Patrícia Ferraz do Amaral

Sou Professora de Inglês, leciono aulas de inglês online e presencial com alunos adultos dos níveis A1, A2, B1,B2, C1, C2 e conversação, incluindo treinamento e preparatório dos exames TOEFL e IELTS e das provas de proficiência do Michigan e Cambridge (ECPE). Tenho o certificado em Proficiência da Língua Inglesa - CPE da Universidade de Michigan, USA Tenho experiência na área de Letras - Licenciatura em Português e Inglês, com ênfase na Língua Inglesa, sou especialista em Docência do Ensino Superior e Mestre em Ciências da Educação. Sou especialista em Tradução da língua inglesa no qual realizo traduções de artigos na área médica nas línguas: Português-Brasileiro - Inglês Norte Americano e faço interpretação consecutiva em Português Brasileiro - Inglês Norte Americano / Inglês Norte Americano - Português Brasileiro. Graduada em Letras Licenciatura nas línguas Portuguesa e Inglesa e suas respectivas Literaturas - Faculdade São Migue - 2015; Pós Graduada em Docência no Ensino Superior - FAFIRE - 2017; Pós Graduada em Metodologia da Tradução em Língua Inglesa - FAFIRE - 2017; e Pós Graduada em Especialização em Pesquisa Avançada em Educação - Faculdade Alpha 2019; Master Of Sciences of Education - Christian Business School em Orlando, FL, U.S.A. - 2019.

Informações coletadas do Lattes em 13/06/2024

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Master of Sciences of Education

2016 - 2019

Christian Business School
Título: PROFICIÊNCIA NA LÍNGUA INGLESA EM ESTUDANTES E TUTORES DE UMA FACULDADE DE MEDICINA E OS FATORES ASSOCIADOS: UM ESTUDO TIPO CORTE TRANSVERSAL, Ano de Obtenção: 2019
Orientador: Diógenes José Gusmão Coutinho
Coorientador: Ana Rodrigues Falbo. Palavras-chave: proficiência; as quatro habilidades; profissionais da saúde; estudantes de medicina; tutores de medicina; Aprendizagem da Língua Inglesa. Grande área: Ciências HumanasGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Ensino da lingua inglesa.

Especialização em Ambientação Moodle Ítalo em EAD

2023 - 2023

Centro Universitário Ítalo Brasileiro, UniÍTALO
Título: Ambientação Moodle Ítalo em EAD

Especialização em Especialização em Pesquisa Avançada em Educação

2017 - 2019

Faculdade Alpha
Título: Especialização em Pesquisa Avançada em Educação

Especialização em Metodologia da Tradução em Língua Inglesa

2016 - 2017

Faculdade Frassinetti do Recife
Título: A Prática da Tradução na Área Médica: Principais Elementos e Desafios
Orientador: Marcelo Costa

Especialização em Docência do Ensino Superior

2016 - 2017

Faculdade Frassinetti do Recife
Título: Aquisição da Língua Inglesa: O Uso da Autonomia numa Metodologia de Ensino aos Adultos Principiantes
Orientador: Márcia Modesto

Graduação em Letras - Português e Inglês

2011 - 2014

faculdade sao miguel
Título: Aquisição da Língua Inglesa: Estudo da Autonomia como Metodologia de Ensino á Adultos Principiantes
Orientador: João Murilo dos Santos

Ensino Médio (2º grau)

2010 - 2010

Colégio Memorial

Ensino Médio (2º grau)

1991 - 1991

Colégio Anglo

Ensino Médio (2º grau)

1990 - 1990

Colégio Atual

Ensino Médio (2º grau)

1988 - 1989

Escola Americana do Recife

Ensino Médio (2º grau)

1986 - 1988

Conway Junior High School

Ensino Médio (2º grau)

1984 - 1985

Tri-Valley Junior High School

Ensino Fundamental (1º grau)

1981 - 1982

Miami Christian School

Ensino Fundamental (1º grau)

1978 - 1981

South Florida Military Academy School

Ensino Fundamental (1º grau)

1977 - 1978

Saint Peter School

Formação complementar

2024 - 2024

Mini Curso Terapeuta de Resultados. (Carga horária: 8h). , Instituto Brasileiro de Formação de Terapeutas, IBFT, Brasil.

2023 - 2023

Extensão universitária em Ambiente Moodle Italo. (Carga horária: 5h). , Centro Universitário Ítalo Brasileiro, UniÍTALO, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Professora de Inglês.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Ensino da lingua inglesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução de Artigos Médicos e outras áreas PT BR / EN AM.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução e Correção de artigos na área da saúde.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Interpretação Consecutiva PT BR - EN AM / EN AM - PT BR.

