Joanna Troufflard

Professora adjunta da Faculdade de Letras e Línguas Estrangeiras (Falem) da Universidade Federal do Para (UFPA). Possui uma formação interdisciplinar com graduação em História da Arte e Arqueologia pela Universidade de Paris IV-Sorbonne (2007), mestrado em Arqueologia pela Universidade Nova de Lisboa (2011) e doutorado em Antropologia pela Universidade da Florida (2017). No doutorado, conduziu uma pesquisa em Antropologia/Arqueologia sobre ocupações indígenas pré-coloniais na região de Santarém/PA. Durante o doutorado, foi bolsista da Capes (Programa de Doutorado Pleno no Exterior). Depois do término desta bolsa, obteve uma bolsa da Universidade da Florida para ser teaching assistente e teaching associate durante dois semestres lecionando o seminário de graduação em linguística antropológica intitulado "Language and Culture". Com o doutorado concluído, trabalhou alguns anos como professora de Inglês na escola Executive English em São Paulo. Em Belém, trabalhou como professora de francês na Aliança Francesa e na consultoria online BR Francófona. Tem experiência como tradutora e intérprete de Fr <> Pt em cerca de 35 eventos presenciais e online, nacionais e internacionais. Atualmente leciona disciplinas de francês e de didática, coordena o projeto de pesquisa intitulado Uma etnografia da presença francesa em Belém do Pará: imigração, bilinguismo e biculturalismo e é líder do projeto de extensão "Francês nos museus: oficinas de língua francesa e culturas francófonas para funcionários dos museus do SIMM".

Informações coletadas do Lattes em 03/07/2024

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Antropologia

2012 - 2017

University of Florida
Título: Relationship between upland and riverine settlements in the Lower Amazon region during late precolonial times
Orientador: Kenneth E. Sassaman
Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: Belterra plateau; socio-political complexity; ceramic analysis; Lower Amazon; Santarem culture.Grande área: Ciências HumanasGrande Área: Ciências Humanas / Área: Arqueologia.

Mestrado em Arqueologia

2008 - 2011

Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa
Título: Testemunhos funerários da ilha do Marajó no Museu Dr. Santos Rocha e no Museu Nacional de Etnologia- Interpretação arqueológica, Ano de Obtenção: 2011
Orientador: Rosa Maria Mendonça Gonçalves Varela Gomes
Palavras-chave: Amazonia; fase Marajoara; Pacoval; Camutins; Victor Bandeira; colecionismo. Grande área: Ciências Humanas

Graduação em História da arte e arqueologia

2004 - 2007

Universidade de Paris-Sorbonne IV

Formação complementar

2023 - 2023

Curso formação inicial na carreira publica. (Carga horária: 30h). , Universidade Federal do Pará, UFPA, Brasil.

2023 - 2023

Cerimonia de boas-vindas: acolhimento institucional dos novos servidores. (Carga horária: 20h). , Universidade Federal do Pará, UFPA, Brasil.

2022 - 2022

Ciclo Ensino Superior. (Carga horária: 20h). , Universidade Federal do Pará, UFPA, Brasil.

2021 - 2021

Formation et habilitation d?examinatrice ? correctrice DELF A1-B2. (Carga horária: 16h). , Aliança Francesa Recife, AF, Brasil.

2019 - 2019

Curso de capacitação de interprete de cabine Francês <> Português. (Carga horária: 40h). , Humana Comunicação & Tradução, HUMANA, Brasil.

2019 - 2019

Enseigner le français langue étrangère aujourd'hui - Parcours découverte. (Carga horária: 12h). , CAVILAM - Alliance française, AF, França.

2019 - 2019

Enseigner et former avec le numérique en langues - Fun MOOC. (Carga horária: 20h). , Université Grenoble Alpes, UGA, França.

2019 - 2019

Journées pédagogiques sur « les jeux en classe de FLE » animées par Myriam. (Carga horária: 10h). , Aliança francesa de Belém, AF, Brasil.

2018 - 2018

Intégrer la plateforme TV5.MONDE.EDU en cours de Français langue étrangère. (Carga horária: 6h). , Aliança francesa de Belém, AF, Brasil.

2018 - 2018

ournées pédagogiques sur « les jeux en classe de FLE » animées par Myriam N. (Carga horária: 24h). , Aliança francesa de Belém, AF, Brasil.

2009 - 2009

La Préhistoire du continent Américain. (Carga horária: 30h). , Muséum National d'Histoire Naturelle, MNHN, França.

2008 - 2008

La Préhistoire du continent Américain. (Carga horária: 30h). , Muséum National d'Histoire Naturelle, MNHN, França.

2007 - 2007

Religion des indiens sud-américains. (Carga horária: 60h). , École Pratique des Hautes Études, EPHE, França.

2007 - 2007

La Préhistoire du continent Américain. (Carga horária: 30h). , Muséum National d'Histoire Naturelle, MNHN, França.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Francês língua estrangeira (FLE).

Grande área: Ciências Humanas / Área: Antropologia / Subárea: Antropologia.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Arqueologia / Subárea: Arqueologia.

Grande área: Ciências Humanas / Área: História / Subárea: História da Arte.

Participação em eventos

3e Journée d?Ateliers du Programme Paraná Parle Français de l?UEL. 2022. (Oficina).

XIX édition du colloque pédagogique de l?Alliance Française de São Paulo e 1ère rencontre FLE São Paulo. 2020. (Congresso).

SAA 83rd Annual Meeting. Understanding the Tapajó socio-political organization through the study of landscapes and material culture. 2018. (Congresso).

