Deborah Regina Zornoff

Bacharel e licenciada em Geografia pela Universidade de São Paulo. Bacharel em Letras - Habilitação Alemão-Português pela Universidade de São Paulo.

Informações coletadas do Lattes em 26/02/2024

Acadêmico

Formação acadêmica

Graduação em Letras - Alemão/Português

2014 - 2019

Universidade de São Paulo

Graduação em Geografia

2006 - 2012

Universidade de São Paulo
Título: Uso de descrições morfológicas em campo no estudo da suscetibilidade à erosão de um perfil de solo no Parque Estadual Alberto Löfgren, São Paulo - SP
Orientador: Déborah de Oliveira

Formação complementar

2016 - 2016

Intensivo de técnicas de tradução para legendagem. (Carga horária: 16h). , GTC Treinamento, GTC, Brasil.

2015 - 2015

Curso Intensivo C1/C2. , Goethe Institut Göttingen, GO, Alemanha.

2006 - 2015

Extensivo em alemão. , Instituto Goethe São Paulo, GOETHE, Brasil.

2013 - 2013

Tradução Alemão-Português. , Instituto Goethe São Paulo, GOETHE, Brasil.

2012 - 2012

Preservação Audiovisual em História Oral. (Carga horária: 8h). , Centro Cultural São Paulo, CCSP, Brasil.

2011 - 2011

Aerofotogeografia. (Carga horária: 3h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

2011 - 2011

Paleossolos. (Carga horária: 3h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

2010 - 2010

O ensino dos solos para ensino Fund/Médio. (Carga horária: 4h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

2010 - 2010

Código Florestal. (Carga horária: 3h). , Câmara de Comércio Brasil Alemanha, AHK, Brasil.

2009 - 2010

60 Jahre Bundesrepublik Deutschland. (Carga horária: 28h). , Eberhard Karls Universität Tübingen, UT, Alemanha.

2009 - 2010

Konversationkurs. (Carga horária: 18h). , Eberhard Karls Universität Tübingen, UT, Alemanha.

2009 - 2010

Intercâmbio acadêmico no Geographisches Institut. , University of Tübingen, TUEBINGEN, Alemanha.

2009 - 2009

Start Kurs I: Sprache und Kultur. (Carga horária: 45h). , Eberhard Karls Universität Tübingen, UT, Alemanha.

2008 - 2008

Paleontologia: O Tempo do Ensino. (Carga horária: 3h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

2007 - 2007

Antártida: A Geografia do Continente Gelado. (Carga horária: 4h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

2006 - 2006

Deutsch als Fremdsprache. (Carga horária: 80h). , Goethe Institut Schwäbisch Hall, GI, Alemanha.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Pouco.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Alemão

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Geografia.

Participação em eventos

Evento S03E33 online da Translator101 - Traduzindo jogos de tabuleiro. 2020. (Outra).

III Ciclo de Conferências do NEL "Goethe, Tradução e Literatura Mundial". 2020. (Outra).

Oficina de Tradução - Projeto Vice-Versa: Relações Interculturais na Prática.Tradução da lenda "Die schwarzen Reiter und das Handpferd". 2020. (Oficina).

17 Encontro de Férias - Instituto Singularidades. 2017. (Encontro).

Seminário Internacional Geografia e Finanças. 2016. (Seminário).

Jornadas Culturais 2012. 2012. (Seminário).

Ciclo de palestras Instituto Florestal. 2011. (Outra).

II Semana de Estudos em Geografia Física. 2011. (Outra).

V Seminário de Iniciação Científica do Instituto Florestal."Caracterização do meio físico para proposta de criação de Unidade de Conservação (UC) em Bauru e Pederneiras - SP". 2011. (Seminário).

XIII Encuentro de Geógrafos de América Latina: Estabeleciendo puentes en la geografía de Latinoamérica.Estudo do meio físico como subsídio para criação de Unidade de Conservação (UC) em Peruíbe-Itanhaém.. 2011. (Encontro).

III Simpósio Iberoamericano de História da Cartografia Dep. de Geografia USP. 2010. (Simpósio).

Paisagens pelo Mundo Revista Paisagens.Relato de intercambio na Alemanha. 2010. (Outra).

Simpósio Internacional Guerra e História Dep. de História USP. 2010. (Simpósio).

VII Semana de Geografia. 2010. (Oficina).

XII Encuentro de Geógrafos de América Latina. 2009. (Encontro).

Paleontologia: o Tempo do Ensino Estação Ciência USP. 2008. (Oficina).

III Simpósio Internacional e IV Simpósio Nacional de Geografia Agrária Jornada Orlando Valverde. 2007. (Simpósio).

IV Semana de Geografia Dep. de Geografia USP.Trabalho de Campo com Baixo Custo em Geografia. 2007. (Oficina).

IV Semana de Geografia Dep. de Geografia USP. 2007. (Outra).

VI Congresso Brasileiro de Professores de Alemão e I Congresso LatinoAmericano de Professores de Alemão. Monitor. 2006. (Congresso).