Participação em eventos

BBELT Best and Brightest in English Langauage Teaching Conference ONLINE. 2024. (Outra).

I Curso de Capacitação em Primeiros Socorros.I Curso de Capacitação em Primeiros Socorros. 2024. (Outra).

Inteligencia Artifical: Careira do Futuro ONLINE. 2024. (Oficina).

Mini Curso TERAPEUTA DE RESULTADOS ONLINE. 2024. (Outra).

4a edição do Conversas que Tranformam. 2023. (Congresso).

British Council, ELT Week Brazil 2023 ONLINE. 2023. (Outra).

Concurso Canguru de Matemática Brasil. Concurso Canguru de Matemática Brasil. 2023. (Olimpíada).

Liderança Saudável: Transformando pessoas e empresas com o Professor Augusto Cury. 2022. (Outra).

Cambridge Day 2021 Day 1 - ONLINE. 2021. (Outra).

Cambridge Day 2021 Day 2 - ONLINE. 2021. (Outra).

Cambridge Day 2021 Day 3 - ONLINE. 2021. (Outra).

Certificação em Liderança, Capacidade de Aprender e Resiliência - ONLINE. 2021. (Outra).

Design Instrucional e Desenho Pedagógico na Educação Presencial e a Distancia - ONLINE. 2021. (Outra).

O Nível B2 e o Impacto Profissional para Professores de Inglês. 2021. (Outra).

"Um olhar multidisciplinar para o autismo" ONLINE. 2020. (Outra).

Conhecimentos Metodológicos Teóricos e Práticas no Ensino de Língua Estrangeira. 2020. (Outra).

Portfólios & Aprendizagem Visível ONLINE. 2020. (Outra).

V Convenção YOU - Conexões Humanas e Transformação Digital: Como ser Escola em tempos de relações a distância - ONLINEde. 2020. (Outra).

VIII Jornada Tradufire: O papel do Empreendedorismo na Tradução e no Ensino de Línguas. 2019. (Outra).

Mini Curso de Crescimento Pessoal e Carreira. 2018. (Outra).

VII Jornada Tradufire: Tradução, Língua, Literatura e Responsabilidade Social. 2018. (Outra).

Semana Paulo Freire e das Atividades Complementares. 2017. (Encontro).

VI Jornada Tradufire: As Multiplas Faces da Tradução. 2017. (Seminário).

Primeiro Forúm de Docência do Ensino Superior: Expectativas, Perspectivas e Práticas Docentes m.Aquisição da língua Inglesa: Estudos da Autonomia como Metodologia de Ensino a Adultos Principiantes. 2016. (Outra).

Primeiro Fórum de Docência do Ensino Superior: Experiências , Perspectivas e Práticas Docentes. 2016. (Outra).

V Jornada Tradufire: Tradução no Mundo. 2016. (Outra).

Café com Letras: A questão da Solidão em Clarice Lispector. 2014. (Encontro).

Curso de Formação de Autores em EAD. 2014. (Outra).

Curso de Pedagogia Ambiental. 2014. (Oficina).

Dream Kids/Project-Based Learning: Uma forma divertida de Aprender Inglês. 2014. (Oficina).

A Mímesese na obra O Ex-Mágico da Taberna Minhota de Murilo Rubião. 2013. (Outra).

Comemoração do Dia da Mulher. 2013. (Encontro).

Todo lo que le gustaría saber sobre la Traducción Jurada. 2013. (Outra).

V Confeferência Brasileira de Tradutores do PROZ.com. 2013. (Outra).

Curso de Extensão em Formação de Tradutores e Ingresso no Mercado. 2012. (Oficina).

Curso de Introdução da Ferramenta MemoQ. 2012. (Outra).

Exposição dos TCC (Produção Científica e Análise do Discurso. 2012. (Exposição).

Festival São Miguel Arte e Cultura. 2012. (Feira).

IV Conferência Brasileira de Tradutores do PROZ.com. 2012. (Outra).

Lançamento do Jornal de Literatura Novo Horizonte. 2012. (Outra).

Políticas Educacionais e Educação Básica. 2012. (Outra).

Apresentação do Trabalho de Conclusão de Curso - TCC. 2011. (Outra).

I Encontro de Tradução em Pernambuco. 2011. (Encontro).

Letras de Todas as Nossas Letras. 2011. (Seminário).

Projeto São Miguel Arte e Cultura. 2011. (Feira).

Apresentação do Trabalho de Conclusão de Curso -TCC. 2010. (Outra).

TEP - Teacher Education Program. 2010. (Outra).

