Kamilla Corrêa Loivos

Doutora em Letras pela UERJ. Mestre em Letras pela UERJ com pesquisa voltada para o alcance das versões para o inglês e o espanhol da obra "Pedagogia do Oprimido", de Paulo Freire. Possui graduação em Letras - Português e Italiano pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (2011) e pós-graduação em Editoração - o mercado do livro pela Universidade Cândido Mendes (2013). Tem experiência na área de Editoração como produtora editorial desde 2010. Possui curso de língua italiana na escola de línguas ABC School/Firenze/Italia e no Instituto di Cultura Italiana do Rio de Janeiro (iicrio). É servidora pública na Universidade do Estado do Rio de Janeiro desde de julho de 2013.

Informações coletadas do Lattes em 01/08/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Letras

2017 - 2022

Universidade do Estado do Rio de Janeiro
Título: Pedagogy of the oppressed: contribuições para uma micro-historiografia da tradução de textos que ampliam o nosso universo
Maria Alice Gonçalves Antunes. Palavras-chave: Estudos da Tradução; Historiografia da tradução; Micro-história; Estudos Descritivos da tradução; Paulo Freire; Pedagogy of the oppressed. Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: estudos da tradução. Grande Área: Ciências Humanas / Área: História / Subárea: micro-história. Setores de atividade: Educação.

Mestrado em Letras

2014 - 2016

Universidade do Estado do Rio de Janeiro
Título: Paulo Freire: uma breve historiografia das versões para o inglês e o espanhol da Pedagogia do Oprimido
, Ano de Obtenção: 2016.Maria Alice Gonçalves Antunes.Palavras-chave: Linguística; Estudos tradutológicos; Editoração; Historiografia da tradução; Editor; Paulo Freire. Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: editoração. Grande Área: Ciências Humanas / Área: Educação. Setores de atividade: Edição e edição integrada à impressão; Educação; Pesquisa e desenvolvimento científico.

Especialização em Editoração

2012 - 2013

S B I
Título: Cozinhando Contos - mais que contos, uma vida
Orientador: Michelle Cunha Sales

Graduação em Letras - Português e Italiano

2008 - 2011

Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Formação complementar

2011 - 2011

Ensino de LP para Surdos: Tópicos Ancançados. (Carga horária: 40h). , Universidade do Vale do Rio dos Sinos, UNISINOS, Brasil.

2011 - 2011

Curso Standard 20L. (Carga horária: 60h). , ABC School Centro di Lingua & Cultura Italiana, ABC, Itália.

2010 - 2011

Curso regular de língua italiana. (Carga horária: 200h). , Instituto Italiano di Cultura do Rio de Janeiro, IICRIO, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Italiano

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: editoração.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: revisão textual.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

Organização de eventos

CARDOSO, A. C. B. ; BRAGA, C. N. O. ; ALVES, D. A. S. ; SOUZA NETO, D. S. ; RIBEIRO, H. ; LOIVOS, K. C. ; ANTUNES, M. A. G. ; DANTAS, M. P. ; ASSIS, R. C. . VI Encontro (Inter)Nacional Cultura e Tradução (VI EnCult). 2024. (Congresso).

Participação em eventos

Ciclo de Webinars Citrat 2023.Traduzindo Paulo Freire: Pedagogy of the Oppressed. 2023. (Encontro).

Formação de Tradutores: experimentando a tradução literária (FORTRALIT).Uma versão da micro-historiografia da Pedagogy of the Oppressed. 2022. (Encontro).

Participação em bancas

Aluno: Caio Abitbol Carvalho

OLIVEIRA, R. B. C.; GRISOLIA, A. M.; GHERMAN, M.; RAINHA, R. S.; MORAES, M. M.;LOIVOS, K. C.. Disseminação da Desinformação Online & Tecnologias de Informação e Comunicação. 2024. Tese (Doutorado em Políticas Públicas e Formação Humana) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

Aluno: Eloísa Karine Braga Lopes

DAVID, H. M. S. L.;LOIVOS, K. C.; GODOY, S. C. B.. Telemedicina como Ferramenta para Melhoria do Acesso aos Serviços de Saúde no Sistema Prisional: uma Revisão de Escopo. 2024. Exame de qualificação (Mestrando em Mestrado Profissional em Telemedicina e Telessaúde) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

Aluno: Andrea; Elizabete; Maria; Patricia; Rita; Rose

PEREZ, R. B. C.;LOIVOS, K. C.; CARVALHO, C. A.. Valorizar o sentimento de pertencimento à escola. 2018. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Orientação Educacional) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

Aluno: Claudia; Edvaldo; Ione; Patricia; Renata; Viviane

SANTOS, T. L. A.;LOIVOS, K. C.; CARVALHO, C. A.. Trabalho e cidadania: motivações para o futuro. 2018. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Orientação Educacional) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

