. O olhar e o surrealismo fantástico em André Pieyre de Mandiargues. 2010. Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

BATALHA, M. C.; Silvio Renato Jorge; Mário César Lugarinho; Leonardo Mendes; Maria Lúcia Wiltshire de Oliveira. A memória e a (des) construção do passado em O som e a fúria e O Esplendor de Portugal. 2010. Tese (Doutorado em Estudos Literários) - Universidade Federal Fluminense.

AMORIM, Claudia;BATALHA, M. C.; RIBAS, M. C. C.. "A nova era dos quadrinhos: deslocamentos e hibridez nos novos heróis da Marvel Comics. 2022. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Letras- Estudos Literários) - PPG-Letras/UERJ.

FRANCA, J.;BATALHA, M. C.; MENON, M.. O grotesco e a ficção fin-de-siècle na França e no Brasil (1880-1920). 2022. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Letras- Estudos Literários) - PPG-Letras/UERJ.

BATALHA, M. C.; PAVANELO, L. M.; ALVES, S. C. S.. O insólito ficcional em A lenda da meia-noite, de Pinheiro Chagas, e Contos fantásticos, de Teófilo Braga. 2022. Exame de qualificação (Doutorando em PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS, CURSO DE DOUTORADO, DO INSTITUTO DE BIOCIÊNCIAS, L) - UNESP/Campus São José do Rio Preto.

BATALHA, M. C.; SAMYN, H. M.; HUE, S.. O discurso de cavalaria medieval da Crónica do Condestabre na biografia Nada a perder, de Edir Macedo. Uma nova guerra santa no Brasil. 2021. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Letras- Estudos Literários) - PPG-Letras/UERJ.

MELLO, C. M. M.;BATALHA, M. C.; CHIARA, A. R.. Transfigurações do corpo nas narrativas insólitas de André Pieyre de Mandiargues e Sylvie Germain. 2019. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Letras- Estudos Literários) - PPG-Letras/UERJ.

García. FlavioBATALHA, M. C.; GAMA-KHALIL, M. M.. O insólito revolucionário na literatura e na fotografia de Lewis Carroll. 2019. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Letras- Estudos Literários) - PPG-Letras/UERJ.

MORAES, Marcelo Jacques de;BATALHA, M. C.; SOUZA, C. L. N. F.. O discurso que revoluciona a poética - a poesia de Baudelaire e a voz do feminino em Portugal e no Brasil. 2018. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Letras- Estudos Literários) - PPG-Letras/UERJ.

FIGUEIREDO, Euridice;BATALHA, M. C.; PAULA, I.. literatura negra do Caribe francófono: o Haiti sob o olhar de Yanick Lahens. 2018. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Letras Universidade Federal Fluminense) - Universidade Federal Fluminense.

BATALHA, M. C.; SILVA, Maria Teresa Guimarães; Gonda, Gumercinda Nascimento. A poética de Conceição Lima: reescrita ou a casa a desvendar. 2017. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Letras Vernáculas)) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

BATALHA, M. C.; DAVID, Sergio Nazar; BESSONE, T.. Realidades, desejos, crimes e ficções. 2016. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

MELO, F. G. Q.BATALHA, M. C.; FONSECA, J. L. J. S.. Caminhos do fantástico no Brasil. 2016. Exame de qualificação (Doutorando em ESTUDOS DE LITERATURA) - Universidade Federal Fluminense.

BATALHA, M. C.; MALEVAL, M. A. T.; FARIA, A. B. C.. A persona bifronte no eixo das herdades e identidades em A Demanda do Santo Graal. 2015. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Literatura Comparada) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

BATALHA, M. C.; DAVID, Sergio Nazar; Paulo Fernando Motta de Oliveira. Alguma coisa está fora da ordem: a família portuguesa de fin de siècle à luz das narrativas curtas de Eça de Queirós e Fialho de Almeida. 2015. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Literatura Comparada) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

BATALHA, M. C.; MALEVAL, Maria do Amparo Tavares; BRAGANCA JUNIOR, A. A.. Os cavaleiros imaginários de Terry Gilliam. Uma análise da transição da figura do cavaleiro medieval da literatura para o cinema. 2013. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Literatura Comparada da UERJ) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

BATALHA, M. C.; MORAES, Marcelo Jacques de; Silva, Edson Rosa da.. André Pieyre de Mandiargues, um surrealista fantástico. 2009. Exame de qualificação (Doutorando em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

SOUZA, Roberto Acízelo Quelha de; DAVID, Sergio Nazar;BATALHA, M. C.. De Émile Zola a Aluísio Azevedo: o naturalismo em perspectiva comparada. 2009. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Literatura Comparada) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

BATALHA, M. C.; FIGUEIREDO, Euridice; PORTO, Maria Bernadette Velloso. No espelho das identidades traduzidas, a escrita migrande de Sergio Kokis em Le Pavillon des Miroirs. 2004. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Federal Fluminense.

FRANCA, J.;BATALHA, M. C.; MENDES, M. L. D.. UM PÊNDULO: DUAS REPRESENTAÇÕES DO MEDO ?Pavor?, João do Rio ? ?La peur?, Guy de Maupassant. 2023. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo.