Curso de Formação de Tradutores - O Primeiro Passo para uma Nova Carreira. 2009. (Outra).

32nd Longman TDC. 2008. (Seminário).

Great Moments For Great Teachers!: Word by Word-Learning strategies for vocabulary in the classroom. 2008. (Outra).

NDT Facilitation Course (Interprete Consecutiva).NDT Facilitation Course (Interprete Consecutiva). 2007. (Outra).

Participação em bancas

Aluno: Patrícia Ferraz do Amaral

AMARAL, P. F.. PROFICIÊNCIA DA LÍNGUA INGLESA EM ESTUDANTES E TUTORES DE UMA FACULDADE DE MEDICINA E OS FATORES ASSOCIADOS: UM ESTUDO TIPO CORTE TRANSVERSAL. 2019. Dissertação (Mestrado em Ciências da Educação) - Atenas College University.

Aluno: Patrícia Ferraz do Amaral

AMARAL, P. F.. A Prática da Tradução na Área Médica: Principais Elementos e Desafios. 2017. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Metodologia da Tradução em Língua Inglesa) - Faculdade Frassinetti do Recife.

Aluno: Patrícia Ferraz do Amaral

AMARAL, P. F.. Aquisição da Língua Inglesa:O Uso da Autonomia numa Metodologia de Ensino aos Adultos Principiantes. 2017. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Docência do Ensino Superior) - Faculdade Frassinetti do Recife.

Aluno: Patrícia Ferraz do Amaral

AMARAL, P. F.. Aquisição da Língua Inglesa: Estudo da Autonomia como Metodologia de Ensino á Adultos Principiantes. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Faculdade São Miguel.

