Guilherme Leopold Silveira

Inglês

Compreende Razoavelmente, Lê Razoavelmente.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Libras

Compreende Bem, Fala Bem.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Interpretação.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Linguística.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Letras.

SANTOS, S. A. ; STUMPF, M. R. ; PINHEIRO, K. L. ; SILVEIRA, G. L. ; MEDEIROS, J. R. ; ARAUJO, M. A. B. . Derechos Humanos de las personas sordas. 2021. (Outro).

SANTOS, S. A. ; SILVEIRA, G. L. ; MEDEIROS, J. R. ; CAVALCANTE, P. F. ; OLIVEIRA, J. S. . Encontro TILSJUR on line 08 - Região Sudeste: Perspectivas e experiências na tradução e na interpretação de línguas de sinais na esfera jurídica. 2021. (Outro).

SANTOS, S. A. ; SILVEIRA, G. L. ; FURTADO, H. B. ; ARAUJO, M. A. B. ; CAVALCANTE, P. F. ; GESSNER, A. V. P. . Encontro TILSJUR 03: Região Norte - Perspectivas e experiências na tradução e na interpretação de línguas desinais na esfera jurídica. 2020. (Outro).

SANTOS, S. A. ; SILVEIRA, G. L. ; GESSNER, A. V. P. ; FURTADO, H. B. ; ARAUJO, M. A. B. ; CAVALCANTE, P. F. . Encontro TILSJUR on line 04 - Região Centro-Oeste: Perspectivas e experiências na tradução e na interpretaçãode línguas de sinais na esfera jurídica. 2020. (Outro).

SANTOS, S. A. ; ARAUJO, M. A. B. ; SILVEIRA, G. L. ; GESSNER, A. V. P. ; FURTADO, H. B. ; CAVALCANTE, P. F. ; STUMPF, M. R. . Encontro TILSJUR 05: experiências de mulheres surdas e ouvintes na interpretação jurídica e policial. 2020. (Outro).

SILVEIRA, G. L. ; SANTOS, S. A. ; STUMPF, M. R. ; FURTADO, H. B. ; CAVALCANTE, P. F. ; ARAUJO, M. A. B. . Encontro TILSJUR 06 - Região Nordeste: Perspectivas e experiências na tradução e na interpretação de línguas desinais na esfera jurídica. 2020. (Outro).

SILVEIRA, G. L. . CIRCUITO DE PALESTRAS: CONVERSA COM TILS. 2020. (Outro).

SANTOS, S. A. ; PINHEIRO, K. L. ; STUMPF, M. R. ; SILVEIRA, G. L. . Imigrantes e refugiados surdos na Alemanha: desafios de políticas linguísticas e de tradução. 2020. (Outro).

SANTOS, S. A. ; SILVEIRA, G. L. ; WITCHS, P. . Tradução da Verdade - interpretação e tradução em contextos jurídicos. 2020. (Outro).

SANTOS, S. A. ; STUMPF, M. R. ; SILVEIRA, G. L. ; MEDEIROS, J. R. ; GOULART, L. L. C. ; CAVALCANTE, P. F. ; ARAUJO, M. A. B. . Encontro TILSJUR on line 01: Diferentes perspectivas sobre direitos linguísticos. 2020. (Outro).

SANTOS, S. A. ; GESSNER, A. V. P. ; STUMPF, M. R. ; SILVEIRA, G. L. ; FURTADO, H. B. ; MEDEIROS, J. R. ; GOULART, L. L. C. ; OLIVEIRA, M. V. ; CAVALCANTE, P. F. . Encontro TILSJUR 02: Ações de extensão na área jurídica - Libras, tradução-interpretação e comunidades surdas. 2020. (Outro).

GESSNER, A. V. P. ; SANTOS, S. A. ; SILVEIRA, G. L. . 2ª Roda de Conversa do TILSJUR: Libras no Judiciário. 2019. (Outro).

GESSNER, A. V. P. ; SANTOS, S. A. ; SILVEIRA, G. L. . I ENCONTRO DO TILSJUR: DIREITOS LINGUÍSTICOS, LÍNGUAS DE SINAIS E O JUDICIÁRIO. 2019. (Outro).

SANTOS, S. A. ; RODRIGUES, H. B. F. ; ARAUJO, M. A. B. ; PEREIRA, B. C. ; SILVEIRA, G. L. . III Roda de Conversa do TILSJUR: Mulheres surdas e violência doméstica. 2019. (Outro).

SANTOS, S. A. ; GESSNER, A. V. P. ; PEREIRA, B. C. ; SILVEIRA, G. L. ; FURTADO, H. B. ; ARAUJO, M. A. B. ; WITCHS, P. . Políticas linguísticas e os impactos legais na tradução?. 2019. (Outro).