MENDES, L.;BATALHA, M. C.; RIBAS, M. C. C.. Outros modos de ver e ler Noite na Taverna, de Álvares de Azevedo: olhares intermidiáticos. 2023. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Faculdade de Formação de Professores-UERJ.

ALMEIDA, F. G.BATALHA, M. C.; GAMA-KHALIL, M. M.;BATALHA, M. C.. A presença do duplo na produção da incerteza em contos de Rubens Figueiredo. 2021. Exame de qualificação (Mestrando em Mestrado em Literatura Brasileira) - PPG-Letras/UERJ.

FRANCA, J.;BATALHA, M. C.; CATARINA, P. P.. "Do fantástico ao realismo espírita: amor e morte em Théophile Gautier". 2021. Exame de qualificação (Mestrando em Mestrado em Teoria da Literatura e Literatura Comparada) - PPG-Letras/UERJ.

BATALHA, M. C.; PERRIN, R. M.; MEIRELLES, A.. ?A bruxa tradicional e contemporânea: malefícios e encantamentos?. 2020. Exame de qualificação (Mestrando em Mestrado em Teoria da Literatura e Literatura Comparada) - PPG-Letras/UERJ.

BATALHA, M. C.; FRANCA, J.; MENDES, L.. O sadismo do leitor em Os 120 dias de Sodoma. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-Graduação em Letras UERJ) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

BATALHA, M. C.; MAGALHAES, P. A. A.; NOGUEIRA, L. P.. TRADUÇÃO E ANÁLISE DA NOVELA ?LE PLUS BEAU LIVRE DU MONDE?, DE ERIC-EMMANUEL SCHMITT. 2019. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em especialização em língua francesa-tradução) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

ALMEIDA, Claudia Maria Pereira de;BATALHA, M. C.; SOUSA< Renato Venâncio Henriques. Estratégias de Ensino/Aprendizagem de Francês Língua Estrangeira através da Competência Escrita - Textos Jornalísticos. 2013. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especializaçao Língua Francesa) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

ALMEIDA, Claudia Maria Pereira de;BATALHA, M. C.; MAGALHAES, P. A. A.. O Uso das TICs em Sala de Aula: uma reflexão sobre o seu emprego no Colégio Pedro II/Realengo. 2013. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especializaçao Língua Francesa) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

PEREIRA, Deise Quintiliano;BATALHA, M. C.; MORAES, Stela Maria Sardinha de. Representações sociais francesas em livros didáticos de Francês Língua Estrangeira: uma percepção crítica sobre manuais dos alunos. 2013. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especializaçao Língua Francesa) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

ALMEIDA, Claudia Maria Pereira de; SOUSA< Renato Venâncio Henriques;BATALHA, M. C.. Fabliaux: La genèse de la littérature satirique médiévale. 2012. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especializaçao Língua Francesa) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

BATALHA, M. C.; PEREIRA, Deise Quintiliano; SOUSA< Renato Venâncio Henriques. Há vida na morte: a viagem do poeta-albatroz, traduzir Baudelaire é dar-lhe nova voz. 2010. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especializaçao Língua Francesa) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

BATALHA, M. C.; MORAES, Stela Maria Sardinha de; PEREIRA, Deise Quintiliano. O processo tradutório e os aspectos culturais da tradução. 2010. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em especialização em língua francesa-tradução) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

BATALHA, M. C.; PEREIRA, Deise Quintiliano; RAMOS JR, Geraldo Pontes. Ode I, XI, de Horacio: da Latim ao Francês; do Francês ao Português. 2010. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em especialização em língua francesa-tradução) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

BATALHA, M. C.; ALMEIDA, Claudia Maria Pereira de; PEREIRA, Deise Quintiliano. Literatura infantil e tradução: versão de Marcelo marmelo martelo. 2010. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em especialização em língua francesa-tradução) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

BATALHA, M. C.; ALMEIDA, Claudia Maria Pereira de; PEREIRA, Deise Quintiliano. Jean qui rit, Jean qui pleure: uma proposta de tradução. 2006. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especializaçao Língua Francesa) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

BATALHA, M. C.; ALMEIDA, Claudia Maria Pereira de; PEREIRA, Deise Quintiliano. Inovação e Interação. 2006. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especializaçao Língua Francesa) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

BATALHA, M. C.; ALMEIDA, Claudia Maria Pereira de. Lipogrammes, quelques renseignements sur les sorcières. 2004. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especializaçao Língua Francesa) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

BATALHA, M. C.; PEREIRA, Deise Quintiliano. In vino veritas. 2004. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especializaçao Língua Francesa) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

BATALHA, M. C.; BOTELHO, J. M.; TEIXEIRA, L.. Comissão de Admissibilidade para a categoria de professor titular de Victoria Wilson da Costa Coelho. 2023. Faculdade de Formação de Professores-UERJ.

BATALHA, M. C.; BOTELHO, J. M.; TEIXEIRA, L.. Comissão de Admissibilidade para a categoria de professor titular de Victoria Wilson da Costa Coelho. 2023. Faculdade de Formação de Professores-UERJ.

BATALHA, M. C.; GAMA-KHALIL, M. M.; NENEVE, M.; SOUZA, R. J.; SOUZA, E. N. F.. Memorial Descritivo da Profª Drª Marisa Martins Gama-Khalil para obtenção da categoria de Professor Titular. 2021. Universidade Federal de Uberlândia.

