Emanuelle Cristina Dall Asta Paim

Tradutora e Intérprete de Libras. Licenciada em Pedagogia pela UPF e Bacharel em Letras - Habilitação em Libras pela UFSC. Atuou como Tradutor Intérprete de LIBRAS na Associação de Pais e Amigos dos Surdos de Passo Fundo- RS-APAS_PF, assistente para necessidades especiais (Interpretando-LIBRAS), na Universidade de Passo Fundo/UPF, e tradutora e intérprete na 7ª CRE.

Informações coletadas do Lattes em 09/09/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Aperfeiçoamento em Capacitação em Traduação e Interpretação da LIBRAS

2011 - 2013

Universidade Tuiuti do Paraná
Título: .. Ano de finalização: 2013

Graduação em Letras - Libras

2014 - 2018

Universidade Federal de Santa Catarina

Graduação em PEDAGOGIA

2008 - 2016

Universidade de Passo Fundo

Formação complementar

2011 -

Capacitação em tradução interpretação de LIBRAS. , Universidade Tuiuti do Paraná, UTP, Brasil.

2011 -

Capacitação em Tradução e Intrpretação de LIBRAS. , UNINTESE, UNINTESE, Brasil.

2015 - 2015

Qualificação de Férias. (Carga horária: 28h). , Universidade de Passo Fundo, UPF, Brasil.

2015 - 2015

Formação sobre procedimentos de atuação dos tradutores intérpretes de Libra. (Carga horária: 16h). , Associação de Pais e Amigos dos Surdos, APAS, Brasil.

2015 - 2015

Formação de Ledor. (Carga horária: 20h). , Grupo Incluir, GI, Brasil.

2014 - 2014

Extensão universitária em Alternativas à Violência: educação para a cultura de paz e do bem viver. (Carga horária: 20h). , Universidade de Passo Fundo, UPF, Brasil.

2014 - 2014

Formação sobre procedimentos de atuação dos tradutores intérpretes de Libra. (Carga horária: 12h). , Associação de Pais e Amigos dos Surdos, APAS, Brasil.

2011 - 2011

Formação de Intérprete. (Carga horária: 20h). , Associação de Pais e Amigos dos Surdos, APAS, Brasil.

2010 - 2010

Oficinas de Libras. (Carga horária: 20h). , Associação de Pais e Amigos dos Surdos, APAS, Brasil.

2009 - 2009

Extensão universitária em Tecnologia e surdes: interfaces da comunicação. (Carga horária: 12h). , Universidade de Passo Fundo, UPF, Brasil.

2009 - 2009

Libras - Nível Básico. (Carga horária: 120h). , Universidade de Passo Fundo, UPF, Brasil.

1996 - 1996

Microinformática Iniciação a Area. (Carga horária: 15h). , Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial - RS, SENAC/RS, Brasil.

Idiomas

Libras

Compreende Bem, Fala Bem.

Organização de eventos

ASTA, E. C. D. . CONALI - Conferência Nacional de Libras. 2017. (Congresso).

ASTA, E. C. D. . VI Seminário sobre inclusão social dos surdos. 2015. (Outro).

Participação em eventos

CONALI - Conferência Nacional de Libras. Monitoria. 2017. (Congresso).

CONALI - Conferência Nacional de Libras. 2017. (Congresso).

Espaço Pedagógico. 2017. (Seminário).

II Seminário de Educação Especial Inclusiva e Direitos Humanos.Intérprete. 2017. (Seminário).

2º Seminário Nacional dos Movimentos Bilíngue de Surdos. 2016. (Seminário).

Formação de Ledores. 2015. (Oficina).

Seminário dos Trabalhos de Conclusão de Curso. 2015. (Seminário).

VI Seminário sobre inclusão social dos surdos.Tradutora e Intérprete. 2015. (Seminário).

10º Encontro Nacional da legenda para quem não ouve, mas se emociona. 2014. (Encontro).

1º Seminário de Comunicação. 2013. (Seminário).

2º Seminário Nacional de Inclusão Digital (SENID).Interpretação de Português para Libras-. 2013. (Seminário).

Espaço Pedagógico - painel sobre Homoafetividde. 2013. (Encontro).

Espaço Pedagógico - painel sobre Mal docente. 2013. (Encontro).

Oficina - O papel do intérprete de LIBRAS na inclusão dos alunos surdos. 2013. (Oficina).

V Seminário sobre inclusão social dos surdos. 2013. (Seminário).

X Conferência Municipal de Assistência Social de Passo Fundo. 2013. (Encontro).

