Jean-Claude Lucien Miroir

2018 - 2019

Pós-Doutorado. , Universidade Federal de Minas Gerais, UFMG, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes, Grande Área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Ciência da Informação. , Grande Área: Ciências Exatas e da Terra / Área: Ciência da Computação / Subárea: Informática Aplicada à Tradução.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria da Tradução / Tradutologia.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Ferramentas e ambientes de auxílio à tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Linguística de Corpus.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação.

ARRAES, Flávia Cristina Cruz Lamberti ; LOPEZ, Sandra María Pérez ; MIROIR, Jean-Claude . I Ciclo de oficinas laboratoriais de Tradução especializada embasada em corpora. 2016. (Congresso).

MIROIR, Jean-Claude . I Seminário do PROTRAD - Semana Universitária (UnB) - 2014. 2014. (Congresso).

MIROIR, Jean-Claude . I Fórum interdisciplinar de reflexão curricular dos cursos de tradução da UnB. 2010. (Outro).

MIROIR, Jean-Claude ; FRANCHON, Claudine Marie Jeanne Cabrera Ordonez . I Seminário Internacional de Crítica Genética Textual e Tradução: ?OLHARES CRUZADOS ENTRE CRÍTICA GENÉTICA, AQUISIÇÃO DO LÉXICO, PSICANÁLISE E TRADUÇÃO: CONCEITOS, PRÁTICAS E FORMAÇÃO?. 2010. (Congresso).

Alice Tamie Joko ; MIROIR, Jean-Claude . II Semana da Linguagem. 2009. (Congresso).

43a Semana do tradutor e 4° Simpósio internacional de tradução - UNESP.A atenção é tudo que precisamos: o futuro da profissão de tradutor na era da IA. 2024. (Simpósio).

5º Seminário Internacional sobre Análise de Dados na Administração Pública. 2019. (Seminário).

Hackathon Brasal/PCTec-UnB 2019: Business Intelligence pra quê?. 2019. (Seminário).

I Conferência em Inteligência artificial IEEE CIS. 2019. (Seminário).

Inteligência Artificial nas Ciências Sociais: impactos no ensino e na pesquisa.O papel da Inteligência Artificial na pesquisa e no ensino da tradução: mutação da profissão de tradutor em andamento. 2019. (Seminário).

Workshop INTEL de Inteligência Artificial. 2019. (Oficina).

IV Journées francophones de la culture da Cooplem Idiomas.Francophonie et usages des français en Amérique du Nord: Particularités du français au Québec (et hors Québec). 2017. (Seminário).

Seminário de Pesquisa em Ontologias no Brasil (ONTOBRAS). 2017. (Seminário).

13º Encontro de Linguística de Corpus.A ?otimização dos mecanismos de busca? (SEO) como ferramenta de coleta automatizada de documentos para elaboração de corpora. 2015. (Encontro).

5th IATIS Conference: Innovation Paths in Translation and Intercultural Studies. LSP translation teaching and knowledge management. 2015. (Congresso).

V Simpósio Profissão Tradutor (PROFT 2015).A tradução embasada em corpora (Corpus-Based Translation): uma proposta para o tradutor profissional. 2015. (Simpósio).

III Seminário internacional de História da tradução.Mademoiselle Moutonnier: tradutora de salvação (Clarice Lispector). 2014. (Seminário).

IV Simpósio Profissão Tradutor - PROFT 2014.Ferramentas de apoio à Tradução: Os quatro pilares (des)estabilizadores dos editores de tradução. 2014. (Simpósio).

IV Simpósio Profissão Tradutor - PROFT 2014. 2014. (Oficina).

Encontros de Teorias da Tradução.Ferramentas e Ambientes de Auxílio à Tradução (FAsT) - Na formação do tradutor profissional na UnB. 2012. (Encontro).

Semaine de la Francophonie - Colloque: Diversités francophones : langue et culture sans frontière.La muséologie au service du « Smart Power » français : Le Louvre, d´Abu Dhabi à Brasília. 2011. (Simpósio).