VI Encontro de geoarqueologia da América Latina/ Geoarqueologia e mudanças climáticas: contextos, cultura material e paisagem.Caracterização de contextos domésticos em sítios de terra preta do Baixo Tapajós. 2018. (Encontro).

XVI Congresso da Sociedade Internacional de Etnobiologia, o XII Simpósio Brasileiro de Etnobiologia e Etnoecologia. Uma abordagem histórico-ecológica do sitio Cedro, Baixo Amazonas. 2018. (Congresso).

Antropologia em foco VI. Buscando entender a organização sócio-política dos Tapajó durante a época pré-colonial tardia, Baixo Amazonas. 2017. (Congresso).

IV Encuentro Internacional de Arqueologia Amazonica. Relationship between upland and riverine settlements in the Lower Amazon region during late precolonial times. 2017. (Congresso).

81st SAA Annual Meeting. Historical ecology of landscape transformations and ceramic industries at the site of Cedro (Lower Tapajós) from pre-colonial to colonial times.. 2016. (Congresso).

Annual Latin American Studies Field Research Clinic.From the Tapajos River to the Belterra plateau: changes and adaptations in settlement patterns during the late pre-colonial and early colonial periods in the Lower Tapajos,. 2015. (Simpósio).

IV Semana da Arqueologia. História das interações regionais entre comunidades indígenas do Baixo Tapajós nos períodos pré-coloniais e coloniais. 2015. (Congresso).

SAA 79th Annual Meeting. Contextualization of two Portuguese museum collections from the Marajó Island (Pará, Brazil).. 2014. (Congresso).

Urban variation. Utopia, planning and practice.The Medieval legacy in the Portuguese colonial experience of urbanism in Brazil during the 16th and 17th centuries. 2013. (Simpósio).

III simpósio internacional de Arqueologia da Amazônia Ocidental. 2012. (Simpósio).

Ciclo de palestras: Entre a Amazónia & Portugal: estudos de casos e métodos de pesquisa em Arqueologia.Estudo de duas coleções de cerâmica marajoara em Portugal. 2011. (Outra).

XVI Congresso Mundial UISPP / XVI Congresso da SAB. Fragmentos de Amazônia em Portugal: coleções arqueológicas da ilha de Marajó no Museu Dr. Santos Rocha (Figueira da Foz) e no Museu Nacional de Etnologia (Lisboa). 2011. (Congresso).

27ª reunião brasileira de antropologia Brasil plural: conhecimentos, saberes tradicionais e direitos à diversidade. 2010. (Congresso).

Curso de Técnicas de Montagem de exposições para Projectos de Arqueologia na Amazónia. 2010. (Outra).

II Encontro internacional de arqueologia amazónica. 2010. (Encontro).

11° Curso Intensivo de Arte Pré-histórica Europeia. 2008. (Outra).

Colóquio internacional Património urbano e arquitectónico dos países de língua portuguesa . 2008. (Congresso).

II Fórum luso-brasileiro de Arqueologia urbana, Planificação e auto-organização na construção do espaço urbano. 2008. (Congresso).

Primeiro congresso português de Arqueologia Empresarial. 2008. (Congresso).

Colloque international les cultures à biface du Pléistocène inférieur et moyen dans le monde. Emergence du sens de l?harmonie. 2007. (Congresso).

Participação em bancas

Aluno: Emerson Nobre da Silva

PASSOS, M. C. N. K.; GOLDSTEIN, I. S.; SALDANHA, J. D. M.; MARTINS, R. M. A.; BARRETO, C. N. G. B.;TROUFFLARD, JOANNA. ?Objetos e imagens no Marajó antigo: agência e transformação na iconografia das tangas cerâmicas?. 2017. Dissertação (Mestrado em Arqueologia) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Raimundo Ney da Cruz Gomes

ALVES, D. T.; ANDRADE, M. N.; SILVA, M. A.; SANTI, J. R.;TROUFFLARD, J.. O fazer arqueológico no trabalho de campo em um sítio na Campina, Centro Histórico de Belém ? Sujeitos, Paisagem e Cultura Material. 2023. Tese (Doutorado em ANTROPOLOGIA) - Universidade Federal do Pará.

PADUA, L. M. P.; ALVES, L. O.;TROUFFLARD, J.. Banca avaliadora do Edital n. 09, de 16 de janeiro de 2023, de Seleção para Professor/a-Tutor/a de Língua FRANCESA para atuar junto à Rede Andifes IsF-FRANCÊS do NucLi-ISF da UFPA. 2023. Universidade Federal do Pará.

Orientou

Alexei Ribeiro de Melo

Francês nos museus : oficinas de língua francesa e culturas francófonas para funcionários dos museus do SIMM; Início: 2024; Iniciação científica (Graduando em Letras - Francês) - Universidade Federal do Pará; (Orientador);

Adrielle Saraiva Medeiros

Francês nos museus : oficinas de língua francesa e culturas francófonas para funcionários dos museus do SIMM; Início: 2024 - Universidade Federal do Pará, Universidade Federal do Pará; (Orientador);

Ruane Kezia Castro da Silva

Francês nos museus : oficinas de língua francesa e culturas francófonas para funcionários dos museus do SIMM; Início: 2024 - Universidade Federal do Pará; (Orientador);

Lana Kaline Pessoa Saldanha

Contextualização bibliográfica sobre imigração, bilinguismo e biculturalismo voltada ao estudo dos imigrantes franceses em Belém; ; Início: 2023; Iniciação científica (Graduando em Letras - Francês) - Universidade Federal do Pará; (Orientador);

Eluan Marcus Conceição Ramos

Uma definição do perfil dos imigrantes franceses de Belém: mobilidade, língua e cultura; ; Início: 2023; Iniciação científica (Graduando em Letras - Francês) - Universidade Federal do Pará, Universidade Federal do Pará; (Orientador);