Fórum regional da micro região sul. 2012. (Encontro).

II Painel dos Estágios Supervisionados e TCCs,. 2012. (Seminário).

IV Seminário Sobre Inclusão Social dos Surdos ?Políticas, Educação e Direitos dos Surdos?.Políticas, Educação e Direitos dos Surdos. 2012. (Seminário).

14ª Jornada Nacional de Literatura. 2011. (Encontro).

IX Conferência Municipal de Assistência. 2011. (Encontro).

Seminário dos Trabalhos de Conclusão de curso (TCC) do Curso de Pedagogia LP. 2011. (Seminário).

VIII Conferência Municipal dos diretos da criança e do adolescente. 2011. (Encontro).

19º Workshop de Educação Cristã. 2010. (Outra).

Aula Inaugural "Educação integral: compromisso de muitos. 2010. (Encontro).

Curso de Libras Nivel Básico. 2010. (Outra).

Educação Integral, compromisso de muitos. 2010. (Outra).

II Seminário sobre inclusão social dos surdos. 2010. (Seminário).

IV Colóquio Nacional de Direitos Humanos. 2010. (Encontro).

13ª Jornada Nacional de Literatura. 2009. (Outra).

5ª Jornadinha Nacional de Literatura. 2009. (Outra).

Escola e democracia: 25 anos depois. 2009. (Outra).

IV Colóquio Nacional de Direitos Humanos. 2009. (Outra).

Oficinas de Libras- Associação de Pais e Amigos dos Surdos. 2009. (Oficina).

Pedagogia na Formação de Professores. 2009. (Outra).

Produção de conhecimentos, processos pedagógicos e formação docente. 2009. (Outra).

Seminário integrador- saberes e fazeres nos processos educativos e das aprendizagens: um desafio de muitos. 2009. (Seminário).

Tecnologia e surdez: as interfaçes da comunicação. 2009. (Oficina).

17° Workshop de Educação Cristâ - AECEP. 2008. (Outra).

Aula Magna Cultura e Contemporaneidade- Dr. Luis Augusto Ficher. 2008. (Outra).

Painel para Lançamento do Livro: Filosofia e Pedagogia: Aspectos teóricos e Temáticos-IFCH-UPF. 2008. (Outra).

Seminário sobre as escolas de Reggio Emília - Pedagogia Edc. Infantil. 2008. (Seminário).

V Semana Acadêmica de Letras-Lendo o mundo através das Letras. 2008. (Outra).

12ª Jornada Nacional de Literatura. 2007. (Outra).

Aula magna - A figura do homem e da mulher na mitologia grega - Pr. Donaldo Chüler IFCH. 2007. (Outra).

Seminário Livro do Mês registro. 2007. (Seminário).

Tópicos de cultura norte americano do Ensino de Línguas. 2007. (Oficina).

Veredas Antigas da Universidade da Família. 2006. (Seminário).

As medidas Sócio Educativas e a Implantação do Centro de Atendimento Sócio Educativo- Regional de Passo Fundo. 2002. (Seminário).

Curso Especial Intensiv Para Professores e Evangelistas de Crianças. 2000. (Outra).

Escola de trinamento e Discipulado. 1998. (Outra).

Participação em bancas

Aluno: Clarissa Benazzi Guzzo Bao

ASTA, E. C. D.. Plano de Estudo Municipal e PCNs de Língua Estrangeira: um estudo Comparativo. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Espec. em Ensino Aprend. de Línguas Estrangeiras) - Universidade de Passo Fundo.

Produções bibliográficas

ASTA, E. C. D. . interpretação de Libras, 2010. (Tradução/Outra).
ASTA, E. C. D. . Interpretação/tradução de Libras, 2008. (Tradução/Outra).

Outras produções

ASTA, E. C. D. . Tradutora e Intérprete - Viagem de Turismo. 2017.

ASTA, E. C. D. . Tradutora e Intérprete - IV Seminário Integrador. 2017.

ASTA, E. C. D. . Tradutora e Intérprete - I Seminário de Educação Especial. 2017.

ASTA, E. C. D. . Tradutora e Intérprete - Aula Magna UPF. 2017.

ASTA, E. C. D. . Tradutora e Intérprete - Curso de Qualificação Docente UPF. 2017.

ASTA, E. C. D. . Tradutora e Intérprete - XII Conferência Municipal de Assistência Social de Passo Fundo. 2017.

ASTA, E. C. D. . Intérprete - II Seminário de Educação Especial Inclusiva e Direitos Humanos. 2017.