V EBRALC - Aspectos metodológicos dos estudos de Corpora. 2011. (Oficina).

X Encontro de Linguística de Corpus. 2011. (Encontro).

XIV Seminário nacional e V Seminário internacional Mulher e Literatura: ?Palavras e poder: representAÇÕES literárias?.?Minhas queridas? de Clarice Lispector: Entre feitura ficcional e angustia editorial. 2011. (Seminário).

I Seminário ESCRITURA: LINGUAGEM E PENSAMENTO.A experiência dos limites na escritura aporética cixousiana. 2010. (Seminário).

Mesa redonda: Diálogo, comunicação e cultura (Programa de Pós-graduação em Linguística Aplicada (PGLA). 2010. (Outra).

Semaine de la Francophonie - Simposium : ?Passions francophones : diversité des paroles?.« Les Nègres du traducteur » de Claude Breton : de la pseudo-traduction au plagiat par anticipation ?. 2010. (Simpósio).

X Cogresso Intenacional da Associação de Pesquisadores em Crítica Genética (APCG): Materialidade e Virtualidade. 2010. (Congresso).

I Ciclo de Palestras: Literatura e Tradução em Língua Francesa. 2009. (Encontro).

II SEMANA DA LINGUAGEM.Hélène Cixous leitora de Clarice Lispector: Leituras em vis-à-vis.. 2009. (Seminário).

II Simpósio Internacional de Tradução: Tradução, Linguagens, Sociedades. 2009. (Simpósio).

O mundo em busca de um novo equilíbrio: Francofonia, Hispanofonia e Lusofonia. 2009. (Seminário).

Seminário de Didática de Línguas e Culturas Estrangeiras. 2009. (Seminário).

XVII Congresso Brasileiro Dos Professores De Francês. Clarice Lispector traductrice de La Dentelière [A Rendeira] de Pascal Lainé: une approche inter(con)textuelle. 2009. (Congresso).

Cenas Avulsas: Séminário Machado de Assis (evento de extensão) - Universidade de Brasília (UnB). 2008. (Seminário).

Literatura e Presença: Guimarães Rosa. Universidade de Brasília (UnB) - Departamento de Teoria Literária e Literaturas (TEL). 2008. (Seminário).

VIII Semana de Extensão. Universidade de Brasília (UnB)..Universidade e Democracia. PRÁTICAS SOCIAIS: DO TEATRO AO CINEMA. Área Temática: Direitos Humanos e Justiça. (coordenação e participação). 2008. (Seminário).

I Semana da Linguagem - Universidade de Brasília (UnB) - Instituto de Letras (IL). 2007. (Seminário).

Seminário Internacional CLARICE EM CENA: 30 ANOS DEPOIS. As relações entre Clarice Lispector e o Teatro. GOMES, André Luís (Org.).A ?claricidade? segundo C.H. [Cixous Hélène]: uma abordagem crítica da recepção da obra de Clarice Lispector na França. (Participação/Apresentação Painel). 2007. (Seminário).

L´administration française et l´UE : La SGCI (Secrétariat général du Comité interministériel pour les questions de coopération économique européenne). Conférence organisée par l´association franco-allemande de l´IEP de Paris. 2005. (Encontro).

Perspectives pour l´avenir de l´Union Européenne - MOÏSI, Dominique, conseiller spécial de l'Institut français des relations internationales (IFRI) - Ministério das Relações Exteriores - Instituto Rio Branco. 2005. (Seminário).

Séminaire "NANCY" - SUSINI-ANASTOPOULOS, Françoise; ERNST, Gilles; ASTRUC, Rémi; DENES, Dominique (Université de Nancy 2) - Aliança francesa de Rio de Janeiro. 2004. (Seminário).

Atelier: La régionalisation de la diplomatie? - CHARILLON, Frédéric (IEP de Paris) - Ministério das Relações Exteriores ? Instituto Rio Branco. 2000. (Oficina).

