Amanda Moura da Silva dos Santos

Tradutora literária, revisora e professora. Mestre em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem da PUC SP, grupo Atelier, sob a orientação da profa. Dra. Maria Cecília Pérez Souza-e-Silva. Tradutora literária, preparadora e revisora de originais. Possui graduação em Letras - Tradução e Interpretação (Português/Inglês) pelo Centro Universitário Ibero-Americano (2011). Fundadora da Amanda Moura Editorial, escola de cursos, palestras e oficinas presenciais e on-line sobre tradução, preparação e revisão de textos e mercado editorial.

Informações coletadas do Lattes em 10/11/2024

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Lingüística Aplicada e Estudos da Linguagem

2015 - 2017

Pontifícia Universidade Católica de São Paulo
Título: Steve Jobs e o discurso religioso-midiático da Apple,Ano de Obtenção: 2017
Maria Cecília Pérez Souza-e-Silva.Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil.

Graduação

2007 - 2011

Centro Universitário Ibero-Americano
Título: Análise do Discurso Crítica: Lula, o discurso e a ideologia que chegaram ao Palácio do Planalto
Orientador: Ana Elvira Luciano Gebara

Curso técnico/profissionalizante em Técnico profissionalizante em Processamento de Dados

1998 - 2000

Colégio Futuro

Formação complementar

2014 -

Extensão universitária em Análise do Discurso. , Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, PUC/SP, Brasil.

2017 - 2017

O papel do editor no século XXI. (Carga horária: 7h). , Centro de Formação e Pesquisa Sesc, CPF, Brasil.

2016 - 2016

Minicurso: discurso e Análise do Discurso. (Carga horária: 10h). , Universidade Federal de São Carlos, UFSCAR, Brasil.

2016 - 2016

Minicurso: questões para analistas do discurso. (Carga horária: 10h). , Universidade Federal de São Carlos, UFSCAR, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Sociolingüística e Dialetologia.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Tradutor Intérprete - Port/Inglês.

Participação em eventos

Ciclo de Palestras Faculdade Sumaré.Ethos discursivo: um estudo de Steve Jobs. 2016. (Encontro).

Debate CEDEM: "Produção do conhecimento e políticas editoriais em universidades". 2016. (Encontro).

VI Colóquio e I Instituto da ALED-Brasil - Estudos do discurso: questões teórico-metodológicas, sociais e éticas. 2016. (Congresso).

VI Colóquio e I Instituto da Associação Latino-Americana de Estudos do Discurso ? ALED-Brasil. 2016. (Outra).

inPLA.A mordida na maçã e o paraíso: Steve Jobs e o discurso religiosomidiático da Apple. 2015. (Simpósio).

XI Fórum de editoração - a arte de ler e (re)fazer o livro. 2015. (Outra).

11ª Jornada de reflexões sobre tradução, linguagem e cultura. 2014. (Seminário).

61° Seminário do GEL. 2013. (Seminário).

InPLA-SIL 2013. 2013. (Seminário).

Oficina de tradução: O universo dos teatro ? Casa Guilherme de Almeida. 2013. (Oficina).

O outro lado do espelho: tradução e produção editorial - Centro do de Pesquisa e Formação Sesc. 2013. (Encontro).

O passo a passo da produção editorial: acompanhamento dos trabalhos de edição do livro - UNIL. 2013. (Outra).

O profissional de texto ? Wellcom Comunicação. 2013. (Outra).

Livros em Pauta - 2ª edição. 2012. (Encontro).