STUMPF, M. R. ; GESSNER, A. V. P. ; MACHADO, F. A. ; BOLDO, J. ; SCHLEMPER, M. D. S. ; SANTOS, S. A. ; PEREIRA, B. C. ; OLIVEIRA, G. C. S. ; SILVEIRA, G. L. ; FURTADO, H. B. ; GOULART, L. L. C. ; ARAUJO, M. A. B. ; CAVALCANTE, P. F. ; ALBUQUERQUE, T. R. ; SOUZA, J. C. ; CAMPOS, M. L. I. L. . Glossários e terminologias de línguas de sinais: perspecitvas contemporâneas. 2019. (Outro).

SILVEIRA, G. L. . 5º Congresso Nacional de Pesquisas em Tradução e Interpretação de Libras e Língua Portuguesa. 2016. (Congresso).

SILVEIRA, G. L. . 1º Congresso Nacional de Pesquisas em Linguística de Línguas de Sinais. 2016. (Congresso).

SILVEIRA, G. L. ; KIST, K. ; KIST, K. ; ZANDONATO, L. P. . III Encontro dos Jovens Surdos do Rio Grande do Sul. 2008. (Outro).

Aula Inaugural PGET - UFSC 2021.2: Multi-modal presenter-translation in media translationn. 2021. (Outra).

I Congresso sobre Estudos da Interpretação (CONEI) e III Colóquio sobre Interpretação de Línguas de Sinais em Contextos Comunitários: Saúde, Educação & Justiça (CILSC). 2021. (Congresso).

Políticas de tradução e interpretação para línguas indígenas ou originárias no Peru: da regulamentação à ação. 2021. (Outra).

Seminário de Pesquisas em Tradução e Interpretação de/entre/para Línguas de Sinais. 2021. (Seminário).

2º Encontro de Tradução - ENCONTRA 2020 (Edição Virtual). 2020. (Encontro).

Competência Tradutória e Modalidade de Língua: a singularidade da formação de tradutores e intérpretes de línguas de sinais. 2020. (Oficina).

Curso de Formação Continuada em Tradução/Intepretação de Língua de Sinais: Escolhas Tradutórias. 2020. (Outra).

Defesa de Dissertação de Mairla Pereira Pires Costa: ?Intérprete educacional (Libras-Português): subjetividade a partir dos discursos dos intérpretes?. 2020. (Outra).

II Encontro de Políticas Linguísticas e Justiça Social. 2020. (Encontro).

Questões profissionais na atuação de intérpretes de Libras-Português na área jurídica e policial. 2020. (Oficina).

Sarau Literário PoeSinalizar. 2020. (Exposição).

Seminário Direitos da Pessoa com Deficiência. 2020. (Seminário).

VI Jornada de Pesquisa em Estudos da Tradução do POSTRAD. 2020. (Outra).

V SELL - Mesa redonda de Tradução e Interpretação de Libras. 2020. (Outra).

1º Libras em Dança. 2019. (Outra).

2ª Roda de Conversa do TILSJUR: Libras no Judiciário. 2019. (Encontro).

Aula Inaugural da PGET: ?Tradução Interações e Cosmologias Africanas?. 2019. (Outra).

Defesa de Dissertação de João Gabriel Duarte Ferreira: Os intérpretes surdos e o processo interpretativo interlíngue intramodal gestual-visual da ASL para Libras. 2019. (Outra).

Defesa de Dissertação de Priscilla Ouverney Martins: ?A interpretação intermodal Libras - Português em contextos de saúde?. 2019. (Outra).

Defesa de Dissertação de Ramon Santos de Almeida Linhares: "Traduzindo a Surditude: dialógos entre Tradutologia das línguas de Sinais e os pesquisadores do Brasil". 2019. (Outra).

Defesa de Dissertação de Roger Lineira Prestes: Glossário Bilíngue de sinais-termo da área jurídica Português-Libras. 2019. (Outra).

Defesa de Dissertação de Warley Martins dos Santos: ?A TRADUÇÃO INTERMODAL DE PORTUGUÊS - LIBRAS EM DEBATES POLÍTICOS TELEVISIONADOS NO BRASIL: sinalização e competência interpretativa?. 2019. (Outra).

Defesa de Tese de Betty Lopes L?astorina de Andrade: Estudo Terminológico em Língua de Sinais: Glossário Multilíngue de Sinais-termo na Área de Nutrição e Alimentação. 2019. (Outra).

Defesa de Tese de Marcos Luchi: A institucionalização de cursos superiores de formação de tradutores e intérpretes de Libras/Língua Portuguesa no Brasil no decênio 2005/2015 ? o que os cursos esperam de seus alunos?. 2019. (Outra).

Defesa de Tese de Nelson Pimenta de Castro: Prosódia em ASL e Libras: Uma análise comparativa de aspectos visuais. 2019. (Outra).

Didática da tradução: ensino e avaliação na formação de tradutores (E. 2019. (Outra).

Encontro Acadêmico de Comemoração pelos 17 anos de reconhecimento da Lei 10.436 de 2002. 2019. (Encontro).

I Colóquio Internacional do Campo Discursivo. 2019. (Simpósio).

I COTRALL ? Colóquio de Tradução, Linguística e Lexicografia. 2019. (Outra).