BARBOSA, Sidney; EYBEN, Piero Luis Zanetti;MIROIR, Jean-Claude. História do olho: o movimento pineal e a ausência do nome. 2015. Dissertação (Mestrado em Literatura) - Universidade de Brasília.

CUNHA, Betina R. Rodrigues; GOMES, André Luís;MIROIR, Jean-Claude. A poética do silêncio e a aprendizagem do ser em uma aprendizagem ou o livro dos prazeres, de Clarice Lispector. 2014. Dissertação (Mestrado em Literatura) - Universidade de Brasília.

PAGANO, A. S.; SILVA, I. A. L.; NUNES, L. P.; LIMA, K. C. S.; FIGUEREDO, G. P.;MIROIR, Jean-Claude. A frase preposicional com função de qualificador no grupo nominal: Um estudo de equivalência textuais no par linguístico inglês e português brasileiro. 2018. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

PAGANO, A. S.; NOVODVORSKI, A.; LIMA, K. C. S.; NUNES, L. P.; FIGUEREDO, G. P.;MIROIR, Jean-Claude. Relações Lógico-Semânticas verbais-visuais em narrativas infantis ilustradas em inglês e suas traduções para o protuguês brasileiro. 2018. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

ROSSI, A. H.; ALMEIDA FILHO, Eclair Antonio;MIROIR, Jean-Claude. Repensemos a tarefa de pensar o mundo, tradução de poemas políticos de Hilda Hilst para o francês sob a concepção benjaminiana de tradução. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Francês) - Universidade de Brasília.

TEIXEIRA, E. D.; BARCELLOS, C. P.;MIROIR, Jean-Claude. Traduzindo aventuras de Pyramid of Shadows: questões terminológicas do gênero fantasy em Dungeons & Dragons. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução (Habilitação: Inglês)) - Universidade de Brasília.

MIROIR, Jean-Claude; ALMEIDA FILHO, Eclair Antonio; MELO, I. V.. Análise do comportamento do tradutor automático Yandex em tradução indireta pós-editada de ?La Critique des traductions? de Katharina Reiss: limites e possibilidades.. 2020. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Francês) - Universidade de Brasília.

TEIXEIRA, E. D.;MIROIR, Jean-Claude; VIGATA, H. S.. Criatividade e padronização nas traduções de Dungeons and Dragons: Um estudo de corpus. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Francês) - Universidade de Brasília.

MIROIR, Jean-Claude; GOROVITZ, S.; MARINI, C. P.. Uma análise dos verbos performativos da constituição portuguesa como ferramenta de auxílio à tradução. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Francês) - Universidade de Brasília.

MIROIR, Jean-Claude; ALMEIDA FILHO, Eclair Antonio; ALENCAR, Fernanda. A experiência da tradução comparando ferramentas de auxílio a tradução: Wordfast Anywhere X Smartcat. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Francês) - Universidade de Brasília.

ROSSI, A. H.; FRANCA, M. L. M. S.;MIROIR, Jean-Claude. Transcriar a linguagem rosiana para o francês no conto A hora e a vez de Agusto Matraga. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Francês) - Universidade de Brasília.

MIROIR, Jean-Claude; CORREA, A. S.; LANNOY, L. J.. A Relação visual-verbal na tradução de uma história em quadrinhos francesa contemporânea. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução (Habilitação: Francês)) - Universidade de Brasília.

MIROIR, Jean-Claude; LOPEZ, Sandra María Pérez; TEIXEIRA, E. D.. Tradução de textos juramentados da área notarial: Tradução em espelhamento dos termos francês-português e o auxílio dos corpora no processo tradutológico. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução (Habilitação: Francês)) - Universidade de Brasília.

MIROIR, Jean-Claude; FERREIRA, C. F. B.; SOUSA, G. H. P.. Domesticação e estrangeirização na tradução de L´Odeur du café de Dany Laferrière. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução (Habilitação: Francês)) - Universidade de Brasília.

MIROIR, Jean-Claude; BESSA, C. R.; FERREIRA, J. L.. A tradução-vulgarização como incentivo à leitura e à divulgação da astronomia amadora. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução (Habilitação: Francês)) - Universidade de Brasília.