Produções bibliográficas

AMARAL, P. F. ; Martins, JJ ; COUTINHO, DJG . Proficiência da Língua Inglesa e os Fatores Associados em Tutores de Uma Faculdade de Medicina: Um Estudo Tipo Corte Transversal. REVISTA INCLUSIONES - REVISTA DE HUMANIDADES Y CIENCIAS SOCIALES , v. 06, p. 117-142, 2019.
Martins, JJ ; AMARAL, P. F. . UMA ANÁLISE QUALITATIVA DOS MÉTODOS GRAMÁTICA-TRADUÇÃO E ABORDAGEM COMUNICATIVA NO ENSINO DE LÍNGUA INGLESA NO BRASIL. REVISTA INCLUSIONES - REVISTA DE HUMANIDADES Y CIENCIAS SOCIALES , v. 06, p. 156-169, 2019.
Martins, JJ ; AMARAL, P. F. . O ENSINO DE LÍNGUA INGLESA EM ESCOLAS PÚBLICAS DO BRASIL NA ATUALIDADE. REVISTA INCLUSIONES - REVISTA DE HUMANIDADES Y CIENCIAS SOCIALES , v. 06, p. 127-142, 2019.
AMARAL, P. F. ; Martins, JJ ; COUTINHO, DJG . Estudo transversal para levantamento do perfil da proficiência na língua inglesa em estudantes universitários de medicina. Revista Espacios , v. 40, p. 22-30, 2019.
AMARAL, P. F. . English Taught Easy Metodologia de Ensino. 01. ed. Recife: Enseada das Letras, 2019. v. 200. 82p .
AMARAL, P. F. ; Linhares. F.M.P ; Sheila Coelho Ramalho Vasconcelos Morais . Comunicação em enfermagem por meio da língua inglesa. 2022. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
AMARAL, P. F. ; Sheila Coelho Ramalho Vasconcelos Morais ; Luciana Pedrosa Leal . Comunicação em Enfermagem por meio da Língua Inglesa. 2021. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
AMARAL, P. F. ; Sheila Coelho Ramalho Vasconcelos Morais ; Luciana Pedrosa Leal . Comunicação em Inglês no processo de ensino-aprendizagem. 2021. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
BATISTA FILHO, M. ; FREITAS, D. L. ; AMARAL, P. F. . The Geography of Hunger: 75 years. Recife: Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil, 2021. (Tradução/Outra).
BATISTA FILHO, M. ; FREITAS, D. L. ; AMARAL, P. F. . COVID-19: Issues / Lessons. Recife: Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil, 2021. (Tradução/Outra).
CABRAL FILHO, J. E. ; AMARAL, P. F. . Brazilian Journal of Mother and Child Health - Year 20. Recife: Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil, 2021. (Tradução/Outra).
GAMA, G. L. ; SILVA, B. M. ; SILVA, M. B. ; FERREIRA, R. V. B. ; TAVARES, J. S. ; Melo, A. ; AMARAL, P. F. . Mental Health and burden in mothers of children with congential Zika sydrome during COVID-19 pandemic. Recife: Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil, 2021. (Tradução/Artigo).
LIMA, T. P. F. ; SENA, G. R. ; NEVES, C. S. ; VIDAL, S. A. ; LIMA, J. T. O. ; MELLO, M. J. G. ; SILVA, F. A. O. L. F. E. ; AMARAL, P. F. . Death risk and the importance of clinical features in elderly people with COVID 19 using the Random Forest Algorithm. Recife: Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil, 2021. (Tradução/Artigo).
BATISTA FILHO, M. ; CESSE, E. A. P. ; FREITAS, D. L. ; BATISTA, L. V. ; AMARAL, P. F. . Lessons from COVID -19. Recife: Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil, 2021. (Tradução/Outra).
FALBO, G. H. ; ARAUJO, C. A. L. ; SOUZA, E. S. ; AMARAL, P. F. . Medical education in times of COVID-19: an experience at Faculdade Pernambucana da Saúde. Recife: Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil, 2021. (Tradução/Artigo).
BARBOSA, L. N. F. ; MELO, M. C. B. ; CUNHA, M. C. V. ; Albuquerque, E.N ; COSTA, J. M. ; SILVA, E. F. F. ; AMARAL, P. F. . Brazilian's frequency of anxiety. depression and stress symptoms in the COVID-19 pandemic. Recife: Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil, 2021. (Tradução/Artigo).
SOUZA, A. S. R. ; AMORIN, M. M. R. ; AMARAL, P. F. . Maternal mortality by COVID-19 in Brazil. Recife: Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil, 2021. (Tradução/Artigo).
SOUZA, A. S. R. ; AMORIN, M. M. R. ; MELO, A. S. O. ; DELGADO, A. M. ; FLORENCIO, A. C. M. C. C. ; OLIVEIRA, T. V. ; LIRA, L. C. S. ; SALES, L. M. S. ; SOUZA, G. A. ; MELO, B. C. P. ; MORAIS, I. ; KATZ, L. ; AMARAL, P. F. . General aspects of the COVID-19 pandemic. Recife: Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil, 2021. (Tradução/Artigo).
LIMA, A. L. M. A. ; BORBOREMA, M. C. D. ; MATOS, A. P. R. ; OLIVEIRA, K. M. M. ; MELLO, M. J. G. ; LINS, M. M. ; AMARAL, P. F. . COVID-19 cohort on children with cancer: delay in treatment and increased frequency of deaths. Recife: Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil, 2021. (Tradução/Artigo).