Aluno: Adriana; Cristiane; Luciene; Miriam; Talita

SANTOS, T. L. A.;LOIVOS, K. C.; CARVALHO, C. A.. Protagonismo juvenil: revisitação de espaço escolar e Orientação Escolar. 2018. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Orientação Educacional) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

Aluno: Lenivalda; Lúcia Helena; Ruy Marcus; Luís César

PEREZ, R. B. C.;LOIVOS, K. C.; CARVALHO, C. A.. O papel da Orientação Educacional no ensino a distância. 2018. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Orientação Educacional) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

Produções bibliográficas

LOIVOS, K. C. . Entrevista com Myra Bergman Ramos. CADERNOS DE TRADUÇÃO , v. 40, p. 365-376, 2020.
LOIVOS, K. C. ; ANTUNES, M. A. G. . PAULO FREIRE: UMA BREVE HISTORIOGRAFIA DAS VERSÕES PARA O INGLÊS E O ESPANHOL DA PEDAGOGIA DO OPRIMIDO. CULTURA E TRADUÇÃO , v. 5, p. 128-143, 2017.
LOIVOS, K. C. . PAULO FREIRE: UMA BREVE HISTORIOGRAFIA DAS VERSÕES PARA O INGLÊS E O ESPANHOL DA PEDAGOGIA DO OPRIMIDO (comunicação longa). CULTURA E TRADUÇÃO , v. 4, p. 54-55, 2017.
SILVA, V. O. ; LOIVOS, K. C. . PERSPECTIVAS INTERCULTURAIS E A CONSTRUÇÃO DO CURRÍCULOS PARA ALUNOS SURDOS. ESPAÇO (RIO DE JANEIRO. 1990) , v. 38, p. 30-38, 2011.
MELO, R. S. (Org.) ; OLIVEIRA, E. S. G. (Org.) ; MELLO, A. L. S. (Org.) ; CARVALHO, C. A. (Org.) ; SOUTO, E. C. (Org.) ; MARINHO, G. M. D. (Org.) ; LOIVOS, K. C. (Org.) ; BORGES, L. P. C. (Org.) ; SANTOS, M. V. (Org.) . Falando sobre educação, saúde e direito para privados de liberdade. 1. ed. Rio de Janeiro: Universidade do Estado do Rio de Janeiro: Fundação Santa Cabrini, 2023. v. 1. 191p .
LOIVOS, K. C. . A circulação da obra de Paulo Freire nos Estados Unidos: o caso da Pedagogia do Oprimido. In: Vanessa Cianconi. (Org.). Quando as literaturas se encontram: ensaios reunidos. 1ed.Rio de Janeiro: Luzerna, 2024, v. 1, p. 388-401.
LOIVOS, K. C. . Cinquenta Anos da Pedagogia do Oprimido: tradução, Paulo Freire e exílio. In: Vários autores. (Org.). Marielles: Somos Muitos, Somos Resistência - Anais do IX Seminário dos Alunos da Pós-graduação em Letras da UERJ. 1ed.Colombo: Editora Épos, 2020, v. 1, p. 367-375.
LOIVOS, K. C. . Primeiras observações sobre os efeitos pós-tradução da Pedagogia do Oprimido nos Estados Unidos. In: Denise Salim Santos; Flávio de Aguiar Barbosa; Camille Roberta Ivantes Braz. (Org.). Estudos de gramática, léxico, discurso e tradução: interfaces. 1ed.Rio de Janeiro: Programa de Pós-Graduação em Letras da UERJ, 2020, v. 1, p. 373-382.
LOIVOS, K. C. ; ANTUNES, M. A. G. . Os cinquenta anos da Pedagogia do Oprimido e um olhar historiográfico a partir do efeito pós-tradução. In: Germana Henriques Pereira; Patricia Rodrigues Costa; Thiago André dos Santos Veríssimo. (Org.). Historia da Tradução no Brasil: teoria, recepção e cânone. 1ed.Campinas: Pontes Editores, 2020, v. 10, p. 167-186.
LOIVOS, K. C. ; ANTUNES, M. A. G. . Paulo Freire: uma breve historiografia das versões para o inglês e o espanhol da Pedagogia do Oprimido. In: Entrad - Encontro Nacional de Tradutores, 2016, Uberlândia. ENTRAD: cardeno de resumos. Uberlândia: UFU, 2016. p. 168-169.
LOIVOS, K. C. . 50 anos da Pedagogia do Oprimido: tradução, Paulo Freire e exílio. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
LOIVOS, K. C. ; ANTUNES, M. A. G. . Os cinquenta anos da Pedagogia do Oprimido e um olhar historiográfico sobre sua tradução. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
LOIVOS, K. C. . Primeiras observações sobre os efeitos pós-tradução da Pedagogia do Oprimido nos Estados Unidos. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
LOIVOS, K. C. ; ANTUNES, M. A. G. . Paulo Freire: uma breve historiografia das versões para o inglês e o espanhol da Pedagogia do Oprimido. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
LOIVOS, K. C. ; ANTUNES, M. A. G. . Breve Historiografia das Versões em Inglês e Espanhol da Pedagogia do Oprimido. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
LOIVOS, K. C. . Paulo Freire: breve historiografia da Pedagogia do Oprimido. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
LOIVOS, K. C. . Prática da tradução e a análise do editor: relação com a qualidade do produto final. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
LOIVOS, K. C. . PRÁTICA DA TRADUÇÃO E A ANÁLISE DO EDITOR: RELAÇÃO COM A QUALIDADE DO PRODUTO FINAL. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SILVA, V. O. ; LOIVOS, K. C. . VISITA GUIADA AO MUSEU DO AÇUDE. 2011. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
SILVA, V. O. ; LOIVOS, K. C. . PERSPECTIVAS INTERCULTURAIS E A CONSTRUÇÃO DO CURRÍCULOS PARA ALUNOS SURDOS. 2011. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
OLIVEIRA, C. A. P. ; CAPELLO, C. C. ; LEMOS, M. S. ; CASTRO, W. C. ; LOIVOS, K. C. ; CARVALHO, L. M. . Formação Humana com Tecnologias: Interfaces e Conexões. 2023. (Editoração/Livro).
ANTUNES, M. A. G. ; PESSOA, D. ; LOIVOS, K. C. . Diferenças e Singularidades: pesquisa em tradução no Instituto de Letras da UERJ. 2018. (Editoração/Livro).
CAPELLO, C. C. ; LOIVOS, K. C. . Estratégias de Construção Textual. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
CAPELLO, C. C. ; LOIVOS, K. C. . Metodologia da Língua Portuguesa para os Anos Finais do Ensino Fundamental. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