Judite Costa Ribeiro

Francês nos museus : oficinas de língua francesa e culturas francófonas para funcionários dos museus do SIMM; Início: 2023; Iniciação científica (Graduando em Letras - Francês) - Universidade Federal do Pará; (Orientador);

Adrielle Saraiva Medeiros

A experiência dos imigrantes franceses em Belém: língua, cultura e identidade; ; Início: 2023; Iniciação científica (Graduando em Letras - Francês) - Universidade Federal do Pará; (Orientador);

Produções bibliográficas

TROUFFLARD, J. . Towards an understanding of the socio-political organization of the Tapajó during late precolonial times, Lower Amazon. AMAZÔNICA: REVISTA DE ANTROPOLOGIA (ONLINE) , v. 13, p. 121-152, 2021.
TROUFFLARD, JOANNA ; ALVES, DAIANA TRAVASSOS . Uma abordagem interdisciplinar do sítio arqueológico Cedro, baixo Amazonas. BOLETIM DO MUSEU PARAENSE EMÍLIO GOELDI. SÉRIE CIÊNCIAS HUMANAS , v. 14, p. 553-580, 2019.
TROUFFLARD, J. . Abordagem da prática colecionista através de um conjunto de peças marajoara do Museu Nacional de Etnologia em Lisboa (Portugal). Amazônica: Revista de Antropologia , v. 3, p. 142-168, 2011.
TROUFFLARD, J. . Well builders of the Belterra plateau (Lower Tapajos, Brazil): preliminary data. In: Per Stenborg. (Org.). Beyond Waters: Archaeology and Environmental History of the Amazonian Inland. 1ed.: , 2016, v. , p. 37-46.
TROUFFLARD, J. . Cerâmicas da cultura Santarém, Baixo Tapajós. In: C. Barreto; H. Lima; C.J. Betancourt. (Org.). Cerâmicas arqueológicas da Amazônia: Rumo a uma nova sintese. 1ed.Belem: Museu Paraense Emilio Goeldi, 2016, v. , p. 245-260.
TROUFFLARD, J. . O que nos dizem as coleção da relação entre moradores e vestígios arqueológicos na região de Santarém, Pará?. In: Denise P. Schaan. (Org.). Arqueologia, patrimônio e multiculturalismo na beira da estrada: pesquisando ao longo das rodovias Transamazônica e Santarém-Cuiabá, Pará.. 1ed.Belém: GK Noronha, 2012, v. , p. 59-74.
TROUFFLARD, JOANNA . A Reflection on Archaeology and Sustainability in the Brazilian Amazon. In: The 3rd World Sustainability Forum, 2013, Sciforum.net. Proceedings of The 3rd World Sustainability Forum. Basel: MDPI. p. i003.
TROUFFLARD, JOANNA ; ALVES, DAIANA TRAVASSOS . Uma abordagem historico-ecologica do sitio Cedro, Baixo Amazonas. 2018. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
TROUFFLARD, JOANNA . Relationship between upland and riverine settlements in the Lower Amazon region during late precolonial times. 2017. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
TROUFFLARD, J. . Buscando entender a organização sócio-política dos Tapajó durante a época pré-colonial tardia, Baixo Amazonas. 2017. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
TROUFFLARD, J. . Historical Ecology of landscape transformations and ceramic industries at the site of Cedro (Lower Tapajos) from pre-colonial to colonial times. 2016. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
TROUFFLARD, J. . From the Tapajos River to the Belterra plateau: changes and adaptations in settlement patterns during the late pre-colonial and early colonial periods in the Lower Tapajos. 2015. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
TROUFFLARD, J. . História das interações regionais entre comunidades indígenas do Baixo Tapajós nos períodos pré-coloniais e coloniais. 2015. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
TROUFFLARD, J. . Da Amazônia para Portugal e de Portugal para a Amazônia: pesquisa de mestrado e dados preliminares para o doutorado. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
TROUFFLARD, J. . Contextualization of two Portuguese museum collections from the Marajo Island (Para, Brazil). 2014. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
TROUFFLARD, J. . The Medieval legacy in the Portuguese colonial experience of urbanism in Brazil during the 16th and 17th centuries. 2013. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
TROUFFLARD, J. . Estudo de duas coleções de cerâmica Marajoara em Portugal. 2011. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
TROUFFLARD, J. . Fragmentos de Amazônia em Portugal: coleções arqueológicas da ilha do Marajó no Museu Dr. Santos Rocha (Figueira da Foz) e no Museu Nacional de Etnologia (Lisboa). 2011. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
TROUFFLARD, J. . Entre esprits, gestes et pierres : chane opératoire lithique sur le site de Porto de Santarém, Amazonie. Paris: L'anthropologie, 2021. (Tradução/Artigo).
TROUFFLARD, J. . Testemunhos funerários da Ilha do Marajó no Museu Dr. Santos Rocha e no Museu Nacional de Etnologia ? Interpretação arqueológica. Belém: Amazônica - Revista de Antropologia, 2011 (Resenha de dissertação).

Outras produções

TROUFFLARD, JOANNA ; Azevedo, C. . Agenda diplomática prepara para a COP 30. 2024. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

BRASIL, J. ; TROUFFLARD, J. . Tecnologia faz descoberta de geoglifos na Amazônia saltar 1.000% em 11 anos. 2012. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

Cunha, C ; TROUFFLARD, J. . Selva Cultivada: Desenvolvimento Socio-econômico e Mudanças Ambientais na Amazônia Pré-Colombiana 4 Relatório Parcial ? Setembro a Novembro de 2015. 2015. (Relatório de pesquisa).

