Carla Cavichiolo Flores

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Participação em eventos

Orientou

Produções bibliográficas

• FLORES, Carla C. ; REZENDE, DENIS A. . Twitter information for contributing to the strategic digital city: Towards citizens as co-managers. TELEMATICS AND INFORMATICS , v. 35, p. 1082-1096, 2018.

• CAVICHIOLO FLORES, CARLA ; REZENDE, DENIS ALCIDES ; LOPES, LUISA AGUILAR . Tapping Into the Use of Social Media Applications for Harnessing the Citizens' Collective Intelligence in the Strategic Digital City. In: 2018 IEEE 4th International Conference on Collaboration and Internet Computing (CIC), 2018, Philadelphia. 2018 IEEE 4th International Conference on Collaboration and Internet Computing (CIC), 2018. p. 416.

• REZENDE, D. A. ; CAVICHIOLO FLORES, CARLA . Strategic Digital City: Techno-social Network Twitter as Communication Channel for Popular Participation in City Comprehensive Plans. In: AMERICAS CONFERENCE ON INFORMATION SYSTEMS (AMCIS), 2013, Chicago. Proceedings of the Nineteenth Americas Conference on Information Systems, Chicago, Illinois, August 15-17, 2013., 2013.

• FLORES, Carla C. ; REZENDE, DENIS A. ; LOPES, LUISA AGUILAR . Tapping into the use of social media applications for harnessing the citizens? collective intelligence in the strategic digital city. 2018. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• FLORES, Carla C. ; REZENDE, D. A. . Strategic Digital City: Techno-social Network Twitter as Communication Channel for Popular Participation in City Comprehensive Plans. 2013. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

Outras produções

Projetos de desenvolvimento

• 2012 - 2013

  Dicionário Aurélio, Descrição: Verões mobile do Dicionário Aurélio para IOS, Android, Windows 8 para smartphones e tablets. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Especialização: (3) / Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rafael Souza - Integrante / Jefferson Watanabe - Integrante / Cláudio Romanichen - Integrante / Michele Stroischein - Integrante / Rafael Sandrini - Integrante / Luis Muchacki - Integrante.

• 2012 - 2013

  PNLD 2015, Descrição: Conteúdos digitais para livroa eletrônicos de Ensino Médio. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Especialização: (3) / Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rafael Souza - Integrante / Jefferson Watanabe - Integrante / Cláudio Romanichen - Integrante / Michele Stroischein - Integrante / Rafael Sandrini - Integrante / Luis Muchacki - Integrante.

• 2011 - 2012

  Prova colegiada, Descrição: Projeto de desenvolvimento de plataforma para simulados direcionada a universidades. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Especialização: (2) / Mestrado acadêmico: (2) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rafael Souza - Integrante / Cláudio Romanichen - Integrante / Michele Stroischein - Integrante / Vinícius Godoy de Mendonça - Integrante.

• 2010 - 2011

  Enade, Descrição: Plataforma para provas simuladas para o Enade. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rafael Souza - Integrante / Jefferson Watanabe - Integrante / Michele Stroischein - Integrante / Vinícius Godoy de Mendonça - Integrante.

• 2010 - 2010

  PROEDUCA, Descrição: Conteúdo para Ensino Fundamental I e II para ser embarcado nos computadores mobo para o projeto UCA (Um computador por aluno). , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rafael Souza - Integrante / Jefferson Watanabe - Integrante / Cláudio Romanichen - Integrante.

• 2009 - 2010

  Mesa Alfabeto de Realidade Aumentada, Descrição: Mesa para alfabetização com recursos de realidade aumentada. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Especialização: (2) / Mestrado acadêmico: (2) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rafael Souza - Integrante / Jefferson Watanabe - Integrante / Cláudio Romanichen - Integrante / Michele Stroischein - Integrante / Vinícius Godoy de Mendonça - Integrante.

• 2006 - 2009

  Concursos, Descrição: Concursos das diversas áreas do conhecimento para o Portal Educacional. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Especialização: (1) / Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rogéria Holtz - Integrante / Cláudio Romanichen - Integrante / Luciane Prendin - Integrante / Alexandre Loureiro - Integrante.

• 2006 - Atual

  Multimundos JR - swe educativo para ensino de lógica de programação para crianças, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador.

• 2005 - 2006

  Time Liner - software de linha do tempo/educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Arnaldo Bernardi - Integrante / Mônica C Grochocki - Integrante.

• 2005 - 2006

  Fritz and Chesster - swe educativo de ensino de xadrez, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Marcio Mattana - Integrante / Ana Paula Cascardo - Integrante.

• 2005 - 2006

  Matemática+ (LCSI) swe educativo de Matemática versõ para escolas, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: Tradução/adaptação: - Revisão lingüística; - Aculturação do software; Testes: - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Integrante / Christian Flores Maldonado - Coordenador / Vanessa Moraes - Integrante.

• 2005 - 2006

  Inspiration - swe educativo, versào escola - tema: mapas mentais e conceituais, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Integrante / Gisela Moraes - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Christian Flores Maldonado - Coordenador / Leandro Miguel - Integrante.

• 2005 - 2005

  Disney Magic English - Buena Vista Games - swe de ensino de Inglês, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Ana Paula Cascardo - Integrante.

• 2005 - Atual

  Mesa Educacional Alfabeto 3.0 - sistema inovador composto de hardware e software para alfabetização, Descrição: Desde o ano de 2003, a Copta faz parte das empresas que iniciaram o projeto E-Blocks, nesta época sendo responsável pelo casting dos locutores e cantores nativos de língua inglesa (britânicos e americanos), gravação e edição do áudio para o software e para o CD de músicas. A partir de abril de 2005, início do projeto E-Blocks - Alfabeto (versão para a alfabetização da E-Blocks ), a Copta vem participando das seguintes atividades: - Gerência de projeto; - Concepção/criação das atividades do produto: - Definição do escopo do projeto: a - estabelecimento da linha pedagógica a ser seguida e a abrangência dos conteúdos abordados pela mesa: b - pesquisa e validação destes conteúdos pedagógicos; c - definição do número de atividades; d - forma de navegação do software; e - número de personagens; - Autoria: a - O trabalho de autoria envolveu a adaptação de fábulas, a criação de textos sobre assuntos da atualidade, etc - Papel de interface entre as possibilidades pedagógicas, o design e a programação viabilizando o entendimento entre o que é solicitado e o que é efetivamente viável. - População e validação de banco de dados: - Criação dos scripts para locução; - Criação da documentação relacionada ao software - Criação da documentação para L10N; Além de: - Pesquisas para aquisição de vídeos e edição deste material; - Casting de atores, direção de voz, gravação e edição de áudio; . , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Leandro Miguel - Integrante / Rebeca Barbalat - Integrante / Ibera Gomes - Integrante / Alex Paiva - Integrante / Christiano Justus - Integrante / Eduardo Cardoso - Integrante.

• 2004 - 2004

  Mogli El Libro de La Selva II - Buena Vista Games (Espanhol da América Latina), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian F Maldonado - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante.

• 2003 - 2004

  Carmen Sandiego Tesouros do Conhecimento - Geografia e História - Mindscape/Riverdeep, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2003 - 2004

  Zoombinis - O resgate na montanha - swe educativo Matemática e Lógica, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2003 - 2003

  O Livro do Pooh - Disney Interactive - software educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Dax Harvey - Integrante.

• 2003 - 2003

  El Libro de Pooh - Disney Interactive - versão para Espanhol da América Latina, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Andre Franken - Integrante / Marco Flores - Integrante.

• 2003 - 2003

  Mickey Em Busca das Chaves Secretas - Buena Vista Games - swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Marcela Cosenza - Integrante.

• 2003 - 2003

  Mickey - En busca de las llaves secretas - Buena Vista Games - swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante.

• 2003 - 2003

  Mogli El Libro de La Selva - Buena Vista Games (Espanhol da América Latina), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante.

• 2003 - 2003

  Mogli El Libro de La Selva - Buena Vista Games (Castillan - Espanhol da Espanha), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; Testes: - Teste funcional; . , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Andre Franken - Integrante.

• 2003 - 2003

  The Jungle Book - Buena Vista Games (versão para os Estados Unidos), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2003 - 2003

  The Jungle Book - Buena Vista Games (versão para a Inglaterra), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2003 - 2003

  Kid Pix Deluxe 3 - software de autoria, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Mônica H C Grochocki - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Aluizio Grochocki - Integrante / José Ivan Maldonado - Integrante.

• 2003 - Atual

  E-Blocks - mesa educacional/sistema inovador composto de hardware e software para ensino de Inglês como primeira e segunda língua, Descrição: Descrição Produto E-Blocks é um sistema inovador para o ensino do inglês como segunda língua, e também para a exposição inicial de crianças nativas a alfabetização. E-Blocks foi criado com base em uma pesquisa científica que leva em conta que as crianças aprendem fazendo, a abordagem do sistema E-Blocks proporciona uma interação "mão na massa" entre criança (5 a 10 anos) e o conteúdo. Sistema E-Blocks O programa é dividido em diferentes níveis, incluindo o nível 0 que pode ser utilizado como ferramenta de ensino para crianças que vivem em uma cultura onde o alfabeto latino não é prioridade. O conteúdo é baseado em um currículo aceito internacionalmente, podendo ser utilizado tanto como solução completa para sala de aula como material complementar aos materiais existentes no mercado. Interação painel x software E-Blocks apresenta um painel revolucionário que faz com que alunos de todos os níveis interajam com o conteúdo multimídia do software mantendo um nível de motivação sempre elevado. As crianças identificam letras, soletram palavras, e criam frases colocando blocos de letras, números e cores nos espaços do painel. A natureza intuitiva e manipulativa da interface fazem com que o sistema E-Blocks seja universalmente acessível a todos. Alunos com pouco ou nenhum conhecimento em tecnologia e também na língua inglesa podem se beneficiar do sistema E-Blocks . Atividades desenvolvidas pela Copta: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; . , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2002 - 2003

  Oficina do Escritor - Granada Learning, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Autoria de textos - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Integrante / Christian Flores Maldonado - Coordenador / Roger Antonio Finger - Integrante.

• 2002 - 2003

  Forças e Movimento - Granada Learning - Física, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Coordenador / Andre Franken - Integrante / Aluizio Grochocki - Integrante / José Ivan Maldonado - Integrante.

• 2002 - 2003

  Winnie Pooh - Kinder - Disney Interactive - educativo versão Espanhol para América Latina, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Dax Harvey - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante.

• 2002 - 2003

  Winnie Pooh - Preescolar - Disney Interactive educativo versão Espanhol para América Latina, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Dax Harvey - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante.

• 2002 - 2003

  Winnie Pooh - Primeros Pasos - Disney Interactive - educativo versão Espanhol para América Latina, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Dax Harvey - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante.

• 2002 - 2003

  Mogli O Menino Lobo - software educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Marcela Cosenza - Integrante / Gia Bill - Integrante.

• 2002 - 2002

  Mesa Educacional Kid Together - mesa educacional com conteúdo multidisciplinar, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Mônica H C Grochocki - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2002 - 2002

  Winnie Pooh - Maternal - Disney Interactive - educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Dax Harvey - Integrante / Marcela Cosenza - Integrante.

• 2002 - 2002

  Winnie Pooh - Primeiros Passos - Disney Interactive - educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Marcela Cosenza - Integrante.

• 2002 - 2002

  Winnie Pooh - Jardim - Disney Interactive - educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Marcela Cosenza - Integrante / Andre Franken - Integrante.

• 2002 - 2002

  Coelho Sabido e a Estrela Cintilante (Jardim) - swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Christian F Maldonado - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante.

• 2002 - 2002

  Coelho Sabido na Cidade dos Balões (Pré) - swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2002 - 2002

  Coelho Sabido na Nuvem da Alegria (1a série) - swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Alejandra Saedra - Integrante.

• 2002 - 2002

  Coelho Sabido na Terra do Queijo (2a série) - swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico; . , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2002 - 2002

  Clue Finders - Arcade - swe educativo (versão para espanhol da América Latina), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante / Beatrice Jeannes - Integrante.

• 2002 - 2002

  Clue Finders - Search and Solve (versão para espanhol da América Latina) swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Andre Franken - Integrante / Beatrice Jeannes - Integrante.

• 2001 - 2001

  Elementos Químicos - Granada Learning - software de Tabela Periódica, Descrição: Ativdades realizadas: - Gerência de projeto; - Construção de glossário; - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Teste funcional; - Teste lingüístico. . , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Christian Flores Maldonado - Coordenador / Aluizio Grochocki - Integrante.

• 2001 - 2001

  Mickey - Primeiros Passos, Maternal e Jardim, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador.

• 2001 - 2001

  O Telefone do Elmo - CTW - educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting com aprovação da CTW; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / Christian Flores - Integrante / Marcio Mattana - Integrante.

• 2000 - 2001

  Multimídia sem segredos - Granada Learning, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2000 - 2001

  El Conejo Lector (Espanhol da América Latina) 2001: Conejo Lector Sabido Preescolar, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian F Maldonado - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Beatrice Jeanine - Integrante.

• 2000 - 2001

  Reader Rabbit - El Conejo Lector (Espanhol da América Latina) título: Conejo Lector Kinder, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante / Franklin Maciel - Integrante / Alejandra Saedra - Integrante.

• 2000 - 2001

  Reader Rabbit - El Conejo Lector (Espanhol da América Latina) título: Conejo Lector 1º grado, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante / Alejandra Saedra - Integrante.

• 2000 - 2001

  Reader Rabbit - El Conejo Lector (Espanhol da América Latina) título: Conejo Lector 2º grado, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante / Franklin Maciel - Integrante / Alejandra Saedra - Integrante.

• 2000 - 2000

  Mesa Educacional My Kid - mesa educacional com conteúdo multidisciplinar- PMD/Edusoft, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2000 - 2000

  Elmo en la tierra de los gruñones - The Learning Company - software educativo(Espanhol da América Latina), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Revisão lingüística; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; Testes: - Teste funcional; . , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 1999 - 2000

  Onde está Carmen Sandiego - software de Geografia e História -The Learning Company, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Ana Cascardo - Integrante.

• 1999 - 1999

  Kid Pix - Español - The Learning Company - autoria e educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante / Aluizio Grochocki - Integrante / José Ivan Maldonado - Integrante.

• 1998 - 1999

  Teclado Comfy - softwares educacionais - 03 títulos - Natal/ O Grande Concerto/Comfyland, Descrição: Gerência de Localização Esta tarefa envolveu: - Tradução de script - Revisão lingüística - Adaptação pedagógica - Gravações em estúdio - Edição de imagens - Edição de arquivos de áudio - Controle de qualidade.. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador.

• 1998 - 1999

  My First English - Edusoft, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador.

• 1998 - 1998

  Kid Pix - The Learning Company - software de autoria/educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico; Kit de localização: Concepção e Montagem . , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Aluizio Grochocki - Integrante / José Ivan Maldonado - Integrante.

• 1998 - 1998

  Zoi Blocks, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Edição de imagens; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 1998 - 1998

  Interpretando Textos - software educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; - Autoria de textos; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Marisa Riva - Integrante / Rogéria Holtz - Integrante.

• 1998 - 1998

  Detetive Barbie - Investigue o Caso com a Barbie 2- Mattel Mattel Interactive, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Ibera Gomes - Integrante.

• 1998 - 1998

  Barbie Detective - Mattel Interactive (Espanhol da América Latina), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Ibera Gomes - Integrante.

• 1998 - 1998

  Zoombinis - swe de Matemática e lógica, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: Tradução/adaptação: - Revisão lingüística; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 1997 - 1998

  EDM - swe de Matemática, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Paulo Otsuka - Integrante / Melina Rotenberg - Integrante / Joe Garcia - Integrante.

• 1997 - 1997

  Projeto de Simuladores Logal - 12 títulos - diversas áreas do conhecimento, Descrição: 12 títulos - simuladores nas mais diversas disciplinas - Biologia, Química, Física, etc. Alguns títulos - Ecologia Populacional, 2 Corpos, Sistema Cardiovascular, Fotossíntese, 1 Corpo, Elementos Químicos, O Átomo, etc. Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico; Nota: Esta tarefa culminou com uma viagem para Israel onde tivemos contato com os desenvolvedores destes e de outros produtos.. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Vanessa Tomish - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 1997 - 1997

  English Discoveries/English+ - Edusoft, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Vanessa Tomich - Integrante.

• 1997 - 1997

  El Patrullero de las galáxias - Positivo Informática (versão para espanhol da América Latina), Descrição: Atividades desenvolvidas: - Revisão lingüística; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Rebeca Barbalat - Coordenador.

• 1997 - 1997

  A Casa Maluca - Positivo Informática - Wacky House e La Casa Loca (versão para inglês e espanhol da América Latina), Descrição: Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Adaptação pedagógica das atividades; Testes: - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Patricia Ann Fish - Integrante.

• 1997 - 1997

  Mesa Educacional MultiKid - mesa educacional com conteúdo multidisciplinar, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador.

• 2012 - 2013

  Dicionário Aurélio, Descrição: Verões mobile do Dicionário Aurélio para IOS, Android, Windows 8 para smartphones e tablets. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Especialização: (3) / Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rafael Souza - Integrante / Jefferson Watanabe - Integrante / Cláudio Romanichen - Integrante / Michele Stroischein - Integrante / Rafael Sandrini - Integrante / Luis Muchacki - Integrante.

• 2012 - 2013

  PNLD 2015, Descrição: Conteúdos digitais para livroa eletrônicos de Ensino Médio. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Especialização: (3) / Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rafael Souza - Integrante / Jefferson Watanabe - Integrante / Cláudio Romanichen - Integrante / Michele Stroischein - Integrante / Rafael Sandrini - Integrante / Luis Muchacki - Integrante.

• 2011 - 2012

  Prova colegiada, Descrição: Projeto de desenvolvimento de plataforma para simulados direcionada a universidades. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Especialização: (2) / Mestrado acadêmico: (2) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rafael Souza - Integrante / Cláudio Romanichen - Integrante / Michele Stroischein - Integrante / Vinícius Godoy de Mendonça - Integrante.

• 2010 - 2011

  Enade, Descrição: Plataforma para provas simuladas para o Enade. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rafael Souza - Integrante / Jefferson Watanabe - Integrante / Michele Stroischein - Integrante / Vinícius Godoy de Mendonça - Integrante.

• 2010 - 2010

  PROEDUCA, Descrição: Conteúdo para Ensino Fundamental I e II para ser embarcado nos computadores mobo para o projeto UCA (Um computador por aluno). , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rafael Souza - Integrante / Jefferson Watanabe - Integrante / Cláudio Romanichen - Integrante.

• 2009 - 2010

  Mesa Alfabeto de Realidade Aumentada, Descrição: Mesa para alfabetização com recursos de realidade aumentada. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Especialização: (2) / Mestrado acadêmico: (2) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rafael Souza - Integrante / Jefferson Watanabe - Integrante / Cláudio Romanichen - Integrante / Michele Stroischein - Integrante / Vinícius Godoy de Mendonça - Integrante.

• 2006 - 2009

  Concursos, Descrição: Concursos das diversas áreas do conhecimento para o Portal Educacional. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Especialização: (1) / Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rogéria Holtz - Integrante / Cláudio Romanichen - Integrante / Luciane Prendin - Integrante / Alexandre Loureiro - Integrante.

• 2006 - Atual

  Multimundos JR - swe educativo para ensino de lógica de programação para crianças, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador.

• 2005 - 2006

  Time Liner - software de linha do tempo/educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Arnaldo Bernardi - Integrante / Mônica C Grochocki - Integrante.

• 2005 - 2006

  Fritz and Chesster - swe educativo de ensino de xadrez, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Marcio Mattana - Integrante / Ana Paula Cascardo - Integrante.

• 2005 - 2006

  Matemática+ (LCSI) swe educativo de Matemática versõ para escolas, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: Tradução/adaptação: - Revisão lingüística; - Aculturação do software; Testes: - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Integrante / Christian Flores Maldonado - Coordenador / Vanessa Moraes - Integrante.

• 2005 - 2006

  Inspiration - swe educativo, versào escola - tema: mapas mentais e conceituais, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Integrante / Gisela Moraes - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Christian Flores Maldonado - Coordenador / Leandro Miguel - Integrante.

• 2005 - 2005

  Disney Magic English - Buena Vista Games - swe de ensino de Inglês, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Ana Paula Cascardo - Integrante.

• 2005 - Atual

  Mesa Educacional Alfabeto 3.0 - sistema inovador composto de hardware e software para alfabetização, Descrição: Desde o ano de 2003, a Copta faz parte das empresas que iniciaram o projeto E-Blocks, nesta época sendo responsável pelo casting dos locutores e cantores nativos de língua inglesa (britânicos e americanos), gravação e edição do áudio para o software e para o CD de músicas. A partir de abril de 2005, início do projeto E-Blocks - Alfabeto (versão para a alfabetização da E-Blocks ), a Copta vem participando das seguintes atividades: - Gerência de projeto; - Concepção/criação das atividades do produto: - Definição do escopo do projeto: a - estabelecimento da linha pedagógica a ser seguida e a abrangência dos conteúdos abordados pela mesa: b - pesquisa e validação destes conteúdos pedagógicos; c - definição do número de atividades; d - forma de navegação do software; e - número de personagens; - Autoria: a - O trabalho de autoria envolveu a adaptação de fábulas, a criação de textos sobre assuntos da atualidade, etc - Papel de interface entre as possibilidades pedagógicas, o design e a programação viabilizando o entendimento entre o que é solicitado e o que é efetivamente viável. - População e validação de banco de dados: - Criação dos scripts para locução; - Criação da documentação relacionada ao software - Criação da documentação para L10N; Além de: - Pesquisas para aquisição de vídeos e edição deste material; - Casting de atores, direção de voz, gravação e edição de áudio; . , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Leandro Miguel - Integrante / Rebeca Barbalat - Integrante / Ibera Gomes - Integrante / Alex Paiva - Integrante / Christiano Justus - Integrante / Eduardo Cardoso - Integrante.

