Fernanda Orphão Corrêa de Lima

Mestre em Letras Neolatinas pela Universidade Federal do Rio de Janeiro- UFRJ. Possui bacharelado e licenciatura em Letras Português/ Espanhol pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (2010). Atualmente é professora de Língua Espanhola e Língua Portuguesa. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Literaturas Estrangeiras Modernas, atuando principalmente nos seguintes temas: identidade, memória autobiográfica e pós-modernidade.

Informações coletadas do Lattes em 16/08/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Letras Neolatinas

2013 - 2015

Universidade Federal do Rio de Janeiro
Título: Si del cielo te caen limones, learn to make a lemonade: a escrita em deslocamento de Gustavo Pérez Firmat,Ano de Obtenção: 2015
Orientador: Elena Cristina Palmero González
Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: deslocamento; Gustavo Pérez Firmat; Biculturalismo; memória.Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Graduação em Letras Português/ Espanhol

2006 - 2010

Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Formação complementar

2020 - 2020

Combinação de orações: tradução e inovação. (Carga horária: 10h). , Liceu Literário Português, CELLP, Brasil.

2018 - 2018

Design Instrucional. (Carga horária: 60h). , Portal Educação, PE, Brasil.

2013 - 2013

Capacitação de Instrutores de Espanhol. (Carga horária: 24h). , Yielding English School ltda., YES!, Brasil.

2006 - 2013

Licenciatura Português - Espanhol. (Carga horária: 200h). , Universidade do Estado do Rio de Janeiro, UERJ, Brasil.

2011 - 2011

Extensão universitária em Formação de Revisores. (Carga horária: 48h). , Universidade Veiga de Almeida, UVA/RJ, Brasil.

2008 - 2008

Curso de atualização para professores de espanhol. (Carga horária: 8h). , Universidade do Estado do Rio de Janeiro, UERJ, Brasil.

2008 - 2008

Español para universitários brasileños. (Carga horária: 60h). , Universidad de la Republica Uruguay, UDELAR, Uruguai.

2005 - 2005

Microsoft Word 2000 Profissional. (Carga horária: 16h). , Universidade Estácio de Sá, UNESA, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Pouco, Lê Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Participação em eventos

II Congresso internacional vertentes do insólito ficcional. 2014. (Congresso).

VIII Congresso Brasileiro de Hispanistas. Deslocamento e memória autobiográfica na obra de Gustavo Pérez Firmat. 2014. (Congresso).

V SILEN ( Simpósio Internacional de Letras Neolatinas).Memórias em deslocamento: a obra de Gustavo Pérez Firmat. 2014. (Outra).

XIV Colóquio de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas.Memórias em deslocamento: a obra de Gustavo Pérez Firmat. 2014. (Outra).

I Ciclo Interuniversitário APEERJ. 2013. (Outra).

Semana Acadêmica de Letras UERJ.Aspectos Iniciais do estudo das poéticas de Deslocamento na Obra de Gustavo Pérez Firmat. 2013. (Outra).

XIII Colóquio de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas.Deslocamento e memória na obra de Gustavo Pérez Firmat. 2013. (Outra).

I CIPLOM- Congresso Internacional de Professores de Línguas Oficiais do MERCOSUL. Visiones de la enseaza de literatura en el curso de lengua espaola del LICOM. 2010. (Congresso).

2o ciclo de palestras " Projeto de Pesquisa em Debate". 2009. (Encontro).

Espanha Multicultural. 2009. (Outra).

Géneros de discurso y gramática: posibles caminos de aproximación. 2009. (Oficina).

La cultura Pop y la cultura de la imagen cinematográfica desde la literatura: el porqué de la elección. 2009. (Outra).

8a Semana de Graduação da Universidade do Estado do Rio de Janeiro.Avaliação de produção escrita em E/LE: uma proposta enunciativa.. 2008. (Outra).

IV JEL - Jornadas de Estudos da Linguagem.Práticas de leitura e discurso publicitário: contribuições à formação do aluno de Letras. 2008. (Outra).

Propagando materiales: El uso de recursos mediáticos en las clases de ELE. 2008. (Outra).

Reflexões sobre a implementação da lei 11.161 no Rio de Janeiro. 2008. (Outra).

De lo gramatical y de lo discursivo: un enfoque sobre determinantes y discurso relatado. 2007. (Oficina).

El humor y la traducción. 2007. (Oficina).

Las vanguardias poéticas en Espaa: del Ultraísmo al Ventisiete. 2007. (Outra).

XI Congresso Nacional de Lingüística e Filologia. Campanhas deprevenção de DST / AIDS: o discurso oficial no contexto publicitário. 2007. (Congresso).

XVI Seminário de Estudos Hispânicos. 2007. (Seminário).

Cómo ser traductor profesional?. 2006. (Outra).

IV Congresso Brasileiro de Hispanistas. 2006. (Congresso).