TROUFFLARD, J. . Oficina de desenho arqueológico. 2012. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

TROUFFLARD, J. . RELATÓRIO DAS ATIVIDADES DESENVOLVIDAS NO NÚCLEO DE ESTUDOS E PESQUISAS ARQUEOLÓGICAS DO ACRE ENTRE OS DIAS 10 DE AGOSTO DE 2012 E 10 DE SETEMBRO DE 2012. 2012. (Relatório de pesquisa).

TROUFFLARD, J. . RELATÓRIO DAS ATIVIDADES DESENVOLVIDAS NO NÚCLEO DE ESTUDOS E PESQUISAS ARQUEOLÓGICAS DO ACRE ENTRE OS DIAS 10 DE SETEMBRO DE 2012 E 10 DE OUTUBRO DE 2012. 2012. (Relatório de pesquisa).

TROUFFLARD, J. ; COELHO, R. G. . Workshop de iniciação ao desenho de peças arqueológicas. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

TROUFFLARD, J. ; COELHO, R. G. . Workshop de desenho arqueológico. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

GOMES, M. ; TROUFFLARD, J. . Relato de um Certo Oriente. 2021. Filme.

Projetos de pesquisa

2023 - Atual

Uma etnografia da presença francesa em Belém do Pará: imigração,, bilinguismo e biculturallismo., Descrição: A cidade de Belém possui relações históricas com a França desde o período chamado de ?Belle époque? (1860-1920), com influências visíveis até hoje em traços urbanísticos e arquitetônicos da cidade. As memórias e os mitos associados à este período de fausto onde Belém era designada de ?petite Paris? parecem ter gerado um interesse peculiar pela língua e a cultura francesa nesta cidade. A fundação e o desempenho da Aliança Francesa de Belém, até pouco tempo atrás o papel da língua francesa nas escolas públicas e o curso de Letras/Francês da Universidade Federal do Pará ilustram bem esta tendência. Uma continuação dessas relações históricas entre Belém e a França surge com a visitação turística e a imigração de centenas de franceses para a capital paraense. Na verdade, não existe dados precisos sobre esta população. Assim, este projeto tem o objetivo de investigar os imigrantes franceses em Belém, através de uma etnografia da história migratória e linguística que usa os conceitos de bilinguismo e biculturalismo. Com o uso de questionários e entrevistas, o projeto visa definir o perfil dessa população, entender a aquisição do português e analisar os modos de linguagem, caracterizados pelo uso do francês, do português e de possíveis interferências entre as línguas. Ademais, este projeto procura entender a percepção identitária e a sensação de pertencimento dos imigrantes em relação às culturas francesas e brasileiras. Por fim, através do contato entre os aprendentes do curso de Letras/Francês da UFPA e a comunidade francesa de Belém, o projeto visa criar oportunidades para os discentes desenvolverem uma ?competência intercultural?.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Joanna Troufflard - Coordenador / Thiago Ribeiro Rocha - Integrante.
2021 - Atual

Políticas linguísticas em prol da língua francesa e da divulgação das culturas francófonas: o potencial de Belém, Descrição: Este projeto tem como objetivo central compreender e analisar o cenário de oportunidades existentes na região amazônica e, mais especificamente, na cidade de Belém, para a formulação e a implantação de políticas linguísticas de estímulo ao ensino/aprendizagem de francês e da divulgação das culturas francófonas. Numa dimensão mais histórica, procura-se investigar as relações estabelecidas entre o Pará e a França ao longo dos quatro últimos séculos, especialmente no que diz respeito às marcas que a língua francesa foi deixando especialmente na cidade de Belém; numa dimensão mais atual e prospectiva, busca-se analisar o cenário presente no que diz respeito às trocas existentes entre o Pará e os países francófonos (em termos econômicos, acadêmicos, culturais) e às possibilidades que se abrem no estado para uma divulgação maior das culturas francófonas (através da realização de diversos tipos de eventos) e, especialmente, para a ampliação do ensino (gratuito) da língua francesa. A primeira fase da realização do projeto tem um viés mais bibliográfico e de levantamento de dados (incluindo possíveis entrevistas e a aplicação de questionários), enquanto que a segunda tem uma perspectiva mais interventiva, onde se buscará desenvolver e propor ? e talvez mesmo executar, por meio de parcerias ? possíveis políticas linguísticas em prol da língua francesa e das culturas francófonas no Pará e em Belém.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (5) . , Integrantes: Joanna Troufflard - Integrante / Thiago Ribeiro Rocha - Coordenador / Nilda Eunice Castro Pereira Costa - Integrante / Maxwell Willy Santos Sousa - Integrante / Hellen Gabriele da Cunha Barroso - Integrante / Djalma Emanuel Borcem Leal da Costa - Integrante / Gláucia Augusta Lima do Nascimento - Integrante.
2012 - 2012

Musealização do sitio Tequinho: arqueologia comunitária no Acre, Descrição: O projeto pretende estudar (escavar) e preparar para visitação (musealizar) o sítio Tequinho, com ajuda da dos moradores locais, alunos e professores das escolas do entorno, usando estratégias da arqueologia comunitária, contribuindo assim para a preservação e difusão do importante patrimônio arqueológico do estado do Acre.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Joanna Troufflard - Integrante / Denise P. Schaan - Coordenador.
2011 - 2014

