Amanda Salimon

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Participação em eventos

Participação em bancas

Produções bibliográficas

• MORAES, A. B. ; PACCOLA, E. C. M. ; SALIMON, AMANDA ; MORET, A. L. M. ; FREDERIGUE-LOPES, N. B. ; JACOB, R. T. S. . Tradução e validação do instrumento Childhood Hearing Loss Question Prompt List for Parents para a língua portuguesa brasileira. AUDIOLOGY - COMMUNICATION RESEARCH (ACR) , v. 29, p. 1-7, 2024.

• CARNEIRO, LARISSA DE ALMEIDA ; SALIMON, AMANDA ; MEDINA, CAMILA ; FREDERIGUE-LOPES, NATÁLIA BARRETO ; MORET, ADRIANE LIMA MORTARI ; JACOB, REGINA TANGERINO DE SOUZA . Desenvolvimento e avaliação do REMIC: site autoinstrucional sobre sistemas de microfone remoto. AUDIOLOGY - COMMUNICATION RESEARCH (ACR) , v. 29, p. 1-7, 2024.

• CARNEIRO, LARISSA DE ALMEIDA ; NERY, DANIELE BATISTA ; SILVA, REBECA LIASCHI FLORO ; SALIMON, AMANDA ; ANGELO, THAIS CORINA SAID DE ; TAMURA, CAMILA OLIVEIRA SOUZA ; DUARTE, LUCIANA ALVES ; SILVA, EDUARDO JANNONE DA ; LOPES, NATÁLIA BARRETO FREDERIGUE ; MORET, ADRIANE LIMA MORTARI ; JACOB, REGINA TANGERINO DE SOUZA . O empoderamento na reabilitação auditiva: tradução dos questionários de autoadvocacia. CODAS , v. 33, p. 1-9, 2021.

• SALIMON, A. ; CESARIO, I. G. F. S. ; BELAM, P. V. . O uso de metodologias ativas no ensino médio público: uma experiência da residência pedagógica no subprojeto de língua portuguesa. Mimesis , v. 41, p. 115-131, 2020.

• SILVA, REBECA LIASCHI FLORO ; CARNEIRO, LARISSA DE ALMEIDA ; NERY, DANIELE BATISTA ; DUARTE, LUCIANA ALVES ; MORET, ADRIANE LIMA MORTARI ; SALIMON, AMANDA ; ANGELO, THAIS CORINA SAID DE ; MEDINA, CAMILA ; ALBANO, DANIELLE MECHESEREGIAN ; ABRAMIDES, DAGMA VENTURINI MARQUES ; LOPES, NATÁLIA BARRETO FREDERIGUE ; JACOB, REGINA TANGERINO DE SOUZA . A autoadvocacia como prática de empoderamento de adolescentes com deficiência auditiva: um estudo-piloto. AUDIOLOGY - COMMUNICATION RESEARCH (ACR) , v. 25, p. 1-9, 2020.

• BARROS JUNIOR, A. W. R. ; SALIMON, A. ; GALDINO, J. . Uma análise filológica do Regionalismo Cultural Caipira baseada em técnicas de tradução e adaptação textual nos HQ`s do personagem Chico Bento de Maurício de Sousa.. In: Simpósio International de Linguagens Educativas, 2015, Bauru-SP. ANAIS - SIMPÓSIO INTERNACIONAL DE LINGUAGENS EDUCATIVAS. Bauru-SP, 2015. v. I.

• SALIMON, A. ; BARROS JUNIOR, A. W. R. . Análise das modalidades tradutórias do Volume I do graphic novel 'A Liga Extraordinária'. In: Fórum de Iniciação Científica, Fórum de Desenvolvimento Tecnológico e Inovação e Fórum de Iniciação Científica do Ensino Médio, 2016, Bauru-SP. ANAIS - FÓRUM DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA, FÓRUM DE DESENVOLVIMENTO TECNOLÓGICO E INOVAÇÃO E FÓRUM DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA DO ENSINO MÉDIO. Bauru-SP, 2016. v. 2. p. 1-214.

• SALIMON, A. ; BARROS JUNIOR, A. W. R. . Tradução, Quadrinhos e Intertextualidade: análise das modalidades tradutórias em 'A Liga Extraordinária' - Volume I. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SALIMON, A. ; BARROS JUNIOR, A. W. R. . Tradução, Quadrinhos e Intertextualidade: análise das modalidades tradutórias do volume I do graphic novel 'A Liga Extraordinária'. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BARROS, A. ; SALIMON, A. ; GALDINO, J. . Uma análise filológica do Regionalismo Cultural Caipira baseada em técnicas de tradução e adaptação textual nos HQ's do personagem Chico Bento de Maurício de Sousa. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• GALDINO, J. ; REAL, M. B. P. ; SALIMON, A. . USP Bauru Welcomes You, 2016. (Tradução/Outra).

