Thaís Collet

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Estudos da Tradução.

VIDAL, C. D. ; ELIAS, I. M. ; COLLET, T. . I Simpósio de Pesquisa em Games da UFSC. 2012. (Outro).

FERNANDES, L.P. ; EMMEL, I. ; VASCONCELLOS, M. L. B. ; COLLET, T. ; SANTOS, C. R. V. ; LIBERATTI, L. . I Seminário de Pesquisa do Grupo Tradução e Corpora. 2011. (Outro).

COLLET, T. . III Seminário de Pesquisas em Andamento - PGET. Coordenação de trabalhos de mesa didática.. 2010. (Outro).

New Jobs Opportunities in Translation & Interpreting - challenges for University programmes & language services providers. As demandas para o profissional da Tradução Audiovisual no Brasil. 2015. (Congresso).

Seminário sobre Desenho Curricular. 2015. (Seminário).

A PGET e a institucionalização dos Estudos da Tradução. Evento PGET/UFSC 10 anos.. 2014. (Outra).

A PGET e a internacionalização com Berthold Zilly (Berlin), Carlos Maciel (Nice) e Rachel Sutton (Bristol).. 2014. (Outra).

Intérpretes Codas: Construções de Identidade. Defesa de mestrado (PGET/UFSC) de. 2014. (Outra).

Retradução comentada de Corinne ou l?Italie de Mme de Staël. Defesa de doutorado (PGET/UFSC) de Narceli Piucco.. 2014. (Outra).

Tradução de poesia: Emily Dickinson segundo a perspectiva tradutória de Augusto de Campos. Defesa de mestrado (PGET/UFSC) de Fernanda Maria Alves Lourenço.. 2014. (Outra).

Trajetória de um tradutor. Com Paulo Henriques Britto. Aula inaugural PGET/UFSC.. 2014. (Outra).

Ahmadou Kowrouma, dicionários e tradução. Palestra de Germana Pereira de Souza (UNB) (Evento PGET/UFSC). 2013. (Outra).

Análise de Termos Indígenas nas Traduções Hispano-Americana, Inglesa e Italiana de Macunaíma. Defesa PGET/UFSC de Marcia Moura da Silva.. 2013. (Outra).

Falando de Tradução com Rosa Maria Olher (UEM) e Sinara Branco (Universidade Federal de Campina Grande) Evento PGET/UFSC. 2013. (Outra).

Fazendo e Ensinando Linguística Forense (Evento PGET/PGGI/UFSC). 2013. (Outra).

II Seminário de Egressos da PGET/UFSC.Formação e atuação dos alunos da PGET/UFSC. 2013. (Seminário).

Reflexões sobre a tradução de alusões bíblicas em Drácula de Bram Stoker. Defesa de doutorado (PGET/UFSC) de Iliane Tecchio.. 2013. (Outra).

Relatos da vida linguística e o seu uso no processo de ensino/aprendizagem de línguas. Palestra co Marilisa Birello (Universitat Autònoma de Barcelona). Evento PGET/UFSC. 2013. (Outra).

RETHINKING BACK-TRANSLATION FOR THE CROSSCULTURAL ADAPTATION OF HEALTH-RELATED QUESTIONNAIRES: EXPERT TRANSLATORS MAKE BACK-TRANSLATION UNNECESSARY. Defesa de doutorado de Robert James Coulthard (PGET/UFSC). 2013. (Outra).

Tradição, Migração, Tradução: Triangulações Raciais e Linguais na Literatura Afrodescendente Traduzida no Brasil. Defesa de doutorado (PGET/UFSC) de José Endoença Martinsduzida. 2013. (Outra).

Tradução jornalística: alusões na tradução como fator cultural no texto jornalístico. Defesa de mestrado (PGET/UFSC) de Gabriela Hessmann. 2013. (Outra).

VII Semana Acadêmica de Letras UFSC.A terminologia médica nos seriados House, ER e Grey?s Anatomy: uma breve comparação. 2013. (Outra).

VI Seminário de Pesquisas em Andamento da Pós-graduação em Estudos da Tradução da UFSC.O curso de Letras da UFSC e a área da Tradução. 2013. (Seminário).