Salvamento arqueológico do sítio Porto de Santarém - Anos III e IV, Descrição: Projeto de arqueologia preventiva que possui o objetivo de investigar através de pesquisa arqueológica as áreas n. 10 do sítio Porto de Santarém. O projeto pretende investigar áreas de atividade e datar a ocupação dessa área do Porto, relacionada à ocupação Tapajós da foz do rio. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) / Mestrado acadêmico: (2) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Joanna Troufflard - Integrante / Denise P. Schaan - Coordenador.
2011 - 2012

Projeto de Prospecção Arqueológica e Educação Patrimonial no Ramal do Bujari - Acre, Descrição: Realização de Estudo Prospectivo Interventivo na área de influência direta e indireta do ramal do Bujari, a fim de avaliar pericialmente os danos causados pelo empreendimento, identificar o patrimônio arqueológico ainda preservado, mas potencialmente ameaçado, visando o cumprimento da legislação ambiental (Resolução CONAMA de 01/86) e arqueológica (Portaria n 230, de 17/12/2002, do IPHAN). , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Joanna Troufflard - Integrante / Denise P. Schaan - Coordenador.
2011 - Atual

Selva cultivada: Desenvolvimento sócio-econômico e mudanças ambientais na Amazónia Pré-colombiana, Descrição: O objetivo geral do projeto é aperfeiçoar nosso entendimento sobre os períodos pré-colombiano tardio e período inicial do contato nessa área-chave para a história pré-colombiana da Amazônia. Aplicando uma abordagem interdisciplinar, o projeto irá investigar a dinâmica de longo termo do desenvolvimento sócio-econômico, das estratégias de exploração de recursos, as economias de subsistência e as redes de trocas na Amazônia pré-Colombiana, integrando abordagens das ciências humanas, sociais e naturais.... , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) . , Integrantes: Joanna Troufflard - Integrante / Rui Gomes Coelho - Integrante / Per Stenborg - Integrante / Denise P. Schaan - Coordenador / Vera Lúcia Mendes Portal - Integrante / Anderson Marcio Amaral Lima - Integrante / Imelda Bakunic - Integrante / Christian Isendahl - Integrante / Jan Eriksson - Integrante / Mats Soderstrom - Integrante., Financiador(es): The Bank of Sweden Tercentenary Foundation - Outra.
2009 - 2013

Programa de Arqueologia e Educação Patrimonial BR-163, BR-230 e BR-422, Descrição: Realização de estudos arqueológicos e educação patrimonial nas áreas de impacto direto e indireto do projeto de pavimentação das rodovias BR-163 (Trecho Santarém- Rurópolis) e BR-230: TRECHO Div.TO/PA-Altamira ? Medicilândia/Rurópolis visando o cumprimento da legislação ambiental (Resolução CONAMA de 01/86) e arqueológica (Portaria n 230, de 17/12/2002, do IPHAN). , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) / Especialização: (2) . , Integrantes: Joanna Troufflard - Integrante / Denise P. Schaan - Coordenador.

Prêmios

2017

Bolsa auxilio, BRASA/Brazilian Student Association.

2016

Travel Award, University of Florida, Anthropology Department and LUECI.

2016

Charles H. Fairbanks Award, University of Florida, Anthropology Department.

2015

James C. Waggoner Jr. Grant-in-Aid, University of Florida, Anthropology Department.

2014

Tinker Travel Grant, University of Florida, Center for Latin American Studies.

2010

Bolsa do programa INOV-Art (2ª ed.), Ministério da Cultura (Portugal).

Histórico profissional

Experiência profissional

2022 - Atual

Universidade Federal do Pará

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor adjunto, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

2010 - 2015

Universidade Federal do Pará

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Arqueóloga, Carga horária: 40