ALMEIDA FILHO, Eclair Antonio;MIROIR, Jean-Claude; MOREIRA, A. M.. Xavier Forneret: Tradução de um manuscrito anônimo. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Francês) - Universidade de Brasília.

MIROIR, Jean-Claude; GOROVITZ, S.; ALMEIDA FILHO, Eclair Antonio. Tradução culinária: uma ponte de diálogo entre duas culturas. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Francês) - Universidade de Brasília.

MIROIR, Jean-Claude; ALMEIDA FILHO, Eclair Antonio; FERREIRA, C. F. B.. Tradução de tutorias: desafios e especificidades. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Francês) - Universidade de Brasília.

LANNOY, L. J.;MIROIR, Jean-Claude; TAFAILE, C.. Tradução de um manual para pilotos da aviação civil. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

LANNOY, L. J.; LOPES, María Pérez;MIROIR, Jean-Claude. O mundo mundial de Manolito Gafotas: Traduções, literatura e audiovisual. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

LANNOY, L. J.;MIROIR, Jean-Claude; PEDRO, Magali de Lourdes. A Constituição brasileira sob uma perspectiva sulamericana: Uma reflexão sobre a tradução constitucional. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

LAMBERTI, Flávia;MIROIR, Jean-Claude; SCHLAUDEMAN, Harry. A tradução do "Global Slavery Index 2014": Procedimentos embasados em ferramentas de apoio à tradução. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília.

LANNOY, L. J.; LOPES, María Pérez;MIROIR, Jean-Claude. Guilherme Antonio Soares.A revisão aliada ao desenvolvimento profissional do tradutor: um estudo de caso. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

ALMEIDA FILHO, Eclair Antonio;MIROIR, Jean-Claude; SILVA JÚNIOR, Augusto Rodrigues da. Pequenos poemas em prosa: re-traduzindo Charles Baudelaire. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Francês) - Universidade de Brasília.

BAGNO, Marcos; GOMES, André Luís;MIROIR, Jean-Claude. Os desafios da tradução de textos literários: Análise realizada à luz da tradução da peça teatral ?Calabar: O Elogio da Traição?. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras-Tradução: Português - Francês) - Universidade de Brasília.

ALENCAR, Fernanda; GOROVITZ, S.;MIROIR, Jean-Claude. Legendagem do filme "Les chansons d'amour". 2011 - Universidade de Brasília.

ARRAES, Flávia Cristina Cruz Lamberti; HARDEN, Alessandra Ramos de Oliveira;MIROIR, Jean-Claude. Globali(s/z)ation: o local e o universal na tradução de rótulos de cosméticos. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução (Habilitação: Inglês)) - Universidade de Brasília.

MIROIR, Jean-Claude; MONTEIRO, Júlio César Neves; SANTOS, Cynthia Ann Bell dos. Normas interncionas de medidas fitosssanitárias. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução (Habilitação: Inglês)) - Universidade de Brasília.

CARDOSO, Renata Dias; LAMBERTI, Flávia;MIROIR, Jean-Claude. Auditing systems development (Desenvolvimento de sistemas de auditoria) - INTOIT 27/2008 - Trabalho final de curso (TCC) de tradução - inglês. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução (Habilitação: Inglês)) - Universidade de Brasília.

HATJE-FAGGION, Válmi;MIROIR, Jean-Claude; RADHAY, Rachael. Seis Sigma: em busca do erro zero. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução (Habilitação: Inglês)) - Universidade de Brasília.

MIROIR, Jean-Claude; BAGNO, Marcos; ROSSI, A. H.; ALMEIDA FILHO, Eclair Antonio. Seleção pública simplificada para professor substituto (Presidente). 2023. Universidade de Brasília.

MIROIR, Jean-Claude; BAGNO, Marcos; ALMEIDA FILHO, Eclair Antonio; ARAUJO, D. T. C.. Seleção pública simplificada para professor substituto (Presidente). 2022. Universidade de Brasília.

