Daisy Fernandes Castro

Possui graduação em Letras - Inglês pela Universidade de Brasília (1975). Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Língua Portuguesa e Língua Inglesa atuando como professora. Especialista em tradução de textos técnicos-científicos e tradução simultânea ou consecutivamente, idiomas inglês-português / português-inglês. Bolsista selecionada por meio da Chamada Pública IPEA/PNPD nº 090/2016 para atuar no desenvolvimento do projeto "O novo papel das grandes estatais e dos bancos públicos para o desenvolvimento", atuando como tradutora do livro "Desafios da Nação". Realização de Tradução do Guia de Especializações Inteligentes, resultando em material traduzido para o português. Tradução para o português dos arquivos apresentados durante o evento Fórum Global de Interoperabilidade em bases de dados de ACV (2016).

Informações coletadas do Lattes em 26/01/2026

Acadêmico

Formação acadêmica

Especialização em tradutor e intérprete

1994 - 1995

GLOBO TRADUÇÃO DE LÍNGUAS LTDA.
Título: Interpretaçao oral em textos bilingues
Orientador: Elisabete Adan

Graduação em Letras - Português do Brasil Como Segunda Língua

1975 - 1978

Universidade de Brasília, UnB

Graduação em Letras - Inglês

1972 - 1975

Universidade de Brasília, UnB

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa/Especialidade: Língua Portuguesa e Língua Inglesa.

Projetos de pesquisa

2024 - Atual

Inovação na Divulgação Científica: estratégias de fortalecimento e expansão a partir das pesquisas aplicadas do Ibict, Descrição: Estudos para sistematização de resultados das pesquisas aplicadas do Ibict voltadas para o desenvolvimento científico, tecnológico e social, a partir do uso de insumos informacionais, metodológicos e/ou tecnológicos para o fortalecimento e expansão das estratégias de divulgação científica do Instituto.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Daisy Fernandes Castro - Coordenador / CECILIA LEITE - Integrante.
2018 - 2018

Projeto de Pesquisa e Desenvolvimento Metodológico e Capacitação para Governança e Gestão Pública da Empregabilidade no Brasil, Descrição: Programa Empregabilidade: Qualifica Brasil. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Daisy Fernandes Castro - Coordenador / Thérèse Hofmann Gatti - Integrante.

Histórico profissional

Experiência profissional

1997 - 2001

INSTITUTO DE ENSINO SUPERIOR DE BRASÍLIA

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor cursos de comunicação/engenharia, Carga horária: 20

1995 - 1996

Escola Americana de Brasília

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: PROFESSOR, Carga horária: 20

1994 - 1995

Colégio Militar de Brasilia

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: professor de ingles, Carga horária: 20

1993 - 1994

Universidade de Brasília, UnB

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor Portugues, Carga horária: 8

1976 - 1978

Centro Interescolar de Línguas

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor de inglês, Carga horária: 40

2016 - 2016

Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia

Vínculo: Prestador de Serviços, Enquadramento Funcional: Prestador de Serviços, Carga horária: 20

Outras informações:
Contratada da Fundação de Desenvolvimento da Pesquisa - FUNDEP para realizar tradução para o Português dos arquivos apresentados (modelo apresentação power point) em Inglês durante o evento Fórum Global de Interoperabilidade em Bases de Dados de ACV (Fórum Global), realizado de 13 a 17 de março de 2016; Tradução de todas as mensagens trocadas em Inglês entre a representante Brasileira da Rede Global de Interoperabilidade de Bases de Dados de ACV (Rede Global), Dra. Cecilia Leite, Diretora do IBICT, com parceiros, e instituições e pesquisadores internacionais relacionados ao evento, em Brasília/DF. Projeto de Pesquisa e Desenvolvimento para manutenção e validação do Sistema de Inventário do Ciclo de Vida do Brasil (Upgrade do SICV)

2014 - 2015

Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia

Vínculo: Prestador de serviços, Enquadramento Funcional: Prestador de serviços, Carga horária: 20

Outras informações:
Contratada da Fundação de Desenvolvimento da pesquisa - FUNDEP para realizar tradução do portal de informação no âmbito do tema de energia entre Brasil e Reino Unido; Participação de reuniões técnicas para elaboração de metodologia para padronização da coleta, tratamento e disseminação do conteúdo disponível no portal bilíngue; Tratamento das informações sobre universidades, oportunidades, instrumento de apoio e fomento, informações estratégicas do setor de energia para atualização de banco de dados disponível no portal, na localidade de Brasília/DF. Projeto: Organização, troca e disseminação de informação sobre cursos e programas na área de energia disponíveis no Brasil e Reino Unido.

2016 - Atual

Instituto de Pesquisa Econômica Aplicada - DF

Vínculo: Consultoria, Enquadramento Funcional: Consultoria, Carga horária: 20

Outras informações:
Consultoria na área de tradução do Projeto "Desafios da Nação"; Assistência em Inglês aos pesquisadores da área mencionada.

1976 - 1978

Fundação Educacional do Distrito Federal