PEREIRA, Deise Quintiliano;BATALHA, M. C.; SIMOES, D. P.. Comissão de Admissibilidade à categoria de Professor Titular de Flavio García de Almeida. 2021. Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

SIMOES, D. P.;BATALHA, M. C.; GAMA-KHALIL, M. M.; GONZALEZ, E. P.; TATUKIAN, J.. Banca de arguição do Memorial para acesso à categoria de titular de Flavio García Queiroz de Almeida. 2021. Uerj.

BATALHA, M. C.; RIOS, M.; PRAXEDES, C. L.. Comissão de Admissibilidade à categoria de Professor Titular de José Mario Botelho- FFP-UERJ. 2021. Faculdade de Formação de Professores-UERJ.

BATALHA, M. C.; SALGADO, T.; AMANCIO, I. C.. Professor Substituto de Literaturas Vernáculas-Setor de Literaturas Africanas. 2015. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

BATALHA, M. C.; PORTO, Maria Bernadette Velloso; VIANNA NETO, Arnaldo Rosa; NORONHA, J. M. G.; CORREA, A. M. S.. Concurso público para professor adjunto- 40 hrs/DE de Língua francesa e Literaturas francófonas. 2015. Universidade Federal Fluminense.

BATALHA, M. C.. Avaliação de Projetos, Relatórios e Resumos de bolsistas da SEMIC UERJ 2021. 2021. Uerj.

BATALHA, M. C.; DAVID, Sergio Nazar; CRUZ, E.. Banca de Seleção para ME e DO /2021 da Especialidade Literatura Portuguesa, do Programa Estudos Literários. 2020. PPG-Letras/UERJ.

BATALHA, M. C.; SOUZA, Roberto Acízelo Quelha de; ARAUJO, N.. Banca de Seleção para ingresso em DO em Literatura Comparada e Teoria da Literatura. 2018. PPG-Letras/UERJ.

BATALHA, M. C.; RAMOS JR, Geraldo Pontes. Banca de avaliação de docentes para o programa PROCIÊNCIA/UERJ. 2017. Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

BATALHA, M. C.. Avaliador externo do CNPq para o VII SIAc - Semana de Integração Acadêmica / XXXVIII JICTAC - Jornada Giulio Massarani de Iniciação Científica, Tecnológica, Artística e Cultural da UFRJ. 2016. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

BATALHA, M. C.; AMORIM, Claudia;ALMEIDA, F. G.. Banca de seleção para Mestrado e Doutorado em Estudos Literários/Especialidade Literatura Portuguesa. 2016. PPG-Letras/UERJ.

BATALHA, M. C.. Avaliação de Projetos do Programa de Mestrado em Estudos Literários do Departamento de Línguas Estrangeiras da Universidade Federal de Rondônia. 2015. Universidade Federal de Rondônia.

AMORIM, Claudia;BATALHA, M. C.; DAVID, Sergio Nazar. Processo seletivo para o Mestrado em Literatura Portuguesa. 2014. PPG-Letras/UERJ.

BATALHA, M. C.; FRANCA, J.. 21ª SEMIC Semana de Iniciação Científica da UERJ. 2012. Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

COELHO, T. C. B. F.; UZIEL, A. P.; BEHRING, E. R.;BATALHA, M. C.. Comissão de avaliação CELIC/SEMIC do programa de bolsas de Iniciação Científica PIBIC. 2012. Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

BATALHA, M. C.; ROCHA, F.. Banca de Correção da prova de Língua Portuguesa e Literatura Brasileira do Exame Discursivo do Vestibular Estadual 2013. 2012. Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

BATALHA, M. C.. Assessoria para processo de seleção de candidatos ao programa PROCIÊNCIA-UERJ. 2011. Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

BATALHA, M. C.; AZEREDO, José Carlos; Tedesco, Maria Teresa; Nuez, Carlinda Pate. Comissão de credenciamento e recredenciamento dos docentes do Programa de Pós-Graduação Stricto-Sensu em Letras. 2011. Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

BATALHA, M. C.; CHAMBEU, Françoise; PEREIRA, Telma Cristina; CATARINA, P. P.; DAHLET, Patrick. Concours Slam 18-25: dix mots de la francophonie. 2010. Federação Brasileira de Professores de Francês.

BATALHA, M. C.. Correção de prova de LP/LB do exame discursivo do vestibular Estadual UERJ/2010. 2009. Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

BATALHA, M. C.. banca de correção das provas de língua portuguesa e literatura brasileira do concurso de vestibular da UFF. 2006. Universidade Federal Fluminense.

BATALHA, M. C.. Banca de Correção das provas de Língua Portuguesa e Literatura Brasileira. 2005. Universidade Federal Fluminense.

