Amilton Jorge da Costa Reis

Bacharel em Letras - Linguística pela Universidade de São Paulo (1995), Mestre em Letras - Filologia e Língua Portuguesa (2020), Doutorando em Estudos da Tradução. Áreas de interesse: linguística, filologia, etimologia, dialetologia, crioulística, história do português, léxico do português, estudos chineses, tradução literária.

Informações coletadas do Lattes em 02/11/2024

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em andamento em ESTUDOS DA TRADUÇÃO

2021 - Atual

Universidade de São Paulo
Título: A prosa pictórica de Shen Congwen: uma tradução comentada
Orientador: Lenita Maria Rimoli Pisetta
Palavras-chave: tradução literária; literatura chinesa; língua chinesa.Setores de atividade: Educação; Pesquisa e desenvolvimento científico.

Mestrado em Filologia e Língua Portuguesa

2018 - 2020

Universidade de São Paulo
Título: Uma análise atualizada dos étimos chineses no Glossário Luso-Asiático de Sebastião R. Dalgado
, Ano de Obtenção: 2020.Mario Eduardo Viaro.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Histórica. Setores de atividade: Educação.

Graduação em Letras - Linguística

1990 - 1995

Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - Universidade de São Pau

Formação complementar

2016 - 2016

Programa Formativo para Tradutores Literários. (Carga horária: 160h). , Casa Guilherme de Almeida, CGA, Brasil.

2012 - 2013

Língua Chinesa. , Beijing Language and Culture College, BLCC, China.

1996 - 1997

Língua Chinesa. , Sichuan University, SCU, China.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Chinês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: TRADUÇÃO.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Filologia.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Histórica.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Participação em eventos

II Crossings: Brasil, Portugal e Grande China. 2015. (Congresso).

Produções bibliográficas

REIS, A. J. C. . Fonologia Diacrônica do Mandarim: a contribuição da literatura portuguesa de viagens. Zi Yue - Revista de Sinologia da USP , 2022.
REIS, A. J. C. . Distância linguística e cultural na tradução da prosa chinesa moderna. 2022. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
REIS, A. J. C. . Shen Congwen: quase esquecido, quase Nobel. 2021. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
REIS, A. J. C. . Fonologia histórica do mandarim: a contribuição da literatura oriental portuguesa. 2020. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
REIS, A. J. C. . Trazendo Mo Yan para o Brasil. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
REIS, A. J. C. . A tradução do romance 'As Rãs' de Mo Yan. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
REIS, A. J. C. . O criptógrafo. São Paulo, SP: Companhia das Letras, 2022. (Tradução/Livro).
REIS, A. J. C. . As Rãs. São Paulo: Companhia das Letras, 2015. (Tradução/Livro).
REIS, A. J. C. . Mudança. São Paulo: Cosac Naify, 2013. (Tradução/Livro).
REIS, A. J. C. . Uma corrida há 30 anos. Macau: Instituto Cultural de Macau / Revista de Cultura, 2013. (Tradução/Outra).

Outras produções

REIS, A. J. C. . LinkedIn: Amilton Reis. 2022. (Rede social).

WEI, L. ; REIS, A. J. C. . Dicionário Conciso da Língua Chinesa. 2020. (Editoração/Livro).

REIS, A. J. C. . O discurso indireto livre na prosa chinesa de ficção: dois exemplos em Cidade Fronteiriça. 2022 (Capítulo de livro) .

Histórico profissional

Experiência profissional

2007 - 2009

China Radio International

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Foreign expert, Carga horária: 40

Outras informações:
Edição e tradução de notícias e textos de difusão cultural em português.

2009 - 2012

Xinhua News Agency

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Foreign expert, Carga horária: 40

Outras informações:
Edição e tradução de notícias em português.

2014 - Atual

Fundação Editora Unesp

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Editor

Outras informações:
Editor da revista Instituto Confúcio, publicação bimestral de difusão cultural do Instituto Confúcio / Unesp, edição bilíngue chinês-português.