XI Congresso Internacional da ABRAPT e V Congresso Internacional de Tradutores. Graduação em Tradução: viabilidade e necessidades no mercado brasileiro. 2013. (Congresso).

Análise descritiva das duas traduções brasileiras do conto The Invisble Man de G.K. Chesterton. Defesa de mestrado (PGET/UFSC) de Lilian Agg Garcia. 2012. (Outra).

Ara, Chico; Aw, Chuck: uma tradução funcionalista de quadrinhos do Chico Bento. Defesa de mestrado (PGET/UFSC) de Elisângela Liberatti.. 2012. (Outra).

A representação cultural do fato noticioso: a tradução e suas refrações. Defesa de mestrado (PGET/UFSC) de Fabíola Teixeira Ferreira. 2012. (Outra).

A tradução no ensino-aprendizagem de LE a distância: o curso de Espanhol na UFSC. Defesa de mestrado (PGET/UFSC) de Annye Cristiny Tessaro. 2012. (Outra).

Estudo comparativo de dicionários de falsos amigos (espanhol-português). Defesa de mestrado(PGET/UFSC) de Maria Beatriz Melgarejo de Sestrem. 2012. (Outra).

II Colóquio Internacional do Neiita.Tradução de um dicionário de língua: experiência e envolvimento de alunos de língua. 2012. (Outra).

III International Sympsium for Young Researchers in Translation, Interpreting, Intercultural Studies and East Asian Studies.Medical Terminology in House: translation procedures in the Brazilian Portuguese subtitles. 2012. (Simpósio).

I International Conference on Research into the Didactics of Translation/ VIII International Conference on Translation. Subtitling in the undergraduate courses syllabi in Brazil: current representation and proposal for a new syllabus. 2012. (Congresso).

II Simpósio de Tradução e Antropologia (PGET/UFSC). 2012. (Simpósio).

I Seminário de egressos da PGET.Alunos egressos da PGET/UFSC: análise preliminar do perfil. 2012. (Seminário).

I Seminario de especialización en didáctica de la tradución. 2012. (Seminário).

I Seminário Integrado de Formação de professores de lïnguas estrangeiras. 2012. (Oficina).

I Simpósio Internacional de Lexicografia e Linguística Contrastiva.Proofreading: o papel do revisor na tradução de um dicionário semibilíngue. 2012. (Simpósio).

O estado dos Estudos da Tradução nos Estados Unidos. Revitalização de uma disciplina (Evento PGET/UFSC). 2012. (Outra).

O olho e o microscópio: desmistificando o wordsmith tools para análises em linguística, terminologia e tradução. 2012. (Oficina).

Os neurônios da leitura / Reading in the Brain. Palestra com Stanislas Dehaene.. 2012. (Outra).

Quando Monsieur Jordain descobre que fala em prosa. Aula inaugural (PGET/UFSC) com Denise Bottmann. 2012. (Outra).

Reflexiones sobre las repercusiones de la estandarización policéntrica del espaol en el ámbito de la traducción com María Ángeles Sastre Ruano (Universidad de Valladolid) (PGET/UFSC). 2012. (Outra).

Texto e contexto na construção de sentidos: a tradução em sala de aula de LE. Defesa de mestrado (PGET/UFSC) de Noemi Teles de Melo. 2012. (Outra).

VI Semana Acadêmica de Letras.Ferramentas de tradução e terminologia: possibilidades de pesquisa. 2012. (Outra).

V Seminário de Pesquisas em Andamento PGET/UFSC.FORMAÇÃO DE TRADUTORES NO BRASIL: DISCUSSÕES PARA O DESIGN DE UM CURRÍCULO. 2012. (Seminário).

V Sinpel - Seminário Integrado de Linguística.Tradução de um dicionário de língua: uma experiência metalexicográfica também para os alunos. 2012. (Seminário).

XI SEPEX.A tarefa de tradutor e revisor em um dicionário de língua. 2012. (Outra).