BATALHA, M. C.; ALMEIDA, Claudia Maria Pereira de. Banca de revisão de conteúdo da prova de Francês relativa à área de Linguagens, Códigos e suas Tecnologias para o 1 Exame de Qualificação - Vestibular Estadual 2005.. 2004. Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

BATALHA, M. C.. Prova de Língua francesa instrumental para o curso de Pós-Graduação Strito Sensu em Modelagem Computacional. 2004. Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

BATALHA, M. C.. Banca de revisão de conteúdo da prova de Francês- área de Linguagens, Códigos e suas Tecnologias do Exame de Qualificação _ Vestibular Estadual 2004. 2003. Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

BATALHA, M. C.. Banca de Seleção de Mestrado e Doutorado em Direito. 2003. Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

BATALHA, M. C.. Banca de Seleção ao Programa de Pós-Graduação Strito Sensu em Letras. 2003. Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

BATALHA, M. C.. Banca de revisão de conteúdo da prova relativa à área de Linguagens, Códigos e suas Tecnologias para o 1 Exame de Qualificação - Vestibular Estadual 2001. 2001. Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

BATALHA, M. C.. Banca examinadora de elaboração da prova de francês instrumental para o exame de proficiência em língua estrangeira deste Programa de Pós-Graduação em Literatura Comparada - nível doutorado. 2001. Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

? A heterotopia do mar em Navegações, de Sophia de Mello Brayner Andersen?; Início: 2021; Dissertação (Mestrado em Mestrado em Literatura Portuguesa) - PPG-Letras/UERJ; (Orientador);

?Do fantástico ao ?realismo espírita?: amor e morte em Théophile Gautier?; 2019; Dissertação (Mestrado em Mestrado em Teoria da Literatura e Literatura Comparada) - PPG-Letras/UERJ, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Maria Cristina Batalha;

A presença do duplo na produção da incerteza em contos de Rubens Figueiredo; 2019; Dissertação (Mestrado em Mestrado em Teoria da Literatura e Literatura Comparada) - PPG-Letras/UERJ,; Orientador: Maria Cristina Batalha;

Ficção fantástica: um breve olhar pelos caminhos de um objeto mutante; 2014; Dissertação (Mestrado em mestrado em Literatura Portuguesa) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Maria Cristina Batalha;

'' De Antero a Eça de Queirós - o catolicismo do Concílio de Trento ''; 2014; Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro,; Orientador: Maria Cristina Batalha;

Leitura mítico-metafórica do romance Vinte e Zinco; 2013; Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Letras UERJ) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro,; Orientador: Maria Cristina Batalha;

A representação da Estética Simbolista e sua receptividade no Brasil e em Portugal; 2012; Dissertação (Mestrado em mestrado em Literatura Portuguesa) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro,; Orientador: Maria Cristina Batalha;

Alexandre Herculano: o velho lobo intelectual de Portugal; 2011; Dissertação (Mestrado em mestrado em Literatura Portuguesa) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro,; Orientador: Maria Cristina Batalha;

Das narrativas maravilhosas do Oriente às narrativas do Ocidente ? um perfil da influência mulçumana na construção do universo feminino medieval ibérico; ; 2010; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Maria Cristina Batalha;

Álvaro do Carvalhal, a denúncia de um descompasso; 2009; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro,; Orientador: Maria Cristina Batalha;

Uma tipologia do olhar em José Cardoso Pires; 2006; 0 f; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro,; Orientador: Maria Cristina Batalha;

Blimunda e Maria Magdala: mulheres entre o sagrado e o profano nas narrativas de José Saramago; 2006; 98 f; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro,; Orientador: Maria Cristina Batalha;

O discurso de cavalaria medieval da Crónica do Condestabre na biografia Nada a perder, de Edir Macedo; Uma nova guerra santa no Brasil; 2021; Tese (Doutorado em Doutorado em Letras- Estudos Literários) - PPG-Letras/UERJ,; Orientador: Maria Cristina Batalha;

O erotismo na poesia de Gilka Machado e Judith Teixeira: transformação na poesia de autoria feminina; 2021; Tese (Doutorado em Doutorado em Letras- Estudos Literários) - PPG-Letras/UERJ, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Maria Cristina Batalha;

Metamorfoses do corpo nas narrativas insólitas de André Pieyre de Mandiargues e Sylvie Germain; 2020; Tese (Doutorado em Doutorado em Letras- Estudos Literários) - PPG-Letras/UERJ, Fundação Carlos Chagas Filho de Amparo à Pesquisa do Estado do RJ; Orientador: Maria Cristina Batalha;

A nova era dos quadrinhos: deslocamentos e hibridez nos novos heróis da Marvel Comics; 2017; Tese (Doutorado em Doutorado em Letras- Estudos Literários) - PPG-Letras/UERJ,; Orientador: Maria Cristina Batalha;

A persona bifronte em A Demanda do Santo Graal; 2016; Tese (Doutorado em Doutorado em Literatura Comparada da UERJ) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro,; Orientador: Maria Cristina Batalha;

2017; PPG-Letras/UERJ,; Maria Cristina Batalha;

2017; PPG-Letras/UERJ, Fundação Carlos Chagas Filho de Amparo à Pesquisa do Estado do RJ; Maria Cristina Batalha;

TRADUÇÃO E ANÁLISE DA NOVELA ?LE PLUS BEAU LIVRE DU MONDE?, DE ERIC-EMMANUEL SCHMITT; 2019; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em especialização em língua francesa-tradução) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro; Orientador: Maria Cristina Batalha;

Avaliação em FLE; 2014; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especializaçao Língua Francesa) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro; Orientador: Maria Cristina Batalha;