• 2004 - 2004

  Mogli El Libro de La Selva II - Buena Vista Games (Espanhol da América Latina), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian F Maldonado - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante.

• 2003 - 2004

  Carmen Sandiego Tesouros do Conhecimento - Geografia e História - Mindscape/Riverdeep, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2003 - 2004

  Zoombinis - O resgate na montanha - swe educativo Matemática e Lógica, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2003 - 2003

  O Livro do Pooh - Disney Interactive - software educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Dax Harvey - Integrante.

• 2003 - 2003

  El Libro de Pooh - Disney Interactive - versão para Espanhol da América Latina, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Andre Franken - Integrante / Marco Flores - Integrante.

• 2003 - 2003

  Mickey Em Busca das Chaves Secretas - Buena Vista Games - swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Marcela Cosenza - Integrante.

• 2003 - 2003

  Mickey - En busca de las llaves secretas - Buena Vista Games - swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante.

• 2003 - 2003

  Mogli El Libro de La Selva - Buena Vista Games (Espanhol da América Latina), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante.

• 2003 - 2003

  Mogli El Libro de La Selva - Buena Vista Games (Castillan - Espanhol da Espanha), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; Testes: - Teste funcional; . , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Andre Franken - Integrante.

• 2003 - 2003

  The Jungle Book - Buena Vista Games (versão para os Estados Unidos), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2003 - 2003

  The Jungle Book - Buena Vista Games (versão para a Inglaterra), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2003 - 2003

  Kid Pix Deluxe 3 - software de autoria, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Mônica H C Grochocki - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Aluizio Grochocki - Integrante / José Ivan Maldonado - Integrante.

• 2003 - Atual

  E-Blocks - mesa educacional/sistema inovador composto de hardware e software para ensino de Inglês como primeira e segunda língua, Descrição: Descrição Produto E-Blocks é um sistema inovador para o ensino do inglês como segunda língua, e também para a exposição inicial de crianças nativas a alfabetização. E-Blocks foi criado com base em uma pesquisa científica que leva em conta que as crianças aprendem fazendo, a abordagem do sistema E-Blocks proporciona uma interação "mão na massa" entre criança (5 a 10 anos) e o conteúdo. Sistema E-Blocks O programa é dividido em diferentes níveis, incluindo o nível 0 que pode ser utilizado como ferramenta de ensino para crianças que vivem em uma cultura onde o alfabeto latino não é prioridade. O conteúdo é baseado em um currículo aceito internacionalmente, podendo ser utilizado tanto como solução completa para sala de aula como material complementar aos materiais existentes no mercado. Interação painel x software E-Blocks apresenta um painel revolucionário que faz com que alunos de todos os níveis interajam com o conteúdo multimídia do software mantendo um nível de motivação sempre elevado. As crianças identificam letras, soletram palavras, e criam frases colocando blocos de letras, números e cores nos espaços do painel. A natureza intuitiva e manipulativa da interface fazem com que o sistema E-Blocks seja universalmente acessível a todos. Alunos com pouco ou nenhum conhecimento em tecnologia e também na língua inglesa podem se beneficiar do sistema E-Blocks . Atividades desenvolvidas pela Copta: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; . , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2002 - 2003

  Oficina do Escritor - Granada Learning, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Autoria de textos - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Integrante / Christian Flores Maldonado - Coordenador / Roger Antonio Finger - Integrante.

• 2002 - 2003

  Forças e Movimento - Granada Learning - Física, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Coordenador / Andre Franken - Integrante / Aluizio Grochocki - Integrante / José Ivan Maldonado - Integrante.

• 2002 - 2003

  Winnie Pooh - Kinder - Disney Interactive - educativo versão Espanhol para América Latina, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Dax Harvey - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante.

• 2002 - 2003

  Winnie Pooh - Preescolar - Disney Interactive educativo versão Espanhol para América Latina, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Dax Harvey - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante.

• 2002 - 2003

  Winnie Pooh - Primeros Pasos - Disney Interactive - educativo versão Espanhol para América Latina, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Dax Harvey - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante.

• 2002 - 2003

  Mogli O Menino Lobo - software educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Marcela Cosenza - Integrante / Gia Bill - Integrante.

• 2002 - 2002

  Mesa Educacional Kid Together - mesa educacional com conteúdo multidisciplinar, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Mônica H C Grochocki - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2002 - 2002

  Winnie Pooh - Maternal - Disney Interactive - educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Dax Harvey - Integrante / Marcela Cosenza - Integrante.

• 2002 - 2002

  Winnie Pooh - Primeiros Passos - Disney Interactive - educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Marcela Cosenza - Integrante.

• 2002 - 2002

  Winnie Pooh - Jardim - Disney Interactive - educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Marcela Cosenza - Integrante / Andre Franken - Integrante.

• 2002 - 2002

  Coelho Sabido e a Estrela Cintilante (Jardim) - swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Christian F Maldonado - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante.

• 2002 - 2002

  Coelho Sabido na Cidade dos Balões (Pré) - swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2002 - 2002

  Coelho Sabido na Nuvem da Alegria (1a série) - swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Alejandra Saedra - Integrante.

• 2002 - 2002

  Coelho Sabido na Terra do Queijo (2a série) - swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico; . , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2002 - 2002

  Clue Finders - Arcade - swe educativo (versão para espanhol da América Latina), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante / Beatrice Jeannes - Integrante.

• 2002 - 2002

  Clue Finders - Search and Solve (versão para espanhol da América Latina) swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Andre Franken - Integrante / Beatrice Jeannes - Integrante.

• 2001 - 2001

  Elementos Químicos - Granada Learning - software de Tabela Periódica, Descrição: Ativdades realizadas: - Gerência de projeto; - Construção de glossário; - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Teste funcional; - Teste lingüístico. . , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Christian Flores Maldonado - Coordenador / Aluizio Grochocki - Integrante.

• 2001 - 2001

  Mickey - Primeiros Passos, Maternal e Jardim, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador.

• 2001 - 2001

  O Telefone do Elmo - CTW - educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting com aprovação da CTW; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / Christian Flores - Integrante / Marcio Mattana - Integrante.

• 2000 - 2001

  Multimídia sem segredos - Granada Learning, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2000 - 2001

  El Conejo Lector (Espanhol da América Latina) 2001: Conejo Lector Sabido Preescolar, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian F Maldonado - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Beatrice Jeanine - Integrante.

• 2000 - 2001

  Reader Rabbit - El Conejo Lector (Espanhol da América Latina) título: Conejo Lector Kinder, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante / Franklin Maciel - Integrante / Alejandra Saedra - Integrante.

• 2000 - 2001

  Reader Rabbit - El Conejo Lector (Espanhol da América Latina) título: Conejo Lector 1º grado, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante / Alejandra Saedra - Integrante.

• 2000 - 2001

  Reader Rabbit - El Conejo Lector (Espanhol da América Latina) título: Conejo Lector 2º grado, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante / Franklin Maciel - Integrante / Alejandra Saedra - Integrante.

• 2000 - 2000

  Mesa Educacional My Kid - mesa educacional com conteúdo multidisciplinar- PMD/Edusoft, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2000 - 2000

  Elmo en la tierra de los gruñones - The Learning Company - software educativo(Espanhol da América Latina), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Revisão lingüística; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; Testes: - Teste funcional; . , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 1999 - 2000

  Onde está Carmen Sandiego - software de Geografia e História -The Learning Company, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Ana Cascardo - Integrante.

• 1999 - 1999

  Kid Pix - Español - The Learning Company - autoria e educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante / Aluizio Grochocki - Integrante / José Ivan Maldonado - Integrante.

• 1998 - 1999

  Teclado Comfy - softwares educacionais - 03 títulos - Natal/ O Grande Concerto/Comfyland, Descrição: Gerência de Localização Esta tarefa envolveu: - Tradução de script - Revisão lingüística - Adaptação pedagógica - Gravações em estúdio - Edição de imagens - Edição de arquivos de áudio - Controle de qualidade.. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador.

• 1998 - 1999

  My First English - Edusoft, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador.

• 1998 - 1998

  Kid Pix - The Learning Company - software de autoria/educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico; Kit de localização: Concepção e Montagem . , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Aluizio Grochocki - Integrante / José Ivan Maldonado - Integrante.

• 1998 - 1998

  Zoi Blocks, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Edição de imagens; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 1998 - 1998

  Interpretando Textos - software educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; - Autoria de textos; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Marisa Riva - Integrante / Rogéria Holtz - Integrante.

• 1998 - 1998

  Detetive Barbie - Investigue o Caso com a Barbie 2- Mattel Mattel Interactive, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Ibera Gomes - Integrante.

• 1998 - 1998

  Barbie Detective - Mattel Interactive (Espanhol da América Latina), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Ibera Gomes - Integrante.

• 1998 - 1998

  Zoombinis - swe de Matemática e lógica, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: Tradução/adaptação: - Revisão lingüística; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 1997 - 1998

  EDM - swe de Matemática, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Paulo Otsuka - Integrante / Melina Rotenberg - Integrante / Joe Garcia - Integrante.

• 1997 - 1997

  Projeto de Simuladores Logal - 12 títulos - diversas áreas do conhecimento, Descrição: 12 títulos - simuladores nas mais diversas disciplinas - Biologia, Química, Física, etc. Alguns títulos - Ecologia Populacional, 2 Corpos, Sistema Cardiovascular, Fotossíntese, 1 Corpo, Elementos Químicos, O Átomo, etc. Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico; Nota: Esta tarefa culminou com uma viagem para Israel onde tivemos contato com os desenvolvedores destes e de outros produtos.. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Vanessa Tomish - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 1997 - 1997

  English Discoveries/English+ - Edusoft, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Vanessa Tomich - Integrante.

• 1997 - 1997

  El Patrullero de las galáxias - Positivo Informática (versão para espanhol da América Latina), Descrição: Atividades desenvolvidas: - Revisão lingüística; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Rebeca Barbalat - Coordenador.

• 1997 - 1997

  A Casa Maluca - Positivo Informática - Wacky House e La Casa Loca (versão para inglês e espanhol da América Latina), Descrição: Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Adaptação pedagógica das atividades; Testes: - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Patricia Ann Fish - Integrante.

• 1997 - 1997

  Mesa Educacional MultiKid - mesa educacional com conteúdo multidisciplinar, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador.

• 2012 - 2013

  PNLD 2015, Descrição: Conteúdos digitais para livroa eletrônicos de Ensino Médio. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Especialização: (3) / Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rafael Souza - Integrante / Jefferson Watanabe - Integrante / Cláudio Romanichen - Integrante / Michele Stroischein - Integrante / Rafael Sandrini - Integrante / Luis Muchacki - Integrante.

• 2012 - 2013

  Dicionário Aurélio, Descrição: Verões mobile do Dicionário Aurélio para IOS, Android, Windows 8 para smartphones e tablets. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Especialização: (3) / Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rafael Souza - Integrante / Jefferson Watanabe - Integrante / Cláudio Romanichen - Integrante / Michele Stroischein - Integrante / Rafael Sandrini - Integrante / Luis Muchacki - Integrante.

• 2011 - 2012

  Prova colegiada, Descrição: Projeto de desenvolvimento de plataforma para simulados direcionada a universidades. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Especialização: (2) / Mestrado acadêmico: (2) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rafael Souza - Integrante / Cláudio Romanichen - Integrante / Michele Stroischein - Integrante / Vinícius Godoy de Mendonça - Integrante.

• 2010 - 2011

  Enade, Descrição: Plataforma para provas simuladas para o Enade. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rafael Souza - Integrante / Jefferson Watanabe - Integrante / Michele Stroischein - Integrante / Vinícius Godoy de Mendonça - Integrante.

• 2010 - 2010

  PROEDUCA, Descrição: Conteúdo para Ensino Fundamental I e II para ser embarcado nos computadores mobo para o projeto UCA (Um computador por aluno). , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rafael Souza - Integrante / Jefferson Watanabe - Integrante / Cláudio Romanichen - Integrante.

• 2009 - 2010

  Mesa Alfabeto de Realidade Aumentada, Descrição: Mesa para alfabetização com recursos de realidade aumentada. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Especialização: (2) / Mestrado acadêmico: (2) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rafael Souza - Integrante / Jefferson Watanabe - Integrante / Cláudio Romanichen - Integrante / Michele Stroischein - Integrante / Vinícius Godoy de Mendonça - Integrante.

• 2006 - 2009

  Concursos, Descrição: Concursos das diversas áreas do conhecimento para o Portal Educacional. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Especialização: (1) / Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rogéria Holtz - Integrante / Cláudio Romanichen - Integrante / Luciane Prendin - Integrante / Alexandre Loureiro - Integrante.

• 2006 - Atual

  Multimundos JR - swe educativo para ensino de lógica de programação para crianças, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador.

• 2005 - 2006

  Time Liner - software de linha do tempo/educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Arnaldo Bernardi - Integrante / Mônica C Grochocki - Integrante.

• 2005 - 2006

  Fritz and Chesster - swe educativo de ensino de xadrez, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Marcio Mattana - Integrante / Ana Paula Cascardo - Integrante.

• 2005 - 2006

  Matemática+ (LCSI) swe educativo de Matemática versõ para escolas, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: Tradução/adaptação: - Revisão lingüística; - Aculturação do software; Testes: - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Integrante / Christian Flores Maldonado - Coordenador / Vanessa Moraes - Integrante.

• 2005 - 2006

  Inspiration - swe educativo, versào escola - tema: mapas mentais e conceituais, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Integrante / Gisela Moraes - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Christian Flores Maldonado - Coordenador / Leandro Miguel - Integrante.

• 2005 - 2005

  Disney Magic English - Buena Vista Games - swe de ensino de Inglês, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Ana Paula Cascardo - Integrante.

• 2005 - Atual

  Mesa Educacional Alfabeto 3.0 - sistema inovador composto de hardware e software para alfabetização, Descrição: Desde o ano de 2003, a Copta faz parte das empresas que iniciaram o projeto E-Blocks, nesta época sendo responsável pelo casting dos locutores e cantores nativos de língua inglesa (britânicos e americanos), gravação e edição do áudio para o software e para o CD de músicas. A partir de abril de 2005, início do projeto E-Blocks® - Alfabeto (versão para a alfabetização da E-Blocks®), a Copta vem participando das seguintes atividades: - Gerência de projeto; - Concepção/criação das atividades do produto: - Definição do escopo do projeto: a - estabelecimento da linha pedagógica a ser seguida e a abrangência dos conteúdos abordados pela mesa: b - pesquisa e validação destes conteúdos pedagógicos; c - definição do número de atividades; d - forma de navegação do software; e - número de personagens; - Autoria: a - O trabalho de autoria envolveu a adaptação de fábulas, a criação de textos sobre assuntos da atualidade, etc - Papel de interface entre as possibilidades pedagógicas, o design e a programação viabilizando o entendimento entre o que é solicitado e o que é efetivamente viável. - População e validação de banco de dados: - Criação dos scripts para locução; - Criação da documentação relacionada ao software - Criação da documentação para L10N; Além de: - Pesquisas para aquisição de vídeos e edição deste material; - Casting de atores, direção de voz, gravação e edição de áudio;. , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Leandro Miguel - Integrante / Rebeca Barbalat - Integrante / Ibera Gomes - Integrante / Alex Paiva - Integrante / Christiano Justus - Integrante / Eduardo Cardoso - Integrante.

• 2004 - 2004

  Mogli El Libro de La Selva II - Buena Vista Games (Espanhol da América Latina), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian F Maldonado - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante.

• 2003 - 2004

  Carmen Sandiego Tesouros do Conhecimento - Geografia e História - Mindscape/Riverdeep, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2003 - 2004

  Zoombinis - O resgate na montanha - swe educativo Matemática e Lógica, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2003 - 2003

  O Livro do Pooh - Disney Interactive - software educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Dax Harvey - Integrante.

• 2003 - 2003

  El Libro de Pooh - Disney Interactive - versão para Espanhol da América Latina, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Andre Franken - Integrante / Marco Flores - Integrante.

• 2003 - 2003

  Mickey Em Busca das Chaves Secretas - Buena Vista Games - swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Marcela Cosenza - Integrante.

• 2003 - 2003

  Mickey - En busca de las llaves secretas - Buena Vista Games - swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante.

• 2003 - 2003

  Mogli El Libro de La Selva - Buena Vista Games (Espanhol da América Latina), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante.

• 2003 - 2003

  Mogli El Libro de La Selva - Buena Vista Games (Castillan - Espanhol da Espanha), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; Testes: - Teste funcional;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Andre Franken - Integrante.

• 2003 - 2003

  The Jungle Book - Buena Vista Games (versão para os Estados Unidos), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2003 - 2003

  The Jungle Book - Buena Vista Games (versão para a Inglaterra), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2003 - 2003

  Kid Pix Deluxe 3 - software de autoria, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Mônica H C Grochocki - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Aluizio Grochocki - Integrante / José Ivan Maldonado - Integrante.

• 2003 - Atual

  E-Blocks - mesa educacional/sistema inovador composto de hardware e software para ensino de Inglês como primeira e segunda língua, Descrição: Descrição Produto E-Blocks® é um sistema inovador para o ensino do inglês como segunda língua, e também para a exposição inicial de crianças nativas a alfabetização. E-Blocks® foi criado com base em uma pesquisa científica que leva em conta que as crianças aprendem fazendo, a abordagem do sistema E-Blocks® proporciona uma interação "mão na massa" entre criança (5 a 10 anos) e o conteúdo. Sistema E-Blocks® O programa é dividido em diferentes níveis, incluindo o nível 0 que pode ser utilizado como ferramenta de ensino para crianças que vivem em uma cultura onde o alfabeto latino não é prioridade. O conteúdo é baseado em um currículo aceito internacionalmente, podendo ser utilizado tanto como solução completa para sala de aula como material complementar aos materiais existentes no mercado. Interação painel x software E-Blocks® apresenta um painel revolucionário que faz com que alunos de todos os níveis interajam com o conteúdo multimídia do software mantendo um nível de motivação sempre elevado. As crianças identificam letras, soletram palavras, e criam frases colocando blocos de letras, números e cores nos espaços do painel. A natureza intuitiva e manipulativa da interface fazem com que o sistema E-Blocks® seja universalmente acessível a todos. Alunos com pouco ou nenhum conhecimento em tecnologia e também na língua inglesa podem se beneficiar do sistema E-Blocks®. Atividades desenvolvidas pela Copta: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz;. , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2002 - 2003

  Oficina do Escritor - Granada Learning, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Autoria de textos - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Integrante / Christian Flores Maldonado - Coordenador / Roger Antonio Finger - Integrante.

• 2002 - 2003

  Forças e Movimento - Granada Learning - Física, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Coordenador / Andre Franken - Integrante / Aluizio Grochocki - Integrante / José Ivan Maldonado - Integrante.

• 2002 - 2003

  Winnie Pooh - Kinder - Disney Interactive - educativo versão Espanhol para América Latina, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Dax Harvey - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante.

• 2002 - 2003

  Winnie Pooh - Preescolar - Disney Interactive educativo versão Espanhol para América Latina, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Dax Harvey - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante.

• 2002 - 2003

  Mogli O Menino Lobo - software educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Marcela Cosenza - Integrante / Gia Bill - Integrante.

• 2002 - 2003

  Winnie Pooh - Primeros Pasos - Disney Interactive - educativo versão Espanhol para América Latina, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Dax Harvey - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante.

• 2002 - 2002

  Mesa Educacional Kid Together - mesa educacional com conteúdo multidisciplinar, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Mônica H C Grochocki - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2002 - 2002

  Winnie Pooh - Maternal - Disney Interactive - educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Dax Harvey - Integrante / Marcela Cosenza - Integrante.

• 2002 - 2002

  Winnie Pooh - Primeiros Passos - Disney Interactive - educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Marcela Cosenza - Integrante.

• 2002 - 2002

  Winnie Pooh - Jardim - Disney Interactive - educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Marcela Cosenza - Integrante / Andre Franken - Integrante.

• 2002 - 2002

  Coelho Sabido e a Estrela Cintilante (Jardim) - swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Christian F Maldonado - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante.

• 2002 - 2002

  Coelho Sabido na Cidade dos Balões (Pré) - swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2002 - 2002

  Coelho Sabido na Nuvem da Alegria (1a série) - swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Alejandra Saedra - Integrante.

• 2002 - 2002

  Coelho Sabido na Terra do Queijo (2a série) - swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2002 - 2002

  Clue Finders - Arcade - swe educativo (versão para espanhol da América Latina), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante / Beatrice Jeannes - Integrante.

• 2002 - 2002

  Clue Finders - Search and Solve (versão para espanhol da América Latina) swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Andre Franken - Integrante / Beatrice Jeannes - Integrante.