Produções bibliográficas

LIMA, F. O. C. ; Alice Moraes ; TAPAJOZ, M. R. ; DEUSDARA, B. . SEXUALIDADE E PREVENÇÃO DE DST / AIDS: A PRODUÇÃO DE SENTIDO NO DISCURSO GOVERNAMENTAL. Caderno Seminal Digital (Rio de Janeiro) , v. 9, p. 36-58, 2008.
LIMA, F. O. C. . Identidades culturais múltiplas na obra El ao que viene estamos en Cuba de Gustavo Pérez Firmat e o ensino de literatura hispânica. In: III Simpósio sobre Ensino de Línguas Estrangeiras, 2014, Rio de Janeiro. Caderno de resumos III Simpósio sobre Ensino de Línguas Estrangeiras, 2014. v. 1. p. 30.
LIMA, F. O. C. . Memórias em deslocamento: a obra de Gustavo Pérez Firmat. In: XIV Colóquio de Pós- Graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas, 2014, Rio de Janeiro. Caderno de resumos do XIV Colóquio de Pós- Graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas, 2014. v. 1. p. 92.
LIMA, F. O. C. . Deslocamento e memória autobiográfica na obra de Gustavo Pérez Firmat. In: VIII Congresso Brasileiro de Hispanistas, 2014, Rio de Janeiro. Livro de Resumos do VIII Congresso Brasileiro de Hispanistas, 2014. v. 1. p. 66.
LIMA, F. O. C. . Memórias em deslocamento: A obra de Gustavo Pérez Firmat. In: V Silen ? Simpósio Internacional de Letras Neolatinas, 2014, Rio de Janeiro. caderno de resumos V SILEN, 2014. v. 1. p. 34.
LIMA, F. O. C. . Entre gatos e raposas: escrevendo e conhecendo mitologias. 2021. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
LIMA, F. O. C. . Deslocamento e memória autobiográfica na obra de Gustavo Pérez Firmat. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
LIMA, F. O. C. . Memórias em deslocamento: a obra de Gustavo Pérez Firmat. 2014. (Apresentação de Trabalho/Outra).
LIMA, F. O. C. . Memórias em deslocamento: a obra de Gustavo Pérez Firmat. 2014. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
LIMA, F. O. C. . Aspectos iniciais do estudo das poéticas de Deslocamento na obra de Gustavo Pérez Firmat. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
LIMA, F. O. C. . Deslocamento e memória na obra de Gustavo Pérez Firmat. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
VARGENS, D. P. M. ; SANTANNA, V. ; LIMA, F. O. C. . Avaliação de Produção Escrita em E/LE: uma proposta enunciativa. 2008. (Apresentação de Trabalho/Outra).

Histórico profissional

Experiência profissional

2021 - Atual

Centro de Educação Religiosa TTH Barilan

Vínculo: Professoraautônoma, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Portuguesa, Carga horária: 4

2016 - 2017

Colégio Sagrado Coração de Maria

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Espanhola, Carga horária: 8

2016 - 2016

Colégio Santo Amaro

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Espanhola, Carga horária: 4

2016 - 2016

Colégio e Curso Miguel Couto

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Literatura Brasileira, Carga horária: 2

2016 - 2016

Colégio e Curso Miguel Couto

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Redação, Carga horária: 2

2015 - 2016

Colégio e Curso Miguel Couto

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professora de Língua Espanhola, Carga horária: 3

2015 - 2015

Colégio MOPI

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professora de Produção Textual, Carga horária: 6

2015 - 2015

Senac

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professora de Língua Espanhola, Carga horária: 4

2015 - 2016

CNA

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professora de Língua Espanhola, Carga horária: 9

2013 - 2015

Universidade Federal do Rio de Janeiro

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista CAPES, Regime: Dedicação exclusiva.

2010 - 2010

Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista de projeto de Extensão-biblotecária, Carga horária: 20

Outras informações:
Bolsista no Centro de Recursos Didáticos de Espanhol- CRDE, Governo da Espanha/ UERJ. exercendo a função de bibliotecária, atendendo ao público, auxílio no desenvolvimento de atividades culturais, manutenção e inventário da biblioteca do Centro.

2007 - 2008

Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Monitora, Carga horária: 20

Outras informações:
Participação no programa de Atividades Discentes na Modalidade Monitoria, na disciplina Língua Espanhola, junto ao Instituto de Letras da UERJ, havendo realizado 260 horas de atividades no período de 01/11/2007 a 31/01/2008 e 340 horas de atividades no período de 01/04/2008 a 31/07/2008.

2009 - 2009

Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro

Vínculo: Voluntário, Enquadramento Funcional: Voluntário, Carga horária: 4

Outras informações:
Professora voluntária da disciplina Língua Espanhola do projeto Pré-Vestibular Comunitário da UNIRIO, tendo frequentado também reuniões mensais da equipe do curso e contribuído com material didático para os alunos atendidos,. no total de 160 horas.

2010 - 2012

Consulado do México no Rio de Janeiro

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Auxiliar Administrativo, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Responsável de Imprensa e Auxiliar de Documentação, tendo auxiliado no desenvolvimento de atividades culturais e de promoção do turismo no México.

2007 - 2007

Ministério do Turismo

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Tradutora de espanhol, Carga horária: 30

Outras informações:
Tradutora no projeto " Serviço de tradução cosnecutiva para comunicação do turista estrangeiro com o taxista", do Ministério do Turismo, com a Universidade do Estado do Rio de Janeiro/NUSEG, sob a coordenação acadêmica do Instituto de Letras ( Projeto Piloto Rio 2007 - Jogos Pan-Americanos e Parapan-Americanos)

2008 - 2009

Litero Traduções

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Estagiária, Carga horária: 30

Outras informações:
Tradução e revisão de textos.

2012 - 2013

Alcance Traduções

Vínculo: Tradutora autônoma, Enquadramento Funcional: Tradutora Freelancer, Carga horária: 5

Outras informações:
Tradução de manuais técnicos.

2006 - 2006

4o Congresso Brasileiro de Hispanistas

Vínculo: Voluntária, Enquadramento Funcional: Monitoria de congresso, Carga horária: 20

Outras informações:
Monitoria no 4o Congresso Brasileiro de Hispanistas