Avaliação dos três vetores: uma proposta substitutiva aos métodos tradicionais de avaliação; 2013; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especializaçao Língua Francesa) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro; Orientador: Maria Cristina Batalha;

A avaliação como instrumento de aprendizagem; 2013; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especializaçao Língua Francesa) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro; Orientador: Maria Cristina Batalha;

Avaliações ( FLE) e o Uso de Novas Tecnologias; 2013; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especializaçao Língua Francesa) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro; Orientador: Maria Cristina Batalha;

Globalização, Literatura e Tradução; 2011; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em especialização em língua francesa-tradução) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro; Orientador: Maria Cristina Batalha;

Eram duas vezes; ; ; uma comparação entre duas traduções de Cendrillon ou la petite pantoufle de verre; 2010; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em especialização em língua francesa-tradução) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro; Orientador: Maria Cristina Batalha;

Tradução: espaço intercultural; 2010; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em especialização em língua francesa-tradução) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro; Orientador: Maria Cristina Batalha;

Tradução e Cultura em Amarelo e Branco; 2007; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especializaçao Língua Francesa) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro; Orientador: Maria Cristina Batalha;

De Jobard a João Ninguém - correspondência, equivalências e recriação num percurso não - linear do Francês para o Português; 2006; 0 f; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especializaçao Língua Francesa) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro; Orientador: Maria Cristina Batalha;

Tradução e Cultura: a questão dos provérbios; 2004; 38 f; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especializaçao Língua Francesa) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro; Orientador: Maria Cristina Batalha;

Jornada rumo à tradução; 2004; 28 f; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especializaçao Língua Francesa) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro; Orientador: Maria Cristina Batalha;

Procedimentos técnicos em um conto popular: uma proposta de tradução; 2004; 26 f; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especializaçao Língua Francesa) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro; Orientador: Maria Cristina Batalha;

Tradutor ou Autor: quem diz melhor?; 2001; 0 f; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especializaçao Língua Francesa) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro; Orientador: Maria Cristina Batalha;

As dificuldades da tradução de um texto técnico e literário, com base em dois Artigos da Encyclopédie, de Denis Diderot; 2001; 0 f; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especializaçao Língua Francesa) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro; Orientador: Maria Cristina Batalha;

Desafios de um exercício de Tradução; 2001; 0 f; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especializaçao Língua Francesa) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro; Orientador: Maria Cristina Batalha;

Tradução: um mundo sem fronteiras e o desafios da língua através da traduççao; 2000; 0 f; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especializaçao Língua Francesa) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro; Orientador: Maria Cristina Batalha;

Três filósofos na arena literária; 2000; 0 f; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especializaçao Língua Francesa) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro; Orientador: Maria Cristina Batalha;

Os mitos da prática tradutória; 2000; 0 f; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especializaçao Língua Francesa) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro; Orientador: Maria Cristina Batalha;

Tradução de legendas; 2000; 0 f; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especializaçao Língua Francesa) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro; Orientador: Maria Cristina Batalha;

Les sans-papiers: tradução e comentários; 2000; 0 f; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especializaçao Língua Francesa) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro; Orientador: Maria Cristina Batalha;

Cânones: Literatura maior, literatura menor II; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Lingua e Literatura Francesas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Maria Cristina Batalha;

Cânones: literatura maior, literatura menor; 2014; Iniciação Científica; (Graduando em Português-Francês) - Uerj, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Maria Cristina Batalha;

Cânones: literatura maior, literatura menor; 2013; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Francês) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Uerj; Orientador: Maria Cristina Batalha;

Cânones: literatura maior, literatura menor; 2013; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Francês) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Maria Cristina Batalha;

Cânones: literatura maior, literatura menor; 2011; Iniciação Científica; (Graduando em Lingua e Literatura Francesas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Maria Cristina Batalha;

Cânones e identidades, literatura maior, literatura menor; 2009; Iniciação Científica; (Graduando em Lingua e Literatura Francesas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro; Orientador: Maria Cristina Batalha;

Cânones e identidade: literatura maior, literatura menor; 2009; Iniciação Científica; (Graduando em Lingua e Literatura Francesas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Uerj; Orientador: Maria Cristina Batalha;

Cânone e identidade: literatura maior, literatura menor; 2009; Iniciação Científica; (Graduando em Lingua e Literatura Francesas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Uerj; Orientador: Maria Cristina Batalha;

Os caminhos do fantástico: França, Brasil e Portugal; 2008; Iniciação Científica; (Graduando em Lingua e Literatura Francesas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro; Orientador: Maria Cristina Batalha;

Os caminhos do fantástico : França, Brasil e Portugal; 2008; Iniciação Científica; (Graduando em Lingua e Literatura Francesas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro; Orientador: Maria Cristina Batalha;

Os caminhos do fantástico: França, Brasil e Portugal; 2008; Iniciação Científica; (Graduando em Lingua e Literatura Francesas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Uerj; Orientador: Maria Cristina Batalha;

O fantástico na França e no Brasil: o cânone e seu reverso; 2005; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Lingua e Literatura Francesas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro; Orientador: Maria Cristina Batalha;

