Deisire Aglaé Amaral

Possui graduação em Letras - Língua Francesa e Literaturas pela Universidade Federal de Santa Catarina (2006). Graduação em Turismo - Gestão Hoteleira pela Universidade do Sul de Santa Catarina (2008). Atualmente é mestranda na Pós-graduação em Estudos da Tradução (PGET/UFSC).

Informações coletadas do Lattes em 21/11/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Graduação em andamento em Bel. em Letras -Língua Francesa e Literaturas

2007 - Atual

Universidade Federal de Santa Catarina

Graduação em Turismo - Gestão Hoteleira

2003 - 2008

Universidade do Sul de Santa Catarina
Orientador: Nilzo Ivo Ladwig

Graduação em L etras - Língua Francesa e Literaturas

2003 - 2006

Universidade Federal de Santa Catarina
Orientador: Izabel Seara

Formação complementar

2006 - 2006

A cultura francesa através do cinema. (Carga horária: 6h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2005 - 2006

Licence en Lettres Modernes. , Université de Paris X, Nanterre.

2004 - 2004

Capacitação para Trabalhadores e Comunidades Turís. (Carga horária: 20h). , Ministério do Turismo.

Idiomas

Inglês

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Participação em eventos

II Simpósio de Metodologia em Pesquisa. 2009. (Simpósio).

X ENTRAD - Encontro Nacional e Tradutores e IV Encontro Internacional de Tradutores.História, cultura e tradução: valor metafórico das cores no filme Adeus, Lênin. 2009. (Encontro).

Palestra: Tradução e censura. 2009. (Outra).

XV Congresso Internacional de la Asociasión de Lingüística y Filología de América Latina. O fenômeno interlíngua no processo de aquisição/aprendizagem de línguas estrangeiras. 2008. (Congresso).

III Congresso Internacional sobre Metáfora na Linguagem e no Pensamento. Metáforas do Cotidiano na mídia impressa: relações palavra, imagem e cultura.. 2008. (Congresso).

II Simpósio de Ficção Traduzida. 2008. (Simpósio).

Defesa de dissertação de Arlene Koglin: "A tradução de metáforas geradoras de humor na série televisiva Friends: um estudo de legendas". 2008. (Outra).

Defesa de dissertação de Narceli Piucco: "Corinne ou l'Italie de Mme de Staël: da adaptação a retradução estrangeirizante".. 2008. (Outra).

Palestra "Projeto: Nossa memória, nossa cidade. 2008. (Outra).

Palestra "Metáfora, tradução e aquisição de linguagem". 2008. (Outra).

Aula inaugural: "A tradução e suas vicissitude".. 2008. (Outra).

Defesa de dissertação de Sila Marisa de Oliveira: "Legendação de metáforas: um estudo empírico-experimental com base no filme La lengua de las mariposas".. 2008. (Outra).

Peça Teatral: Entre quatro paredes. 2006. (Outra).

Aula Inaugural: Curiosidades indiscretas (sobre uma tradução da narrativa de Felisberto Hernández). 2005. (Outra).

Aula Magna de Turismo "Turismo Cultural e valorização do Patrimônio Histórico". 2005. (Outra).

Palestra "Panorama da Hotelaria em Santa Catarina ABIH/SC". 2005. (Outra).

XXIV Congresso Brasileiro de Turismo. 2004. (Congresso).

XXIV Congresso Brasileiro de Turismo.Drinks Temáticos. 2004. (Oficina).

Matinée Française: Oficina de Produção Teatral.Le télégramme. 2004. (Oficina).

Un an en France: l'acquisition de nouvelles connaissances. 2004. (Outra).

Matinée Française. 2003. (Outra).

Produções bibliográficas

AMARAL, D. A. ; TESSARO, A. C. . O fenômeno interlíngua no processo de aquisição/aprendizagem de línguas estrangeiras. In: XV Congresso Internacional de la Asociasión de Lingüística y Filología de América Latina, 2008. XV ALFAL, 2008.
AMARAL, D. A. . História, cultura e tradução: valor metafórico das cores no filme Adeus, Lênin.. In: X ENTRAD - Encontro Nacional de Tradutores e IV Encontro Internacional de Tradutores, 2009, Ouro Preto MG. Caderno de Resumos, 2009. v. 1.
AMARAL, D. A. ; KOGLIN, A. ; SOUZA, A. C. . Metáforas do cotidiano na mídia: relações palavra, imagem e cultura.. In: III Congresso Internacional da Metáfora na Linguagem e no Pensamento, 2008, Fortaleza CE. Caderno de Resumos, 2008. v. 1.
AMARAL, D. A. . História, cultura e tradução: valor metafórico das cores no filme Adeus, Lênin!. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
AMARAL, D. A. ; TESSARO, A. C. . O fenômeno Interlíngua no processo de aquisição/aprendizagem de línguas estrangeiras. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
AMARAL, D. A. ; KOGLIN, A. ; SOUZA, A. C. . Metáforas do cotidiano na mídia impressa: relações palavra, imagem e cultura. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
AMARAL, D. A. ; SILVA, J. A. ; SEARA, I. C. . Observação Participante em aulas de francês curricular: ensino fundamental. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
AMARAL, D. A. ; BRÜGGEMANN, B. M. ; SOMMER, R. . Campanha de Conscientização Turística - Cultura de Base Açoriana na Rua Conselheiro Mafra. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
AMARAL, D. A. ; TESSARO, A. C. . Porto Alegre. Florianópolis: Lagoa Editora, 2008. (Tradução/Livro).
AMARAL, D. A. ; TESSARO, A. C. . Rio de Janeiro. Florianópolis: Lagoa Editora, 2007. (Tradução/Livro).

Outras produções

AMARAL, D. A. ; SARDÁ, T. . Projeto Turismo Social. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

Histórico profissional

Experiência profissional

2008 - 2009

UP TO YOU LANGUAGES

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: professor de cursos livre, Carga horária: 2

Outras informações:
Professor de Língua Francesa. Todos os níveis.

2008 - 2008

Universidade Federal de Santa Catarina

Vínculo: Tutor, Enquadramento Funcional: Tutoria, Carga horária: 20

Outras informações:
Tutoria no curso de Letras Espanhol a distância, na disciplina Estudos Lingüísticos I.

Atividades

04/2007 - 07/2010
Ensino, Curso Extra-curricular de línguas, Nível: Outro,Disciplinas ministradas, Francês I, Francês II, Francês III, Francês IV, Francês V
03/2007 - 03/2009
Ensino, Francês para 3a idade, Nível: Outro,Disciplinas ministradas, Francês III, Francês IV, Francês V

2007 - 2007

WIZARD Escola de Idiomas

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professor de Francês, Carga horária: 24

Atividades

03/2007 - 06/2007
Ensino,,Disciplinas ministradas, Ensino de língua francesa - Iniciante/Avançado