Produções bibliográficas

SILVA, D. L. ; MOURA, Amanda . Engenheiro de producao : diga-me o que juras e eu te perguntarei quem es.. Revista Ergologia, Aix en Provence, p. 155 - 171, 01 dez. 2016.
ALLEGRO, A. V. L. ; MOURA, Amanda ; SOARES, C. D. O. ; SILVA, D. S. ; FERREIRA, D. C. ; PIRES, E. S. P. ; GARDIL, M. H. M. P. ; CIONE, M. L. C. ; SQUILLANTE, T. . O urso. Re-produção, São Paulo, 01 jan. 2014.
DICKENS, C. ; MOURA, Amanda . Um conto de duas cidades. Jandira: Principis, 2020. (Tradução/Livro).
LIPPINCOTT, R. ; DAUGHTRY, M. ; IACONIS, T. ; MOURA, Amanda . A cinco passos de você. Rio de Janeiro: Globo Alt, 2019. (Tradução/Livro).
SMITH, L. ; MOURA, Amanda . Alimente suas emoções. São Paulo: Gente Editora, 2019. (Tradução/Livro).
MELL, L. ; MOURA, Amanda . Como os animais salvaram minha vida. São Paulo: Globo, 2018 (Revisão).
FERNANDES, M. ; MOURA, Amanda . Salmos: mantras para a felicidade. São Paulo: Globo Livros, 2018 (Preparação de Original).
LISBOA, C. ; MOURA, Amanda . A luz e a sombra dos 12 signos: Histórias e interpretações que ajudam a compreender a força dos astros. São Paulo: Globo Livros, 2018 (Revisão).
CURY, A. ; MOURA, Amanda . Prisioneiros da mente. São Paulo: Harpercollins Brasil, 2018 (Revisão).
LEE, R. ; MOURA, Amanda . Favorita. São Paulo: Globo Livros, 2018 (Revisão).
WOOD, M. ; LANGLEY, T. ; MOURA, Amanda . A psicologia da Mulher-Maravilha. São Paulo: Única, 2018. (Tradução/Livro).
Clayton, Alice ; MOURA, Amanda . Estremecendo as paredes. São Paulo: Benvirá, 2018. (Tradução/Livro).
OLIVEIRA, R. ; MOURA, Amanda . Os filhos da tempestade. São Paulo: Planeta, 2017 (Revisão).
LEWIS, C. S. ; ZILLER, C. ; MOURA, Amanda . Ética para viver melhor: diferentes atitudes para viver corretamente. São Paulo: Pórtico, 2017 (Revisão).
HYBELS, B. ; MOURA, Amanda . As 5 leis para o líder de sucesso. São Paulo: Pórtico, 2017 (Revisão).
BENEDICT, M. ; MOURA, Amanda . Senhora Einstein. São Paulo: Única Editora, 2017. (Tradução/Livro).
DHAR, M. ; MOURA, Amanda . Cortem as cabeças. São Paulo: Única Editora, 2017. (Tradução/Livro).
Clayton, Alice ; MOURA, Amanda . Derrubando as paredes. São Paulo: Benvirá, 2017. (Tradução/Livro).
THEML, G. ; MOURA, Amanda . Produtividade para quem quer tempo: aprenda a produzir mais sem ter que trabalhar mais. São Paulo: Gente, 2016 (Preparação de original).
Montosa, R. ; MOURA, Amanda . De repente, acordei. São Paulo: Mundo Cristão, 2016 (Preparação de original).
Toledo, B. ; MOURA, Amanda . Bom dia! 365 mensagens com Bianca Toledo. São Paulo: Mundo Cristão, 2016 (Preparação de original).
FOWLEY-DOYLE, M. ; MOURA, Amanda . Temporada de acidentes. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2016. (Tradução/Livro).
DHAR, M. ; MOURA, Amanda . Alice e as armadilhas através do espelho. São Paulo: Gente, 2016. (Tradução/Livro).
Clayton, Alice ; MOURA, Amanda . Arranhando as paredes. São Paulo: Benvirá, 2016. (Tradução/Livro).
SAINSBURY, B. ; BUTLER, S. ; HAM, A. ; NOBLE, I. ; NOBLE, J. ; QUINTERO, J. ; LOUIS, R. S. ; SYMINGTON, A. ; COSTA, C. ; OLIVEIRA, D. P. ; BREGALDA, M. M. ; MOURA, Amanda . Descubra a Espanha. São Paulo: Globo Livros, 2016. (Tradução/Livro).
MCCARTHY, C. ; ISIDORO, D. ; FREITAS, L. ; MOURA, Amanda . Chile e Ilha de Páscoa. São Paulo: Globo, 2016. (Tradução/Livro).
EGERTON, A. ; MASTERS, T. ; RAUB, K. ; VIDAL, A. ; MOURA, Amanda . Colômbia. São Paulo: Globo, 2016. (Tradução/Livro).
Benincasa, Sara ; KLESCK, A. ; MOURA, Amanda . Incrível. São Paulo: Gente Editora, 2015 (Revisão).
DHAR, M. ; KLESCK, A. ; MOURA, Amanda . Alice no País das Armadilhas. São Paulo: Única Editora, 2015 (Preparação de original).
Lowe, Sharron ; HOLZSCHUH, C. T. ; MOURA, Amanda . Extraordinariamente. São Paulo: Gente, 2015 (Preparação de original).
KJ, Ana Carolina ; MOURA, Amanda . Amor imortal. Ribeirão Preto: Novas Páginas, 2015 (Revisão).
Ahern, Cecelia ; MOURA, Amanda . A lista. Ribeirão Preto: Novo Conceito, 2015. (Tradução/Livro).
GIFFIN, E. ; MOURA, Amanda . Primeiro e único. Ribeirão Preto: Novo Conceito, 2015. (Tradução/Livro).
PERKINS, S. ; MOURA, Amanda . Isla e o final feliz. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2015. (Tradução/Livro).
W., Maynard ; MOURA, Amanda . Rebooting work. São Paulo: Universo dos Livros, 2015. (Tradução/Livro).
DIXON, J. ; FERNANDES, C. ; MOURA, Amanda . Fênix: a ilha. Ribeirão Preto: Editora Novo Conceito, 2014 (Preparação de original).
HOWARD, A. G. ; MOURA, Amanda . O lado mais sombrio. Ribeirão Preto: Novo Conceito, 2014 (Revisão).
HELPRIN, M. ; MOURA, Amanda . O conto do destino. Ribeirão Preto: Novo Conceito, 2014 (Preparação de original).
HOWARD, A. G. ; GONCALVES, D. T. ; MOURA, Amanda . A Mariposa no espelho. Ribeirão Preto: Novo Conceito, 2014 (Preparação de original).
RINZLER, L. ; MOURA, Amanda . Budismo na mesa do bar. São Paulo: Universo dos Livros, 2014. (Tradução/Livro).
WARD, J. R. ; MOURA, Amanda . Um romance inesquecível. São Paulo: Universo dos Livros, 2014. (Tradução/Livro).
FORMAN, G. ; MOURA, Amanda . Se eu ficar. Ribeirão Preto: Novo Conceito, 2014. (Tradução/Livro).
Ahern, Cecelia ; MOURA, Amanda ; Panazzolo, Ivar . Simplesmente acontece. Ribeirão Preto: Novo Conceito, 2014. (Tradução/Livro).
SCHROFF, L. ; TRESNIOWSKI, A. ; MOURA, Amanda . Uma Lição Inesquecível. São Paulo: Universo dos Livros, 2013. (Tradução/Livro).
BIRD, J. ; WARD, J. R. ; MOURA, Amanda . Tesouro e Sedução. São Paulo: Universo dos Livros, 2013. (Tradução/Livro).
SCHLOSS, E. ; MOURA, Amanda . Depois de Auschwitz - o Emocionante Relato de Uma Jovem Que Sobreviveu ao Holocausto. São Paulo: Universo dos Livros, 2013. (Tradução/Livro).
FREITAS, E. ; MOURA, Amanda . Tributo a Lady Gaga. São Paulo: Universo dos Livros, 2012 (Revisão).
W., Herman ; MOURA, Amanda . O legislador. São Paulo: Universo dos Livros, 2012. (Tradução/Livro).