O fantástico na França e no Brasil: o cânone e seu reverso; 2005; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Lingua e Literatura Francesas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Fundação Carlos Chagas Filho de Amparo à Pesquisa do Estado do RJ; Orientador: Maria Cristina Batalha;

O fantástico na França e no Brasil: o cânone e seu reverso; 2005; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Lingua e Literatura Francesas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Universidade do Estado do Rio de Janeiro; Orientador: Maria Cristina Batalha;

O fantástico na França e no Brasil: o cânone e seu reverso; 2004; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Lingua e Literatura Francesas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro; Orientador: Maria Cristina Batalha;

Monitoria do Setor de Francês/Língua Instrumental I; 2011; Orientação de outra natureza; (Lingua e Literatura Francesas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Uerj; Orientador: Maria Cristina Batalha;

Monitoria do setor de francês: línguas 3 e 4; 2010; Orientação de outra natureza; (Lingua e Literatura Francesas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Uerj; Orientador: Maria Cristina Batalha;

monitoria do setor de francês do Instituto de Letras da UERJ; 2008; Orientação de outra natureza; (Lingua e Literatura Francesas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Uerj; Orientador: Maria Cristina Batalha;

Os caminhos do fantástico: França, Brasil e Portugal; 2008; Orientação de outra natureza; (Lingua e Literatura Francesas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Fundação Carlos Chagas Filho de Amparo à Pesquisa do Estado do RJ; Orientador: Maria Cristina Batalha;

tradução; 2004; Orientação de outra natureza - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Universidade do Estado do Rio de Janeiro; Orientador: Maria Cristina Batalha;

monitoria; 2004; 0 f; Orientação de outra natureza - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Universidade do Estado do Rio de Janeiro; Orientador: Maria Cristina Batalha;

Trabalhos de tradução e versão Português-Francês, Francês-Português; 2003; 0 f; Orientação de outra natureza - Universidade do Estado do Rio de Janeiro; Orientador: Maria Cristina Batalha;

Projeto ESCRITÓRIO-MODELO DE TRADUÇÃO, do Instituto de Letras da UERJ; ; 2001; 0 f; Orientação de outra natureza - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Fundação Carlos Chagas Filho de Amparo à Pesquisa do Estado do RJ; Orientador: Maria Cristina Batalha;

Tradução; 2001; 0 f; Orientação de outra natureza - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Universidade do Estado do Rio de Janeiro; Orientador: Maria Cristina Batalha;

CRUZ, E. ; CASTRO, A. A. M. ; BATALHA, M. C. . Brasil e Portugal no século XIX: encontros culturais. 2019.

BATALHA, M. C. ; BATALHA, MARIA CRISTINA . Consultor externo do processo de avaliação de projetos de pesquisa da UFRN. 2018.

BATALHA, M. C. . Poesia e as estruturas do imaginário de Gilbert Durand : leitura de um poema de Ferreira Gullart. 2017.

BATALHA, M. C. . Artigo para revista Cadernos Seminais. 2017.

BATALHA, M. C. . Parecer técnico de artigo para Revista Todas as Letras, do Programa de Pós-Graduação em Língua e Literatura da Universidade Mackenzie. 2016.

BATALHA, M. C. . Conselho editorial da revista Abusões. 2015.

BATALHA, M. C. . Artigo 'Ombres et lumières des îles em O senhor das Ilhas, de Maria Isabel Barreno. 2015.

BATALHA, M. C. . Artigos para revista Palimpsesto. 2015.

BATALHA, M. C. . Parecer artigo revista Interfaces, vol. II. 2015.

BATALHA, M. C. ; GUBERMAN, M. C. . Provocações da Amazônia: dos Rios Voadores aos Voos Imaginários. 2014.

BATALHA, M. C. . Letras & Letras. 2014.

BATALHA, M. C. . Parecer artigo para revista Inventário, do Programa de Pós-Graduação em Língua e Cultura e Literatura e Cultura da UFBA. 2014.

BATALHA, M. C. . Consultoria de projetos de pesquisa da UFRN. 2014.

BATALHA, M. C. ; RIBAS, M. C. ; MENDES, L. . Parecerista da Revista Soletras. 2013.

GOMEZ, G. I. R. ; BATALHA, M. C. . Conselho Editorial da revista Em Tese. 2013.

BATALHA, M. C. . Assessoria ad hoc para parecer de projetos de pesquisa apresentados à FAPESP. 2011.

BATALHA, M. C. . análise de mérito técnico-científico do processo 421407/2023-9. 2023.

BATALHA, M. C. . Pré-rapport de soutenance de la thèse présentée par Mme Sara GRÜNHAGEN (Direction de Mme. Olinda KLEIMAN). 2021.

BATALHA, M. C. . Tradução do artigo Flaubert: la machine célibataire, de Michel Sicard. 2024.

BATALHA, M. C. . Parecer circunstanciado de artigo para revista Palimpsesto- UERJ. ISSN: 1809-3507; DOI: 10.12957/Palimpsesto. 2023.

BATALHA, M. C. . ' QUE DELÍCIA DE NAÇÃO! : A COMUNIDADE IMAGINADA POR CARLOS MALHEIRO DIAS NO FINAL DO OITOCENTOS'. 2023.

BATALHA, M. C. . Parecer artigo '895' à revista Convergência Lusíada.. 2023.