Produções bibliográficas

ZORNOFF, D. R. ; ROSSI, M ; KANASHIRO, M. M . Estudo do meio físico como subsídio para criação de Unidade de Conservação (UC) em Peruíbe-Itanhaém.. Revista Geográfica de América Central, San Jose, Costa Rica, 17 dez. 2011.
ZORNOFF, D. R. ; ROSSI, M ; KANASHIRO, M. M . Estudo do meio físico como subsídio para criação de Unidade de Conservação (UC) em Peruíbe-Itanhaém.. In: XIII Encuentro de Geógrafos de América Latina, 2011, San Jose. XIII Encuentro de Geógrafos de América Latina, 2011.
ZORNOFF, D. R. ; ROSSI, M ; KANASHIRO, M. M . Perfil esquemático como subsídio ao diagnóstico do meio físico em áreas naturais.. In: 19 Simpósio Internacional de Iniciação Científica, 2011, São Paulo. 19 Simpósio Internacional de Iniciação Científica, 2011.
ZORNOFF, D. R. ; ROSSI, M ; KANASHIRO, M. M . Caracterização do meio físico para proposta de criação de Unidade de Conservação (UC) em Bauru e Pederneiras - SP. In: V Seminário de Iniciação Científica do Instituto Florestal, 2011, São Paulo. V Seminário de Iniciação Científica do Instituto Florestal, 2011.
ZORNOFF, D. R. ; ROSSI, M ; KANASHIRO, M. M . Caracterização do meio físico para proposta de criação de Unidade de Conservação (UC) em Bauru e Pederneiras - SP. 2011. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
ZORNOFF, D. R. ; ROSSI, M ; KANASHIRO, M. M . Estudo do meio físico como subsídio para criação de Unidade de Conservação (UC) em Peruíbe-Itanhaém.. 2011. (Apresentação de Trabalho/Outra).
ALVES, F. D. ; AQUINO, A. O de ; BEZERRA, P. A. B. ; LIMA, M. de J. ; PEREIRA, D. S ; PRADELLA, H. L. ; RIBEIRO, M. F. ; ZORNOFF, D. R. . Trabalho de Campo com Baixo Custo em Geografia. 2007. (Apresentação de Trabalho/Outra).

Outras produções

ZORNOFF, D. R. . Alemão com música - Deutsch mit Musik. 2013; Tema: Prática da língua alemã através de tradução de músicas. (Blog).

Histórico profissional

Experiência profissional

2020 - Atual

Quick Translation

Vínculo: CLT, Enquadramento Funcional: Tradutora, Carga horária: 40

Outras informações:
Tradução e versão de documentos nos pares de idiomas alemão-português e inglês-português.

2013 - 2019

Quick Translation

Vínculo: CLT, Enquadramento Funcional: Assistente de tradução, Carga horária: 40

Outras informações:
Assistente de tradução (alemão-português) e versão (português-alemão) de textos de diversos conteúdos.

2011 - 2014

Skill Idiomas

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professora de alemão, Carga horária: 6

Outras informações:
Professora de alemão.

2012 - 2013

Instituto Martius-Staden

Vínculo: CLT, Enquadramento Funcional: Pesquisadora científica, Carga horária: 40

2011 - 2011

TomTom

Vínculo: Contrato, Enquadramento Funcional: Assistente de geoprocessamento, Carga horária: 40

Outras informações:
Atualização da base de dados do GPS TomTom.

2010 - 2011

Instituto Florestal do Estado de São Paulo

Vínculo: Estagiária, Enquadramento Funcional: Estagiária, Carga horária: 20

Outras informações:
Análise geoambiental de atributos do meio físico (geologia, geomorfologia, pedologia) de áreas do estado de São Paulo consideradas prioritárias, para proposta de criação de dez novas Unidades de Conservação de Proteção Integral no estado de São Paulo, através da parceria entre o Instituto Florestal e o programa BIOTA Fapesp.

Atividades

04/2010 - 09/2011
Estágios , Divisao de Dasonomia.,Estágio realizado, Estudos do meio físico, com ênfase para os atributos pedológicos, das áreas propostas para criação de Unidades de Conservação em Bauru-Pederneiras, Peruíbe-Itanhaém e Jundiaí-Cabreúva.

2010 - 2011

EMEFM Vereador Antonio Sampaio

Vínculo: Estagiária, Enquadramento Funcional: Estagiária, Carga horária: 5

Outras informações:
Estágio realizado para disciplinas de licenciatura em Geografia, como, Metodologia I e Metodologia II do ensino de Geografia, Estágio Supervisionado em Material Didático, Didátca, Práticas escolares, diversidade e subjetividade e Políticas da Educação Básica do Brasil.

Atividades

03/2011 - 06/2011
Estágios , EMEFM Vereador Antonio Sampaio.,Estágio realizado, Realização de pesquisa sobre políticas públicas educacionais voltadas à inclusão de alunos surdos.
08/2010 - 11/2010
Estágios , EMEFM Vereador Antonio Sampaio.,Estágio realizado, Realização do projeto "Tribunal do Aquecimento Global", que abordava questões sobre mudanças climáticas com o 3°ano do Ensino Médio da escola.
05/2010 - 06/2010
Estágios , EMEFM Vereador Antonio Sampaio.,Estágio realizado, Observação das turmas de 1°,2° e 3° anos do Ensino Médio.

2007 - 2009

Estação Ciência - USP

Vínculo: Estagiária, Enquadramento Funcional: Estagiária, Carga horária: 20

Outras informações:
Monitoramento, por quase dois anos, de grupos escolares de diversas faixas etárias na área de Ciências da Terra (Geografia e Geologia) do museu interativo da USP, Estação Ciência.