Kamilla Corrêa Loivos

Doutoranda em Letras pela UERJ (início em 2017). Mestre em Letras pela UERJ com pesquisa voltada para o alcance das versões para o inglês e o espanhol da obra "Pedagogia do Oprimido", de Paulo Freire. Possui graduação em Letras - Português e Italiano pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (2011) e pós-graduação em Editoração - o mercado do livro pela Universidade Cândido Mendes (2013). Tem experiência na área de Editoração como produtora editorial desde 2010. Possui curso de língua italiana na escola de línguas ABC School/Firenze/Italia e no Instituto di Cultura Italiana do Rio de Janeiro (iicrio). É servidora pública na Universidade do Estado do Rio de Janeiro desde de julho de 2013.

Informações coletadas do Lattes em 17/09/2021

Acadêmico

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Formação acadêmica

Doutorado em andamento em Letras

2017 - Atual

Universidade do Estado do Rio de Janeiro
Título: O alcance da Pedagogia do Oprimido nas culturas de língua inglesa,
Orientador: Maria Alice Gonçalves Antunes
Palavras-chave: Paulo Freire; Estudos da Tradução; Literatura dos exilados.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: estudos da tradução. Setores de atividade: Educação.

Mestrado em Letras

2014 - 2016

Universidade do Estado do Rio de Janeiro
Título: Paulo Freire: uma breve historiografia das versões para o inglês e o espanhol da Pedagogia do Oprimido,Ano de Obtenção: 2016
Maria Alice Gonçalves Antunes.Palavras-chave: Linguística; Estudos tradutológicos; Editoração; Historiografia da tradução; Editor; Paulo Freire. Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: editoração. Grande Área: Ciências Humanas / Área: Educação. Setores de atividade: Edição e edição integrada à impressão; Educação; Pesquisa e desenvolvimento científico.

Especialização em Editoração

2012 - 2013

Universidade Candido Mendes
Título: Cozinhando Contos - mais que contos, uma vida
Orientador: Michelle Cunha Sales

Graduação em Letras - Português e Italiano

2008 - 2011

Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Formação complementar

2011 - 2011

Curso Standard 20L. (Carga horária: 60h). , ABC School Centro di Lingua & Cultura Italiana, ABC, Itália.

2011 - 2011

Ensino de LP para Surdos: Tópicos Ancançados. (Carga horária: 40h). , Universidade do Vale do Rio dos Sinos, UNISINOS, Brasil.

2010 - 2011

Curso regular de língua italiana. (Carga horária: 200h). , Instituto Italiano di Cultura do Rio de Janeiro, IICRIO, Brasil.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Idiomas

Bandeira representando o idioma Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Bandeira representando o idioma Italiano

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Áreas de atuação

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: editoração.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: revisão textual.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Participação em bancas

Aluno: Andrea; Elizabete; Maria; Patricia; Rita; Rose

PEREZ, R. B. C.;LOIVOS, K. C.; CARVALHO, C. A.. Valorizar o sentimento de pertencimento à escola. 2018. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Orientação Educacional) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

Aluno: Claudia; Edvaldo; Ione; Patricia; Renata; Viviane

SANTOS, T. L. A.;LOIVOS, K. C.; CARVALHO, C. A.. Trabalho e cidadania: motivações para o futuro. 2018. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Orientação Educacional) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

Aluno: Adriana; Cristiane; Luciene; Miriam; Talita

SANTOS, T. L. A.;LOIVOS, K. C.; CARVALHO, C. A.. Protagonismo juvenil: revisitação de espaço escolar e Orientação Escolar. 2018. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Orientação Educacional) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

Aluno: Lenivalda; Lúcia Helena; Ruy Marcus; Luís César

PEREZ, R. B. C.;LOIVOS, K. C.; CARVALHO, C. A.. O papel da Orientação Educacional no ensino a distância. 2018. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Orientação Educacional) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Comissão julgadora das bancas

Maria Aparecida Ferreira de Andrade Salgueiro

ANTUNES, Maria Alice Gonçalves;SALGUEIRO, Maria Aparecida Andrade; FROTA, M. P.. Paulo Freire: breve historiografia das versões em inglês e espanhol da 'Pedagogia do Oprimido'. 2016. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Linguística) - UERJ.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Foi orientado por

Valeria de Oliveira Silva

Programa Rompendo Barreiras: Luta pela Inclusão; 2011; Orientação de outra natureza; (Letras) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Universidade do Estado do Rio de Janeiro; Orientador: Valeria de Oliveira Silva;

MARIA ALICE GONÇALVES ANTUNES

Paulo Freire: uma breve historiografia das versões para o inglês e o espanhol da Pedagogia do Oprimido; 2016; Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Letras UERJ) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro,; Orientador: Maria Alice Gonçalves Antunes;

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Produções bibliográficas

  • LOIVOS, K. C. . Entrevista com Myra Bergman Ramos. CADERNOS DE TRADUÇÃO , v. 40, p. 365-376, 2020.

  • SILVA, V. O. ; LOIVOS, K. C. . PERSPECTIVAS INTERCULTURAIS E A CONSTRUÇÃO DO CURRÍCULOS PARA ALUNOS SURDOS. ESPAÇO (RIO DE JANEIRO. 1990) , v. 38, p. 30-38, 2011.

  • LOIVOS, K. C. . Cinquenta Anos da Pedagogia do Oprimido: tradução, Paulo Freire e exílio. In: Vários autores. (Org.). Marielles: Somos Muitos, Somos Resistência - Anais do IX Seminário dos Alunos da Pós-graduação em Letras da UERJ. 1ed.Colombo: Editora Épos, 2020, v. 1, p. 367-375.