BATALHA, M. C. . Emissão de parecer circunstanciado para artigo'77266' à revista Matraga - Revista do Programa de Pós-Graduação em Letras da UERJ. 2023.

BATALHA, M. C. . Avaliação artigo revista Ao Pé da Letra, UniversidadeFederal de Pernambuco Centro de Artes e Comunicação Departamento de Letras. 2023.

BATALHA, M. C. . emissão de parecer técnico-científico do processo 314188/2023-1. 2023.

BATALHA, M. C. . Parecer técnico relativo à chamada http://www.cnpq.br/web/guest/auxilios1. 2023.

BATALHA, M. C. . análise de mérito técnico-científico do processo 305046/2023-3 - Bolsa PQ. 2023.

BATALHA, M. C. . Emissão de parecer técnico do artigo n 79571 da revista Palimpsesto. 2023.

BATALHA, M. C. . Avaliação do artigo '79809' para a revista Matraga. 2023.

BATALHA, M. C. . Parecer para artigo a ser publicado na revista Palimpsesto-UERJ. 2023.

BATALHA, M. C. . Projeto DO. 2022.

BATALHA, M. C. ; BATALHA, MARIA CRISTINA . Parecer circunstanciado de artigo para revista Criação e Crítica- USP. 2022.

BATALHA, M. C. . artigo '66041' à revista Matraga - Revista do Programa de Pós-Graduação em Letras da UERJ. 2022.

BATALHA, M. C. . 'Francesismo, decadismo , simbolismo: Paris no imaginário cultural e literário do Rio de Janeiro fin-de-siècle,'. 2022.

BATALHA, M. C. . Revista Graphos - UFPB. 2022.

BATALHA, M. C. . 'Da França para o Brasil - a Literatura Portuguesa a Agradecer'. 2021.

BATALHA, M. C. . Parecer circunstanciado sobre Projeto de Pós-Doutorado Júnior apresentado ao CNP- 7903417582749895. 2021.

BATALHA, M. C. . Parecer circunstanciado do artigo 58759 submetido à revista Matraga. 2021.

BATALHA, M. C. . Emissão de parecer circunstanciado para a revista Convergência Lusíada. 2021.

BATALHA, M. C. . Parecer circunstanciado do processo 409380/2021-0. 2021.

BATALHA, M. C. . conselheira do volume XII da Revista Humanidades em Diálogo. 2021.

BATALHA, M. C. . Emissão de parecer circunstanciado para efeito de concessão de Bolsa Fluxo Contínuo da FAPESP. Processo: 2021/14078-8. 2021.

BATALHA, M. C. . Parecer circunstanciado de Artigo para revista Em Tese. 2020.

BATALHA, M. C. . Parecer de artigo 50344 para a Revista SOLETRAS, ISSN 2316 8838. 2020.

BATALHA, M. C. . Parecer circunstanciado de artigo para a revista Acta Scientiarum Langage and Culture. 2020.

BATALHA, M. C. . avaliação do artigo n 51406 da revista Palimpsesto. 2020.

BATALHA, M. C. . Revista Mackenzie. 2020.

BATALHA, M. C. . Artigo 42884, Revista Gragoatá. 2020.

BATALHA, M. C. . Parecer circunstanciado de Artigo1807 à revista Miscelânea: Revista de Literatura e Vida Social.. 2020.

BATALHA, M. C. . 'Nostalgia, angústia e expectativa em A Capital, de Avelino Fóscolo'. 2020.

CRUZ, E. ; SIMOES, A. ; BATALHA, M. C. . Emissão de parecer técnico circunstanciado para 2 artigos do vol.. 29, julho/2020. 2020.

BATALHA, M. C. . Parecer técnico de artigo apresentado à revista Abusões n. 8 ISSN e- 2525-4022. 2019.

BATALHA, M. C. . Parecer técnico de artigo apresentado à revista Brumal. 2019.

BATALHA, M. C. . Parecer circunstanciado para publicação de livro da EdUSP. 2019.

BATALHA, M. C. . Matraga, revista do programa de Pós-Graduação da UERJ. 2019.

BATALHA, M. C. . Parecer de artigo para revista Matraga, do Programa de Pós-Graduação da UERJ. 2019.

BATALHA, M. C. . Parecer circunstanciado para a revistaTodas as Letras - Revista de Língua e Literatura da Universidade Mackenzie. 2019.

ROAS, David ; BATALHA, M. C. . Parecer circunstanciado de Artigo para revista BRUMAL. 2019.

BATALHA, M. C. . Trauma e precariedade em A instalação, de Bernardo Kucinski. 2018.

BATALHA, M. C. . LITERATURA MENOR, ARLT E KAFKA: PARALELOS ENTRE O BRINQUEDO RAIVOSO E O DESAPARECIDO OU AMERIKA. 2018.

BATALHA, M. C. . Parecer técnico sobre artigo apresentado. 2018.

BATALHA, M. C. . Memorial apresentado como etapa para promoção da categoria Titular. 2018.

BATALHA, M. C. . Revista Gragoatá. 2017.

BATALHA, M. C. . Todas as Letras. Revista de Língua e Literatura da Universidade Mackenzie, São Paulo. 2016.

BATALHA, M. C. . Revista Soletras n. 32. 2016.