A metáfora situacional na HQ Mafalda: análise dos contextos tradutórios. Defesa de mestrado (PGET-UFSC) de Marina Ubeda Souto. 2011. (Outra).

A narrativa como espaço de construção de identidades raciais e tradutórias: o caso de O Tradutor: Memórias de um homem que desafiou a guerra de Daoud Hari. Defesa de mestrado (PGET- UFSC) de Mara Lúcia Pinsegher. 2011. (Outra).

A tradução do inglês sulista norte-americano em três filmes dos irmãos Coen: uma análise descritiva. Defesa de mestrado (PGET-UFSC) de Vanessa Lopes Lourenço Hanes. 2011. (Outra).

A voz da tradutora como presença discursiva na tradução de The Secret Garden. Defesa de mestrado (PGET?UFSC) de Jacinta Vivien Soares. 2011. (Outra).

Ciclo de Palestras Tradução, Interpretação e EaD - Prof. Marion Natlacen - Universidade de Viena (PGET - UFSC). 2011. (Outra).

Interpretação Médica no Brasil. Defesa de mestrado (PGET-UFSC) de Mylene Queiroz.. 2011. (Outra).

I Seminário de Pesquisa do Grupo Tradução e Corpora (PGET/PPGI - UFSC).Criando um corpus paralelo bilíngue a partir de legendas de DVD. 2011. (Seminário).

I Simpósio Internacional de Crítica Genética, Tradução Intersemiótica e Audiovisual (PGET/UFSC). 2011. (Simpósio).

Multimodalidade e traduções funcionais para investigar a aquisição de Segunda Língua em gamers. Defesa de doutorado de Cristiane Vidal. PGET/UFSC. 2011. (Outra).

Omega T+: programa de auxílio à tradução para iniciantes e profissionais da tradução - X Sepex/UFSC. 2011. (Oficina).

Seminário Integrado para a tutoria dos cursos de licenciatura em Letras Português, Espanhol e inglês - UFSC/UAB. 2011. (Seminário).

Simpósio Internacional Linguagens e culturas.A tradução como ferramenta no ensino de LE: a experiência no curso de Letras Inglês a distância da UFSC. 2011. (Simpósio).

Tradutores e editores - Uma conversa com quem está no mercado e pensa em traduções. Evento PGET/UFSC.. 2011. (Outra).

Uma contribuição para a elaboração de um glossário bilíngue na área de pediatria com base em Linguística de Córpus. Defesa de mestrado (PGET/UFSC) de Alessandra Carine Portolan. 2011. (Outra).

Um tradutor é um escritor da sombra? Variações sobre a ontologia da tradução. Evento PGET/UFSC.. 2011. (Outra).

XII Simpósio Nacional de Letras e Linguística e III Simpósio Internacional de Letras e Linguïstica.A tradução de palavrões constantes das legendas do filme americano Gran Torino. 2011. (Simpósio).

XI Seminário Internacional em Letras.Aprendendo palavrões através de filmes - o caso das legendas interlinguais. 2011. (Seminário).

A (in)visibilidade do tradutor na legendação. Defesa de mestrado (PGET-UFSC) de Fabiana Stauginer.. 2010. (Outra).

Análise da Tradução das interxtualidades bíblicas realizada na obra O Leão, a Feiiticeira e o Guarda-roupa de C. S. Lewis. Defesa de mestrado (PGET-UFSC) de Elaine Sant'Anna. 2010. (Outra).

A Novela: literatura e tradução no Brasil meridional. Palestra com Flávio Chaves (UFRGS). Evento PGET/UFSC. 2010. (Outra).

A pesquisa em legendagem para surdos e ensurdecidos com Vera Lúcia de Santiago Araújo (Evento PGET/UFSC). 2010. (Outra).

A Tradução Juramentada (TJ) (PGET/UFSC). 2010. (Outra).

Cartografia literária: representação, tradução. Evento PGET/UFSC. 2010. (Outra).

Ensino de línguas estrangeiras mediado por computador: teoria e prática. UFBA. 2010. (Oficina).

É possível trabalhar com algoritmos de tradução? - a experiência de traduzir Freud (PGET/UFSC). 2010. (Outra).