SANTOS, G. M. R. F. ; SILVA, M. E. ; BELMONTE, B. R. ; AMARAL, P. F. . COVID_19: emergency remote teaching and university professors' mental health. Recife: Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil, 2021. (Tradução/Artigo).
OLIVEIRA, M. A. ; SILVA, N. E. F. ; PEREIRA, J. C. N. ; OLIVEIRA, M. A. ; SILVA, S. L. ; CAMINHA, M. F. C. ; PAULA, W. K. A. S. ; QUIRINO, G. S. ; OLIVEIRA, D. R. ; CRUZ, R. S. B. L. C. ; AMARAL, P. F. . Recommeendations for perinatal care in the context of the COVID-19 pandemic. Recife: Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil, 2021. (Tradução/Artigo).
SOUZA, A. S. R. ; FERNANDES, A. S. ; VANDERLEI, L. C. M. ; COSTA, A. A. R. ; FERREIRA, A. L. C. G. ; DUBEUX, L. S. ; BRAGA, M. C. ; CABRAL FILHO, J. E. ; AMARAL, P. F. . Transparency in research and publications on COVID-19. Recife: Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil, 2021. (Tradução/Outra).
SILVA, R. R. ; GUILHERMINO, G. M. S. ; OLIVEIRA NETO, B. L. ; LIRA NETO, J. B. ; AMARAL, P. F. . The Interiorization of COVID-19 in the cities of Pernambuco State, Northeast of Brazil.. Recife: Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil, 2021. (Tradução/Artigo).
LIMA, E. J. F. ; ALMEIDA, A. M. ; KFOURI, R. A. ; AMARAL, P. F. . Vaccines for COVID-19 - state of the art. Recife: Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil, 2021. (Tradução/Artigo).
CAMPOS, T. ; SUASSUNA, A. ; NOBREGA, I. ; ALMEIDA, J. C. ; OLIVEIRA, M. ; MELLO, M. J. G. ; FERRAZ, S. ; MOTA, S. ; PEREIRA, G. ; SCAVUZZI, A. ; AMARAL, P. F. . Actions developed at the Instituto de Medicina Integral Prof. Fernando Figueira to confront the COVID-19 pandemic. Recife: Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil, 2021. (Tradução/Artigo).
HAZIN-COSTA, M. F. ; CORREA, M. S. M. ; FERREIRA, A. L. C. G. ; PEDROSA, E. N. ; SILVA, F. A. C. ; SOUZA, A. I. ; AMARAL, P. F. . COVID-19 and Sickle Cell Disease: a new challenging dilemma in an old disease. Recife: COVID-19 e Doença Falciforme: um desafiador dilema em uma doença antiga, 2021. (Tradução/Artigo).
SOUZA, G. F. A. ; PRACIANO, G. A. F. ; FERREIRA NETO, O. C. ; PAIVA, M. C. ; JESUS, R. P. F. S. ; CORDEIRO, A. L. N. ; SOUZA, G. A. ; SILVA JUNIOR, J. R. ; SOUZA, A. S. R. ; AMARAL, P. F. . Factors associated with psychic symptomatology in diabetics during the COVID19 pandemic. Recife: Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil, 2021. (Tradução/Artigo).
CARDOSO, P. C. ; SOUSA, T. M. ; ROCHA, D. S. ; MENEZES, L. R. D. ; SANTOS, L. C. ; AMARAL, P. F. . Maternal and child health in the context of COVID-19 pandemic: evidence, recommendations and challenges. Recife: Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil, 2021. (Tradução/Artigo).
Figueredo, D.V.A ; SOUZA, A.S.R. ; AMARAL, P. F. . Pallative care in fetal medicine. Recife: Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil, 2021. (Tradução/Outra).
FERNANDES, L. O. ; SILVANO, M. O. ; OENING, A. B. ; MARCON, C. E. M. ; AMARAL, P. F. . Healthcare and unhealthy food for children under two years old: data from the National Health Survey, Brazil, 2013. Recife: Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil, 2020. (Tradução/Outra).
CABRAL FILHO, J. E. ; AMARAL, P. F. . COVID-19 The Challenges and opportunities for qualitative articles. Recife: Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil, 2020. (Tradução/Outra).
CABRAL FILHO, J. E. ; AMARAL, P. F. . Difficulties and Scientific Information Force at a moment of crisis. Recife: Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil, 2020. (Tradução/Outra).
RUAS, C. A. M. ; QUADROS, J. F. C. ; ROCHA, J. F. D. ; ROCHA, F. C. ; ANDRADE NETO, G. R. ; PIRIS, A. P. ; RIOS, B. R. M. ; PEREIRA, S. G. S. ; RIBEIRO, C. D. A. L. ; LEAO, G. M. M. ; AMARAL, P. F. . Profile and spatial distribution on maternal mortality. Recife: Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil, 2020. (Tradução/Artigo).
BATISTA FILHO, M. ; AMARAL, P. F. . The worldwide challenge on myopia. Recife: Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil, 2019. (Tradução/Outra).
BATISTA FILHO, M. ; CESSE, E. A. P. ; AMARAL, P. F. . Wage and Citizenship. Recife: Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil, 2019. (Tradução/Outra).
BRAGA, M. C. ; CABRAL FILHO, J. E. ; AMARAL, P. F. . Arboviral Infections: the importance of obtaining greater attention on the severe threat in the maternal and the concept's health. Recife: Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil, 2019. (Tradução/Outra).
COSTA, A. A. R. ; AMARAL, P. F. . The health professional and social media. Recife: Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil, 2019. (Tradução/Outra).