BATALHA, M. C. . Revista Inventário UFBA n. 18. 2016.

BATALHA, M. C. . Interfaces ISSN 1516-0033. 2015.

BATALHA, M. C. . Caderno Seminal n. 23. 2015.

BATALHA, M. C. . Revista Interfaces vol. II. 2015.

BATALHA, M. C. . Literatura maior, literatura menor II. 2015.

BATALHA, M. C. . Revista NON PLUS, n. 7, Ano 4, Jan.-Jun./2015, Área de Francês, USP. 2015.

BATALHA, M. C. . Revista Letras & Letras. 2014.

BATALHA, M. C. . Gragoatá. 2014.

BATALHA, M. C. . Literatura maior, Literatura menor. 2014.

BATALHA, M. C. ; RIBAS, M. C. . Revista SOLETRAS. 2013.

DUBROCA, D. ; KOBY, G. ; ANTUNES, M. A. ; BATALHA, M. C. . Congreso internacional de tradución económica, comercial, financera e institucional. 2013.

BATALHA, M. C. . Em Tese. 2013.

BATALHA, M. C. . Cadernos Seminais. 2010.

BATALHA, M. C. . Palimpsesto. 2009.

BATALHA, M. C. . RIEP. 2000.

BATALHA, M. C. . Relatório Técnico de Pesquisa - Bolsa PQ2, CNPq. 2022. (Relatório de pesquisa).

BATALHA, M. C. ; Michelli, Regina ; ALMEIDA, F. G. . PERRAULT, Charles. Chapeuzinho Vermelho/ Le Petit Chaperon Rouge. 2019. (Editoração/Coletânea).

BATALHA, M. C. ; SANTOS, A. ; PIERINI, F. L. . Abusões. 2019. (Editoração/Periódico).

BATALHA, M. C. ; CRUZ, E. ; CASTRO, A. M. . Brasil e Portugal no século XIX: encontros culturais. 2019. (Comissão científica de livro).

BATALHA, M. C. . Relatório Técnico Projeto de Pesquisa. 2018. (Relatório de pesquisa).

BATALHA, M. C. . Memorial para concurso de professor titular da UERJ. 2018. (Relatório de pesquisa).

BATALHA, M. C. ; SALGUEIRO, Maria Aparecida ; Tedesco, Maria Teresa ; VIEGAS, A. C. ; AUGUSTO, M. R. A. ; DEUSDARA, B. . Matraga. 2017. (Editoração/Periódico).

BATALHA, M. C. . Relatório Técnico Projeto Pesquisa. 2016. (Relatório de pesquisa).

BATALHA, M. C. . Relatório Técnico Projeto de Pesquisa. 2015. (Relatório de pesquisa).

BATALHA, M. C. ; SYLVESTRE, F. A. . literaturas em diálogo: o Brasil e outras literaturas. 2014. (organização e coordenação de simpósio).

BATALHA, M. C. . Relatório Técnico Projeto Pesquisa CNPq. 2013. (Relatório de pesquisa).

BATALHA, M. C. . Relatório Técnico Projeto de Pesquisa. 2012. (Relatório de pesquisa).

BATALHA, M. C. ; ALMEIDA, F. G. . Vertentes teóricas e ficcionais do insólito. 2012. (Apresentação de obra).

BATALHA, M. C. . Vampiros e feiticeiras, saus múltiplas representações literárias. 2011. (organização e coordenação de simpósio).

BATALHA, M. C. . Relatório Técnico de Projeto de Pesquisa. 2008. (Relatório de pesquisa).

BATALHA, M. C. . Relatório Técnico Projeto de Pesquisa. 2005. (Relatório de pesquisa).

BATALHA, M. C. . Língua materna e lingua estrangeira: aproximações e diferenças. 2003 (oficinas de trabalho) .

BATALHA, M. C. . Tradução: uma leitura possível. 2003 (Conferencia) .

BATALHA, M. C. . O Romantismo e Camões, de Eduardo Lourenço,. 2001 (Tradução) .

2019

Professora Titular da UERJ, UERJ.

2017

Edital FAPERJ N. 04/2017 PROGRAMA PÓS-DOUTORADO NOTA 10, FAPERJ.

2015

Bolsa para Estágio Sênior (pós-doutorado no exterior), CAPES.

2014

Apoio financeiro para participar de evento "Colóquio de Ficção Científica e Fantasia- Mensageiros das Estrelas III", na cidade de Lisboa, CNPq.

2014

Escola de Altos Estudos da CAPES, CAPES.

2013

Programa APQ 5 Participação em evento na Universidade de Lisboa, FAPERJ.

2012

Programa de Incentivo à Produção Científica, Técnica e Artística - Prociência, UERJ - FAPERJ.

2009

Programa de Incentivo à Produção Científica, Técnica e Artística - Prociência, UERJ - FAPERJ.

2006

Programa de Incentivo à Produção Científica, Técnica e Artística - Prociência, UERJ-FAPERJ.

2003

Programa de Incentivo à Produção Científica, Técnica e Artística - Prociência, UERJ- FAPERJ.

1999

Chevalier dans lOrdre des Palmes Académiques, Ministério da Educação Nacional para Pesquisa e Tecnologia da França.