• 2001 - 2001

  Elementos Químicos - Granada Learning - software de Tabela Periódica, Descrição: Ativdades realizadas: - Gerência de projeto; - Construção de glossário; - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Teste funcional; - Teste lingüístico.. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Christian Flores Maldonado - Coordenador / Aluizio Grochocki - Integrante.

• 2001 - 2001

  Mickey - Primeiros Passos, Maternal e Jardim, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador.

• 2001 - 2001

  O Telefone do Elmo - CTW - educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting com aprovação da CTW; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / Christian Flores - Integrante / Marcio Mattana - Integrante.

• 2000 - 2001

  Multimídia sem segredos - Granada Learning, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2000 - 2001

  El Conejo Lector (Espanhol da América Latina) 2001: Conejo Lector Sabido Preescolar, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian F Maldonado - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Beatrice Jeanine - Integrante.

• 2000 - 2001

  Reader Rabbit - El Conejo Lector (Espanhol da América Latina) título: Conejo Lector Kinder, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante / Franklin Maciel - Integrante / Alejandra Saedra - Integrante.

• 2000 - 2001

  Reader Rabbit - El Conejo Lector (Espanhol da América Latina) título: Conejo Lector 1º grado, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante / Alejandra Saedra - Integrante.

• 2000 - 2001

  Reader Rabbit - El Conejo Lector (Espanhol da América Latina) título: Conejo Lector 2º grado, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante / Franklin Maciel - Integrante / Alejandra Saedra - Integrante.

• 2000 - 2000

  Mesa Educacional My Kid - mesa educacional com conteúdo multidisciplinar- PMD/Edusoft, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2000 - 2000

  Elmo en la tierra de los gruñones - The Learning Company - software educativo(Espanhol da América Latina), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Revisão lingüística; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; Testes: - Teste funcional;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 1999 - 2000

  Onde está Carmen Sandiego - software de Geografia e História -The Learning Company, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Ana Cascardo - Integrante.

• 1999 - 1999

  Kid Pix - Español - The Learning Company - autoria e educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante / Aluizio Grochocki - Integrante / José Ivan Maldonado - Integrante.

• 1998 - 1999

  Teclado Comfy - softwares educacionais - 03 títulos - Natal/ O Grande Concerto/Comfyland, Descrição: Gerência de Localização Esta tarefa envolveu: - Tradução de script - Revisão lingüística - Adaptação pedagógica - Gravações em estúdio - Edição de imagens - Edição de arquivos de áudio - Controle de qualidade.. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador.

• 1998 - 1999

  My First English - Edusoft, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador.

• 1998 - 1998

  Kid Pix - The Learning Company - software de autoria/educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico; Kit de localização: Concepção e Montagem. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Aluizio Grochocki - Integrante / José Ivan Maldonado - Integrante.

• 1998 - 1998

  Zoi Blocks, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Edição de imagens; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 1998 - 1998

  Interpretando Textos - software educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; - Autoria de textos; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Marisa Riva - Integrante / Rogéria Holtz - Integrante.

• 1998 - 1998

  Detetive Barbie - Investigue o Caso com a Barbie 2- Mattel Mattel Interactive, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Ibera Gomes - Integrante.

• 1998 - 1998

  Barbie Detective - Mattel Interactive (Espanhol da América Latina), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Ibera Gomes - Integrante.

• 1998 - 1998

  Zoombinis - swe de Matemática e lógica, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: Tradução/adaptação: - Revisão lingüística; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 1997 - 1998

  EDM - swe de Matemática, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Paulo Otsuka - Integrante / Melina Rotenberg - Integrante / Joe Garcia - Integrante.

• 1997 - 1997

  Projeto de Simuladores Logal - 12 títulos - diversas áreas do conhecimento, Descrição: 12 títulos - simuladores nas mais diversas disciplinas - Biologia, Química, Física, etc. Alguns títulos - Ecologia Populacional, 2 Corpos, Sistema Cardiovascular, Fotossíntese, 1 Corpo, Elementos Químicos, O Átomo, etc. Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico; Nota: Esta tarefa culminou com uma viagem para Israel onde tivemos contato com os desenvolvedores destes e de outros produtos.. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Vanessa Tomish - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 1997 - 1997

  English Discoveries/English+ - Edusoft, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Vanessa Tomich - Integrante.

• 1997 - 1997

  El Patrullero de las galáxias - Positivo Informática (versão para espanhol da América Latina), Descrição: Atividades desenvolvidas: - Revisão lingüística; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Rebeca Barbalat - Coordenador.

• 1997 - 1997

  A Casa Maluca - Positivo Informática - Wacky House e La Casa Loca (versão para inglês e espanhol da América Latina), Descrição: Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Adaptação pedagógica das atividades; Testes: - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Patricia Ann Fish - Integrante.

• 1997 - 1997

  Mesa Educacional MultiKid - mesa educacional com conteúdo multidisciplinar, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador.

• 2012 - 2013

  PNLD 2015, Descrição: Conteúdos digitais para livroa eletrônicos de Ensino Médio. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Especialização: (3) / Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rafael Souza - Integrante / Jefferson Watanabe - Integrante / Cláudio Romanichen - Integrante / Michele Stroischein - Integrante / Rafael Sandrini - Integrante / Luis Muchacki - Integrante.

• 2012 - 2013

  Dicionário Aurélio, Descrição: Verões mobile do Dicionário Aurélio para IOS, Android, Windows 8 para smartphones e tablets. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Especialização: (3) / Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rafael Souza - Integrante / Jefferson Watanabe - Integrante / Cláudio Romanichen - Integrante / Michele Stroischein - Integrante / Rafael Sandrini - Integrante / Luis Muchacki - Integrante.

• 2011 - 2012

  Prova colegiada, Descrição: Projeto de desenvolvimento de plataforma para simulados direcionada a universidades. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Especialização: (2) / Mestrado acadêmico: (2) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rafael Souza - Integrante / Cláudio Romanichen - Integrante / Michele Stroischein - Integrante / Vinícius Godoy de Mendonça - Integrante.

• 2010 - 2011

  Enade, Descrição: Plataforma para provas simuladas para o Enade. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rafael Souza - Integrante / Jefferson Watanabe - Integrante / Michele Stroischein - Integrante / Vinícius Godoy de Mendonça - Integrante.

• 2010 - 2010

  PROEDUCA, Descrição: Conteúdo para Ensino Fundamental I e II para ser embarcado nos computadores mobo para o projeto UCA (Um computador por aluno). , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rafael Souza - Integrante / Jefferson Watanabe - Integrante / Cláudio Romanichen - Integrante.

• 2009 - 2010

  Mesa Alfabeto de Realidade Aumentada, Descrição: Mesa para alfabetização com recursos de realidade aumentada. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Especialização: (2) / Mestrado acadêmico: (2) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rafael Souza - Integrante / Jefferson Watanabe - Integrante / Cláudio Romanichen - Integrante / Michele Stroischein - Integrante / Vinícius Godoy de Mendonça - Integrante.

• 2006 - 2009

  Concursos, Descrição: Concursos das diversas áreas do conhecimento para o Portal Educacional. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Especialização: (1) / Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rogéria Holtz - Integrante / Cláudio Romanichen - Integrante / Luciane Prendin - Integrante / Alexandre Loureiro - Integrante.

• 2006 - Atual

  Multimundos JR - swe educativo para ensino de lógica de programação para crianças, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador.

• 2005 - 2006

  Time Liner - software de linha do tempo/educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Arnaldo Bernardi - Integrante / Mônica C Grochocki - Integrante.

• 2005 - 2006

  Fritz and Chesster - swe educativo de ensino de xadrez, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Marcio Mattana - Integrante / Ana Paula Cascardo - Integrante.

• 2005 - 2006

  Matemática+ (LCSI) swe educativo de Matemática versõ para escolas, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: Tradução/adaptação: - Revisão lingüística; - Aculturação do software; Testes: - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Integrante / Christian Flores Maldonado - Coordenador / Vanessa Moraes - Integrante.

• 2005 - 2006

  Inspiration - swe educativo, versào escola - tema: mapas mentais e conceituais, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Integrante / Gisela Moraes - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Christian Flores Maldonado - Coordenador / Leandro Miguel - Integrante.

• 2005 - 2005

  Disney Magic English - Buena Vista Games - swe de ensino de Inglês, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Ana Paula Cascardo - Integrante.

• 2005 - Atual

  Mesa Educacional Alfabeto 3.0 - sistema inovador composto de hardware e software para alfabetização, Descrição: Desde o ano de 2003, a Copta faz parte das empresas que iniciaram o projeto E-Blocks, nesta época sendo responsável pelo casting dos locutores e cantores nativos de língua inglesa (britânicos e americanos), gravação e edição do áudio para o software e para o CD de músicas. A partir de abril de 2005, início do projeto E-Blocks® - Alfabeto (versão para a alfabetização da E-Blocks®), a Copta vem participando das seguintes atividades: - Gerência de projeto; - Concepção/criação das atividades do produto: - Definição do escopo do projeto: a - estabelecimento da linha pedagógica a ser seguida e a abrangência dos conteúdos abordados pela mesa: b - pesquisa e validação destes conteúdos pedagógicos; c - definição do número de atividades; d - forma de navegação do software; e - número de personagens; - Autoria: a - O trabalho de autoria envolveu a adaptação de fábulas, a criação de textos sobre assuntos da atualidade, etc - Papel de interface entre as possibilidades pedagógicas, o design e a programação viabilizando o entendimento entre o que é solicitado e o que é efetivamente viável. - População e validação de banco de dados: - Criação dos scripts para locução; - Criação da documentação relacionada ao software - Criação da documentação para L10N; Além de: - Pesquisas para aquisição de vídeos e edição deste material; - Casting de atores, direção de voz, gravação e edição de áudio;. , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Leandro Miguel - Integrante / Rebeca Barbalat - Integrante / Ibera Gomes - Integrante / Alex Paiva - Integrante / Christiano Justus - Integrante / Eduardo Cardoso - Integrante.

• 2004 - 2004

  Mogli El Libro de La Selva II - Buena Vista Games (Espanhol da América Latina), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian F Maldonado - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante.

• 2003 - 2004

  Carmen Sandiego Tesouros do Conhecimento - Geografia e História - Mindscape/Riverdeep, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2003 - 2004

  Zoombinis - O resgate na montanha - swe educativo Matemática e Lógica, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2003 - 2003

  O Livro do Pooh - Disney Interactive - software educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Dax Harvey - Integrante.

• 2003 - 2003

  El Libro de Pooh - Disney Interactive - versão para Espanhol da América Latina, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Andre Franken - Integrante / Marco Flores - Integrante.

• 2003 - 2003

  Mickey Em Busca das Chaves Secretas - Buena Vista Games - swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Marcela Cosenza - Integrante.

• 2003 - 2003

  Mickey - En busca de las llaves secretas - Buena Vista Games - swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante.

• 2003 - 2003

  Mogli El Libro de La Selva - Buena Vista Games (Espanhol da América Latina), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante.

• 2003 - 2003

  Mogli El Libro de La Selva - Buena Vista Games (Castillan - Espanhol da Espanha), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; Testes: - Teste funcional;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Andre Franken - Integrante.

• 2003 - 2003

  The Jungle Book - Buena Vista Games (versão para os Estados Unidos), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2003 - 2003

  The Jungle Book - Buena Vista Games (versão para a Inglaterra), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2003 - 2003

  Kid Pix Deluxe 3 - software de autoria, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Mônica H C Grochocki - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Aluizio Grochocki - Integrante / José Ivan Maldonado - Integrante.

• 2003 - Atual

  E-Blocks - mesa educacional/sistema inovador composto de hardware e software para ensino de Inglês como primeira e segunda língua, Descrição: Descrição Produto E-Blocks® é um sistema inovador para o ensino do inglês como segunda língua, e também para a exposição inicial de crianças nativas a alfabetização. E-Blocks® foi criado com base em uma pesquisa científica que leva em conta que as crianças aprendem fazendo, a abordagem do sistema E-Blocks® proporciona uma interação "mão na massa" entre criança (5 a 10 anos) e o conteúdo. Sistema E-Blocks® O programa é dividido em diferentes níveis, incluindo o nível 0 que pode ser utilizado como ferramenta de ensino para crianças que vivem em uma cultura onde o alfabeto latino não é prioridade. O conteúdo é baseado em um currículo aceito internacionalmente, podendo ser utilizado tanto como solução completa para sala de aula como material complementar aos materiais existentes no mercado. Interação painel x software E-Blocks® apresenta um painel revolucionário que faz com que alunos de todos os níveis interajam com o conteúdo multimídia do software mantendo um nível de motivação sempre elevado. As crianças identificam letras, soletram palavras, e criam frases colocando blocos de letras, números e cores nos espaços do painel. A natureza intuitiva e manipulativa da interface fazem com que o sistema E-Blocks® seja universalmente acessível a todos. Alunos com pouco ou nenhum conhecimento em tecnologia e também na língua inglesa podem se beneficiar do sistema E-Blocks®. Atividades desenvolvidas pela Copta: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz;. , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2002 - 2003

  Oficina do Escritor - Granada Learning, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Autoria de textos - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Integrante / Christian Flores Maldonado - Coordenador / Roger Antonio Finger - Integrante.

• 2002 - 2003

  Forças e Movimento - Granada Learning - Física, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Coordenador / Andre Franken - Integrante / Aluizio Grochocki - Integrante / José Ivan Maldonado - Integrante.

• 2002 - 2003

  Winnie Pooh - Kinder - Disney Interactive - educativo versão Espanhol para América Latina, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Dax Harvey - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante.

• 2002 - 2003

  Winnie Pooh - Preescolar - Disney Interactive educativo versão Espanhol para América Latina, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Dax Harvey - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante.

• 2002 - 2003

  Winnie Pooh - Primeros Pasos - Disney Interactive - educativo versão Espanhol para América Latina, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Dax Harvey - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante.

• 2002 - 2003

  Mogli O Menino Lobo - software educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Marcela Cosenza - Integrante / Gia Bill - Integrante.

• 2002 - 2002

  Mesa Educacional Kid Together - mesa educacional com conteúdo multidisciplinar, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Mônica H C Grochocki - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2002 - 2002

  Winnie Pooh - Maternal - Disney Interactive - educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Dax Harvey - Integrante / Marcela Cosenza - Integrante.

• 2002 - 2002

  Winnie Pooh - Primeiros Passos - Disney Interactive - educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Marcela Cosenza - Integrante.

• 2002 - 2002

  Coelho Sabido e a Estrela Cintilante (Jardim) - swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Christian F Maldonado - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante.

• 2002 - 2002

  Coelho Sabido na Cidade dos Balões (Pré) - swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2002 - 2002

  Coelho Sabido na Nuvem da Alegria (1a série) - swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Alejandra Saedra - Integrante.

• 2002 - 2002

  Coelho Sabido na Terra do Queijo (2a série) - swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2002 - 2002

  Clue Finders - Arcade - swe educativo (versão para espanhol da América Latina), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante / Beatrice Jeannes - Integrante.

• 2002 - 2002

  Clue Finders - Search and Solve (versão para espanhol da América Latina) swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Andre Franken - Integrante / Beatrice Jeannes - Integrante.

• 2002 - 2002

  Winnie Pooh - Jardim - Disney Interactive - educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Marcela Cosenza - Integrante / Andre Franken - Integrante.

• 2001 - 2001

  Elementos Químicos - Granada Learning - software de Tabela Periódica, Descrição: Ativdades realizadas: - Gerência de projeto; - Construção de glossário; - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Teste funcional; - Teste lingüístico.. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Christian Flores Maldonado - Coordenador / Aluizio Grochocki - Integrante.

• 2001 - 2001

  Mickey - Primeiros Passos, Maternal e Jardim, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador.

• 2001 - 2001

  O Telefone do Elmo - CTW - educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting com aprovação da CTW; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / Christian Flores - Integrante / Marcio Mattana - Integrante.

• 2000 - 2001

  Multimídia sem segredos - Granada Learning, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2000 - 2001

  El Conejo Lector (Espanhol da América Latina) 2001: Conejo Lector Sabido Preescolar, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian F Maldonado - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Beatrice Jeanine - Integrante.

• 2000 - 2001

  Reader Rabbit - El Conejo Lector (Espanhol da América Latina) título: Conejo Lector Kinder, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante / Franklin Maciel - Integrante / Alejandra Saedra - Integrante.

• 2000 - 2001

  Reader Rabbit - El Conejo Lector (Espanhol da América Latina) título: Conejo Lector 1º grado, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante / Alejandra Saedra - Integrante.

• 2000 - 2001

  Reader Rabbit - El Conejo Lector (Espanhol da América Latina) título: Conejo Lector 2º grado, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante / Franklin Maciel - Integrante / Alejandra Saedra - Integrante.

• 2000 - 2000

  Mesa Educacional My Kid - mesa educacional com conteúdo multidisciplinar- PMD/Edusoft, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2000 - 2000

  Elmo en la tierra de los gruñones - The Learning Company - software educativo(Espanhol da América Latina), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Revisão lingüística; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; Testes: - Teste funcional;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 1999 - 2000

  Onde está Carmen Sandiego - software de Geografia e História -The Learning Company, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Ana Cascardo - Integrante.

• 1999 - 1999

  Kid Pix - Español - The Learning Company - autoria e educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante / Aluizio Grochocki - Integrante / José Ivan Maldonado - Integrante.

• 1998 - 1999

  Teclado Comfy - softwares educacionais - 03 títulos - Natal/ O Grande Concerto/Comfyland, Descrição: Gerência de Localização Esta tarefa envolveu: - Tradução de script - Revisão lingüística - Adaptação pedagógica - Gravações em estúdio - Edição de imagens - Edição de arquivos de áudio - Controle de qualidade.. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador.

• 1998 - 1999

  My First English - Edusoft, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador.

• 1998 - 1998

  Kid Pix - The Learning Company - software de autoria/educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico; Kit de localização: Concepção e Montagem. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Aluizio Grochocki - Integrante / José Ivan Maldonado - Integrante.

• 1998 - 1998

  Zoi Blocks, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Edição de imagens; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 1998 - 1998

  Interpretando Textos - software educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; - Autoria de textos; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Marisa Riva - Integrante / Rogéria Holtz - Integrante.

• 1998 - 1998

  Detetive Barbie - Investigue o Caso com a Barbie 2- Mattel Mattel Interactive, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Ibera Gomes - Integrante.

• 1998 - 1998

  Barbie Detective - Mattel Interactive (Espanhol da América Latina), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Ibera Gomes - Integrante.

• 1998 - 1998

  Zoombinis - swe de Matemática e lógica, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: Tradução/adaptação: - Revisão lingüística; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 1997 - 1998

  EDM - swe de Matemática, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Paulo Otsuka - Integrante / Melina Rotenberg - Integrante / Joe Garcia - Integrante.

• 1997 - 1997

  Projeto de Simuladores Logal - 12 títulos - diversas áreas do conhecimento, Descrição: 12 títulos - simuladores nas mais diversas disciplinas - Biologia, Química, Física, etc. Alguns títulos - Ecologia Populacional, 2 Corpos, Sistema Cardiovascular, Fotossíntese, 1 Corpo, Elementos Químicos, O Átomo, etc. Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico; Nota: Esta tarefa culminou com uma viagem para Israel onde tivemos contato com os desenvolvedores destes e de outros produtos.. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Vanessa Tomish - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 1997 - 1997

  English Discoveries/English+ - Edusoft, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Vanessa Tomich - Integrante.

• 1997 - 1997

  El Patrullero de las galáxias - Positivo Informática (versão para espanhol da América Latina), Descrição: Atividades desenvolvidas: - Revisão lingüística; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Rebeca Barbalat - Coordenador.

• 1997 - 1997

  A Casa Maluca - Positivo Informática - Wacky House e La Casa Loca (versão para inglês e espanhol da América Latina), Descrição: Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Adaptação pedagógica das atividades; Testes: - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Patricia Ann Fish - Integrante.

• 1997 - 1997

  Mesa Educacional MultiKid - mesa educacional com conteúdo multidisciplinar, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador.

• 2012 - 2013

  Dicionário Aurélio, Descrição: Verões mobile do Dicionário Aurélio para IOS, Android, Windows 8 para smartphones e tablets. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Especialização: (3) / Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rafael Souza - Integrante / Jefferson Watanabe - Integrante / Cláudio Romanichen - Integrante / Michele Stroischein - Integrante / Rafael Sandrini - Integrante / Luis Muchacki - Integrante.

• 2012 - 2013

  PNLD 2015, Descrição: Conteúdos digitais para livroa eletrônicos de Ensino Médio. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Especialização: (3) / Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rafael Souza - Integrante / Jefferson Watanabe - Integrante / Cláudio Romanichen - Integrante / Michele Stroischein - Integrante / Rafael Sandrini - Integrante / Luis Muchacki - Integrante.

• 2011 - 2012

  Prova colegiada, Descrição: Projeto de desenvolvimento de plataforma para simulados direcionada a universidades. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Especialização: (2) / Mestrado acadêmico: (2) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rafael Souza - Integrante / Cláudio Romanichen - Integrante / Michele Stroischein - Integrante / Vinícius Godoy de Mendonça - Integrante.