SOUZA, A. S. R. ; FREITAS, S. G. ; AMARAL, P. F. . Humanization in Fetal Medicine. Recife: Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil, 2018. (Tradução/Outra).
CABRAL FILHO, J. E. ; AMARAL, P. F. . Editorial Dilemmas and Problems. Recife: Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil, 2018. (Tradução/Outra).
BATISTA FILHO, M. ; Rissin Anete ; AMARAL, P. F. . Who and the Epidemic of Cesarians. Recife: Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil, 2018. (Tradução/Outra).
FERREIRA, A. L. C. G. ; SOUZA, A. I. ; AMARAL, P. F. . Unmet contraceptive demand. Recife: Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil, 2018. (Tradução/Outra).
CABRAL FILHO, J. E. ; AMARAL, P. F. . Brazilian Journal of Mother and Child Health - young but already with a history. Recife: Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil, 2017. (Tradução/Outra).
DIAS, J. S. ; VIEIRA, T. O. ; VIEIRA, G. O. ; AMARAL, P. F. . Factors associated to nipple trauma in lactation period: a systematic review. Recife: Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil, 2017. (Tradução/Artigo).
RIBEIRO, K. D. S. ; WEIGERT, L. ; ANDRADE, T. ; LIMA, A. ; MEDEIROS, J. ; LIMA, M. ; BEZERRA, D. ; OSORIO, M. ; DOMENSTEIN, R. ; AMARAL, P. F. . The socioeconomic variables influence in the alpha-tocopherol concentration of the maternal serum. Recife: Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil, 2017. (Tradução/Artigo).
CESAR, J. A. ; SAUER, J. P. ; CARLOTTO, K. ; MONTAGNER, M. E. ; MENDOZA-SASSI, R. A. ; AMARAL, P. F. . Cesarean section on demand: a population-based study in Southern Brazil. Recife: Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil, 2017. (Tradução/Artigo).
RIBEIRO, R. P. ; MARCHETTI, B. V. ; OLIVEIRA, E. B. ; CANDOTTI, C. T. ; AMARAL, P. F. . Kyphosis index obtained in X-ray and with flexicurve assessment in children and young people. Recife: Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil, 2017. (Tradução/Artigo).
SILVA, G. A. ; ROSA, K. A. ; SAGUIER, E. S. F. ; HENNING, E. ; MUCHA, F. ; FRANCO, S. C. ; AMARAL, P. F. . A populational based study on the prevalence of neonatal near miss in a city located in the South of Brazil: prevalence and associated factors. Recife: Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil, 2017. (Tradução/Artigo).
BRASIL, F. B. ; AMARANTE, L. H. ; OLIVEIRA, M. R. ; AMARAL, P. F. . Maternal folic acid consumption during gestation and its long-term effects on offspring?s liver: a systematic review. Recife: Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil, 2017. (Tradução/Artigo).
VIANA, ANA LUIZA dAVILA ; FELISBERTO, ERONILDO ; AMARAL, P. F. . The importance to discuss the regionalization process in health. Recife: Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil, 2017. (Tradução/Outra).
VIANA, ANA LUIZA d'AVILA, ; BOUSQUAT, AYLENE ; FERREIRA, M. P. ; CUTRIM, M. A. B. ; UCHIMURA, L. Y. T. ; FUSARO, E. R. ; SOUZA, M. R. ; MOTA, P. H. S. ; PEREIRA, A. P. C. M. ; IOZZI, F. L. ; ALBUQUERQUE, M. V. ; AMARAL, P. F. . Region and Networks: multidimensional and multilevel approaches to analyze the health regionalization process in Brazil. Recife: Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil, 2017. (Tradução/Artigo).
VIANA, ANA LUIZA d'AVILA, ; FERREIRA, M. P. ; CUTRIM, M. A. ; FUSARO, E. R. ; SOUZA, M. R. ; MOURAO, L. ; PEREIRA, A. P. C. M. ; MOTA, P. H. S. ; IOZZI, F. L. ; UCHIMURA, L. Y. T. ; AMARAL, P. F. . The Regionalization Process in Brazil: influence on Policy, Structure and Organization dimensions. Recife: Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil, 2017. (Tradução/Artigo).
FAUSTO, M. C. R. ; CAMPOS, E. M. S. ; ALMEIDA, P. F. ; MEDINA, M. G. ; GIOVANELLA, L. ; BOUSQUAT, A. ; CARNEIRO, A. ; JERONIMO, A. S. ; ALELUIA, I. R. S. ; BORGES, G. A. ; MOTA, P. H. S. ; AMARAL, P. F. . Therapeutic itineraries for patients with cerebrovascular accident: fragmentation of care in a regionalized health network. Recife: Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil, 2017. (Tradução/Artigo).
UCHIMURA, L. Y. T. ; FERREIRA, M. P. ; SOUZA, M. R. ; VIANA, A. L. D. ; AMARAL, P. F. . Contributions on the regionalization process in two regions in the Southeast of Brazil. Recife: Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil, 2017. (Tradução/Artigo).