Gêneros Textuais Aplicados no Ensino de Língua Estrangeira - UFSC. 2010. (Oficina).

III Seminário de Pesquisa em andamento - PGET.Tradução de terminologia: um estudo de legendas. 2010. (Seminário).

II Simpósio de Literatura Comparada e Tradução (PGET/UFSC). 2010. (Simpósio).

Interpreter's training at the University of Vienna (Evento PGET/UFSC). 2010. (Outra).

IV Semana Acadêmica de Letras - UFSC.GT Pesquisas em Terminologia: Terminologia e legendagem. 2010. (Outra).

Linguística de Corpus e Tradução Literária: uma parceria viável com Lourdes Bernardes Gonçalves (UFC) - (PGET/UFSC). 2010. (Outra).

Literatura Infantil em tradução funcionalista com base no exemplo de Ein Feuerwerk fur den Fuchs. Defesa de mestrado (PGET-UFSC) de Manuela Acássia Accácio.. 2010. (Outra).

Narratividade mediática: tradução e mediação. Palestrante: Rosana Lima Soares - USP (Evento PGET/UFSC). 2010. (Outra).

Oficina do Moodle I. 2010. (Oficina).

Oficina do Moodle II. 2010. (Oficina).

O lúdico e o ensino da língua espanhola como LE - UFSC.. 2010. (Oficina).

O uso de córpora como ferramenta de apoio para tradução: Uma análise das co-ocorrências do item lexical. Defesa de mestrado (PGET-UFSC) de Jane Marian.. 2010. (Outra).

Pós-colonialismo, história e imaginação: Sor Juana Inés de la Cruz em Hungers Brides de Paul Anderson. Prof. Dr. Neil Besner - University of Winnipeg. 2010. (Outra).

Prosa e poesia: quem há de negar que esta lhe é superior? Com João Angelo Oliva Neto (USP) (Evento PGET/UFSC). 2010. (Outra).

Seminario para examinadores del D.E.L.E. (Diplomas del espaol como lengua extranjera). 2010. (Seminário).

Técnicas de anotações em interpretação consecutiva (PGET/UFSC). 2010. (Oficina).

The Center of Translation Studies at the University of Vienna (Evento PGET/UFSC). 2010. (Outra).

Tradução da primeira seção da "Bundesdatenschutzgesetz" conforme o modelo funcionalista de Christiane Nord. Defesa de mestrado de Andrea Biaggioni.. 2010. (Outra).

Tradução e interpretação (PGET/UFSC). 2010. (Outra).

Tradução Intermodal e Intersemiótica/Interlingual: Português brasileiro escrito para Libras. Defesa de mestrado (PGET-UFSC) de Rimar Segala.. 2010. (Outra).

Uma análise descritiva de três traduções brasileiras da Bíblia a partir de alterações introduzidas nos manuscritos em língua original. Defesa de mestrado (PGET-UFSC) de Marcelo Raupp.. 2010. (Outra).

XI Seminário de Linguística Aplicada e VII Seminário de Tradução (UFBA).A tradução de termos médicos para o português brasileiro nas legendas do seriado House. 2010. (Seminário).

Diálogos entre a Linguística Aplicada e os Estudos da Tradução: as abordagens cognitivas e a linguiística de corpus.. 2009. (Simpósio).

II Seminário de Pesquisas em Andamento. PGET - UFSC. 2009. (Seminário).

II simpósio de Metodologia em Pesquisa (PGET/UFSC). 2009. (Simpósio).

I Simpósio de Literatura Comparada e Tradução (PGET/UFSC). 2009. (Simpósio).

Tradução entre línguas neolatinas (PGET/UFSC). 2009. (Simpósio).

Seminário Cipex para professores de inglês. 2004. (Seminário).

Jornadas Espaolas - Patria, destierro e identidad nacional. 2003. (Seminário).

V Feira da profissões - UFSM.Estande do curso de Letras. 2003. (Outra).

21 Semana de Letras e 7 Seminário Internacional de Língua e literatura. UFSM.Proposta de programa do curso de espanhol do CELS (Curso de Extensão em Línguas Estrangeiras do Departamento de Letras Estrangeiras da UFSM). 2002. (Seminário).