• 2010 - 2011

  Enade, Descrição: Plataforma para provas simuladas para o Enade. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rafael Souza - Integrante / Jefferson Watanabe - Integrante / Michele Stroischein - Integrante / Vinícius Godoy de Mendonça - Integrante.

• 2010 - 2010

  PROEDUCA, Descrição: Conteúdo para Ensino Fundamental I e II para ser embarcado nos computadores mobo para o projeto UCA (Um computador por aluno). , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rafael Souza - Integrante / Jefferson Watanabe - Integrante / Cláudio Romanichen - Integrante.

• 2009 - 2010

  Mesa Alfabeto de Realidade Aumentada, Descrição: Mesa para alfabetização com recursos de realidade aumentada. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Especialização: (2) / Mestrado acadêmico: (2) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rafael Souza - Integrante / Jefferson Watanabe - Integrante / Cláudio Romanichen - Integrante / Michele Stroischein - Integrante / Vinícius Godoy de Mendonça - Integrante.

• 2006 - 2009

  Concursos, Descrição: Concursos das diversas áreas do conhecimento para o Portal Educacional. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Especialização: (1) / Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rogéria Holtz - Integrante / Cláudio Romanichen - Integrante / Luciane Prendin - Integrante / Alexandre Loureiro - Integrante.

• 2006 - Atual

  Multimundos JR - swe educativo para ensino de lógica de programação para crianças, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador.

• 2005 - 2006

  Time Liner - software de linha do tempo/educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Arnaldo Bernardi - Integrante / Mônica C Grochocki - Integrante.

• 2005 - 2006

  Fritz and Chesster - swe educativo de ensino de xadrez, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Marcio Mattana - Integrante / Ana Paula Cascardo - Integrante.

• 2005 - 2006

  Matemática+ (LCSI) swe educativo de Matemática versõ para escolas, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: Tradução/adaptação: - Revisão lingüística; - Aculturação do software; Testes: - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Integrante / Christian Flores Maldonado - Coordenador / Vanessa Moraes - Integrante.

• 2005 - 2006

  Inspiration - swe educativo, versào escola - tema: mapas mentais e conceituais, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Integrante / Gisela Moraes - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Christian Flores Maldonado - Coordenador / Leandro Miguel - Integrante.

• 2005 - 2005

  Disney Magic English - Buena Vista Games - swe de ensino de Inglês, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Ana Paula Cascardo - Integrante.

• 2005 - Atual

  Mesa Educacional Alfabeto 3.0 - sistema inovador composto de hardware e software para alfabetização, Descrição: Desde o ano de 2003, a Copta faz parte das empresas que iniciaram o projeto E-Blocks, nesta época sendo responsável pelo casting dos locutores e cantores nativos de língua inglesa (britânicos e americanos), gravação e edição do áudio para o software e para o CD de músicas. A partir de abril de 2005, início do projeto E-Blocks® - Alfabeto (versão para a alfabetização da E-Blocks®), a Copta vem participando das seguintes atividades: - Gerência de projeto; - Concepção/criação das atividades do produto: - Definição do escopo do projeto: a - estabelecimento da linha pedagógica a ser seguida e a abrangência dos conteúdos abordados pela mesa: b - pesquisa e validação destes conteúdos pedagógicos; c - definição do número de atividades; d - forma de navegação do software; e - número de personagens; - Autoria: a - O trabalho de autoria envolveu a adaptação de fábulas, a criação de textos sobre assuntos da atualidade, etc - Papel de interface entre as possibilidades pedagógicas, o design e a programação viabilizando o entendimento entre o que é solicitado e o que é efetivamente viável. - População e validação de banco de dados: - Criação dos scripts para locução; - Criação da documentação relacionada ao software - Criação da documentação para L10N; Além de: - Pesquisas para aquisição de vídeos e edição deste material; - Casting de atores, direção de voz, gravação e edição de áudio;. , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Leandro Miguel - Integrante / Rebeca Barbalat - Integrante / Ibera Gomes - Integrante / Alex Paiva - Integrante / Christiano Justus - Integrante / Eduardo Cardoso - Integrante.

• 2004 - 2004

  Mogli El Libro de La Selva II - Buena Vista Games (Espanhol da América Latina), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian F Maldonado - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante.

• 2003 - 2004

  Carmen Sandiego Tesouros do Conhecimento - Geografia e História - Mindscape/Riverdeep, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2003 - 2004

  Zoombinis - O resgate na montanha - swe educativo Matemática e Lógica, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2003 - 2003

  O Livro do Pooh - Disney Interactive - software educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Dax Harvey - Integrante.

• 2003 - 2003

  El Libro de Pooh - Disney Interactive - versão para Espanhol da América Latina, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Andre Franken - Integrante / Marco Flores - Integrante.

• 2003 - 2003

  Mickey Em Busca das Chaves Secretas - Buena Vista Games - swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Marcela Cosenza - Integrante.

• 2003 - 2003

  Mickey - En busca de las llaves secretas - Buena Vista Games - swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante.

• 2003 - 2003

  Mogli El Libro de La Selva - Buena Vista Games (Espanhol da América Latina), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante.

• 2003 - 2003

  Mogli El Libro de La Selva - Buena Vista Games (Castillan - Espanhol da Espanha), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; Testes: - Teste funcional;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Andre Franken - Integrante.

• 2003 - 2003

  The Jungle Book - Buena Vista Games (versão para os Estados Unidos), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2003 - 2003

  The Jungle Book - Buena Vista Games (versão para a Inglaterra), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2003 - 2003

  Kid Pix Deluxe 3 - software de autoria, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Mônica H C Grochocki - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Aluizio Grochocki - Integrante / José Ivan Maldonado - Integrante.

• 2003 - Atual

  E-Blocks - mesa educacional/sistema inovador composto de hardware e software para ensino de Inglês como primeira e segunda língua, Descrição: Descrição Produto E-Blocks® é um sistema inovador para o ensino do inglês como segunda língua, e também para a exposição inicial de crianças nativas a alfabetização. E-Blocks® foi criado com base em uma pesquisa científica que leva em conta que as crianças aprendem fazendo, a abordagem do sistema E-Blocks® proporciona uma interação "mão na massa" entre criança (5 a 10 anos) e o conteúdo. Sistema E-Blocks® O programa é dividido em diferentes níveis, incluindo o nível 0 que pode ser utilizado como ferramenta de ensino para crianças que vivem em uma cultura onde o alfabeto latino não é prioridade. O conteúdo é baseado em um currículo aceito internacionalmente, podendo ser utilizado tanto como solução completa para sala de aula como material complementar aos materiais existentes no mercado. Interação painel x software E-Blocks® apresenta um painel revolucionário que faz com que alunos de todos os níveis interajam com o conteúdo multimídia do software mantendo um nível de motivação sempre elevado. As crianças identificam letras, soletram palavras, e criam frases colocando blocos de letras, números e cores nos espaços do painel. A natureza intuitiva e manipulativa da interface fazem com que o sistema E-Blocks® seja universalmente acessível a todos. Alunos com pouco ou nenhum conhecimento em tecnologia e também na língua inglesa podem se beneficiar do sistema E-Blocks®. Atividades desenvolvidas pela Copta: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz;. , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2002 - 2003

  Oficina do Escritor - Granada Learning, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Autoria de textos - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Integrante / Christian Flores Maldonado - Coordenador / Roger Antonio Finger - Integrante.

• 2002 - 2003

  Forças e Movimento - Granada Learning - Física, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Coordenador / Andre Franken - Integrante / Aluizio Grochocki - Integrante / José Ivan Maldonado - Integrante.

• 2002 - 2003

  Winnie Pooh - Kinder - Disney Interactive - educativo versão Espanhol para América Latina, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Dax Harvey - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante.

• 2002 - 2003

  Winnie Pooh - Preescolar - Disney Interactive educativo versão Espanhol para América Latina, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Dax Harvey - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante.

• 2002 - 2003

  Winnie Pooh - Primeros Pasos - Disney Interactive - educativo versão Espanhol para América Latina, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Dax Harvey - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante.

• 2002 - 2003

  Mogli O Menino Lobo - software educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Marcela Cosenza - Integrante / Gia Bill - Integrante.

• 2002 - 2002

  Mesa Educacional Kid Together - mesa educacional com conteúdo multidisciplinar, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Mônica H C Grochocki - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2002 - 2002

  Winnie Pooh - Maternal - Disney Interactive - educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Dax Harvey - Integrante / Marcela Cosenza - Integrante.

• 2002 - 2002

  Winnie Pooh - Primeiros Passos - Disney Interactive - educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Marcela Cosenza - Integrante.

• 2002 - 2002

  Winnie Pooh - Jardim - Disney Interactive - educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Marcela Cosenza - Integrante / Andre Franken - Integrante.

• 2002 - 2002

  Coelho Sabido e a Estrela Cintilante (Jardim) - swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Christian F Maldonado - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante.

• 2002 - 2002

  Coelho Sabido na Cidade dos Balões (Pré) - swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2002 - 2002

  Coelho Sabido na Nuvem da Alegria (1a série) - swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Alejandra Saedra - Integrante.

• 2002 - 2002

  Coelho Sabido na Terra do Queijo (2a série) - swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2002 - 2002

  Clue Finders - Arcade - swe educativo (versão para espanhol da América Latina), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante / Beatrice Jeannes - Integrante.

• 2002 - 2002

  Clue Finders - Search and Solve (versão para espanhol da América Latina) swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Andre Franken - Integrante / Beatrice Jeannes - Integrante.

• 2001 - 2001

  Elementos Químicos - Granada Learning - software de Tabela Periódica, Descrição: Ativdades realizadas: - Gerência de projeto; - Construção de glossário; - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Teste funcional; - Teste lingüístico.. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Christian Flores Maldonado - Coordenador / Aluizio Grochocki - Integrante.

• 2001 - 2001

  Mickey - Primeiros Passos, Maternal e Jardim, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador.

• 2001 - 2001

  O Telefone do Elmo - CTW - educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting com aprovação da CTW; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / Christian Flores - Integrante / Marcio Mattana - Integrante.

• 2000 - 2001

  Multimídia sem segredos - Granada Learning, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2000 - 2001

  El Conejo Lector (Espanhol da América Latina) 2001: Conejo Lector Sabido Preescolar, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian F Maldonado - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Beatrice Jeanine - Integrante.

• 2000 - 2001

  Reader Rabbit - El Conejo Lector (Espanhol da América Latina) título: Conejo Lector Kinder, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante / Franklin Maciel - Integrante / Alejandra Saedra - Integrante.

• 2000 - 2001

  Reader Rabbit - El Conejo Lector (Espanhol da América Latina) título: Conejo Lector 1º grado, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante / Alejandra Saedra - Integrante.

• 2000 - 2001

  Reader Rabbit - El Conejo Lector (Espanhol da América Latina) título: Conejo Lector 2º grado, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante / Franklin Maciel - Integrante / Alejandra Saedra - Integrante.

• 2000 - 2000

  Mesa Educacional My Kid - mesa educacional com conteúdo multidisciplinar- PMD/Edusoft, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2000 - 2000

  Elmo en la tierra de los gruñones - The Learning Company - software educativo(Espanhol da América Latina), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Revisão lingüística; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; Testes: - Teste funcional;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 1999 - 2000

  Onde está Carmen Sandiego - software de Geografia e História -The Learning Company, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Ana Cascardo - Integrante.

• 1999 - 1999

  Kid Pix - Español - The Learning Company - autoria e educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante / Aluizio Grochocki - Integrante / José Ivan Maldonado - Integrante.

• 1998 - 1999

  Teclado Comfy - softwares educacionais - 03 títulos - Natal/ O Grande Concerto/Comfyland, Descrição: Gerência de Localização Esta tarefa envolveu: - Tradução de script - Revisão lingüística - Adaptação pedagógica - Gravações em estúdio - Edição de imagens - Edição de arquivos de áudio - Controle de qualidade.. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador.

• 1998 - 1999

  My First English - Edusoft, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador.

• 1998 - 1998

  Kid Pix - The Learning Company - software de autoria/educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico; Kit de localização: Concepção e Montagem. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Aluizio Grochocki - Integrante / José Ivan Maldonado - Integrante.

• 1998 - 1998

  Zoi Blocks, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Edição de imagens; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 1998 - 1998

  Interpretando Textos - software educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; - Autoria de textos; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Marisa Riva - Integrante / Rogéria Holtz - Integrante.

• 1998 - 1998

  Detetive Barbie - Investigue o Caso com a Barbie 2- Mattel Mattel Interactive, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Ibera Gomes - Integrante.

• 1998 - 1998

  Zoombinis - swe de Matemática e lógica, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: Tradução/adaptação: - Revisão lingüística; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 1998 - 1998

  Barbie Detective - Mattel Interactive (Espanhol da América Latina), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Ibera Gomes - Integrante.

• 1997 - 1998

  EDM - swe de Matemática, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Paulo Otsuka - Integrante / Melina Rotenberg - Integrante / Joe Garcia - Integrante.

• 1997 - 1997

  Projeto de Simuladores Logal - 12 títulos - diversas áreas do conhecimento, Descrição: 12 títulos - simuladores nas mais diversas disciplinas - Biologia, Química, Física, etc. Alguns títulos - Ecologia Populacional, 2 Corpos, Sistema Cardiovascular, Fotossíntese, 1 Corpo, Elementos Químicos, O Átomo, etc. Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico; Nota: Esta tarefa culminou com uma viagem para Israel onde tivemos contato com os desenvolvedores destes e de outros produtos.. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Vanessa Tomish - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 1997 - 1997

  English Discoveries/English+ - Edusoft, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Vanessa Tomich - Integrante.

• 1997 - 1997

  El Patrullero de las galáxias - Positivo Informática (versão para espanhol da América Latina), Descrição: Atividades desenvolvidas: - Revisão lingüística; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Rebeca Barbalat - Coordenador.

• 1997 - 1997

  A Casa Maluca - Positivo Informática - Wacky House e La Casa Loca (versão para inglês e espanhol da América Latina), Descrição: Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Adaptação pedagógica das atividades; Testes: - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Patricia Ann Fish - Integrante.

• 1997 - 1997

  Mesa Educacional MultiKid - mesa educacional com conteúdo multidisciplinar, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador.

• 2012 - 2013

  PNLD 2015, Descrição: Conteúdos digitais para livroa eletrônicos de Ensino Médio. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Especialização: (3) / Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rafael Souza - Integrante / Jefferson Watanabe - Integrante / Cláudio Romanichen - Integrante / Michele Stroischein - Integrante / Rafael Sandrini - Integrante / Luis Muchacki - Integrante.

• 2012 - 2013

  Dicionário Aurélio, Descrição: Verões mobile do Dicionário Aurélio para IOS, Android, Windows 8 para smartphones e tablets. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Especialização: (3) / Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rafael Souza - Integrante / Jefferson Watanabe - Integrante / Cláudio Romanichen - Integrante / Michele Stroischein - Integrante / Rafael Sandrini - Integrante / Luis Muchacki - Integrante.

• 2011 - 2012

  Prova colegiada, Descrição: Projeto de desenvolvimento de plataforma para simulados direcionada a universidades. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Especialização: (2) / Mestrado acadêmico: (2) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rafael Souza - Integrante / Cláudio Romanichen - Integrante / Michele Stroischein - Integrante / Vinícius Godoy de Mendonça - Integrante.

• 2010 - 2011

  Enade, Descrição: Plataforma para provas simuladas para o Enade. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rafael Souza - Integrante / Jefferson Watanabe - Integrante / Michele Stroischein - Integrante / Vinícius Godoy de Mendonça - Integrante.

• 2010 - 2010

  PROEDUCA, Descrição: Conteúdo para Ensino Fundamental I e II para ser embarcado nos computadores mobo para o projeto UCA (Um computador por aluno). , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rafael Souza - Integrante / Jefferson Watanabe - Integrante / Cláudio Romanichen - Integrante.

• 2009 - 2010

  Mesa Alfabeto de Realidade Aumentada, Descrição: Mesa para alfabetização com recursos de realidade aumentada. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Especialização: (2) / Mestrado acadêmico: (2) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rafael Souza - Integrante / Jefferson Watanabe - Integrante / Cláudio Romanichen - Integrante / Michele Stroischein - Integrante / Vinícius Godoy de Mendonça - Integrante.

• 2006 - 2009

  Concursos, Descrição: Concursos das diversas áreas do conhecimento para o Portal Educacional. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Especialização: (1) / Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rogéria Holtz - Integrante / Cláudio Romanichen - Integrante / Luciane Prendin - Integrante / Alexandre Loureiro - Integrante.

• 2006 - Atual

  Multimundos JR - swe educativo para ensino de lógica de programação para crianças, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador.

• 2005 - 2006

  Time Liner - software de linha do tempo/educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Arnaldo Bernardi - Integrante / Mônica C Grochocki - Integrante.

• 2005 - 2006

  Fritz and Chesster - swe educativo de ensino de xadrez, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Marcio Mattana - Integrante / Ana Paula Cascardo - Integrante.

• 2005 - 2006

  Matemática+ (LCSI) swe educativo de Matemática versõ para escolas, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: Tradução/adaptação: - Revisão lingüística; - Aculturação do software; Testes: - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Integrante / Christian Flores Maldonado - Coordenador / Vanessa Moraes - Integrante.

• 2005 - 2006

  Inspiration - swe educativo, versào escola - tema: mapas mentais e conceituais, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Integrante / Gisela Moraes - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Christian Flores Maldonado - Coordenador / Leandro Miguel - Integrante.

• 2005 - 2005

  Disney Magic English - Buena Vista Games - swe de ensino de Inglês, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Ana Paula Cascardo - Integrante.

• 2005 - Atual

  Mesa Educacional Alfabeto 3.0 - sistema inovador composto de hardware e software para alfabetização, Descrição: Desde o ano de 2003, a Copta faz parte das empresas que iniciaram o projeto E-Blocks, nesta época sendo responsável pelo casting dos locutores e cantores nativos de língua inglesa (britânicos e americanos), gravação e edição do áudio para o software e para o CD de músicas. A partir de abril de 2005, início do projeto E-Blocks® - Alfabeto (versão para a alfabetização da E-Blocks®), a Copta vem participando das seguintes atividades: - Gerência de projeto; - Concepção/criação das atividades do produto: - Definição do escopo do projeto: a - estabelecimento da linha pedagógica a ser seguida e a abrangência dos conteúdos abordados pela mesa: b - pesquisa e validação destes conteúdos pedagógicos; c - definição do número de atividades; d - forma de navegação do software; e - número de personagens; - Autoria: a - O trabalho de autoria envolveu a adaptação de fábulas, a criação de textos sobre assuntos da atualidade, etc - Papel de interface entre as possibilidades pedagógicas, o design e a programação viabilizando o entendimento entre o que é solicitado e o que é efetivamente viável. - População e validação de banco de dados: - Criação dos scripts para locução; - Criação da documentação relacionada ao software - Criação da documentação para L10N; Além de: - Pesquisas para aquisição de vídeos e edição deste material; - Casting de atores, direção de voz, gravação e edição de áudio;. , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Leandro Miguel - Integrante / Rebeca Barbalat - Integrante / Ibera Gomes - Integrante / Alex Paiva - Integrante / Christiano Justus - Integrante / Eduardo Cardoso - Integrante.

• 2004 - 2004

  Mogli El Libro de La Selva II - Buena Vista Games (Espanhol da América Latina), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian F Maldonado - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante.

• 2003 - 2004

  Carmen Sandiego Tesouros do Conhecimento - Geografia e História - Mindscape/Riverdeep, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2003 - 2004

  Zoombinis - O resgate na montanha - swe educativo Matemática e Lógica, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2003 - 2003

  O Livro do Pooh - Disney Interactive - software educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Dax Harvey - Integrante.

• 2003 - 2003

  El Libro de Pooh - Disney Interactive - versão para Espanhol da América Latina, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Andre Franken - Integrante / Marco Flores - Integrante.

• 2003 - 2003

  Mickey Em Busca das Chaves Secretas - Buena Vista Games - swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Marcela Cosenza - Integrante.

• 2003 - 2003

  Mickey - En busca de las llaves secretas - Buena Vista Games - swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante.

• 2003 - 2003

  Mogli El Libro de La Selva - Buena Vista Games (Espanhol da América Latina), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante.

• 2003 - 2003

  Mogli El Libro de La Selva - Buena Vista Games (Castillan - Espanhol da Espanha), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; Testes: - Teste funcional;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Andre Franken - Integrante.

• 2003 - 2003

  The Jungle Book - Buena Vista Games (versão para os Estados Unidos), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2003 - 2003

  The Jungle Book - Buena Vista Games (versão para a Inglaterra), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2003 - 2003

  Kid Pix Deluxe 3 - software de autoria, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Mônica H C Grochocki - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Aluizio Grochocki - Integrante / José Ivan Maldonado - Integrante.