Histórico profissional

Endereço profissional

Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Instituto Multidisciplinar de Formação Humana com Tecnologias - IFHT. , Universidade do Estado do Rio de Janeiro - UERJ, Maracanã, 20550900 - Rio de Janeiro, RJ - Brasil, Telefone: (21) 23340926, URL da Homepage:

Experiência profissional

2023 - Atual

Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Técnico Universitário II, Carga horária: 40

Outras informações:
Docente Colaborador do Mestrado Profissional em Telemedicina e Telessaúde do PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO STRICTO SENSU EM TELEMEDICINA E TELESSAÚDEDisciplina: Tópicos Especiais em PesquisaTema: Elaboração de Trabalho Acadêmico | Mestrado e DoutoradoEquivalência de créditos: 2 créditos

2013 - Atual

Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Técnico Universitário II, Carga horária: 40

2022 - 2022

Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Técnico Universitário II, Carga horária: 40

Outras informações:
Docente colaborador responsável por ministrar a disciplina obrigatória "Métodos e técnicas de pesquisa científica" do Curso de Especialização em Gestão Ambiental Integrada do Instituto Multidisciplinar de Formação Humana com Tecnologias (IFHT), com carga horária total de 30 horas.Período: 03/11/2022 até 19/12/2022.

2009 - 2009

Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Estágio interno complementar, Carga horária: 20

Outras informações:
Cargo: Bolsista (estágio interno complementar)Principais atividades: Gravação em áudio de textos, livros e materiais impressos para deficientes visuais; auxílio aos usuários na utilização do computador; leitura de provas para os usuários com deficiência visual; participação em congressos sobre inclusão, visitas a museus e centros culturais para participação em palestas e para testar a acessibilidade do local e criação e manutenção do blog (http://uerjrompendobarreiras.blogspot.com).

2012 - 2013

Editora Guanabara Koogan

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Analista Editorial Junior, Carga horária: 40

Outras informações:
Atuava no Selo Ac Farmacêutica (ACF).

2012 - 2012

Editora Aguia Dourada

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Assistente Editorial, Carga horária: 44

2011 - 2012

Editora Aguia Dourada

Vínculo: Estagiária, Enquadramento Funcional: Estagiária de produção editorial, Carga horária: 30

Outras informações:
Principais atividades: Controle da produção editorial, análise de revisão textual, fechamento de livros, revisão textual de livros, revisão da prova final, contato com autores.

2010 - 2010

Editora Ferreira

Vínculo: Estagiária, Enquadramento Funcional: Estagiária de revisão, Carga horária: 30

Outras informações:
Principais atividades: Revisão textual de livros, catálogos, informativos internos e apostilas; copidesque e preparação de originais.

2010 - 2010

ciep naçao mangueirense

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Estagiária de italiano, Carga horária: 20

Outras informações:
Principais atividades:Observação e coparticipação nas aulas, correção de provas e exercícios, auxílio ao professor, preparação de provas e exercícios.