I Encontro Tempos de Repressão. 2001. (Encontro).

III Seminário internacional de língua espanhola, literatura e mercossul- multiculturalismo, teoria e prática intersisciplinar.. 2001. (Seminário).

1 Semana Acadêmica de Letras - Fames. 2000. (Seminário).

SILVA, M.M.FERNANDES, L.P.COLLET, T.. O Auto da Compadecida - A Dog's Will: an analysis of the translation of idioms in the English subtitle. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

COLLET, T. . V Feira da profissões - Estande do curso de Letras - UFSM. 2003.

COLLET, T. . Legendagem e Dublagem. 2015. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

COLLET, T. ; EMMEL, I. . Legendagem e Dublagem: uma introdução. 2013. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

COLLET, T. ; GRAZIUSO, L. ; ASSUMPCAO, M. Z. . Dicionário Semibilíngue Alemão-Português Houaiss Kerneman. 2013. (Revisão).

COLLET, T. . Cuidado com o anjo. 2013. (Tradução para dublagem).

COLLET, T. . Dicionário Semibilíngue Alemão-Português Houaiss Kernerman. 2013. (Coordenação de revisão).

COLLET, T. ; LIBERATTI, L. ; EMMEL, I. . Traduzindo e vertendo: algumas possibilidades de aplicação na aula de LE. 2012. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

COLLET, T. ; EMMEL, I. . Um olhar sobre os diferentes tipos de Tradução Audiovisual. 2012. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

COLLET, T. ; FERNANDES, L.P. . O uso da tradução em sala de LE. 2012. (Oficina).

COLLET, T. ; ROCHA, N. F. F. ; LIBERATTI, L. . Corpora e os Estudos da Tradução. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

COLLET, T. ; SANTOS, C. R. V. . Os Estudos da Tradução na década de 1950. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

COLLET, T. ; MATIELO, Rafael. . Tradução audiovisual: uma introdução à legendagem. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

COLLET, T. ; LIBERATTI, L. . O uso de corpora no ensino/aprendizagem de LE. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

SANTOS, C. R. V. ; COLLET, T. . Estratégias de Tradução: as propostas de Krings (1986) e Baker (1992). 2011. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

COLLET, T. ; LIBERATTI, L. . Entendendo as legendas na perspectiva dos Estudos da Tradução.. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

COLLET, T. ; FERNANDES, L.P. ; ROCHA, N. F. F. . Videoaula: Significados lexicais. Disciplina Estudos da Tradução II do curso de Letras Inglês a distância - UFSC/UAB. 2011. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Roteiro de vídeo).

COLLET, T. ; FERNANDES, L.P. . Videoaula: Tradução de categorias gramaticais. Disciplina Estudos da Tradução II do curso de Letras Inglês a distância - UFSC/UAB. 2011. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Roteiro de vídeo).

COLLET, T. ; SANTOS, C. R. V. ; SILVA, M.M. . Videoaula: Estudos da Tradução: A década de 1980.Curso de Letras Inglês a distância - UFSC/UAB. 2010. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Roteiro de vídeo).

COLLET, T. . Videoaula: A tipologia de tradução de Roman Jakobson. Disciplina Estudos da Tradução I do curso de Letras Inglês a distância - UFSC/UAB. 2010. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Roteiro de vídeo).

COLLET, T. . Curso de espanhol como língua estrangeira - básico. 2003. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

COLLET, T. . Curso de espanhol como língua estrangeira - avançado. 2002. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

COLLET, T. . Curso de espanhol como língua estrangeira - intermediário. 2001. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

COLLET, T. ; UGALDE, E. ; Amaral, A ; Lanes, E . Espaol Diez. 2002 (Programa de rádio).

2012

Best Eletronic Presentation Award at the I International Conference on Research into Didactics of Translantion (didTRAD 2012), Grupo Pacte - Universitat Autònoma de Barcelona.

2006

Outstanding scholarship and leadership ? ESL Program, Anne Arundel Community College - USA.