• 2003 - Atual

  E-Blocks - mesa educacional/sistema inovador composto de hardware e software para ensino de Inglês como primeira e segunda língua, Descrição: Descrição Produto E-Blocks® é um sistema inovador para o ensino do inglês como segunda língua, e também para a exposição inicial de crianças nativas a alfabetização. E-Blocks® foi criado com base em uma pesquisa científica que leva em conta que as crianças aprendem fazendo, a abordagem do sistema E-Blocks® proporciona uma interação "mão na massa" entre criança (5 a 10 anos) e o conteúdo. Sistema E-Blocks® O programa é dividido em diferentes níveis, incluindo o nível 0 que pode ser utilizado como ferramenta de ensino para crianças que vivem em uma cultura onde o alfabeto latino não é prioridade. O conteúdo é baseado em um currículo aceito internacionalmente, podendo ser utilizado tanto como solução completa para sala de aula como material complementar aos materiais existentes no mercado. Interação painel x software E-Blocks® apresenta um painel revolucionário que faz com que alunos de todos os níveis interajam com o conteúdo multimídia do software mantendo um nível de motivação sempre elevado. As crianças identificam letras, soletram palavras, e criam frases colocando blocos de letras, números e cores nos espaços do painel. A natureza intuitiva e manipulativa da interface fazem com que o sistema E-Blocks® seja universalmente acessível a todos. Alunos com pouco ou nenhum conhecimento em tecnologia e também na língua inglesa podem se beneficiar do sistema E-Blocks®. Atividades desenvolvidas pela Copta: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz;. , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2002 - 2003

  Oficina do Escritor - Granada Learning, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Autoria de textos - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Integrante / Christian Flores Maldonado - Coordenador / Roger Antonio Finger - Integrante.

• 2002 - 2003

  Forças e Movimento - Granada Learning - Física, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Coordenador / Andre Franken - Integrante / Aluizio Grochocki - Integrante / José Ivan Maldonado - Integrante.

• 2002 - 2003

  Winnie Pooh - Kinder - Disney Interactive - educativo versão Espanhol para América Latina, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Dax Harvey - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante.

• 2002 - 2003

  Winnie Pooh - Preescolar - Disney Interactive educativo versão Espanhol para América Latina, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Dax Harvey - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante.

• 2002 - 2003

  Winnie Pooh - Primeros Pasos - Disney Interactive - educativo versão Espanhol para América Latina, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Dax Harvey - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante.

• 2002 - 2003

  Mogli O Menino Lobo - software educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Marcela Cosenza - Integrante / Gia Bill - Integrante.

• 2002 - 2002

  Mesa Educacional Kid Together - mesa educacional com conteúdo multidisciplinar, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Mônica H C Grochocki - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2002 - 2002

  Winnie Pooh - Maternal - Disney Interactive - educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Dax Harvey - Integrante / Marcela Cosenza - Integrante.

• 2002 - 2002

  Winnie Pooh - Primeiros Passos - Disney Interactive - educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Marcela Cosenza - Integrante.

• 2002 - 2002

  Winnie Pooh - Jardim - Disney Interactive - educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Marcela Cosenza - Integrante / Andre Franken - Integrante.

• 2002 - 2002

  Coelho Sabido e a Estrela Cintilante (Jardim) - swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Christian F Maldonado - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante.

• 2002 - 2002

  Coelho Sabido na Cidade dos Balões (Pré) - swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2002 - 2002

  Coelho Sabido na Nuvem da Alegria (1a série) - swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Alejandra Saedra - Integrante.

• 2002 - 2002

  Coelho Sabido na Terra do Queijo (2a série) - swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2002 - 2002

  Clue Finders - Arcade - swe educativo (versão para espanhol da América Latina), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante / Beatrice Jeannes - Integrante.

• 2002 - 2002

  Clue Finders - Search and Solve (versão para espanhol da América Latina) swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Andre Franken - Integrante / Beatrice Jeannes - Integrante.

• 2001 - 2001

  Elementos Químicos - Granada Learning - software de Tabela Periódica, Descrição: Ativdades realizadas: - Gerência de projeto; - Construção de glossário; - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Teste funcional; - Teste lingüístico.. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Christian Flores Maldonado - Coordenador / Aluizio Grochocki - Integrante.

• 2001 - 2001

  Mickey - Primeiros Passos, Maternal e Jardim, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador.

• 2001 - 2001

  O Telefone do Elmo - CTW - educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting com aprovação da CTW; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / Christian Flores - Integrante / Marcio Mattana - Integrante.

• 2000 - 2001

  Multimídia sem segredos - Granada Learning, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2000 - 2001

  El Conejo Lector (Espanhol da América Latina) 2001: Conejo Lector Sabido Preescolar, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian F Maldonado - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Beatrice Jeanine - Integrante.

• 2000 - 2001

  Reader Rabbit - El Conejo Lector (Espanhol da América Latina) título: Conejo Lector Kinder, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante / Franklin Maciel - Integrante / Alejandra Saedra - Integrante.

• 2000 - 2001

  Reader Rabbit - El Conejo Lector (Espanhol da América Latina) título: Conejo Lector 1º grado, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante / Alejandra Saedra - Integrante.

• 2000 - 2001

  Reader Rabbit - El Conejo Lector (Espanhol da América Latina) título: Conejo Lector 2º grado, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante / Franklin Maciel - Integrante / Alejandra Saedra - Integrante.

• 2000 - 2000

  Mesa Educacional My Kid - mesa educacional com conteúdo multidisciplinar- PMD/Edusoft, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2000 - 2000

  Elmo en la tierra de los gruñones - The Learning Company - software educativo(Espanhol da América Latina), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Revisão lingüística; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; Testes: - Teste funcional;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 1999 - 2000

  Onde está Carmen Sandiego - software de Geografia e História -The Learning Company, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Ana Cascardo - Integrante.

• 1999 - 1999

  Kid Pix - Español - The Learning Company - autoria e educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante / Aluizio Grochocki - Integrante / José Ivan Maldonado - Integrante.

• 1998 - 1999

  Teclado Comfy - softwares educacionais - 03 títulos - Natal/ O Grande Concerto/Comfyland, Descrição: Gerência de Localização Esta tarefa envolveu: - Tradução de script - Revisão lingüística - Adaptação pedagógica - Gravações em estúdio - Edição de imagens - Edição de arquivos de áudio - Controle de qualidade.. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador.

• 1998 - 1999

  My First English - Edusoft, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador.

• 1998 - 1998

  Kid Pix - The Learning Company - software de autoria/educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico; Kit de localização: Concepção e Montagem. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Aluizio Grochocki - Integrante / José Ivan Maldonado - Integrante.

• 1998 - 1998

  Zoi Blocks, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Edição de imagens; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 1998 - 1998

  Interpretando Textos - software educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; - Autoria de textos; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Marisa Riva - Integrante / Rogéria Holtz - Integrante.

• 1998 - 1998

  Detetive Barbie - Investigue o Caso com a Barbie 2- Mattel Mattel Interactive, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Ibera Gomes - Integrante.

• 1998 - 1998

  Barbie Detective - Mattel Interactive (Espanhol da América Latina), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Ibera Gomes - Integrante.

• 1998 - 1998

  Zoombinis - swe de Matemática e lógica, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: Tradução/adaptação: - Revisão lingüística; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 1997 - 1998

  EDM - swe de Matemática, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Paulo Otsuka - Integrante / Melina Rotenberg - Integrante / Joe Garcia - Integrante.

• 1997 - 1997

  Projeto de Simuladores Logal - 12 títulos - diversas áreas do conhecimento, Descrição: 12 títulos - simuladores nas mais diversas disciplinas - Biologia, Química, Física, etc. Alguns títulos - Ecologia Populacional, 2 Corpos, Sistema Cardiovascular, Fotossíntese, 1 Corpo, Elementos Químicos, O Átomo, etc. Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico; Nota: Esta tarefa culminou com uma viagem para Israel onde tivemos contato com os desenvolvedores destes e de outros produtos.. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Vanessa Tomish - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 1997 - 1997

  English Discoveries/English+ - Edusoft, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Vanessa Tomich - Integrante.

• 1997 - 1997

  El Patrullero de las galáxias - Positivo Informática (versão para espanhol da América Latina), Descrição: Atividades desenvolvidas: - Revisão lingüística; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Rebeca Barbalat - Coordenador.

• 1997 - 1997

  A Casa Maluca - Positivo Informática - Wacky House e La Casa Loca (versão para inglês e espanhol da América Latina), Descrição: Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Adaptação pedagógica das atividades; Testes: - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Patricia Ann Fish - Integrante.

• 1997 - 1997

  Mesa Educacional MultiKid - mesa educacional com conteúdo multidisciplinar, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador.

• 2012 - 2013

  PNLD 2015, Descrição: Conteúdos digitais para livroa eletrônicos de Ensino Médio. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Especialização: (3) / Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rafael Souza - Integrante / Jefferson Watanabe - Integrante / Cláudio Romanichen - Integrante / Michele Stroischein - Integrante / Rafael Sandrini - Integrante / Luis Muchacki - Integrante.

• 2012 - 2013

  Dicionário Aurélio, Descrição: Verões mobile do Dicionário Aurélio para IOS, Android, Windows 8 para smartphones e tablets. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Especialização: (3) / Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rafael Souza - Integrante / Jefferson Watanabe - Integrante / Cláudio Romanichen - Integrante / Michele Stroischein - Integrante / Rafael Sandrini - Integrante / Luis Muchacki - Integrante.

• 2011 - 2012

  Prova colegiada, Descrição: Projeto de desenvolvimento de plataforma para simulados direcionada a universidades. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Especialização: (2) / Mestrado acadêmico: (2) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rafael Souza - Integrante / Cláudio Romanichen - Integrante / Michele Stroischein - Integrante / Vinícius Godoy de Mendonça - Integrante.

• 2010 - 2011

  Enade, Descrição: Plataforma para provas simuladas para o Enade. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento.

• 2010 - 2010

  PROEDUCA, Descrição: Conteúdo para Ensino Fundamental I e II para ser embarcado nos computadores mobo para o projeto UCA (Um computador por aluno). , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento.

• 2009 - 2010

  Mesa Alfabeto de Realidade Aumentada, Descrição: Mesa para alfabetização com recursos de realidade aumentada. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Especialização: (2) / Mestrado acadêmico: (2) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rafael Souza - Integrante / Jefferson Watanabe - Integrante / Cláudio Romanichen - Integrante / Michele Stroischein - Integrante / Vinícius Godoy de Mendonça - Integrante.

• 2006 - 2009

  Concursos, Descrição: Concursos das diversas áreas do conhecimento para o Portal Educacional. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Especialização: (1) / Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rogéria Holtz - Integrante / Cláudio Romanichen - Integrante / Luciane Prendin - Integrante / Alexandre Loureiro - Integrante.

• 2006 - Atual

  Multimundos JR - swe educativo para ensino de lógica de programação para crianças, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador.

• 2005 - 2006

  Time Liner - software de linha do tempo/educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Arnaldo Bernardi - Integrante / Mônica C Grochocki - Integrante.

• 2005 - 2006

  Fritz and Chesster - swe educativo de ensino de xadrez, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Marcio Mattana - Integrante / Ana Paula Cascardo - Integrante.

• 2005 - 2006

  Matemática+ (LCSI) swe educativo de Matemática versõ para escolas, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: Tradução/adaptação: - Revisão lingüística; - Aculturação do software; Testes: - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Integrante / Christian Flores Maldonado - Coordenador / Vanessa Moraes - Integrante.

• 2005 - 2006

  Inspiration - swe educativo, versào escola - tema: mapas mentais e conceituais, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Integrante / Gisela Moraes - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Christian Flores Maldonado - Coordenador / Leandro Miguel - Integrante.

• 2005 - 2005

  Disney Magic English - Buena Vista Games - swe de ensino de Inglês, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Ana Paula Cascardo - Integrante.

• 2005 - Atual

  Mesa Educacional Alfabeto 3.0 - sistema inovador composto de hardware e software para alfabetização, Descrição: Desde o ano de 2003, a Copta faz parte das empresas que iniciaram o projeto E-Blocks, nesta época sendo responsável pelo casting dos locutores e cantores nativos de língua inglesa (britânicos e americanos), gravação e edição do áudio para o software e para o CD de músicas. A partir de abril de 2005, início do projeto E-Blocks® - Alfabeto (versão para a alfabetização da E-Blocks®), a Copta vem participando das seguintes atividades: - Gerência de projeto; - Concepção/criação das atividades do produto: - Definição do escopo do projeto: a - estabelecimento da linha pedagógica a ser seguida e a abrangência dos conteúdos abordados pela mesa: b - pesquisa e validação destes conteúdos pedagógicos; c - definição do número de atividades; d - forma de navegação do software; e - número de personagens; - Autoria: a - O trabalho de autoria envolveu a adaptação de fábulas, a criação de textos sobre assuntos da atualidade, etc - Papel de interface entre as possibilidades pedagógicas, o design e a programação viabilizando o entendimento entre o que é solicitado e o que é efetivamente viável. - População e validação de banco de dados: - Criação dos scripts para locução; - Criação da documentação relacionada ao software - Criação da documentação para L10N; Além de: - Pesquisas para aquisição de vídeos e edição deste material; - Casting de atores, direção de voz, gravação e edição de áudio;. , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Leandro Miguel - Integrante / Rebeca Barbalat - Integrante / Ibera Gomes - Integrante / Alex Paiva - Integrante / Christiano Justus - Integrante / Eduardo Cardoso - Integrante.

• 2004 - 2004

  Mogli El Libro de La Selva II - Buena Vista Games (Espanhol da América Latina), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian F Maldonado - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante.

• 2003 - 2004

  Carmen Sandiego Tesouros do Conhecimento - Geografia e História - Mindscape/Riverdeep, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2003 - 2004

  Zoombinis - O resgate na montanha - swe educativo Matemática e Lógica, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2003 - 2003

  O Livro do Pooh - Disney Interactive - software educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Dax Harvey - Integrante.

• 2003 - 2003

  El Libro de Pooh - Disney Interactive - versão para Espanhol da América Latina, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Andre Franken - Integrante / Marco Flores - Integrante.

• 2003 - 2003

  Mickey Em Busca das Chaves Secretas - Buena Vista Games - swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Marcela Cosenza - Integrante.

• 2003 - 2003

  Mickey - En busca de las llaves secretas - Buena Vista Games - swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante.

• 2003 - 2003

  Mogli El Libro de La Selva - Buena Vista Games (Espanhol da América Latina), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante.

• 2003 - 2003

  Mogli El Libro de La Selva - Buena Vista Games (Castillan - Espanhol da Espanha), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; Testes: - Teste funcional;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Andre Franken - Integrante.

• 2003 - 2003

  The Jungle Book - Buena Vista Games (versão para os Estados Unidos), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2003 - 2003

  The Jungle Book - Buena Vista Games (versão para a Inglaterra), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2003 - 2003

  Kid Pix Deluxe 3 - software de autoria, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Mônica H C Grochocki - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Aluizio Grochocki - Integrante / José Ivan Maldonado - Integrante.

• 2003 - Atual

  E-Blocks - mesa educacional/sistema inovador composto de hardware e software para ensino de Inglês como primeira e segunda língua, Descrição: Descrição Produto E-Blocks® é um sistema inovador para o ensino do inglês como segunda língua, e também para a exposição inicial de crianças nativas a alfabetização. E-Blocks® foi criado com base em uma pesquisa científica que leva em conta que as crianças aprendem fazendo, a abordagem do sistema E-Blocks® proporciona uma interação "mão na massa" entre criança (5 a 10 anos) e o conteúdo. Sistema E-Blocks® O programa é dividido em diferentes níveis, incluindo o nível 0 que pode ser utilizado como ferramenta de ensino para crianças que vivem em uma cultura onde o alfabeto latino não é prioridade. O conteúdo é baseado em um currículo aceito internacionalmente, podendo ser utilizado tanto como solução completa para sala de aula como material complementar aos materiais existentes no mercado. Interação painel x software E-Blocks® apresenta um painel revolucionário que faz com que alunos de todos os níveis interajam com o conteúdo multimídia do software mantendo um nível de motivação sempre elevado. As crianças identificam letras, soletram palavras, e criam frases colocando blocos de letras, números e cores nos espaços do painel. A natureza intuitiva e manipulativa da interface fazem com que o sistema E-Blocks® seja universalmente acessível a todos. Alunos com pouco ou nenhum conhecimento em tecnologia e também na língua inglesa podem se beneficiar do sistema E-Blocks®. Atividades desenvolvidas pela Copta: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz;. , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2002 - 2003

  Oficina do Escritor - Granada Learning, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Autoria de textos - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Integrante / Christian Flores Maldonado - Coordenador / Roger Antonio Finger - Integrante.

• 2002 - 2003

  Forças e Movimento - Granada Learning - Física, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Coordenador / Andre Franken - Integrante / Aluizio Grochocki - Integrante / José Ivan Maldonado - Integrante.

• 2002 - 2003

  Winnie Pooh - Kinder - Disney Interactive - educativo versão Espanhol para América Latina, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Dax Harvey - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante.

• 2002 - 2003

  Winnie Pooh - Preescolar - Disney Interactive educativo versão Espanhol para América Latina, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Dax Harvey - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante.

• 2002 - 2003

  Winnie Pooh - Primeros Pasos - Disney Interactive - educativo versão Espanhol para América Latina, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Dax Harvey - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante.

• 2002 - 2003

  Mogli O Menino Lobo - software educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Marcela Cosenza - Integrante / Gia Bill - Integrante.

• 2002 - 2002

  Winnie Pooh - Maternal - Disney Interactive - educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Dax Harvey - Integrante / Marcela Cosenza - Integrante.

• 2002 - 2002

  Winnie Pooh - Primeiros Passos - Disney Interactive - educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Marcela Cosenza - Integrante.

• 2002 - 2002

  Winnie Pooh - Jardim - Disney Interactive - educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Marcela Cosenza - Integrante / Andre Franken - Integrante.

• 2002 - 2002

  Coelho Sabido e a Estrela Cintilante (Jardim) - swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Christian F Maldonado - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante.

• 2002 - 2002

  Coelho Sabido na Cidade dos Balões (Pré) - swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2002 - 2002

  Coelho Sabido na Nuvem da Alegria (1a série) - swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Alejandra Saedra - Integrante.

• 2002 - 2002

  Coelho Sabido na Terra do Queijo (2a série) - swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2002 - 2002

  Clue Finders - Arcade - swe educativo (versão para espanhol da América Latina), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante / Beatrice Jeannes - Integrante.

• 2002 - 2002

  Clue Finders - Search and Solve (versão para espanhol da América Latina) swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Andre Franken - Integrante / Beatrice Jeannes - Integrante.

• 2002 - 2002

  Mesa Educacional Kid Together - mesa educacional com conteúdo multidisciplinar, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Mônica H C Grochocki - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2001 - 2001

  Elementos Químicos - Granada Learning - software de Tabela Periódica, Descrição: Ativdades realizadas: - Gerência de projeto; - Construção de glossário; - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Teste funcional; - Teste lingüístico.. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Christian Flores Maldonado - Coordenador / Aluizio Grochocki - Integrante.

• 2001 - 2001

  Mickey - Primeiros Passos, Maternal e Jardim, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador.

• 2001 - 2001

  O Telefone do Elmo - CTW - educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting com aprovação da CTW; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / Christian Flores - Integrante / Marcio Mattana - Integrante.

• 2000 - 2001

  Multimídia sem segredos - Granada Learning, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2000 - 2001

  El Conejo Lector (Espanhol da América Latina) 2001: Conejo Lector Sabido Preescolar, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian F Maldonado - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Beatrice Jeanine - Integrante.

• 2000 - 2001

  Reader Rabbit - El Conejo Lector (Espanhol da América Latina) título: Conejo Lector Kinder, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante / Franklin Maciel - Integrante / Alejandra Saedra - Integrante.

• 2000 - 2001

  Reader Rabbit - El Conejo Lector (Espanhol da América Latina) título: Conejo Lector 1º grado, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante / Alejandra Saedra - Integrante.

• 2000 - 2001

  Reader Rabbit - El Conejo Lector (Espanhol da América Latina) título: Conejo Lector 2º grado, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante / Franklin Maciel - Integrante / Alejandra Saedra - Integrante.

• 2000 - 2000

  Mesa Educacional My Kid - mesa educacional com conteúdo multidisciplinar- PMD/Edusoft, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2000 - 2000

  Elmo en la tierra de los gruñones - The Learning Company - software educativo(Espanhol da América Latina), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Revisão lingüística; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; Testes: - Teste funcional;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 1999 - 2000

  Onde está Carmen Sandiego - software de Geografia e História -The Learning Company, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Ana Cascardo - Integrante.

• 1999 - 1999

  Kid Pix - Español - The Learning Company - autoria e educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante / Aluizio Grochocki - Integrante / José Ivan Maldonado - Integrante.

• 1998 - 1999

  Teclado Comfy - softwares educacionais - 03 títulos - Natal/ O Grande Concerto/Comfyland, Descrição: Gerência de Localização Esta tarefa envolveu: - Tradução de script - Revisão lingüística - Adaptação pedagógica - Gravações em estúdio - Edição de imagens - Edição de arquivos de áudio - Controle de qualidade.. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador.

• 1998 - 1999

  My First English - Edusoft, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador.

• 1998 - 1998

  Kid Pix - The Learning Company - software de autoria/educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico; Kit de localização: Concepção e Montagem. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Aluizio Grochocki - Integrante / José Ivan Maldonado - Integrante.

• 1998 - 1998

  Zoi Blocks, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Edição de imagens; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 1998 - 1998

  Interpretando Textos - software educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; - Autoria de textos; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Marisa Riva - Integrante / Rogéria Holtz - Integrante.

• 1998 - 1998

  Detetive Barbie - Investigue o Caso com a Barbie 2- Mattel Mattel Interactive, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Ibera Gomes - Integrante.