LIMA, L. D. ; SCATENA, J. H. G. ; ALBUQUERQUE, M. V. ; OLIVEIRA, R. A. D. ; MARTINELLI, N. L. ; PEREIRA, A. M. M. ; AMARAL, P. F. . Governance arrangements for specialized assistance in health regions in Brazil. Recife: Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil, 2017. (Tradução/Artigo).
ALBUQUERQUE, A. C. ; CESSE, E. A. P. ; FELISBERTO, E. ; SAMICO, I. ; UCHIMURA, L. Y. T. ; ESTIMA, N. ; AMARAL, P. F. . Regionalization of health surveillance: a performance evaluation proposal in a health region in Brazil. Recife: Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil, 2017. (Tradução/Artigo).
GIRARDI, S. N. ; STRALEN, A. C. S. V. ; LAUAR, T. V. ; CELLA, J. N. ; ARAUJO, J. F. ; PIERANTONI, C. R. ; CARVALHO, C. L. ; AMARAL, P. F. . Scope of practice in Primary Care: physicians and nurses in five health regions in Brazil. Recife: Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil, 2017. (Tradução/Artigo).
SEIXAS, P. H. ; UCHIMURA, L. Y. T. ; VIANA, A. L. D. ; SILVA, R. C. ; AMARAL, P. F. . Physicians? circularity in health regions in Brazil. Recife: Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil, 2017. (Tradução/Artigo).
MAGNAGO, C. ; PIERANTONI, C. R. ; CARVALHO, C. L. ; GIRARDI, S. N. ; AMARAL, P. F. . Nurse training in health in different regions in Brazil. Recife: Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil, 2017. (Tradução/Artigo).
SOUSA, A. B. L. ; GARNELO, L. ; MOTA, P. H. S. ; BOUSQUAT, A. ; AMARAL, P. F. . Regional health network in the Amazonian context: the case in Manaus, Entorno and Alto Rio Negro. Recife: Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil, 2017. (Tradução/Artigo).
UCHIMURA, L. Y. T. ; FELISBERTO, E. ; FUSARO, E. R. ; FERREIRA, M. P. ; VIANA, A. L. D. A. ; AMARAL, P. F. . Evaluation performance in health regions in Brazil. Recife: Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil, 2017. (Tradução/Artigo).
CABRAL FILHO, J. E. ; AMARAL, P. F. . Is Brazilian scientific publication at a crossroad?. Recife: Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil, 2017. (Tradução/Outra).
BATISTA FILHO, M. ; SOARES, José Arlindo ; AMARAL, P. F. . The 'Geography of Hunger' Legacy. Recife: Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil, 2017. (Tradução/Outra).
PIRES, G. ; ROSA, M. ; ZANGAROTE, M. ; CHICUMBE, S. ; AMARAL, P. F. . Determinants of stillbirths occurred in health facilities in Zambezia province, Mozambique (2013-2014). Recife: Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil, 2016. (Tradução/Artigo).
SOUZA, A. S. R. ; CORDEIRO, M. T. ; MENESES, J. A. ; HONORATO, E. ; ARAUJO JUNIOR, E. ; CASTANHA, P. M. S. ; CAIADO, B. V. R. ; FAQUINI, S. L. L. ; SANTOS NETO, O. G. ; SCHETTINI, J. A. C. ; MELLO, L. M. ; ISHIGAMI, A. C. ; DHALIA, R. ; AMARAL, P. F. . Clinical and laboratory diagnosis of congenital Zika virus syndrome and diaphragmatic unilateral palsy: case report. Recife: Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil, 2016. (Tradução/Artigo).
ROHR, L. K. ; VALONGUEIRO, S. ; ARAUJO, T. V. B. ; AMARAL, P. F. . Delivery care and the inadequacy of the obstetric care network in Pernambuco. Recife: Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil, 2016. (Tradução/Artigo).
Vanderlei, Lygia Carmen de Moraes ; Frias, Paulo Germanao ; AMARAL, P. F. . Uncertainties in the Brazilian Scenario and its implications in mother and child's health. Recife: Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil, 2016. (Tradução/Outra).
Falbo, Gilliatt ; CABRAL FILHO, J. E. ; AMARAL, P. F. . Facing a severe epidemic outbreak: a fight against arboviruses. Recife: Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil, 2016. (Tradução/Outra).
CABRAL FILHO, J. E. ; AMARAL, P. F. . Circumstantial impass in our Scientific Publishing. Recife: Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil, 2016. (Tradução/Outra).
SILVA JUNIOR, J. R. ; SOUZA, A. S. R. ; AGRA, K. F. ; CABRAL FILHO, J. E. ; ALVES, J. G. B. ; AMARAL, P. F. . Gestational Diabetes Mellitus: the importance of the production in knowledge. Recife: Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil, 2016. (Tradução/Outra).
RIBEIRO, S. D. M. ; SIQUEIRA, M. T. ; FREITAS, C. U. ; FERREIRA, A. L. C. G. ; SOUZA, A. I. ; AMARAL, P. F. . Translation and cross-cultural adaptation of ?Hoja Verde de Salud Medioambiental Reproductiva? in Brazil. Recife: Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil, 2016. (Tradução/Artigo).
CABRAL FILHO, J. E. ; AMARAL, P. F. . The Integration of the methodology with a journal scope. Recife: Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil, 2015. (Tradução/Outra).