I COTRALL ? Colóquio de Tradução, Linguística e Lexicografia.Análise dos documentos norteadores sobre intérpretes surdos nos contextos jurídicos. 2019. (Outra).

I Encontro do TILSJUR: Direitos linguísticos, línguas de sinais e o Judiciário.I Encontro do TILSJUR: Direitos linguísticos, línguas de sinais e o Judiciário. 2019. (Encontro).

III Roda de Conversa do TILSJUR. 2019. (Outra).

I Roda de Conversa do TILSJUR sobre Libras no Judiciário: o que dizem intérpretes, comunidades surdas e operadores do Direito?. 2019. (Encontro).

nterTrads On-line: novas tendências em tradução e interpretação - Conferência 2019.2. 2019. (Outra).

Prática de gravação, edição e tradução de vídeos em língua de sinais. 2019. (Oficina).

XIV ECATILS - Encontro Catarinense de Tradutores e Intérpretes de Língua de Sinais. 2019. (Encontro).

III Artes & Libras em Ciclo. 2018. (Outra).

III Seminário do Curso de Letras-Libras da UFSC. 2018. (Seminário).

Júri Simulado - Tratamento de Esgoto e Balneabilidade em Florianópolis. 2018. (Encontro).

Mesa Redonda "A experiência de migrantes haitianos e venezuelanos em Santa Catarina". 2018. (Outra).

Protocolo da OIT sobre Trabalho Forçado. 2018. (Outra).

16ª SEPEX - Semana de Ensino, Pesquisa e Extensão. 2017. (Exposição).

16º SEPEX - Semana de Ensino, Pesquisa e Extensão. Livro na literatura surda e língua brasileira de sinais. 2017. (Exposição).

II Seminário do Curso de Letras-Libras da UFSC. 2017. (Seminário).

Seminário do Inventário Nacional da Libras. 2017. (Seminário).

XII Encontro Nacional da Legenda para quem não ouve, mas se emociona. 2017. (Encontro).

1º Congresso Nacional de Pesquisas em Linguística de Línguas de Sinais. 2016. (Congresso).

14ª SEPEX - Semana de Ensino, Pesquisa e Extensão. 2015. (Exposição).

I Encontro entre Surdos e Tils: A função do Tradutor/Intérprete de Libras e as vivências do acadêmico surdo na UFSM.Função do Tradutor/Intérprete de Libras: atribuições do Tils e do Surdo. 2015. (Encontro).

10º Encontro Nacional da Legenda para Quem Não Ouve, Mas se Emociona. 2014. (Encontro).

4º Congresso Nacional de Pesquisa em Tradução & Interpretação de Libras e Língua Portuguesa. 2014. (Congresso).

Flashes dos espaços e tempos de educação de surdos: diálogos e experiências.Discussões e questionamentos: depoimentos de vivências escolares dos sujeitos surdos. 2014. (Encontro).

Aula Magna do PosCom: "Redefinindo a Recepção: Convergência e Transmidiação. 2013. (Outra).

XIV Congresso de Ciências da Comunicação da Região Sul. 2013. (Congresso).

Festival Brasileiro de Cultura Surda. 2012. (Outra).

XIII Congresso de Ciências da Comunicação da Região Sul. Movimento surdo e o ciberativismo através de YouTube e do Facebook. 2012. (Congresso).

XIII Congresso de Ciências da Comunicação da Região Sul. 2012. (Congresso).

26ª Jornada Acadêmica Integrada. 2011. (Congresso).

IV Sipecom: Seminário Internacional de Pesquisa em Comunicação. 2011. (Seminário).

5th Deaf Academics and Researchers Conference. 2010. (Congresso).

V FEES - Fórum Estadual de Educação de Surdos. 2009. (Encontro).

III Encontro dos Jovens Surdos do Rio Grande do Sul. 2008. (Encontro).

I Fórum do Conselho Municipal dos Direitos da Pessoa com Deficiência. 2007. (Outra).

II Encontro dos Jovens Surdos do Rio Grande do Sul. 2007. (Encontro).

1º Encontro de Líderes Surdos do RS. 2005. (Encontro).

SILVEIRA, G. L. ; CAVALHEIRO, G. . TERMOS CAPACITISTAS QUE PRECISAMOS EVITAR #01. 2021. (Legendagem).

SANTOS, S. A. ; SILVEIRA, G. L. ; WITCHS, P. . Tradução da Verdade - interpretação e tradução em contextos jurídicos. 2020. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

SILVEIRA, G. L. . Direitos Ambientais, Educação e Tradução. 2018. (Interpretação).

SILVEIRA, G. L. . Flashes dos espaços e tempos da educação de surdos: Diálogos e Experiências. 2014. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

PINHO, A. R. ; SILVEIRA, G. L. . Série Crisálida. 2018. Filme.

2015

Jornalista registrado com Mtb nº 5727/SC, Superintendência Regional do Trabalho e Emprego - SC.

2010

Proficiência no Uso e no Ensino da Libras - Nível Médio, Universidade Federal de Santa Catarina.