• 1998 - 1998

  Barbie Detective - Mattel Interactive (Espanhol da América Latina), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Ibera Gomes - Integrante.

• 1998 - 1998

  Zoombinis - swe de Matemática e lógica, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: Tradução/adaptação: - Revisão lingüística; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 1997 - 1998

  EDM - swe de Matemática, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Paulo Otsuka - Integrante / Melina Rotenberg - Integrante / Joe Garcia - Integrante.

• 1997 - 1997

  Projeto de Simuladores Logal - 12 títulos - diversas áreas do conhecimento, Descrição: 12 títulos - simuladores nas mais diversas disciplinas - Biologia, Química, Física, etc. Alguns títulos - Ecologia Populacional, 2 Corpos, Sistema Cardiovascular, Fotossíntese, 1 Corpo, Elementos Químicos, O Átomo, etc. Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico; Nota: Esta tarefa culminou com uma viagem para Israel onde tivemos contato com os desenvolvedores destes e de outros produtos.. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Vanessa Tomish - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 1997 - 1997

  English Discoveries/English+ - Edusoft, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Vanessa Tomich - Integrante.

• 1997 - 1997

  El Patrullero de las galáxias - Positivo Informática (versão para espanhol da América Latina), Descrição: Atividades desenvolvidas: - Revisão lingüística; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Rebeca Barbalat - Coordenador.

• 1997 - 1997

  A Casa Maluca - Positivo Informática - Wacky House e La Casa Loca (versão para inglês e espanhol da América Latina), Descrição: Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Adaptação pedagógica das atividades; Testes: - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Patricia Ann Fish - Integrante.

• 1997 - 1997

  Mesa Educacional MultiKid - mesa educacional com conteúdo multidisciplinar, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador.

• 2012 - 2013

  Dicionário Aurélio, Descrição: Verões mobile do Dicionário Aurélio para IOS, Android, Windows 8 para smartphones e tablets. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Especialização: (3) / Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rafael Souza - Integrante / Jefferson Watanabe - Integrante / Cláudio Romanichen - Integrante / Michele Stroischein - Integrante / Rafael Sandrini - Integrante / Luis Muchacki - Integrante.

• 2012 - 2013

  PNLD 2015, Descrição: Conteúdos digitais para livroa eletrônicos de Ensino Médio. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Especialização: (3) / Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rafael Souza - Integrante / Jefferson Watanabe - Integrante / Cláudio Romanichen - Integrante / Michele Stroischein - Integrante / Rafael Sandrini - Integrante / Luis Muchacki - Integrante.

• 2011 - 2012

  Prova colegiada, Descrição: Projeto de desenvolvimento de plataforma para simulados direcionada a universidades. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Especialização: (2) / Mestrado acadêmico: (2) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rafael Souza - Integrante / Cláudio Romanichen - Integrante / Michele Stroischein - Integrante / Vinícius Godoy de Mendonça - Integrante.

• 2010 - 2011

  Enade, Descrição: Plataforma para provas simuladas para o Enade. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rafael Souza - Integrante / Jefferson Watanabe - Integrante / Michele Stroischein - Integrante / Vinícius Godoy de Mendonça - Integrante.

• 2010 - 2010

  PROEDUCA, Descrição: Conteúdo para Ensino Fundamental I e II para ser embarcado nos computadores mobo para o projeto UCA (Um computador por aluno). , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rafael Souza - Integrante / Jefferson Watanabe - Integrante / Cláudio Romanichen - Integrante.

• 2009 - 2010

  Mesa Alfabeto de Realidade Aumentada, Descrição: Mesa para alfabetização com recursos de realidade aumentada. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Especialização: (2) / Mestrado acadêmico: (2) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rafael Souza - Integrante / Jefferson Watanabe - Integrante / Cláudio Romanichen - Integrante / Michele Stroischein - Integrante / Vinícius Godoy de Mendonça - Integrante.

• 2006 - 2009

  Concursos, Descrição: Concursos das diversas áreas do conhecimento para o Portal Educacional. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Especialização: (1) / Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rogéria Holtz - Integrante / Cláudio Romanichen - Integrante / Luciane Prendin - Integrante / Alexandre Loureiro - Integrante.

• 2006 - Atual

  Multimundos JR - swe educativo para ensino de lógica de programação para crianças, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador.

• 2005 - 2006

  Time Liner - software de linha do tempo/educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Arnaldo Bernardi - Integrante / Mônica C Grochocki - Integrante.

• 2005 - 2006

  Fritz and Chesster - swe educativo de ensino de xadrez, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Marcio Mattana - Integrante / Ana Paula Cascardo - Integrante.

• 2005 - 2006

  Matemática+ (LCSI) swe educativo de Matemática versõ para escolas, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: Tradução/adaptação: - Revisão lingüística; - Aculturação do software; Testes: - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Integrante / Christian Flores Maldonado - Coordenador / Vanessa Moraes - Integrante.

• 2005 - 2006

  Inspiration - swe educativo, versào escola - tema: mapas mentais e conceituais, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Integrante / Gisela Moraes - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Christian Flores Maldonado - Coordenador / Leandro Miguel - Integrante.

• 2005 - 2005

  Disney Magic English - Buena Vista Games - swe de ensino de Inglês, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Ana Paula Cascardo - Integrante.

• 2005 - Atual

  Mesa Educacional Alfabeto 3.0 - sistema inovador composto de hardware e software para alfabetização, Descrição: Desde o ano de 2003, a Copta faz parte das empresas que iniciaram o projeto E-Blocks, nesta época sendo responsável pelo casting dos locutores e cantores nativos de língua inglesa (britânicos e americanos), gravação e edição do áudio para o software e para o CD de músicas. A partir de abril de 2005, início do projeto E-Blocks® - Alfabeto (versão para a alfabetização da E-Blocks®), a Copta vem participando das seguintes atividades: - Gerência de projeto; - Concepção/criação das atividades do produto: - Definição do escopo do projeto: a - estabelecimento da linha pedagógica a ser seguida e a abrangência dos conteúdos abordados pela mesa: b - pesquisa e validação destes conteúdos pedagógicos; c - definição do número de atividades; d - forma de navegação do software; e - número de personagens; - Autoria: a - O trabalho de autoria envolveu a adaptação de fábulas, a criação de textos sobre assuntos da atualidade, etc - Papel de interface entre as possibilidades pedagógicas, o design e a programação viabilizando o entendimento entre o que é solicitado e o que é efetivamente viável. - População e validação de banco de dados: - Criação dos scripts para locução; - Criação da documentação relacionada ao software - Criação da documentação para L10N; Além de: - Pesquisas para aquisição de vídeos e edição deste material; - Casting de atores, direção de voz, gravação e edição de áudio;. , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Leandro Miguel - Integrante / Rebeca Barbalat - Integrante / Ibera Gomes - Integrante / Alex Paiva - Integrante / Christiano Justus - Integrante / Eduardo Cardoso - Integrante.

• 2004 - 2004

  Mogli El Libro de La Selva II - Buena Vista Games (Espanhol da América Latina), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian F Maldonado - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante.

• 2003 - 2004

  Carmen Sandiego Tesouros do Conhecimento - Geografia e História - Mindscape/Riverdeep, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2003 - 2004

  Zoombinis - O resgate na montanha - swe educativo Matemática e Lógica, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2003 - 2003

  O Livro do Pooh - Disney Interactive - software educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Dax Harvey - Integrante.

• 2003 - 2003

  El Libro de Pooh - Disney Interactive - versão para Espanhol da América Latina, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Andre Franken - Integrante / Marco Flores - Integrante.

• 2003 - 2003

  Mickey Em Busca das Chaves Secretas - Buena Vista Games - swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Marcela Cosenza - Integrante.

• 2003 - 2003

  Mickey - En busca de las llaves secretas - Buena Vista Games - swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante.

• 2003 - 2003

  Mogli El Libro de La Selva - Buena Vista Games (Espanhol da América Latina), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante.

• 2003 - 2003

  Mogli El Libro de La Selva - Buena Vista Games (Castillan - Espanhol da Espanha), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; Testes: - Teste funcional;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Andre Franken - Integrante.

• 2003 - 2003

  The Jungle Book - Buena Vista Games (versão para os Estados Unidos), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2003 - 2003

  The Jungle Book - Buena Vista Games (versão para a Inglaterra), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2003 - 2003

  Kid Pix Deluxe 3 - software de autoria, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Mônica H C Grochocki - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Aluizio Grochocki - Integrante / José Ivan Maldonado - Integrante.

• 2003 - Atual

  E-Blocks - mesa educacional/sistema inovador composto de hardware e software para ensino de Inglês como primeira e segunda língua, Descrição: Descrição Produto E-Blocks® é um sistema inovador para o ensino do inglês como segunda língua, e também para a exposição inicial de crianças nativas a alfabetização. E-Blocks® foi criado com base em uma pesquisa científica que leva em conta que as crianças aprendem fazendo, a abordagem do sistema E-Blocks® proporciona uma interação "mão na massa" entre criança (5 a 10 anos) e o conteúdo. Sistema E-Blocks® O programa é dividido em diferentes níveis, incluindo o nível 0 que pode ser utilizado como ferramenta de ensino para crianças que vivem em uma cultura onde o alfabeto latino não é prioridade. O conteúdo é baseado em um currículo aceito internacionalmente, podendo ser utilizado tanto como solução completa para sala de aula como material complementar aos materiais existentes no mercado. Interação painel x software E-Blocks® apresenta um painel revolucionário que faz com que alunos de todos os níveis interajam com o conteúdo multimídia do software mantendo um nível de motivação sempre elevado. As crianças identificam letras, soletram palavras, e criam frases colocando blocos de letras, números e cores nos espaços do painel. A natureza intuitiva e manipulativa da interface fazem com que o sistema E-Blocks® seja universalmente acessível a todos. Alunos com pouco ou nenhum conhecimento em tecnologia e também na língua inglesa podem se beneficiar do sistema E-Blocks®. Atividades desenvolvidas pela Copta: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz;. , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2002 - 2003

  Oficina do Escritor - Granada Learning, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Autoria de textos - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Integrante / Christian Flores Maldonado - Coordenador / Roger Antonio Finger - Integrante.

• 2002 - 2003

  Forças e Movimento - Granada Learning - Física, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Coordenador / Andre Franken - Integrante / Aluizio Grochocki - Integrante / José Ivan Maldonado - Integrante.

• 2002 - 2003

  Winnie Pooh - Kinder - Disney Interactive - educativo versão Espanhol para América Latina, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Dax Harvey - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante.

• 2002 - 2003

  Winnie Pooh - Preescolar - Disney Interactive educativo versão Espanhol para América Latina, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Dax Harvey - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante.

• 2002 - 2003

  Winnie Pooh - Primeros Pasos - Disney Interactive - educativo versão Espanhol para América Latina, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Dax Harvey - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante.

• 2002 - 2003

  Mogli O Menino Lobo - software educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Marcela Cosenza - Integrante / Gia Bill - Integrante.

• 2002 - 2002

  Mesa Educacional Kid Together - mesa educacional com conteúdo multidisciplinar, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Mônica H C Grochocki - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2002 - 2002

  Winnie Pooh - Maternal - Disney Interactive - educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Dax Harvey - Integrante / Marcela Cosenza - Integrante.

• 2002 - 2002

  Winnie Pooh - Primeiros Passos - Disney Interactive - educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Marcela Cosenza - Integrante.

• 2002 - 2002

  Winnie Pooh - Jardim - Disney Interactive - educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Marcela Cosenza - Integrante / Andre Franken - Integrante.

• 2002 - 2002

  Coelho Sabido e a Estrela Cintilante (Jardim) - swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Christian F Maldonado - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante.

• 2002 - 2002

  Coelho Sabido na Cidade dos Balões (Pré) - swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2002 - 2002

  Coelho Sabido na Nuvem da Alegria (1a série) - swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Alejandra Saedra - Integrante.

• 2002 - 2002

  Coelho Sabido na Terra do Queijo (2a série) - swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2002 - 2002

  Clue Finders - Arcade - swe educativo (versão para espanhol da América Latina), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante / Beatrice Jeannes - Integrante.

• 2002 - 2002

  Clue Finders - Search and Solve (versão para espanhol da América Latina) swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Andre Franken - Integrante / Beatrice Jeannes - Integrante.

• 2001 - 2001

  Elementos Químicos - Granada Learning - software de Tabela Periódica, Descrição: Ativdades realizadas: - Gerência de projeto; - Construção de glossário; - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Teste funcional; - Teste lingüístico.. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Christian Flores Maldonado - Coordenador / Aluizio Grochocki - Integrante.

• 2001 - 2001

  Mickey - Primeiros Passos, Maternal e Jardim, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador.

• 2001 - 2001

  O Telefone do Elmo - CTW - educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting com aprovação da CTW; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / Christian Flores - Integrante / Marcio Mattana - Integrante.

• 2000 - 2001

  Multimídia sem segredos - Granada Learning, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2000 - 2001

  El Conejo Lector (Espanhol da América Latina) 2001: Conejo Lector Sabido Preescolar, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian F Maldonado - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Beatrice Jeanine - Integrante.

• 2000 - 2001

  Reader Rabbit - El Conejo Lector (Espanhol da América Latina) título: Conejo Lector Kinder, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante / Franklin Maciel - Integrante / Alejandra Saedra - Integrante.

• 2000 - 2001

  Reader Rabbit - El Conejo Lector (Espanhol da América Latina) título: Conejo Lector 1º grado, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante / Alejandra Saedra - Integrante.

• 2000 - 2001

  Reader Rabbit - El Conejo Lector (Espanhol da América Latina) título: Conejo Lector 2º grado, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante / Franklin Maciel - Integrante / Alejandra Saedra - Integrante.

• 2000 - 2000

  Mesa Educacional My Kid - mesa educacional com conteúdo multidisciplinar- PMD/Edusoft, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2000 - 2000

  Elmo en la tierra de los gruñones - The Learning Company - software educativo(Espanhol da América Latina), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Revisão lingüística; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; Testes: - Teste funcional;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 1999 - 2000

  Onde está Carmen Sandiego - software de Geografia e História -The Learning Company, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Ana Cascardo - Integrante.

• 1999 - 1999

  Kid Pix - Español - The Learning Company - autoria e educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante / Aluizio Grochocki - Integrante / José Ivan Maldonado - Integrante.

• 1998 - 1999

  Teclado Comfy - softwares educacionais - 03 títulos - Natal/ O Grande Concerto/Comfyland, Descrição: Gerência de Localização Esta tarefa envolveu: - Tradução de script - Revisão lingüística - Adaptação pedagógica - Gravações em estúdio - Edição de imagens - Edição de arquivos de áudio - Controle de qualidade.. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador.

• 1998 - 1999

  My First English - Edusoft, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador.

• 1998 - 1998

  Kid Pix - The Learning Company - software de autoria/educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico; Kit de localização: Concepção e Montagem. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Aluizio Grochocki - Integrante / José Ivan Maldonado - Integrante.

• 1998 - 1998

  Zoi Blocks, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Edição de imagens; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 1998 - 1998

  Interpretando Textos - software educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; - Autoria de textos; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Marisa Riva - Integrante / Rogéria Holtz - Integrante.

• 1998 - 1998

  Detetive Barbie - Investigue o Caso com a Barbie 2- Mattel Mattel Interactive, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Ibera Gomes - Integrante.

• 1998 - 1998

  Barbie Detective - Mattel Interactive (Espanhol da América Latina), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Ibera Gomes - Integrante.

• 1998 - 1998

  Zoombinis - swe de Matemática e lógica, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: Tradução/adaptação: - Revisão lingüística; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 1997 - 1998

  EDM - swe de Matemática, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Paulo Otsuka - Integrante / Melina Rotenberg - Integrante / Joe Garcia - Integrante.

• 1997 - 1997

  Projeto de Simuladores Logal - 12 títulos - diversas áreas do conhecimento, Descrição: 12 títulos - simuladores nas mais diversas disciplinas - Biologia, Química, Física, etc. Alguns títulos - Ecologia Populacional, 2 Corpos, Sistema Cardiovascular, Fotossíntese, 1 Corpo, Elementos Químicos, O Átomo, etc. Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico; Nota: Esta tarefa culminou com uma viagem para Israel onde tivemos contato com os desenvolvedores destes e de outros produtos.. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Vanessa Tomish - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 1997 - 1997

  English Discoveries/English+ - Edusoft, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Vanessa Tomich - Integrante.

• 1997 - 1997

  El Patrullero de las galáxias - Positivo Informática (versão para espanhol da América Latina), Descrição: Atividades desenvolvidas: - Revisão lingüística; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Rebeca Barbalat - Coordenador.

• 1997 - 1997

  A Casa Maluca - Positivo Informática - Wacky House e La Casa Loca (versão para inglês e espanhol da América Latina), Descrição: Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Adaptação pedagógica das atividades; Testes: - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Patricia Ann Fish - Integrante.

• 1997 - 1997

  Mesa Educacional MultiKid - mesa educacional com conteúdo multidisciplinar, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador.

• 2012 - 2013

  PNLD 2015, Descrição: Conteúdos digitais para livroa eletrônicos de Ensino Médio. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Especialização: (3) / Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rafael Souza - Integrante / Jefferson Watanabe - Integrante / Cláudio Romanichen - Integrante / Michele Stroischein - Integrante / Rafael Sandrini - Integrante / Luis Muchacki - Integrante.

• 2012 - 2013

  Dicionário Aurélio, Descrição: Verões mobile do Dicionário Aurélio para IOS, Android, Windows 8 para smartphones e tablets. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Especialização: (3) / Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rafael Souza - Integrante / Jefferson Watanabe - Integrante / Cláudio Romanichen - Integrante / Michele Stroischein - Integrante / Rafael Sandrini - Integrante / Luis Muchacki - Integrante.

• 2011 - 2012

  Prova colegiada, Descrição: Projeto de desenvolvimento de plataforma para simulados direcionada a universidades. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Especialização: (2) / Mestrado acadêmico: (2) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rafael Souza - Integrante / Cláudio Romanichen - Integrante / Michele Stroischein - Integrante / Vinícius Godoy de Mendonça - Integrante.

• 2010 - 2011

  Enade, Descrição: Plataforma para provas simuladas para o Enade. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rafael Souza - Integrante / Jefferson Watanabe - Integrante / Michele Stroischein - Integrante / Vinícius Godoy de Mendonça - Integrante.

• 2010 - 2010

  PROEDUCA, Descrição: Conteúdo para Ensino Fundamental I e II para ser embarcado nos computadores mobo para o projeto UCA (Um computador por aluno). , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rafael Souza - Integrante / Jefferson Watanabe - Integrante / Cláudio Romanichen - Integrante.

• 2009 - 2010

  Mesa Alfabeto de Realidade Aumentada, Descrição: Mesa para alfabetização com recursos de realidade aumentada. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Especialização: (2) / Mestrado acadêmico: (2) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rafael Souza - Integrante / Jefferson Watanabe - Integrante / Cláudio Romanichen - Integrante / Michele Stroischein - Integrante / Vinícius Godoy de Mendonça - Integrante.

• 2006 - 2009

  Concursos, Descrição: Concursos das diversas áreas do conhecimento para o Portal Educacional. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Especialização: (1) / Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rogéria Holtz - Integrante / Cláudio Romanichen - Integrante / Luciane Prendin - Integrante / Alexandre Loureiro - Integrante.

• 2006 - Atual

  Multimundos JR - swe educativo para ensino de lógica de programação para crianças, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador.

• 2005 - 2006

  Time Liner - software de linha do tempo/educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Arnaldo Bernardi - Integrante / Mônica C Grochocki - Integrante.

• 2005 - 2006

  Fritz and Chesster - swe educativo de ensino de xadrez, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Marcio Mattana - Integrante / Ana Paula Cascardo - Integrante.

• 2005 - 2006

  Matemática+ (LCSI) swe educativo de Matemática versõ para escolas, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: Tradução/adaptação: - Revisão lingüística; - Aculturação do software; Testes: - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Integrante / Christian Flores Maldonado - Coordenador / Vanessa Moraes - Integrante.

• 2005 - 2006

  Inspiration - swe educativo, versào escola - tema: mapas mentais e conceituais, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Integrante / Gisela Moraes - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Christian Flores Maldonado - Coordenador / Leandro Miguel - Integrante.

• 2005 - 2005

  Disney Magic English - Buena Vista Games - swe de ensino de Inglês, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Ana Paula Cascardo - Integrante.

• 2005 - Atual

  Mesa Educacional Alfabeto 3.0 - sistema inovador composto de hardware e software para alfabetização, Descrição: Desde o ano de 2003, a Copta faz parte das empresas que iniciaram o projeto E-Blocks, nesta época sendo responsável pelo casting dos locutores e cantores nativos de língua inglesa (britânicos e americanos), gravação e edição do áudio para o software e para o CD de músicas. A partir de abril de 2005, início do projeto E-Blocks® - Alfabeto (versão para a alfabetização da E-Blocks®), a Copta vem participando das seguintes atividades: - Gerência de projeto; - Concepção/criação das atividades do produto: - Definição do escopo do projeto: a - estabelecimento da linha pedagógica a ser seguida e a abrangência dos conteúdos abordados pela mesa: b - pesquisa e validação destes conteúdos pedagógicos; c - definição do número de atividades; d - forma de navegação do software; e - número de personagens; - Autoria: a - O trabalho de autoria envolveu a adaptação de fábulas, a criação de textos sobre assuntos da atualidade, etc - Papel de interface entre as possibilidades pedagógicas, o design e a programação viabilizando o entendimento entre o que é solicitado e o que é efetivamente viável. - População e validação de banco de dados: - Criação dos scripts para locução; - Criação da documentação relacionada ao software - Criação da documentação para L10N; Além de: - Pesquisas para aquisição de vídeos e edição deste material; - Casting de atores, direção de voz, gravação e edição de áudio;. , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Leandro Miguel - Integrante / Rebeca Barbalat - Integrante / Ibera Gomes - Integrante / Alex Paiva - Integrante / Christiano Justus - Integrante / Eduardo Cardoso - Integrante.