  • LOIVOS, K. C. ; ANTUNES, M. A. G. . Os cinquenta anos da Pedagogia do Oprimido e um olhar historiográfico a partir do efeito pós-tradução. In: Germana Henriques Pereira; Patricia Rodrigues Costa; Thiago André dos Santos Veríssimo. (Org.). Historia da Tradução no Brasil: teoria, recepção e cânone. 1ed.Campinas: Pontes Editores, 2020, v. 10, p. 167-186.

  • LOIVOS, K. C. . Primeiras observações sobre os efeitos pós-tradução da Pedagogia do Oprimido nos Estados Unidos. In: Denise Salim Santos; Flávio de Aguiar Barbosa; Camille Roberta Ivantes Braz. (Org.). Estudos de gramática, léxico, discurso e tradução: interfaces. 1ed.Rio de Janeiro: Programa de Pós-Graduação em Letras da UERJ, 2020, v. 1, p. 373-382.

  • LOIVOS, K. C. ; ANTUNES, M. A. G. . Paulo Freire: uma breve historiografia das versões para o inglês e o espanhol da Pedagogia do Oprimido. In: IV Encontro Nacional Cultura e Tradução, 2017, João Pessoa. Revolução, tradução e traduções revolucionárias, 2017. v. 5. p. 128-143.

  • LOIVOS, K. C. ; ANTUNES, M. A. G. . Paulo Freire: uma breve historiografia das versões para o inglês e o espanhol da Pedagogia do Oprimido. In: Entrad - Encontro Nacional de Tradutores, 2016, Uberlândia. ENTRAD: cardeno de resumos. Uberlândia: UFU, 2016. p. 168-169.

  • LOIVOS, K. C. . 50 anos da Pedagogia do Oprimido: tradução, Paulo Freire e exílio. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • LOIVOS, K. C. ; ANTUNES, M. A. G. . Os cinquenta anos da Pedagogia do Oprimido e um olhar historiográfico sobre sua tradução. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • LOIVOS, K. C. . Primeiras observações sobre os efeitos pós-tradução da Pedagogia do Oprimido nos Estados Unidos. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • LOIVOS, K. C. ; ANTUNES, M. A. G. . Paulo Freire: uma breve historiografia das versões para o inglês e o espanhol da Pedagogia do Oprimido. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • LOIVOS, K. C. ; ANTUNES, M. A. G. . Breve Historiografia das Versões em Inglês e Espanhol da Pedagogia do Oprimido. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • LOIVOS, K. C. . Paulo Freire: breve historiografia da Pedagogia do Oprimido. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • LOIVOS, K. C. . Prática da tradução e a análise do editor: relação com a qualidade do produto final. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • LOIVOS, K. C. . PRÁTICA DA TRADUÇÃO E A ANÁLISE DO EDITOR: RELAÇÃO COM A QUALIDADE DO PRODUTO FINAL. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • SILVA, V. O. ; LOIVOS, K. C. . VISITA GUIADA AO MUSEU DO AÇUDE. 2011. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

  • SILVA, V. O. ; LOIVOS, K. C. . PERSPECTIVAS INTERCULTURAIS E A CONSTRUÇÃO DO CURRÍCULOS PARA ALUNOS SURDOS. 2011. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Outras produções

ANTUNES, M. A. G. ; PESSOA, D. ; LOIVOS, K. C. . Diferenças e Singularidades: pesquisa em tradução no Instituto de Letras da UERJ. 2018. (Editoração/Livro).

CAPELLO, C. C. ; LOIVOS, K. C. . Estratégias de Construção Textual. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CAPELLO, C. C. ; LOIVOS, K. C. . Metodologia da Língua Portuguesa para os Anos Finais do Ensino Fundamental. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

Histórico profissional

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Endereço profissional

  • Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Instituto Multidisciplinar de Formação Humana com Tecnologias - IFHT. , Universidade do Estado do Rio de Janeiro - UERJ, Maracanã, 20550900 - Rio de Janeiro, RJ - Brasil, Telefone: (21) 23341042, URL da Homepage:

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Experiência profissional

2013 - Atual

Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Técnico Universitário II, Carga horária: 40

2009 - 2009

Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Programa Rompendo Barreiras, Carga horária: 20

Outras informações:
Cargo: Bolsista (estágio interno complementar) Principais atividades: Gravação em áudio de textos, livros e materiais impressos para deficientes visuais; auxílio aos usuários na utilização do computador; leitura de provas para os usuários com deficiência visual; participação em congressos sobre inclusão, visitas a museus e centros culturais para participação em palestas e para testar a acessibilidade do local e criação e manutenção do blog (http://uerjrompendobarreiras.blogspot.com).

2012 - 2013

Editora Guanabara Koogan

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Analista Editorial Junior, Carga horária: 40

Outras informações:
Atuava no Selo Ac Farmacêutica (ACF).

2012 - 2012

Editora Aguia Dourada

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Assistente Editorial, Carga horária: 44

2011 - 2012

Editora Aguia Dourada

Vínculo: Estagiária, Enquadramento Funcional: Estagiária de produção editorial, Carga horária: 30

Outras informações:
Principais atividades: Controle da produção editorial, análise de revisão textual, fechamento de livros, revisão textual de livros, revisão da prova final, contato com autores.

2010 - 2010

Editora Ferreira

Vínculo: Estagiária, Enquadramento Funcional: Estagiária de revisão, Carga horária: 30

Outras informações:
Principais atividades: Revisão textual de livros, catálogos, informativos internos e apostilas; copidesque e preparação de originais.

2010 - 2010

ciep naçao mangueirense

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Estagiária de italiano, Carga horária: 20

Outras informações:
Principais atividades:Observação e coparticipação nas aulas, correção de provas e exercícios, auxílio ao professor, preparação de provas e exercícios.