ASTA, E. C. D. . Tradutora e Intérprete - XIII Semana Acadêmica Multidisciplinar. 2016.

ASTA, E. C. D. . Intérprete em Palestra - FEAC UPF. 2015.

ASTA, E. C. D. . Tradutora e Intérprete - 10ª Conferência Municipal de Saúde de Passo Fundo. 2015.

ASTA, E. C. D. . Tradutora e Intérprete - VI Seminário de Inclusão Social pela APAS. 2015.

ASTA, E. C. D. . Tradutora e Intérprete - Teatro em Libras. 2015.

ASTA, E. C. D. . Tradutora e Intérprete - VI Seminário sobre inclusão social dos surdos. 2015.

ASTA, E. C. D. . Tradutora e Intérprete - Semana Especial - Dia do Surdo. 2015.

ASTA, E. C. D. . Tradutora e Intérprete - II Encontro das Famílias dos Surdos. 2014.

ASTA, E. C. D. . Tradutora e Intérprete - Semana de Formação Continuada em serviço. 2014.

ASTA, E. C. D. . Tradutora e Intérprete - Banca de Qualificação do PPGEDU. 2014.

ASTA, E. C. D. . Tradutora e Intérprete - V Semana Acadêmica do Agronegócio. 2014.

ASTA, E. C. D. . Tradutora e Intérprete - Seminário Educação Espiritualidade e Cultura do Bem Viver. 2013.

ASTA, E. C. D. . Tradutora e Intérprete - V Seminário sobre inclusão social dos surdos. 2013.

ASTA, E. C. D. . Tradutora e Intérprete - 2º Seminário Nacional de Inclusão Digital. 2013.

ASTA, E. C. D. . Tradutora e Intérprete - Jogos Abertos de Surdos do RS. 2013.

ASTA, E. C. D. . Tradutora e Intérprete - 15ª Jornada de Literatura. 2013.

ASTA, E. C. D. . Vivências de Acessibilidade. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

ASTA, E. C. D. . Inclusão de Alunos Surdos na Universidade. 2013. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

ASTA, E. C. D. . Trabalho Voluntário - Lavanderia - Navio Logos II. 1999. (serviço voluntário a bordo do Navio Biblioteca- Logos II).

Histórico profissional

Experiência profissional

2023 - Atual

Universidade de Caxias do Sul

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: intérprete de Língua de Sinais, Carga horária: 20

2021 - Atual

C & D tradução de LIbras

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Intérprete, Carga horária: 15

2021 - 2023

Centro Universitário da Serra Gaúcha

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Intérprete, Carga horária: 20

Outras informações:
sem vínculo empregatício o sistema não aceita a mudança da informação

2019 - 2020

Centro Universitário da Serra Gaúcha

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Intérprete, Carga horária: 12

Outras informações:
sem vínculo empregatício o sistema não aceita mudança na condição

2012 - 2019

Universidade de Passo Fundo

Vínculo: Empregaticio, Enquadramento Funcional: Assistente para alunos com necessidades espec, Carga horária: 20

Outras informações:
Atuo como Interprete de LIBRAS

2009 - 2018

Associação de Pais e Amigos dos Surdos

Vínculo: interprete, Enquadramento Funcional: Interprete, Carga horária: 20

Outras informações:
Atualmente atuo em sala de aula, com alunos de inclusão, ensino fundamental.

2012 - 2012

Associação de Pais e Amigos dos Surdos

Vínculo: Voluntário, Enquadramento Funcional: Intérprete, Carga horária: 25

2016 - 2019

7ª Coordenadoria Regional de Educação

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Tradutora e Intéprete, Carga horária: 10

2015 - 2015

Prefeitura Municipal de Passo Fundo

Vínculo: Estágio Curricular, Enquadramento Funcional: Estagiário, Carga horária: 15

2013 - 2013

Prefeitura Municipal de Passo Fundo

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Mesária em eleições, Carga horária: 4

2006 - 2007

Lar Emiliano Lopes

Vínculo: mãe social, Enquadramento Funcional: mãe social, Carga horária: 60, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
morava no emprego atendia casa lar ( 12 crianças/adolescentes)

2008 - 2011

Centro de Educação de Ensino Fundamental Escola do ReinoLTDA

Vínculo: professora titular, Enquadramento Funcional: Professora Titular, Carga horária: 20

2008 - 2011

Centro de Educação de Ensino Fundamental Escola do ReinoLTDA

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: professora, Carga horária: 20

2008 - 2011

Centro de Educação de Ensino Fundamental Escola do ReinoLTDA

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: professora titular, Carga horária: 20