• 2004 - 2004

  Mogli El Libro de La Selva II - Buena Vista Games (Espanhol da América Latina), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian F Maldonado - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante.

• 2003 - 2004

  Carmen Sandiego Tesouros do Conhecimento - Geografia e História - Mindscape/Riverdeep, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2003 - 2004

  Zoombinis - O resgate na montanha - swe educativo Matemática e Lógica, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2003 - 2003

  O Livro do Pooh - Disney Interactive - software educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Dax Harvey - Integrante.

• 2003 - 2003

  El Libro de Pooh - Disney Interactive - versão para Espanhol da América Latina, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Andre Franken - Integrante / Marco Flores - Integrante.

• 2003 - 2003

  Mickey Em Busca das Chaves Secretas - Buena Vista Games - swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Marcela Cosenza - Integrante.

• 2003 - 2003

  Mickey - En busca de las llaves secretas - Buena Vista Games - swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante.

• 2003 - 2003

  Mogli El Libro de La Selva - Buena Vista Games (Espanhol da América Latina), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante.

• 2003 - 2003

  Mogli El Libro de La Selva - Buena Vista Games (Castillan - Espanhol da Espanha), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; Testes: - Teste funcional;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Andre Franken - Integrante.

• 2003 - 2003

  The Jungle Book - Buena Vista Games (versão para os Estados Unidos), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2003 - 2003

  The Jungle Book - Buena Vista Games (versão para a Inglaterra), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2003 - 2003

  Kid Pix Deluxe 3 - software de autoria, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Mônica H C Grochocki - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Aluizio Grochocki - Integrante / José Ivan Maldonado - Integrante.

• 2003 - Atual

  E-Blocks - mesa educacional/sistema inovador composto de hardware e software para ensino de Inglês como primeira e segunda língua, Descrição: Descrição Produto E-Blocks® é um sistema inovador para o ensino do inglês como segunda língua, e também para a exposição inicial de crianças nativas a alfabetização. E-Blocks® foi criado com base em uma pesquisa científica que leva em conta que as crianças aprendem fazendo, a abordagem do sistema E-Blocks® proporciona uma interação "mão na massa" entre criança (5 a 10 anos) e o conteúdo. Sistema E-Blocks® O programa é dividido em diferentes níveis, incluindo o nível 0 que pode ser utilizado como ferramenta de ensino para crianças que vivem em uma cultura onde o alfabeto latino não é prioridade. O conteúdo é baseado em um currículo aceito internacionalmente, podendo ser utilizado tanto como solução completa para sala de aula como material complementar aos materiais existentes no mercado. Interação painel x software E-Blocks® apresenta um painel revolucionário que faz com que alunos de todos os níveis interajam com o conteúdo multimídia do software mantendo um nível de motivação sempre elevado. As crianças identificam letras, soletram palavras, e criam frases colocando blocos de letras, números e cores nos espaços do painel. A natureza intuitiva e manipulativa da interface fazem com que o sistema E-Blocks® seja universalmente acessível a todos. Alunos com pouco ou nenhum conhecimento em tecnologia e também na língua inglesa podem se beneficiar do sistema E-Blocks®. Atividades desenvolvidas pela Copta: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz;. , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2002 - 2003

  Oficina do Escritor - Granada Learning, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Autoria de textos - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Integrante / Christian Flores Maldonado - Coordenador / Roger Antonio Finger - Integrante.

• 2002 - 2003

  Forças e Movimento - Granada Learning - Física, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Coordenador / Andre Franken - Integrante / Aluizio Grochocki - Integrante / José Ivan Maldonado - Integrante.

• 2002 - 2003

  Winnie Pooh - Kinder - Disney Interactive - educativo versão Espanhol para América Latina, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Dax Harvey - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante.

• 2002 - 2003

  Winnie Pooh - Preescolar - Disney Interactive educativo versão Espanhol para América Latina, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Dax Harvey - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante.

• 2002 - 2003

  Winnie Pooh - Primeros Pasos - Disney Interactive - educativo versão Espanhol para América Latina, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Dax Harvey - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante.

• 2002 - 2003

  Mogli O Menino Lobo - software educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Marcela Cosenza - Integrante / Gia Bill - Integrante.

• 2002 - 2002

  Mesa Educacional Kid Together - mesa educacional com conteúdo multidisciplinar, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Mônica H C Grochocki - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2002 - 2002

  Winnie Pooh - Maternal - Disney Interactive - educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Dax Harvey - Integrante / Marcela Cosenza - Integrante.

• 2002 - 2002

  Winnie Pooh - Primeiros Passos - Disney Interactive - educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Marcela Cosenza - Integrante.

• 2002 - 2002

  Winnie Pooh - Jardim - Disney Interactive - educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Marcela Cosenza - Integrante / Andre Franken - Integrante.

• 2002 - 2002

  Coelho Sabido e a Estrela Cintilante (Jardim) - swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Christian F Maldonado - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante.

• 2002 - 2002

  Coelho Sabido na Cidade dos Balões (Pré) - swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2002 - 2002

  Coelho Sabido na Nuvem da Alegria (1a série) - swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Alejandra Saedra - Integrante.

• 2002 - 2002

  Coelho Sabido na Terra do Queijo (2a série) - swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2002 - 2002

  Clue Finders - Arcade - swe educativo (versão para espanhol da América Latina), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante / Beatrice Jeannes - Integrante.

• 2002 - 2002

  Clue Finders - Search and Solve (versão para espanhol da América Latina) swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Andre Franken - Integrante / Beatrice Jeannes - Integrante.

• 2001 - 2001

  Elementos Químicos - Granada Learning - software de Tabela Periódica, Descrição: Ativdades realizadas: - Gerência de projeto; - Construção de glossário; - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Teste funcional; - Teste lingüístico.. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Christian Flores Maldonado - Coordenador / Aluizio Grochocki - Integrante.

• 2001 - 2001

  Mickey - Primeiros Passos, Maternal e Jardim, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador.

• 2001 - 2001

  O Telefone do Elmo - CTW - educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting com aprovação da CTW; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / Christian Flores - Integrante / Marcio Mattana - Integrante.

• 2000 - 2001

  Multimídia sem segredos - Granada Learning, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2000 - 2001

  El Conejo Lector (Espanhol da América Latina) 2001: Conejo Lector Sabido Preescolar, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian F Maldonado - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Beatrice Jeanine - Integrante.

• 2000 - 2001

  Reader Rabbit - El Conejo Lector (Espanhol da América Latina) título: Conejo Lector Kinder, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante / Franklin Maciel - Integrante / Alejandra Saedra - Integrante.

• 2000 - 2001

  Reader Rabbit - El Conejo Lector (Espanhol da América Latina) título: Conejo Lector 2º grado, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante / Franklin Maciel - Integrante / Alejandra Saedra - Integrante.

• 2000 - 2001

  Reader Rabbit - El Conejo Lector (Espanhol da América Latina) título: Conejo Lector 1º grado, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante / Alejandra Saedra - Integrante.

• 2000 - 2000

  Mesa Educacional My Kid - mesa educacional com conteúdo multidisciplinar- PMD/Edusoft, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2000 - 2000

  Elmo en la tierra de los gruñones - The Learning Company - software educativo(Espanhol da América Latina), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Revisão lingüística; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; Testes: - Teste funcional;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 1999 - 2000

  Onde está Carmen Sandiego - software de Geografia e História -The Learning Company, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Ana Cascardo - Integrante.

• 1999 - 1999

  Kid Pix - Español - The Learning Company - autoria e educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante / Aluizio Grochocki - Integrante / José Ivan Maldonado - Integrante.

• 1998 - 1999

  Teclado Comfy - softwares educacionais - 03 títulos - Natal/ O Grande Concerto/Comfyland, Descrição: Gerência de Localização Esta tarefa envolveu: - Tradução de script - Revisão lingüística - Adaptação pedagógica - Gravações em estúdio - Edição de imagens - Edição de arquivos de áudio - Controle de qualidade.. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador.

• 1998 - 1999

  My First English - Edusoft, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador.

• 1998 - 1998

  Kid Pix - The Learning Company - software de autoria/educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico; Kit de localização: Concepção e Montagem. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Aluizio Grochocki - Integrante / José Ivan Maldonado - Integrante.

• 1998 - 1998

  Zoi Blocks, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Edição de imagens; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 1998 - 1998

  Interpretando Textos - software educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; - Autoria de textos; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Marisa Riva - Integrante / Rogéria Holtz - Integrante.

• 1998 - 1998

  Detetive Barbie - Investigue o Caso com a Barbie 2- Mattel Mattel Interactive, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Ibera Gomes - Integrante.

• 1998 - 1998

  Barbie Detective - Mattel Interactive (Espanhol da América Latina), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Ibera Gomes - Integrante.

• 1998 - 1998

  Zoombinis - swe de Matemática e lógica, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: Tradução/adaptação: - Revisão lingüística; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 1997 - 1998

  EDM - swe de Matemática, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Paulo Otsuka - Integrante / Melina Rotenberg - Integrante / Joe Garcia - Integrante.

• 1997 - 1997

  Projeto de Simuladores Logal - 12 títulos - diversas áreas do conhecimento, Descrição: 12 títulos - simuladores nas mais diversas disciplinas - Biologia, Química, Física, etc. Alguns títulos - Ecologia Populacional, 2 Corpos, Sistema Cardiovascular, Fotossíntese, 1 Corpo, Elementos Químicos, O Átomo, etc. Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico; Nota: Esta tarefa culminou com uma viagem para Israel onde tivemos contato com os desenvolvedores destes e de outros produtos.. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Vanessa Tomish - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 1997 - 1997

  English Discoveries/English+ - Edusoft, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Vanessa Tomich - Integrante.

• 1997 - 1997

  El Patrullero de las galáxias - Positivo Informática (versão para espanhol da América Latina), Descrição: Atividades desenvolvidas: - Revisão lingüística; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Rebeca Barbalat - Coordenador.

• 1997 - 1997

  A Casa Maluca - Positivo Informática - Wacky House e La Casa Loca (versão para inglês e espanhol da América Latina), Descrição: Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Adaptação pedagógica das atividades; Testes: - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Patricia Ann Fish - Integrante.

• 1997 - 1997

  Mesa Educacional MultiKid - mesa educacional com conteúdo multidisciplinar, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador.

• 2012 - 2013

  Dicionário Aurélio, Descrição: Verões mobile do Dicionário Aurélio para IOS, Android, Windows 8 para smartphones e tablets. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Especialização: (3) / Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rafael Souza - Integrante / Jefferson Watanabe - Integrante / Cláudio Romanichen - Integrante / Michele Stroischein - Integrante / Rafael Sandrini - Integrante / Luis Muchacki - Integrante.

• 2012 - 2013

  PNLD 2015, Descrição: Conteúdos digitais para livroa eletrônicos de Ensino Médio. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Especialização: (3) / Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rafael Souza - Integrante / Jefferson Watanabe - Integrante / Cláudio Romanichen - Integrante / Michele Stroischein - Integrante / Rafael Sandrini - Integrante / Luis Muchacki - Integrante.

• 2011 - 2012

  Prova colegiada, Descrição: Projeto de desenvolvimento de plataforma para simulados direcionada a universidades. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Especialização: (2) / Mestrado acadêmico: (2) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rafael Souza - Integrante / Cláudio Romanichen - Integrante / Michele Stroischein - Integrante / Vinícius Godoy de Mendonça - Integrante.

• 2010 - 2011

  Enade, Descrição: Plataforma para provas simuladas para o Enade. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rafael Souza - Integrante / Jefferson Watanabe - Integrante / Michele Stroischein - Integrante / Vinícius Godoy de Mendonça - Integrante.

• 2010 - 2010

  PROEDUCA, Descrição: Conteúdo para Ensino Fundamental I e II para ser embarcado nos computadores mobo para o projeto UCA (Um computador por aluno). , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rafael Souza - Integrante / Jefferson Watanabe - Integrante / Cláudio Romanichen - Integrante.

• 2009 - 2010

  Mesa Alfabeto de Realidade Aumentada, Descrição: Mesa para alfabetização com recursos de realidade aumentada. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Especialização: (2) / Mestrado acadêmico: (2) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rafael Souza - Integrante / Jefferson Watanabe - Integrante / Cláudio Romanichen - Integrante / Michele Stroischein - Integrante / Vinícius Godoy de Mendonça - Integrante.

• 2006 - 2009

  Concursos, Descrição: Concursos das diversas áreas do conhecimento para o Portal Educacional. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Especialização: (1) / Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rogéria Holtz - Integrante / Cláudio Romanichen - Integrante / Luciane Prendin - Integrante / Alexandre Loureiro - Integrante.

• 2006 - Atual

  Multimundos JR - swe educativo para ensino de lógica de programação para crianças, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador.

• 2005 - 2006

  Time Liner - software de linha do tempo/educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Arnaldo Bernardi - Integrante / Mônica C Grochocki - Integrante.

• 2005 - 2006

  Fritz and Chesster - swe educativo de ensino de xadrez, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Marcio Mattana - Integrante / Ana Paula Cascardo - Integrante.

• 2005 - 2006

  Matemática+ (LCSI) swe educativo de Matemática versõ para escolas, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: Tradução/adaptação: - Revisão lingüística; - Aculturação do software; Testes: - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Integrante / Christian Flores Maldonado - Coordenador / Vanessa Moraes - Integrante.

• 2005 - 2006

  Inspiration - swe educativo, versào escola - tema: mapas mentais e conceituais, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Integrante / Gisela Moraes - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Christian Flores Maldonado - Coordenador / Leandro Miguel - Integrante.

• 2005 - 2005

  Disney Magic English - Buena Vista Games - swe de ensino de Inglês, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Ana Paula Cascardo - Integrante.

• 2005 - Atual

  Mesa Educacional Alfabeto 3.0 - sistema inovador composto de hardware e software para alfabetização, Descrição: Desde o ano de 2003, a Copta faz parte das empresas que iniciaram o projeto E-Blocks, nesta época sendo responsável pelo casting dos locutores e cantores nativos de língua inglesa (britânicos e americanos), gravação e edição do áudio para o software e para o CD de músicas. A partir de abril de 2005, início do projeto E-Blocks - Alfabeto (versão para a alfabetização da E-Blocks), a Copta vem participando das seguintes atividades: - Gerência de projeto; - Concepção/criação das atividades do produto: - Definição do escopo do projeto: a - estabelecimento da linha pedagógica a ser seguida e a abrangência dos conteúdos abordados pela mesa: b - pesquisa e validação destes conteúdos pedagógicos; c - definição do número de atividades; d - forma de navegação do software; e - número de personagens; - Autoria: a - O trabalho de autoria envolveu a adaptação de fábulas, a criação de textos sobre assuntos da atualidade, etc - Papel de interface entre as possibilidades pedagógicas, o design e a programação viabilizando o entendimento entre o que é solicitado e o que é efetivamente viável. - População e validação de banco de dados: - Criação dos scripts para locução; - Criação da documentação relacionada ao software - Criação da documentação para L10N; Além de: - Pesquisas para aquisição de vídeos e edição deste material; - Casting de atores, direção de voz, gravação e edição de áudio;. , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Leandro Miguel - Integrante / Rebeca Barbalat - Integrante / Ibera Gomes - Integrante / Alex Paiva - Integrante / Christiano Justus - Integrante / Eduardo Cardoso - Integrante.

• 2004 - 2004

  Mogli El Libro de La Selva II - Buena Vista Games (Espanhol da América Latina), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian F Maldonado - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante.

• 2003 - 2004

  Carmen Sandiego Tesouros do Conhecimento - Geografia e História - Mindscape/Riverdeep, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2003 - 2004

  Zoombinis - O resgate na montanha - swe educativo Matemática e Lógica, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2003 - 2003

  O Livro do Pooh - Disney Interactive - software educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Dax Harvey - Integrante.

• 2003 - 2003

  El Libro de Pooh - Disney Interactive - versão para Espanhol da América Latina, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Andre Franken - Integrante / Marco Flores - Integrante.

• 2003 - 2003

  Mickey Em Busca das Chaves Secretas - Buena Vista Games - swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Marcela Cosenza - Integrante.

• 2003 - 2003

  Mickey - En busca de las llaves secretas - Buena Vista Games - swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante.

• 2003 - 2003

  Mogli El Libro de La Selva - Buena Vista Games (Espanhol da América Latina), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante.

• 2003 - 2003

  Mogli El Libro de La Selva - Buena Vista Games (Castillan - Espanhol da Espanha), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; Testes: - Teste funcional;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Andre Franken - Integrante.

• 2003 - 2003

  The Jungle Book - Buena Vista Games (versão para os Estados Unidos), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2003 - 2003

  The Jungle Book - Buena Vista Games (versão para a Inglaterra), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2003 - 2003

  Kid Pix Deluxe 3 - software de autoria, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Mônica H C Grochocki - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Aluizio Grochocki - Integrante / José Ivan Maldonado - Integrante.

• 2003 - Atual

  E-Blocks - mesa educacional/sistema inovador composto de hardware e software para ensino de Inglês como primeira e segunda língua, Descrição: Descrição Produto E-Blocks é um sistema inovador para o ensino do inglês como segunda língua, e também para a exposição inicial de crianças nativas a alfabetização. E-Blocks foi criado com base em uma pesquisa científica que leva em conta que as crianças aprendem fazendo, a abordagem do sistema E-Blocks proporciona uma interação "mão na massa" entre criança (5 a 10 anos) e o conteúdo. Sistema E-Blocks O programa é dividido em diferentes níveis, incluindo o nível 0 que pode ser utilizado como ferramenta de ensino para crianças que vivem em uma cultura onde o alfabeto latino não é prioridade. O conteúdo é baseado em um currículo aceito internacionalmente, podendo ser utilizado tanto como solução completa para sala de aula como material complementar aos materiais existentes no mercado. Interação painel x software E-Blocks apresenta um painel revolucionário que faz com que alunos de todos os níveis interajam com o conteúdo multimídia do software mantendo um nível de motivação sempre elevado. As crianças identificam letras, soletram palavras, e criam frases colocando blocos de letras, números e cores nos espaços do painel. A natureza intuitiva e manipulativa da interface fazem com que o sistema E-Blocks seja universalmente acessível a todos. Alunos com pouco ou nenhum conhecimento em tecnologia e também na língua inglesa podem se beneficiar do sistema E-Blocks. Atividades desenvolvidas pela Copta: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz;. , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2002 - 2003

  Oficina do Escritor - Granada Learning, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Autoria de textos - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Integrante / Christian Flores Maldonado - Coordenador / Roger Antonio Finger - Integrante.

• 2002 - 2003

  Forças e Movimento - Granada Learning - Física, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Coordenador / Andre Franken - Integrante / Aluizio Grochocki - Integrante / José Ivan Maldonado - Integrante.

• 2002 - 2003

  Winnie Pooh - Kinder - Disney Interactive - educativo versão Espanhol para América Latina, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Dax Harvey - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante.

• 2002 - 2003

  Winnie Pooh - Preescolar - Disney Interactive educativo versão Espanhol para América Latina, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Dax Harvey - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante.

• 2002 - 2003

  Winnie Pooh - Primeros Pasos - Disney Interactive - educativo versão Espanhol para América Latina, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Dax Harvey - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante.

• 2002 - 2003

  Mogli O Menino Lobo - software educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Marcela Cosenza - Integrante / Gia Bill - Integrante.

• 2002 - 2002

  Mesa Educacional Kid Together - mesa educacional com conteúdo multidisciplinar, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Mônica H C Grochocki - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2002 - 2002

  Winnie Pooh - Maternal - Disney Interactive - educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Dax Harvey - Integrante / Marcela Cosenza - Integrante.

• 2002 - 2002

  Winnie Pooh - Primeiros Passos - Disney Interactive - educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Marcela Cosenza - Integrante.

• 2002 - 2002

  Winnie Pooh - Jardim - Disney Interactive - educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Marcela Cosenza - Integrante / Andre Franken - Integrante.

• 2002 - 2002

  Coelho Sabido e a Estrela Cintilante (Jardim) - swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Christian F Maldonado - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante.

• 2002 - 2002

  Coelho Sabido na Cidade dos Balões (Pré) - swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2002 - 2002

  Coelho Sabido na Nuvem da Alegria (1a série) - swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Alejandra Saedra - Integrante.

• 2002 - 2002

  Coelho Sabido na Terra do Queijo (2a série) - swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2002 - 2002

  Clue Finders - Arcade - swe educativo (versão para espanhol da América Latina), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante / Beatrice Jeannes - Integrante.

• 2002 - 2002

  Clue Finders - Search and Solve (versão para espanhol da América Latina) swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Andre Franken - Integrante / Beatrice Jeannes - Integrante.