Outras produções

MOURA, Amanda ; TAKAHASHI, J. . Preparação e Revisão de Textos. 2019. .

MOURA, Amanda . Oficina de produção editorial. 2018. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

Histórico profissional

Experiência profissional

2013 - Atual

Fundação Carlos Vanzolini

Vínculo: Preparadora e Revisora, Enquadramento Funcional: Autônoma

Outras informações:
Preparação e Revisão dos Cadernos de Atividades do Professor e do Aluno das disciplinas de Inglês e Português do projeto São Paulo faz escola e EJA - Educação de Jovens e Adultos

2013 - Atual

Editora Novo Conceito

Vínculo: Preparadora e Tradutora, Enquadramento Funcional: Autônoma

Outras informações:
Preparação de originais e revisão de tradução; Tradução de obras literárias do inglês para o português.

2007 - 2008

Construções e Comercio Camargo Corrêa

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Recepcionista Bilíngue

Outras informações:
Assessoria à secretaria e presidência da empresa. Coordenação de agendas e eventos.

2005 - 2005

Viação Aérea Rio-Grandense

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Agente de reservas, Carga horária: 30

Outras informações:
Reservas e orientações aos passageiros em geral.

2011 - 2011

Banco Triângulo

Vínculo: Empregado, Enquadramento Funcional: Assistente de Diretoria, Carga horária: 40

Outras informações:
Assessoria à presidência e à diretoria geral do banco. Coordenação de agendas e eventos. Redação de atas e documentos em geral.

2009 - 2011

BANCO CRÉDIT AGRICOLE

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Recepcionista Bilíngue, Carga horária: 40

Outras informações:
Gestão de meios e materiais para a realização de eventos. Suporte ao presidente da empresa, bem como aos clientes e colaboradores.

2009 - 2009

Deustche Bank

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Recepcionista bilíngue, Carga horária: 30

Outras informações:
Coordenação de salas de reunião. Apoio na realização e eventos e de colaboradores em geral.

2005 - 2007

Centro Norte Americano

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Treinadora de multimídia, Carga horária: 40

Outras informações:
Orientação aos alunos de inglês e espanhol na realização de atividades complementares. Professora de inglês em atividades extras. Elaboração do jornal bimestral da unidade direcionados aos alunos em geral.

2008 - 2008

Let's Go Inglês e Espanhol

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professora de inglês, Carga horária: 14

2018 - Atual

Casa Educação

Vínculo: Professora, Enquadramento Funcional: Professora do curso de MBA em Book Publishing

Outras informações:
Professora da disciplina de Preparação e Revisão de Textos