Atividades

03/2024
Ensino, Letras - Francês, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, APRENDER A APRENDER - CH Disciplina: 30h, CULTURAS FRANCOFONAS - CH Disciplina: 30h e LINGUA FRANCESA V - CH Disciplina: 120h
04/2023
Direção e administração, Universidade Federal do Pará.,Cargo ou função, Compõe o Núcleo Docente Estruturante da Faculdade de Letras Estrangeiras Modernas do Curso de Letras Francês.
02/2023
Pesquisa e desenvolvimento, Faculdade de línguas estrangeiras.,Linhas de pesquisa
08/2023 - 12/2023
Ensino, Letras - Francês, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, LINGUA FRANCESA II - CH Disciplina: 120 h e LINGUA FRANCESA V - CH Disciplina: 60 h
11/2023 - 11/2023
Serviços técnicos especializados , Faculdade de línguas estrangeiras.,Serviço realizado, Colaborou como intérprete de cabine, fazendo a tradução simultânea (português<>francês) das palestras do I Encontro Interinstitucional de Pesquisas em Análise da Atividade Docente, com carga horaria de 8h.
03/2023 - 07/2023
Ensino, Letras - Francês, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, LINGUA FRANCESA I - CH Disciplina: 180 h e LINGUA FRANCESA IV - CH Disciplina: 60 h
05/2023 - 05/2023
Extensão universitária , Universidade Federal do Pará.,Atividade de extensão realizada, Membro da Banca de Proficiência em Leitura em Língua Francesa na Grande Área: Ciências da Saúde e Ciências Biológicas.
05/2023 - 05/2023
Outras atividades técnico-científicas , Universidade Federal do Pará, Universidade Federal do Pará.,Atividade realizada, Participou da ação de desenvolvimento WEBINÁRIO - AUXÍLIO SAÚDE: OS IMPACTOS DAS ATUALIZAÇÕES NORMATIVAS PARA OS SERVIDORES DA UFPA, no período de 10/05/2023 a 10/05/2023, com carga horária de 4 h..
08/2022 - 12/2022
Ensino, Letras - Francês, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, LINGUA ESTRANGEIRA INSTRUMENTAL - FRANCES - CH Disciplina: 68 h, LINGUA FRANCESA II - CH Disciplina: 120 h e TECNOLOGIAS NO ENSINO/APRENDIZAGEM DO FRANCES - CH Disciplina: 60
11/2022 - 11/2022
Outras atividades técnico-científicas , Universidade Federal do Pará, Universidade Federal do Pará.,Atividade realizada, Participou da ação de desenvolvimento WEBINÁRIO- ELABORAÇÃO DE PROJETOS A PARTIR DE INDICADORES E METAS, no período de 16/11/2022 a 16/11/2022, com carga horária de 4 h..
10/2022 - 10/2022
Extensão universitária , Faculdade de línguas estrangeiras.,Atividade de extensão realizada, Membro da Banca do exame de Proficiência em Leitura em Língua Francesa, na Grande Área: Ciências da Saúde e Ciências Biológicas.
10/2022 - 10/2022
Outras atividades técnico-científicas , Universidade Federal do Pará, Universidade Federal do Pará.,Atividade realizada, Participou da ação de desenvolvimento WEBINÁRIO- A ELABORAÇÃO DE PROPOSTAS DE PROJETOS E PROGRAMAS DE EXTENSÃO UNIVERSITÁRIA NA UFPA, no período de 26/10/2022 a 26/10/2022, com carga horária de 4 h..
10/2022 - 10/2022
Outras atividades técnico-científicas , Universidade Federal do Pará, Universidade Federal do Pará.,Atividade realizada, Participou da ação de desenvolvimento WEBINÁRIO O ENSINO DE GRADUAÇÃO E A INTERNACIONALIZAÇÃO, no período de 19/10/2022 a 19/10/2022, com carga horária de 4 h..
06/2015 - 12/2015
Pesquisa e desenvolvimento, Núcleo de Pesquisa e Ensino em Arqueologia- NPEA.,Linhas de pesquisa
06/2014 - 08/2014
Pesquisa e desenvolvimento, Universidade Federal do Oeste do Para.,Linhas de pesquisa
07/2013 - 07/2013
Outras atividades técnico-científicas , Universidade Federal do Pará, Universidade Federal do Pará.,Atividade realizada, Participação na etapa de campo pelo projeto: Salvamento sítio PA-ST-47: Porto de Santarém, dir. pela Drª. Denise P. Schaan.
07/2012 - 07/2012
Outras atividades técnico-científicas , Universidade Federal do Pará, Universidade Federal do Pará.,Atividade realizada, Participação na etapa de campo pelo projeto: Musealização do geoglifo Tequinho - Arqueologia comunitária no Acre, dir. pela Drª. Denise P. Schaan.
06/2012 - 06/2012
Outras atividades técnico-científicas , Universidade Federal do Pará, Universidade Federal do Pará.,Atividade realizada, Participação na etapa de campo visando o processo de instrução para o tombamento dos geoglifos do Acre, dir. pela Drª. Denise P. Schaan.
09/2011 - 11/2011
Outras atividades técnico-científicas , Universidade Federal do Pará, Universidade Federal do Pará.,Atividade realizada, Participação na etapa de campo pelo projeto: Selva cultivada: Desenvolvimento sócio-econômico e mudanças ambientais na Amazónia Pré-colombiana, dir. pela Drª. Denise P. Schaan e pelo Dr. Per Stenborg.
03/2011 - 07/2011
Outras atividades técnico-científicas , Núcleo de Pesquisa e Ensino em Arqueologia- NPEA, Núcleo de Pesquisa e Ensino em Arqueologia- NPEA.,Atividade realizada, Tratamento de materiais provenientes da região de Santarém e participação na etapa de campo pelo projeto: Programa de Arqueologia e Educação Patrimonial na BR-163: Santarém-Rurópolis, dir. pela Drª. Denise P. Schaan.
08/2010 - 02/2011
Estágios , Universidade Federal do Pará.,Estágio realizado, Trabalhos de prospecção, escavação, tratamento de materiais, desenho técnico arqueológico e educação patrimonial, dir. pela Drª. Denise P. Schaan.

2020 - 2022

BR Francófona

Vínculo: Consultora, Enquadramento Funcional: Professora de Francês Língua Estrangeira, Carga horária: 10

2018 - 2021

Aliança Francesa de Belém

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professora de Francês Língua Estrangeira, Carga horária: 20

Atividades

11/2018 - 07/2021
Ensino,,Disciplinas ministradas, Francês língua estrangeira (FLE)
08/2019 - 08/2019
Serviços técnicos especializados , Aliança francesa de Belém.,Serviço realizado, Tradutora consecutiva francês <> português para a palestra Mulheres e poder de transmissão dos saberes em sociedades amazônicas e no Grande Caribe, a partir da obra ?Pierra? de Myrto Ribal-Rilos, na 23ª Feira pan-amazônica do livro e das multivozes.
08/2019 - 08/2019
Serviços técnicos especializados , Aliança francesa de Belém.,Serviço realizado, Tradutora consecutiva francês <> português para a palestra Entre duas línguas maternas: o desafio de literariedade em espaço amazônico e caribenho de Myrto Ribal-Rilos, no Programa de pós-graduação em Letras da Universidade Federal do Pará (PPGL-UFPA).
06/2019 - 06/2019
Outras atividades técnico-científicas , Aliança francesa de Belém, Aliança francesa de Belém.,Atividade realizada, Atelier culturel intitulé Le passé de la Guyane française : les occupations précoloniales..
10/2018 - 11/2018
Estágios , Aliança francesa de Belém.,Estágio realizado, Estagio com objetivo de me familiarizar às técnicas de ensino usadas pela Aliança Francesa e que consistiu na observação de aulas de nível A1.1, A2.2 e B2.1, assim que na redação de um relatório de estágio.