• 2001 - 2001

  Elementos Químicos - Granada Learning - software de Tabela Periódica, Descrição: Ativdades realizadas: - Gerência de projeto; - Construção de glossário; - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Teste funcional; - Teste lingüístico.. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Christian Flores Maldonado - Coordenador / Aluizio Grochocki - Integrante.

• 2001 - 2001

  Mickey - Primeiros Passos, Maternal e Jardim, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador.

• 2001 - 2001

  O Telefone do Elmo - CTW - educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting com aprovação da CTW; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / Christian Flores - Integrante / Marcio Mattana - Integrante.

• 2000 - 2001

  Multimídia sem segredos - Granada Learning, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2000 - 2001

  Reader Rabbit - El Conejo Lector (Espanhol da América Latina) título: Conejo Lector Kinder, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante / Franklin Maciel - Integrante / Alejandra Saedra - Integrante.

• 2000 - 2001

  Reader Rabbit - El Conejo Lector (Espanhol da América Latina) título: Conejo Lector 1 grado, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante / Alejandra Saedra - Integrante.

• 2000 - 2001

  Reader Rabbit - El Conejo Lector (Espanhol da América Latina) título: Conejo Lector 2 grado, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante / Franklin Maciel - Integrante / Alejandra Saedra - Integrante.

• 2000 - 2001

  El Conejo Lector (Espanhol da América Latina) 2001: Conejo Lector Sabido Preescolar, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian F Maldonado - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Beatrice Jeanine - Integrante.

• 2000 - 2000

  Mesa Educacional My Kid - mesa educacional com conteúdo multidisciplinar- PMD/Edusoft, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2000 - 2000

  Elmo en la tierra de los gruones - The Learning Company - software educativo(Espanhol da América Latina), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Revisão lingüística; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; Testes: - Teste funcional;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 1999 - 2000

  Onde está Carmen Sandiego - software de Geografia e História -The Learning Company, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Ana Cascardo - Integrante.

• 1999 - 1999

  Kid Pix - Espaol - The Learning Company - autoria e educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante / Aluizio Grochocki - Integrante / José Ivan Maldonado - Integrante.

• 1998 - 1999

  Teclado Comfy - softwares educacionais - 03 títulos - Natal/ O Grande Concerto/Comfyland, Descrição: Gerência de Localização Esta tarefa envolveu: - Tradução de script - Revisão lingüística - Adaptação pedagógica - Gravações em estúdio - Edição de imagens - Edição de arquivos de áudio - Controle de qualidade.. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador.

• 1998 - 1999

  My First English - Edusoft, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador.

• 1998 - 1998

  Kid Pix - The Learning Company - software de autoria/educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico; Kit de localização: Concepção e Montagem. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Aluizio Grochocki - Integrante / José Ivan Maldonado - Integrante.

• 1998 - 1998

  Zoi Blocks, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Edição de imagens; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 1998 - 1998

  Interpretando Textos - software educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; - Autoria de textos; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Marisa Riva - Integrante / Rogéria Holtz - Integrante.

• 1998 - 1998

  Detetive Barbie - Investigue o Caso com a Barbie 2- Mattel Mattel Interactive, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Ibera Gomes - Integrante.

• 1998 - 1998

  Barbie Detective - Mattel Interactive (Espanhol da América Latina), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Ibera Gomes - Integrante.

• 1998 - 1998

  Zoombinis - swe de Matemática e lógica, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: Tradução/adaptação: - Revisão lingüística; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 1997 - 1998

  EDM - swe de Matemática, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Paulo Otsuka - Integrante / Melina Rotenberg - Integrante / Joe Garcia - Integrante.

• 1997 - 1997

  Projeto de Simuladores Logal - 12 títulos - diversas áreas do conhecimento, Descrição: 12 títulos - simuladores nas mais diversas disciplinas - Biologia, Química, Física, etc. Alguns títulos - Ecologia Populacional, 2 Corpos, Sistema Cardiovascular, Fotossíntese, 1 Corpo, Elementos Químicos, O Átomo, etc. Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico; Nota: Esta tarefa culminou com uma viagem para Israel onde tivemos contato com os desenvolvedores destes e de outros produtos.. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Vanessa Tomish - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 1997 - 1997

  English Discoveries/English+ - Edusoft, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Vanessa Tomich - Integrante.

• 1997 - 1997

  El Patrullero de las galáxias - Positivo Informática (versão para espanhol da América Latina), Descrição: Atividades desenvolvidas: - Revisão lingüística; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Rebeca Barbalat - Coordenador.

• 1997 - 1997

  A Casa Maluca - Positivo Informática - Wacky House e La Casa Loca (versão para inglês e espanhol da América Latina), Descrição: Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Adaptação pedagógica das atividades; Testes: - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Patricia Ann Fish - Integrante.

• 1997 - 1997

  Mesa Educacional MultiKid - mesa educacional com conteúdo multidisciplinar, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador.

• 2012 - 2013

  PNLD 2015, Descrição: Conteúdos digitais para livroa eletrônicos de Ensino Médio. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Especialização: (3) / Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rafael Souza - Integrante / Jefferson Watanabe - Integrante / Cláudio Romanichen - Integrante / Michele Stroischein - Integrante / Rafael Sandrini - Integrante / Luis Muchacki - Integrante.

• 2012 - 2013

  Dicionário Aurélio, Descrição: Verões mobile do Dicionário Aurélio para IOS, Android, Windows 8 para smartphones e tablets. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Especialização: (3) / Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rafael Souza - Integrante / Jefferson Watanabe - Integrante / Cláudio Romanichen - Integrante / Michele Stroischein - Integrante / Rafael Sandrini - Integrante / Luis Muchacki - Integrante.

• 2011 - 2012

  Prova colegiada, Descrição: Projeto de desenvolvimento de plataforma para simulados direcionada a universidades. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Especialização: (2) / Mestrado acadêmico: (2) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rafael Souza - Integrante / Cláudio Romanichen - Integrante / Michele Stroischein - Integrante / Vinícius Godoy de Mendonça - Integrante.

• 2010 - 2011

  Enade, Descrição: Plataforma para provas simuladas para o Enade. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rafael Souza - Integrante / Jefferson Watanabe - Integrante / Michele Stroischein - Integrante / Vinícius Godoy de Mendonça - Integrante.

• 2010 - 2010

  PROEDUCA, Descrição: Conteúdo para Ensino Fundamental I e II para ser embarcado nos computadores mobo para o projeto UCA (Um computador por aluno). , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rafael Souza - Integrante / Jefferson Watanabe - Integrante / Cláudio Romanichen - Integrante.

• 2009 - 2010

  Mesa Alfabeto de Realidade Aumentada, Descrição: Mesa para alfabetização com recursos de realidade aumentada. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Especialização: (2) / Mestrado acadêmico: (2) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rafael Souza - Integrante / Jefferson Watanabe - Integrante / Cláudio Romanichen - Integrante / Michele Stroischein - Integrante / Vinícius Godoy de Mendonça - Integrante.

• 2006 - 2009

  Concursos, Descrição: Concursos das diversas áreas do conhecimento para o Portal Educacional. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Especialização: (1) / Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Rogéria Holtz - Integrante / Cláudio Romanichen - Integrante / Luciane Prendin - Integrante / Alexandre Loureiro - Integrante.

• 2006 - Atual

  Multimundos JR - swe educativo para ensino de lógica de programação para crianças, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador.

• 2005 - 2006

  Time Liner - software de linha do tempo/educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Arnaldo Bernardi - Integrante / Mônica C Grochocki - Integrante.

• 2005 - 2006

  Fritz and Chesster - swe educativo de ensino de xadrez, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Marcio Mattana - Integrante / Ana Paula Cascardo - Integrante.

• 2005 - 2006

  Matemática+ (LCSI) swe educativo de Matemática versõ para escolas, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: Tradução/adaptação: - Revisão lingüística; - Aculturação do software; Testes: - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Integrante / Christian Flores Maldonado - Coordenador / Vanessa Moraes - Integrante.

• 2005 - 2006

  Inspiration - swe educativo, versào escola - tema: mapas mentais e conceituais, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Integrante / Gisela Moraes - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Christian Flores Maldonado - Coordenador / Leandro Miguel - Integrante.

• 2005 - 2005

  Disney Magic English - Buena Vista Games - swe de ensino de Inglês, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Ana Paula Cascardo - Integrante.

• 2005 - Atual

  Mesa Educacional Alfabeto 3.0 - sistema inovador composto de hardware e software para alfabetização, Descrição: Desde o ano de 2003, a Copta faz parte das empresas que iniciaram o projeto E-Blocks, nesta época sendo responsável pelo casting dos locutores e cantores nativos de língua inglesa (britânicos e americanos), gravação e edição do áudio para o software e para o CD de músicas. A partir de abril de 2005, início do projeto E-Blocks - Alfabeto (versão para a alfabetização da E-Blocks), a Copta vem participando das seguintes atividades: - Gerência de projeto; - Concepção/criação das atividades do produto: - Definição do escopo do projeto: a - estabelecimento da linha pedagógica a ser seguida e a abrangência dos conteúdos abordados pela mesa: b - pesquisa e validação destes conteúdos pedagógicos; c - definição do número de atividades; d - forma de navegação do software; e - número de personagens; - Autoria: a - O trabalho de autoria envolveu a adaptação de fábulas, a criação de textos sobre assuntos da atualidade, etc - Papel de interface entre as possibilidades pedagógicas, o design e a programação viabilizando o entendimento entre o que é solicitado e o que é efetivamente viável. - População e validação de banco de dados: - Criação dos scripts para locução; - Criação da documentação relacionada ao software - Criação da documentação para L10N; Além de: - Pesquisas para aquisição de vídeos e edição deste material; - Casting de atores, direção de voz, gravação e edição de áudio;. , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Leandro Miguel - Integrante / Rebeca Barbalat - Integrante / Ibera Gomes - Integrante / Alex Paiva - Integrante / Christiano Justus - Integrante / Eduardo Cardoso - Integrante.

• 2004 - 2004

  Mogli El Libro de La Selva II - Buena Vista Games (Espanhol da América Latina), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian F Maldonado - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante.

• 2003 - 2004

  Carmen Sandiego Tesouros do Conhecimento - Geografia e História - Mindscape/Riverdeep, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2003 - 2004

  Zoombinis - O resgate na montanha - swe educativo Matemática e Lógica, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2003 - 2003

  O Livro do Pooh - Disney Interactive - software educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Dax Harvey - Integrante.

• 2003 - 2003

  El Libro de Pooh - Disney Interactive - versão para Espanhol da América Latina, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Andre Franken - Integrante / Marco Flores - Integrante.

• 2003 - 2003

  Mickey Em Busca das Chaves Secretas - Buena Vista Games - swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Marcela Cosenza - Integrante.

• 2003 - 2003

  Mickey - En busca de las llaves secretas - Buena Vista Games - swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante.

• 2003 - 2003

  Mogli El Libro de La Selva - Buena Vista Games (Espanhol da América Latina), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante.

• 2003 - 2003

  Mogli El Libro de La Selva - Buena Vista Games (Castillan - Espanhol da Espanha), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; Testes: - Teste funcional;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Andre Franken - Integrante.

• 2003 - 2003

  The Jungle Book - Buena Vista Games (versão para os Estados Unidos), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2003 - 2003

  The Jungle Book - Buena Vista Games (versão para a Inglaterra), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2003 - 2003

  Kid Pix Deluxe 3 - software de autoria, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Mônica H C Grochocki - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Aluizio Grochocki - Integrante / José Ivan Maldonado - Integrante.

• 2003 - Atual

  E-Blocks - mesa educacional/sistema inovador composto de hardware e software para ensino de Inglês como primeira e segunda língua, Descrição: Descrição Produto E-Blocks é um sistema inovador para o ensino do inglês como segunda língua, e também para a exposição inicial de crianças nativas a alfabetização. E-Blocks foi criado com base em uma pesquisa científica que leva em conta que as crianças aprendem fazendo, a abordagem do sistema E-Blocks proporciona uma interação "mão na massa" entre criança (5 a 10 anos) e o conteúdo. Sistema E-Blocks O programa é dividido em diferentes níveis, incluindo o nível 0 que pode ser utilizado como ferramenta de ensino para crianças que vivem em uma cultura onde o alfabeto latino não é prioridade. O conteúdo é baseado em um currículo aceito internacionalmente, podendo ser utilizado tanto como solução completa para sala de aula como material complementar aos materiais existentes no mercado. Interação painel x software E-Blocks apresenta um painel revolucionário que faz com que alunos de todos os níveis interajam com o conteúdo multimídia do software mantendo um nível de motivação sempre elevado. As crianças identificam letras, soletram palavras, e criam frases colocando blocos de letras, números e cores nos espaços do painel. A natureza intuitiva e manipulativa da interface fazem com que o sistema E-Blocks seja universalmente acessível a todos. Alunos com pouco ou nenhum conhecimento em tecnologia e também na língua inglesa podem se beneficiar do sistema E-Blocks. Atividades desenvolvidas pela Copta: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz;. , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2002 - 2003

  Oficina do Escritor - Granada Learning, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Autoria de textos - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Integrante / Christian Flores Maldonado - Coordenador / Roger Antonio Finger - Integrante.

• 2002 - 2003

  Forças e Movimento - Granada Learning - Física, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Coordenador / Andre Franken - Integrante / Aluizio Grochocki - Integrante / José Ivan Maldonado - Integrante.

• 2002 - 2003

  Winnie Pooh - Kinder - Disney Interactive - educativo versão Espanhol para América Latina, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Dax Harvey - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante.

• 2002 - 2003

  Winnie Pooh - Preescolar - Disney Interactive educativo versão Espanhol para América Latina, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Dax Harvey - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante.

• 2002 - 2003

  Winnie Pooh - Primeros Pasos - Disney Interactive - educativo versão Espanhol para América Latina, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Dax Harvey - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante.

• 2002 - 2003

  Mogli O Menino Lobo - software educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Marcela Cosenza - Integrante / Gia Bill - Integrante.

• 2002 - 2002

  Mesa Educacional Kid Together - mesa educacional com conteúdo multidisciplinar, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Mônica H C Grochocki - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2002 - 2002

  Winnie Pooh - Maternal - Disney Interactive - educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Dax Harvey - Integrante / Marcela Cosenza - Integrante.

• 2002 - 2002

  Winnie Pooh - Primeiros Passos - Disney Interactive - educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Marcela Cosenza - Integrante.

• 2002 - 2002

  Winnie Pooh - Jardim - Disney Interactive - educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Marcela Cosenza - Integrante / Andre Franken - Integrante.

• 2002 - 2002

  Coelho Sabido e a Estrela Cintilante (Jardim) - swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Christian F Maldonado - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante.

• 2002 - 2002

  Coelho Sabido na Cidade dos Balões (Pré) - swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2002 - 2002

  Coelho Sabido na Nuvem da Alegria (1a série) - swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Alejandra Saedra - Integrante.

• 2002 - 2002

  Coelho Sabido na Terra do Queijo (2a série) - swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2002 - 2002

  Clue Finders - Arcade - swe educativo (versão para espanhol da América Latina), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante / Beatrice Jeannes - Integrante.

• 2002 - 2002

  Clue Finders - Search and Solve (versão para espanhol da América Latina) swe educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Andre Franken - Integrante / Beatrice Jeannes - Integrante.

• 2001 - 2001

  Elementos Químicos - Granada Learning - software de Tabela Periódica, Descrição: Ativdades realizadas: - Gerência de projeto; - Construção de glossário; - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Teste funcional; - Teste lingüístico.. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Christian Flores Maldonado - Coordenador / Aluizio Grochocki - Integrante.

• 2001 - 2001

  O Telefone do Elmo - CTW - educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting com aprovação da CTW; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / Christian Flores - Integrante / Marcio Mattana - Integrante.

• 2001 - 2001

  Mickey - Primeiros Passos, Maternal e Jardim, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador.

• 2000 - 2001

  Multimídia sem segredos - Granada Learning, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2000 - 2001

  El Conejo Lector (Espanhol da América Latina) 2001: Conejo Lector Sabido Preescolar, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian F Maldonado - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Beatrice Jeanine - Integrante.

• 2000 - 2001

  Reader Rabbit - El Conejo Lector (Espanhol da América Latina) título: Conejo Lector Kinder, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante / Franklin Maciel - Integrante / Alejandra Saedra - Integrante.

• 2000 - 2001

  Reader Rabbit - El Conejo Lector (Espanhol da América Latina) título: Conejo Lector 1 grado, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante / Alejandra Saedra - Integrante.

• 2000 - 2001

  Reader Rabbit - El Conejo Lector (Espanhol da América Latina) título: Conejo Lector 2 grado, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Alex Barbosa - Integrante / André Franken - Integrante / Gisa Bill - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante / Franklin Maciel - Integrante / Alejandra Saedra - Integrante.

• 2000 - 2000

  Mesa Educacional My Kid - mesa educacional com conteúdo multidisciplinar- PMD/Edusoft, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 2000 - 2000

  Elmo en la tierra de los gruones - The Learning Company - software educativo(Espanhol da América Latina), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Revisão lingüística; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; Testes: - Teste funcional;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 1999 - 2000

  Onde está Carmen Sandiego - software de Geografia e História -The Learning Company, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Alex Barbosa - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Ana Cascardo - Integrante.

• 1999 - 1999

  Kid Pix - Espaol - The Learning Company - autoria e educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Mauricio Camacho - Integrante / Aluizio Grochocki - Integrante / José Ivan Maldonado - Integrante.

• 1998 - 1999

  Teclado Comfy - softwares educacionais - 03 títulos - Natal/ O Grande Concerto/Comfyland, Descrição: Gerência de Localização Esta tarefa envolveu: - Tradução de script - Revisão lingüística - Adaptação pedagógica - Gravações em estúdio - Edição de imagens - Edição de arquivos de áudio - Controle de qualidade.. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador.

• 1998 - 1999

  My First English - Edusoft, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador.

• 1998 - 1998

  Kid Pix - The Learning Company - software de autoria/educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico; Kit de localização: Concepção e Montagem. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Aluizio Grochocki - Integrante / José Ivan Maldonado - Integrante.

• 1998 - 1998

  Zoi Blocks, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Edição de imagens; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 1998 - 1998

  Interpretando Textos - software educativo, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; - Autoria de textos; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Marisa Riva - Integrante / Rogéria Holtz - Integrante.

• 1998 - 1998

  Detetive Barbie - Investigue o Caso com a Barbie 2- Mattel Mattel Interactive, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Ibera Gomes - Integrante.

• 1998 - 1998

  Barbie Detective - Mattel Interactive (Espanhol da América Latina), Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Dublagem em estúdio próprio equipado para este fim; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Ibera Gomes - Integrante.

• 1998 - 1998

  Zoombinis - swe de Matemática e lógica, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: Tradução/adaptação: - Revisão lingüística; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 1997 - 1998

  EDM - swe de Matemática, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Paulo Otsuka - Integrante / Melina Rotenberg - Integrante / Joe Garcia - Integrante.

• 1997 - 1997

  Projeto de Simuladores Logal - 12 títulos - diversas áreas do conhecimento, Descrição: 12 títulos - simuladores nas mais diversas disciplinas - Biologia, Química, Física, etc. Alguns títulos - Ecologia Populacional, 2 Corpos, Sistema Cardiovascular, Fotossíntese, 1 Corpo, Elementos Químicos, O Átomo, etc. Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; Engenharia: - Integração de arquivos de áudio em ferramentas proprietárias ou de mercado; - Reengenharia usando ferramentas proprietárias da Mindscape; - Integração de dados; - Edição de imagens e animações; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico; Nota: Esta tarefa culminou com uma viagem para Israel onde tivemos contato com os desenvolvedores destes e de outros produtos.. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Vanessa Tomish - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante.

• 1997 - 1997

  English Discoveries/English+ - Edusoft, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; - Construção de glossário; - DTP (Desktop Publishing) Testes: - Avaliação de kit de localização; - Avaliação do produto original; - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Gisela Moraes - Integrante / Mônica H C Grochocki - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Vanessa Tomich - Integrante.

• 1997 - 1997

  El Patrullero de las galáxias - Positivo Informática (versão para espanhol da América Latina), Descrição: Atividades desenvolvidas: - Revisão lingüística; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Integrante / Christian Flores Maldonado - Integrante / Rebeca Barbalat - Coordenador.

• 1997 - 1997

  A Casa Maluca - Positivo Informática - Wacky House e La Casa Loca (versão para inglês e espanhol da América Latina), Descrição: Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; Tradução/adaptação: - Tradução do script; - Tradução de strings; - Tradução dos manuais; - Adaptação pedagógica das atividades; Testes: - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador / Christian Flores Maldonado - Integrante / Patricia Ann Fish - Integrante.

• 1997 - 1997

  Mesa Educacional MultiKid - mesa educacional com conteúdo multidisciplinar, Descrição: Gerência de projeto. Atividades desenvolvidas: Áudio: - Casting; - Gravação de áudio; - Edição de áudio; - Sincronia de áudio com animações usando ferramentas proprietárias; - Produção de áudio; - Direção de voz; Tradução/adaptação: - Revisão lingüística; - Adaptação pedagógica das atividades; - Aculturação do software; Testes: - Teste funcional; - Teste lingüístico;. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Carla Cavichiolo Flores - Coordenador.

Prêmios