MIROIR, Jean-Claude; FERREIRA, A. M. A.; BAGNO, M. A.; SONCELLA, J. B. M.. Seleção pública simplificada para professor substituto (Presidente). 2021. Universidade de Brasília.

GOROVITZ, S.;MIROIR, Jean-Claude; REIS, M. G. M.. Seleção pública simplificada para professor substituto. 2019. Universidade de Brasília.

MIROIR, Jean-Claude. Concurso de Admissão à Carreira de Diplomata - Prova de Língua francesa. 2005. Ministério das Relações Exteriores ? Instituto Rio Branco.

MIROIR, Jean-Claude. Membre du Jury DELF-DALF. 2002. Embaixada da França no Brasil.

LE CODE SOURCE: proposta de um glossário bilíngue online francês-português brasileiro sobre princípios da programação; 2022; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradução Francês) - Universidade de Brasília; Orientador: Jean-Claude Lucien Miroir;

Análise do comportamento do tradutor automático Yandex em tradução indireta pós-editada de ?La Critique des traductions? de Katharina Reiss: limites e possibilidades; ; 2020; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradução Francês) - Universidade de Brasília; Orientador: Jean-Claude Lucien Miroir;

A experiência da tradução comparando ferramentas de auxílio a tradução: Wordfast Anywhere X Smartcat; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradução (Habilitação: Francês)) - Universidade de Brasília; Orientador: Jean-Claude Lucien Miroir;

Uma análise dos verbos performativos da constituição portuguesa como ferramenta de auxílio à tradução; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradução Francês) - Universidade de Brasília; Orientador: Jean-Claude Lucien Miroir;

Projeto piloto de glossário bilíngue de termos especializados extraídos da obra de Joanna de Ângelis; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradução (Habilitação: Francês)) - Universidade de Brasília; Orientador: Jean-Claude Lucien Miroir;

A retradução de Georges Simenon, autor do gênero policial: análise entre escolhas tradutórias; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradução (Habilitação: Francês)) - Universidade de Brasília; Orientador: Jean-Claude Lucien Miroir;

P; L; Gama; Domesticação e estrangeirização na tradução de L'Odeur du café de Dany Laferrière; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradução Francês) - Universidade de Brasília; Orientador: Jean-Claude Lucien Miroir;

A tradução-vulgarização como incentivo à leitura e à divulgação da astronomia amadora; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradução Francês) - Universidade de Brasília; Orientador: Jean-Claude Lucien Miroir;

A Relação visual-verbal na tradução de uma história em quadrinhos francesa contemporânea; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradução (Habilitação: Francês)) - Universidade de Brasília; Orientador: Jean-Claude Lucien Miroir;

Tradução de textos juramentados da área notarial:Tradução em espelhamento com auxílio de corpora no processo de tradução; ; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradução (Habilitação: Francês)) - Universidade de Brasília; Orientador: Jean-Claude Lucien Miroir;

Tradução culinária: uma ponte de diálogo entre duas culturas; 2015; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradução Francês) - Universidade de Brasília; Orientador: Jean-Claude Lucien Miroir;

Tradução de tutoriais: desafios e especificidades; 2015; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradução Francês) - Universidade de Brasília; Orientador: Jean-Claude Lucien Miroir;

A tradução do ?Global Slavery Index 2014?: procedimentos embasados em Ferramentas de apoio à tradução (FAsT); 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília; Orientador: Jean-Claude Lucien Miroir;

a tradução de um texto didático de engenharia por um tradutor-engenheiro: Um olhar crítico; 2013; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradução Francês) - Universidade de Brasília; Orientador: Jean-Claude Lucien Miroir;

Os desafios da tradução de textos literários: Análise realizada à luz da tradução da peça teatral ?Calabar: O Elogio da Traição; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradução (Habilitação: Francês)) - Universidade de Brasília; Orientador: Jean-Claude Lucien Miroir;