2020 - Atual

Office International de l'Eau

Vínculo: Colaboradora, Enquadramento Funcional: Tradutora francês <> português

Atividades

06/2021 - 06/2021
Serviços técnicos especializados , OIE.,Serviço realizado, Tradução do evento online troisièmes groupes techniques transfrontaliers sur l?eau et la biodiversité do l?Office International de l?Eau (OIE), Guiana francesa nos dias 14 e 15 de junho de 2021.
03/2021 - 03/2021
Serviços técnicos especializados , OIE.,Serviço realizado, Tradução da reunião online do Office International de l?Eau (OIE) , Guiana francesa, 19 de fevereiro de 2021.
09/2020 - 09/2020
Outras atividades técnico-científicas , OIE, OIE.,Atividade realizada, Tradução da reunião online do Office International de l?Eau (OIE), Guiana francesa no dia 08 de setembro de 2021.

2019 - Atual

HUMANA COM & TRAD

Vínculo: Colaboradora, Enquadramento Funcional: Tradutora francês <> português, Carga horária: 0

Atividades

03/2023 - 03/2023
Serviços técnicos especializados , Embaixada da França.,Serviço realizado, Tradução simultânea no âmbito da visita do Embaixador da França Emmanuel Lenain em Belém nos dias 24 e 25 de fevereiro.
10/2021 - 10/2021
Serviços técnicos especializados , FemmSdc.,Serviço realizado, Tradução online durante o Seminário Internacional sobre a Cura, organizado pelo grupo FemmSdc em colaboração com o Global Dialogue e Transform Europe nos dias 23 e 24 de outubro de 2021.
10/2021 - 10/2021
Serviços técnicos especializados , Universidade Federal do Para.,Serviço realizado, Tradução presencial durante a visita ao Polo Tecnológico da Universidade Federal do Pará no contexto de negociações para um financiamento AFD/Banpará em bioeconomia nos dias 6 e 7 de outubro de 2021.
09/2021 - 09/2021
Outras atividades técnico-científicas , Global Dialogue for Systemic Change, Global Dialogue for Systemic Change.,Atividade realizada, Tradução para o evento A nova roupa do Imperador nos dias 2 e 9 de setembro de 2021.
08/2021 - 08/2021
Serviços técnicos especializados , Red Iglesia y Mineria.,Serviço realizado, Tradução do evento online "Rede Igreja e Mineração: Reunión con Congregación de Claretianos" nos dias 09 de agosto e 14 de setembro de 2021.
07/2021 - 07/2021
Serviços técnicos especializados , CIRAD.,Serviço realizado, Tradução da reunião online do Centre de coopération Internationale en recherches agronomiques pour le développement (CIRAD) dia 27 de julho de 2021.
07/2021 - 07/2021
Outras atividades técnico-científicas , World Coffee Research e Crop Trust, World Coffee Research e Crop Trust.,Atividade realizada, Tradução do evento online Coffee genetic resources workshop, organizado pela World Coffee Research e Crop Trust nos dias 12 a 15 de julho de 2021.
07/2021 - 07/2021
Outras atividades técnico-científicas , CIRAD, CIRAD.,Atividade realizada, Tradução da reunião online do Centre de coopération Internationale en recherches agronomiques pour le développement (CIRAD) no dia 27 de julho de 2021.
06/2021 - 06/2021
Outras atividades técnico-científicas , Rainforest Action Network, Rainforest Action Network.,Atividade realizada, Tradução do webinar Florestas e finanças, organizado pela Rainforest Action Network no dia 08 de junho de 2021.
03/2021 - 03/2021
Serviços técnicos especializados , Global Dialogue for Systemic Change.,Serviço realizado, Tradução do evento online Universal and free access to vacines nos dias 04 e 27 de março de 2021.
02/2021 - 02/2021
Serviços técnicos especializados , Assembleia Mundial pela Amazônia.,Serviço realizado, Tradução do evento online Le cris de la terre, organizado pela Assemblée Mondiale de l?Amazonie nos dias 26 e 27 de fevereiro de 2021.
02/2021 - 02/2021
Serviços técnicos especializados , CIRAD.,Serviço realizado, Tradução do evento online do Centre de coopération Internationale en recherches agronomiques pour le développement (CIRAD) nos dias 03 e 04 de fevereiro de 2021.
01/2021 - 01/2021
Serviços técnicos especializados , CIRAD.,Serviço realizado, Tradução da reunião online do Centre de coopération Internationale en recherches agronomiques pour le développement (CIRAD) no dia 21 de janeiro de 2021.
10/2020 - 10/2020
Serviços técnicos especializados , CIRAD.,Serviço realizado, Tradução da reunião online do Centre de coopération Internationale en recherches agronomiques pour le développement (CIRAD) nos dias 06 e 19 de outubro de 2020.
09/2020 - 09/2020
Serviços técnicos especializados , CIRAD.,Serviço realizado, Tradução da reunião online do Centre de coopération Internationale en recherches agronomiques pour le développement (CIRAD) no dia 23 de setembro de 2020.
07/2020 - 07/2020
Serviços técnicos especializados , Assembleia Mundial pela Amazônia.,Serviço realizado, Tradução do evento online Primeira Assembleia Mundial da Amazonia nos dias 18 e 19 de agosto de 2020.
01/2020 - 02/2020
Serviços técnicos especializados , CIRAD.,Serviço realizado, Tradutora simultânea de cabine francês <> português em evento no Centro de Cooperação Internacional em Pesquisa Agronômica para o Desenvolvimento (CIRAD) e durante visitas de campo do dia 27 de janeiro a 1 de fevereiro 2020.
11/2019 - 11/2019
Serviços técnicos especializados , Federação das Indústrias do Estado do Pará.,Serviço realizado, Tradutora simultânea de cabine francês <> português no I Fórum de Negócios Pará - Guiana Francesa durante o dia 11 de novembro 2019.
11/2019 - 11/2019
Serviços técnicos especializados , Amazon Security and Defence Exhibition.,Serviço realizado, Tradutora simultânea de cabine francês <> português para a palestra do Brigadier Didier Looth, A cooperação entre as forças armadas da Guiana francesa e as forças armadas brasileiras em operações na faixa de fronteira, dia 12 de novembro 20.
11/2019 - 11/2019
Outras atividades técnico-científicas , Universidade Federal do Para, Universidade Federal do Para.,Atividade realizada, Tradutora simultânea de cabine francês <> português no III Seminário internacional da rede TP3 ? Turismo, patrimônio e políticas públicas e 9ª Conferência internacional da Astres durante os dias 6, 7 e 8 de Novembro 2019.
10/2019 - 10/2019
Outras atividades técnico-científicas , Embrapa Amazônia Oriental, Embrapa Amazônia Oriental.,Atividade realizada, Tradutora simultânea de cabine francês <> português em evento do Centro de Cooperação Internacional em Pesquisa Agronômica para o Desenvolvimento (CIRAD) durante os dias 7 a 11 de outubro 2019 na Guiana francesa..
05/2019 - 05/2019
Outras atividades técnico-científicas , Associação Fotoativa, Associação Fotoativa.,Atividade realizada, Tradutora simultânea de cabine francês <> português em mesa redonda para a abertura da exposição ?A volta de Fordlândia?.
04/2019 - 04/2019
Outras atividades técnico-científicas , Embrapa Amazônia Oriental, Embrapa Amazônia Oriental.,Atividade realizada, Tradutora simultânea de cabine francês <> português em evento do Centro de Cooperação Internacional em Pesquisa Agronômica para o Desenvolvimento (CIRAD) durante os dias 9, 10 e 11 de Abril 2019.
04/2019 - 04/2019
Outras atividades técnico-científicas , Embrapa Amazônia Oriental, Embrapa Amazônia Oriental.,Atividade realizada, Tradutora simultânea de cabine francês <> português em evento do Centro de Cooperação Internacional em Pesquisa Agronômica para o Desenvolvimento (CIRAD) durante os dias 23 e 24 de Abril 2019.