• SALIMON, A. ; SOUZA, V. F. . Tradução simultânea de vídeo sobre o Método Dalcroze, 2015. (Tradução/Outra).

• SALIMON, AMANDA ; MACHADO, D. . Isso ninguém me tira (edição PNLD 2024) - Ana Maria Machado. 2022. (Editoração/Livro).

• SALIMON, AMANDA ; NOR, G. R. . Procura-se um planeta sustentável - Tânia Alexandre Martinelli. 2022. (Editoração/Livro).

• SALIMON, AMANDA . Mano descobre a solidariedade (edição PNLD 2024) - Heloisa Prieto e Gilberto Dimenstein. 2022. (Editoração/Livro).

Projetos de pesquisa

• 2018 - Atual

  O diálogo entre as obras literárias: as múltiplas releituras em 'Uns e Outros - Contos Espelhados', Descrição: Em 2017, o clube de livros TAG ? Experiências Literárias lançou a coletânea Uns e Outros ? Contos Espelhados, trazendo dez narrativas de escritores contemporâneos de língua portuguesa elaboradas a partir de dez contos de nomes da literatura mundial. A TAG denominou este diálogo entre obras de releitura. Existem releituras de inúmeras obras famosas, como as dos contos de fadas ou do detetive Sherlock Holmes; porém, os estudos feitos a partir delas não apresentam um consenso quanto ao conceito, muitas vezes utilizando denominações mais genéricas (como diálogo), e quanto aos teóricos que embasam suas análises. A partir de Uns e Outros, este trabalho realizou um estudo bibliográfico qualitativo para discutir as relações existentes no diálogo da literatura com seus próprios textos. O levantamento dos originais e das releituras em Uns e Outros apontou três tipos de estratégias utilizadas, isoladas ou em conjunto, na reescrita. De acordo com essas estratégias, quatro pares de contos foram selecionados para uma análise comparativa, a partir da qual as releituras da obra foram discutidas à luz dos conceitos que embasaram a fundamentação teórica. A discussão evidenciou que a releitura é uma prática importante dentro da literatura, fazendo parte da sua inovação e da perpetuação da sua imortalidade. Além disso, é relevante também a leitura da literatura e do cânone para que a experiência de leitura e de interpretação da releitura seja mais rica ao ser feita por um leitor literário experiente, que possua a habilidade e o repertório estético para identificar conexões.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Amanda Salimon - Coordenador / Rosilene Frederico Rocha Bombini - Integrante.

• 2015 - 2016

  Tradução, Quadrinhos e Intertextualidade: análise das modalidades tradutórias do Volume I do graphic novel "A Liga Extraordinária", Projeto certificado pelo(a) coordenador(a) Antonio Walter Ribeiro de Barros Junior em 10/09/2021., Descrição: Este estudo propôs analisar o graphic novel A Liga Extraordinária (The League of Extraordinary Gentlemen), escrito por Alan Moore e ilustrado por Kevin O?Neill, comparando-o com as duas traduções brasileiras existentes. A Liga Extraordinária possui como conceito artístico a criação de uma história envolvendo personagens retirados da ficção vitoriana. Moore e O?Neill tecem uma crítica à Era Vitoriana utilizando, principalmente, personagens da literatura gótica e de ficção cientifica. Enquanto leitor e produtor textual, o tradutor precisa fazer complexas escolhas devido à intrínseca conexão entre língua e cultura. A tradução de A Liga acresce dois desafios: o formato graphic novel e as alusões aos personagens vitorianos. Por ser um meio em que imagem e texto estão entrelaçados, o graphic novel obriga o tradutor a fazer com o texto respeite as informações dadas pelas imagens. A intertextualidade exige que o tradutor reconheça as referências presentes e perceba se o leitor do texto alvo será capaz de compreendê-las. Para fazer a análise da obra, a fundamentação teórica contou com os seguintes autores: Tradução, Christiane Nord (1997, 2005); HQs, o quadrinista Will Eisner (2010); tradução de intertextualidade, a tradutora Ritva Leppihalme (1997) e a professora Tecchio (2013, 2014); a obra A Liga Extraordinária, Domsch (2012), Pigozzi (2013), Jones (2010) e Westerblom (2008); e, para a análise comparativa, as modalidades tradutórias de Aubert (1998). Entra as observações feitas na análise, nota-se que as modalidades escolhidas pelos tradutores contemplam o propósito do Texto Fonte na Cultura Alvo. Em relação às intertextualidades, a tradução da editora Devir utilizou o negrito como forma de nota do tradutor para alertar os leitores da alusão feita aos personagens vitorianos. Devido à densidade dos detalhes de obra, um estudo mais denso pode abrir novas formas de interpretação e análise ao explorar as decisões tradutórias perante a forma e o conceito artístico.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Amanda Salimon - Integrante / Antonio Walter Ribeiro de Barros Junior - Coordenador.

Prêmios