Os desafios da localização de videogames: uma abordagem didática de The Battle for Wesnoth; 2018; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Tradução (Habilitação: Francês)) - Universidade de Brasília; Orientador: Jean-Claude Lucien Miroir;

As tecnologias de pré-edição e de pós-edição da tradução automática na formação do tradutor: ACCEPT, CASMACAT e MATECAT; 2018; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Tradução (Habilitação: Francês)) - Universidade de Brasília; Orientador: Jean-Claude Lucien Miroir;

Os desafios da localização linguística de softwares: Sonal, um software de pesquisa qualitativa gratuito; 2018; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Tradução (Habilitação: Inglês)) - Universidade de Brasília; Orientador: Jean-Claude Lucien Miroir;

Desafios e restrições dos corpora paralelos alinhados online: Linguee, Reverso Context e My Memory; 2018; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Jean-Claude Lucien Miroir;

A Tradução embasada em corpora (TEsC): Etiquetagem morfossintática em um corpus de especialidade no par inglês-português; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Tradução (Habilitação: Inglês)) - Universidade de Brasília; Orientador: Jean-Claude Lucien Miroir;

A crítica das traduções: três modelos críticos aplicados à obra de Clarice Lispector; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Tradução (Habilitação: Francês)) - Universidade de Brasília; Orientador: Jean-Claude Lucien Miroir;

A crítica das traduções: o modelo crítico de Antoine Berman; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Tradução (Habilitação: Francês)) - Universidade de Brasília; Orientador: Jean-Claude Lucien Miroir;

Os efeitos (des)estabilizadores das ferramentas de apoio à tradução (FAsT): o caso dos editores de tradução; 2016; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília; Orientador: Jean-Claude Lucien Miroir;

Sistematização de uma metodologia pragmática de tradução embasada em corpora para textos de urbanismo; 2016; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Tradução Francês) - Universidade de Brasília; Orientador: Jean-Claude Lucien Miroir;

MIROIR, Jean-Claude . Parecer (peer-review) para revista Qualis A1 - Cadernos de Tradução do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da UFSC.. 2023.

MIROIR, Jean-Claude Lucien ; MEDEIROS JUNIOR, P. ; RIBEIRO, L. H. M. ; ARAUJO, D. T. C. . Organização da consulta para os novos representantes docentes do IL no CONSUNI (2024-2026). 2023.

MIROIR, Jean-Claude . Pareceres (peer-review) de artigos (extended 3-page abstract) para o Widening NLP Workshop (WiNLP19) - Association for Computational Linguistics (ACL). 2019.

MIROIR, Jean-Claude . Parecer (artigo) para a Comissão Editorial da Revista Trabalhos em Linguística Aplicada IEL/UNICAMP. 2018.

MIROIR, Jean-Claude . Parecer (livro) para o Conselho editorial da Editora Univeridade de Brasília. 2014.

MIROIR, Jean-Claude . Elaboração de Prova de Língua francesa para Concurso de Admissão à Carreira de Diplomata - Ministério das Relações Exteriores ? Instituto Rio Branco. 2005.

MIROIR, Jean-Claude . Elaboração de Prova de Nivelamento de Língua francesa para Curso de Formação de Mestrado Profissional em Diplomacia - Ministério das Relações Exteriores ? Instituto Rio Branco. 2005.

MIROIR, Jean-Claude . Elaboração de Prova de Língua francesa (compreensão oral) - proficiência CNPq. 2005.

MIROIR, Jean-Claude . Corretor - examinador provas DELF-DALF - Aliança francesa de Brasília. 2005.

MIROIR, Jean-Claude . Corretor - examinador provas DELF-DALF - Aliança francesa de Brasília. 2004.

MIROIR, Jean-Claude . Correção de provas de civilização do Nancy 1. 2004.

MIROIR, Jean-Claude . Corretor - examinador provas DELF-DALF - Aliança francesa de Brasília. 2001.

MIROIR, Jean-Claude . Corretor - examinador provas DELF-DALF - Aliança francesa de Brasília. 2000.