2018 - 2020

Executive English

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professora de inglês, Carga horária: 10

2017 - 2017

University of Florida

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 10

2017 - 2017

University of Florida

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 29, Regime: Dedicação exclusiva.

2016 - 2016

University of Florida

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Assistente de professor, Carga horária: 13

Atividades

05/2017 - 06/2017
Ensino, Antropologia, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Language and Culture
01/2017 - 04/2017
Ensino, Antropologia, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Language and Culture
08/2016 - 12/2016
Ensino, Antropologia, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Introduction to World Archaeology

2012 - 2012

Fundação de Cultura e Comunicação Elias Mansour

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Arqueóloga, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

08/2012 - 10/2012
Direção e administração, Departamento do Patrimônio Histórico e Cultural.,Cargo ou função, Coordenação do laboratório de arqueologia.

2008 - 2008

Museu da cidade

Vínculo: Colaboradora, Enquadramento Funcional: Arqueóloga, Carga horária: 40

Atividades

11/2008 - 12/2008
Serviços técnicos especializados , Museu da Cidade.,Serviço realizado, Escavação de contextos medievais e modernos em Alfama (Lisboa), dir. pelos Drs. Rodrigo Banha da Silva, Cristina Nozes e Pedro Miranda.

2008 - 2008

Centro de Estudos Arqueológicos do Museu de Arqueologia e Etnografia do Dis

Vínculo: Colaboradora, Enquadramento Funcional: Arqueóloga, Carga horária: 40

Atividades

03/2008 - 03/2008
Serviços técnicos especializados , Centro de Estudos Arqueológicos do Museu de Arqueologia e Etnografia do Dis.,Serviço realizado, Escavação e tratamento de materiais provenientes de contextos romanos em Sétubal, dir. pelo Dr. Carlos Tavares da Silva.

2007 - 2008

Muséum National d'Histoire Naturelle

Vínculo: Estagiária, Enquadramento Funcional: Arqueóloga, Carga horária: 40

Atividades

08/2008 - 08/2008
Estágios , Institut de Paleontologie Humaine.,Estágio realizado, Levantamento e prospecção de gravuras rupestres proto-históricas e históricas no Mont Bego, dir. pelo Dr. Henry de Lumley.
06/2007 - 07/2007
Estágios , Institut de Paleontologie Humaine.,Estágio realizado, Escavação e trabalho de laboratório com materiais provenientes de contextos do Paleolítico Inferior na Caune de l?Arago (Tautavel), dir. pelo Dr. Henry de Lumley.

2006 - 2006

Association Volutes

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Assistente de campo, Carga horária: 40

Atividades

07/2006 - 07/2006
Estágios , Association Volutes.,Estágio realizado, Escavação de contextos históricos no palácio de Versalhes, dir. pela Drª. Annick Heitzmann.

2005 - 2005

Universidade de La Rioja

Vínculo: Estagiária, Enquadramento Funcional: Assistente de campo, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

07/2005 - 07/2005
Estágios , Universidad de La Rioja.,Estágio realizado, Paleoicnologia e restauro de pegadas de dinossauros, dir. pelo Dr. Félix Pérez Lorente.