Histórico profissional

Experiência profissional

1994 - Atual

Professora de Inglês

Vínculo: Tradutora / Interprete, Enquadramento Funcional: Tradutora PT BR- EN AM/ EN AM - PT BR

1993 - Atual

Professora de Inglês

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês

2000 - Atual

TRADUÇÃO

Vínculo: outros, Enquadramento Funcional: tradutora

Outras informações:
Traduções PT -Brasileiro / En - Americano

2000 - Atual

Instituto de Medicina Integral Professor Fernando Figueira

Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: tradutora de artigos cientificos, Carga horária: 10

Outras informações:
Realizo traduções de artigos científicos na área de saúde da língua portuguesa (Brasileira) para o inglês (Americano)

1999 - Atual

Instituto de Medicina Integral Professor Fernando Figueira

Vínculo: outros, Enquadramento Funcional: professora da língua inglesa, Carga horária: 12

Outras informações:
Ensino Inglês aos profissionais da área de saúde nos níveis de iniciantes, intermediários e avançados:

2016 - Atual

Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil

Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Tradutora e Revisora da língua Inglesa

Outras informações:
Faço traduções de artigos na área de saúde do Portuguesa Brasileiro para o Inglês Americano e faço revisão e correções de artigos na área de saúde no Inglês Americano do Português Brasileiro.

1998 - 2021

Fundação de Hematologia e Hemoterapia de Pernambuco

Vínculo: outros, Enquadramento Funcional: professora da língua inglesa, Carga horária: 5

Outras informações:
Ensino a língua inglesa aos profissionais da saúde nos níveis iniciantes, intermediários e avançados.

2008 - 2017

Hospital Jaime da Fonte

Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês, Carga horária: 6

Outras informações:
Ensino os profissionais da área de saúde a língua inglesa nos níveis iniciantes, intermediário e avançados

2015 - 2016

Faculdade Pernambucana de Saúde

Vínculo: outros, Enquadramento Funcional: professora da língua inglesa, Carga horária: 3

Outras informações:
Ensinei a língua inglesa aos tutores, alunos de medicina e aos profissionais da saúde nos níveis iniciantes, intermediários e avançados.

2011 - 2016

Laboratório José Rocha

Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: professora da língua inglesa, Carga horária: 4

Outras informações:
Ensino da língua inglesa aos profissionais da área de saúde nos níveis iniciantes e intermediários.

1999 - 2009

Wereldkinderen

Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Representante de Adoções Internacionais, Carga horária: 10

Outras informações:
Realizava adoções Internacionais junto com as autoridades legais.

2006 - 2008

Hospital Esperança

Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês, Carga horária: 2

Outras informações:
Ensino da língua inglesa aos profissionais da área de saúde nos níveis inciantes e intermediários.

2006 - 2007

Hospital Santa Joana do Recife

Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês, Carga horária: 2

Outras informações:
Ensino da língua inglesa aos profissionais da área de saúde nos níveis iniciantes, intermediários e avançados.

2000 - 2001

Maximagem Diagnosticos

Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês, Carga horária: 4

Outras informações:
Ensino da língua inglesa aos profissionais de saúde nos níveis iniciantes, intermediários e avançados.

1998 - 2001

Laboratório Marcelo Magalhães

Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: professora da língua inglesa, Carga horária: 8

Outras informações:
Ensino da língua inglesa aos profissionais da área de saúde nos níveis iniciantes, intermediários, e avançados.

1996 - 2006

Wisdom curso de inglês

Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês, Carga horária: 20

Outras informações:
Ensino da língua inglesa aos alunos dos níveis iniciantes, intermediários e avançados.

1993 - 1995

CNA - Cultura Norte Americana

Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: professora da língua inglesa, Carga horária: 12

Outras informações:
Ensino da língua inglesa aos alunos dos níveis iniciantes, intermediários e avançados.

2018 - 2019

Inglês Easy

Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês, Carga horária: 6

2019 - Atual

Talent Language Solutions

Vínculo: outros, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês, Carga horária: 9

Outras informações:
Ensino Inglês a estudantes dos níveis A1, A2,e B2 com aulas online

2022 - 2023

Colégio Madre de Deus

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês, Carga horária: 18

Outras informações:
Ensinava Inglês aos 8o anos nível B1

2023 - Atual

Centro Internacional de Educação e Cultura

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 40

Outras informações:
Sou Professora bilíngue do 3o ano do ensino fundamental, ensino Inglês, Ciências e Matemática na língua inglesa Americana, Historia do Brasil, Geografia Brasileira e Inteligência de Vida (L.I.V) na língua português Brasileiro.