MIROIR, Jean-Claude . Corretor - examinador provas DELF-DALF - Aliança francesa de Brasília. 1999.

TELES, Ivan ; FRANCHON, Claudine Marie Jeanne Cabrera Ordonez ; MIROIR, Jean-Claude . SITE institutional de Pesquisa em Intercompreensão e Tradução. INTERCOMPREENSAO E METAFRASIS: Desafios, problematicas e aplicações: www.intercompreensão.com.br. 2010.

GOROVITZ, S. ; HARDEN, A. R. O. ; HATJE-FAGGION, V. ; LANNOY, L. J. ; MIROIR, Jean-Claude ; MONTEIRO, J. C. N. ; RIDD, M. D. ; SOUSA, G. H. P. . Projeto Político- Pedagógico e da Estrutura Curricular do Bacharelado em Letras-Tradução Alemão - LET-UnB. 2010.

MIROIR, Jean-Claude . Relatório - Cellule Nationale du "Nancy" - Aliança francesa Rio de Janeiro. 2004.

MIROIR, Jean-Claude Lucien . Processamento de linguagem natural multilíngue com spaCy e análises avançadas de corpora anotados com AntConc (versão 4). 2024. .

MIROIR, Jean-Claude Lucien ; MEDEIROS JUNIOR, P. ; MARQUES, L. H. ; ARAUJO, D. T. C. . Organização da consulta para os novos representantes docentes do IL no CONSUNI (2024-2026). 2023. (Comissão do Instituto de Letras (Presidente)).

MIROIR, Jean-Claude . Criação de ontologia com o editor Protégé 5. 2018. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

MIROIR, Jean-Claude . Mineração de textos com NLTK-Python (Curso de curta duração ministrado). 2018. .

MIROIR, Jean-Claude . Guia prático de construção de ontologias - Protégé v. 5.2. 2018. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Tutorial).

MIROIR, Jean-Claude ; PEDRO, Magali de Lourdes . Oificina de tradução no âmbito jurídico: Ferramentas de tradução no trabalho com textos jurídicos. 2015. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

MIROIR, Jean-Claude . I Seminário do PROTRAD 'Profissinalizando-se na tradução'. 2014. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

MIROIR, Jean-Claude . Curso de capacitação [PROCAP-UnB] de Ferramentas de apoio à tradução (FAST): Wordfast Pro 3. 2014. .

MIROIR, Jean-Claude . II Curso de ferramentas de apoio à tradução: Wordfast Pro. 2014. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

MIROIR, Jean-Claude . I Curso de Extensão de Aperfeiçoamento em Ferramentas de Auxílio à Tradução (FAsT): Swordfish e Stingray. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

MIROIR, Jean-Claude . Les Confettis de la République: Les Antilles de Saint-John Perse et d'Aimé Césaire. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

FRANCHON, Claudine Marie Jeanne Cabrera Ordonez ; MIROIR, Jean-Claude . Primeiro encontro de Crítica Genética e Psicanálise. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

FRANCHON, Claudine Marie Jeanne Cabrera Ordonez ; MIROIR, Jean-Claude . Segundo encontro de Crítica Genética e Psicanálise. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CALAQUE, Elizabeth ; MIROIR, Jean-Claude . INTERPRETAÇÃO CONSECUTIVA: Palestra (1) da Profa. Dra. ELISABETH CALAQUE da Universidade de Grenoble (França).. 2010. (Interpretação consecutiva).

CALAQUE, Elizabeth ; MIROIR, Jean-Claude . INTERPRETAÇÃO CONSECUTIVA: Palestra (2) da Profa. Dra. ELISABETH CALAQUE da Universidade de Grenoble (França).. 2010. (Interpretação consecutiva).

DONGUY, Jacques ; MIROIR, Jean-Claude . INTERPRETAÇÃO CONSECUTIVA: Oficina do Prof. Dr. JACQES DONGUY da Sorbonne (França).. 2010. (Interpretação consecutiva).

MIROIR, Jean-Claude . Cours de pédagogie de la prononciation (phonétique corrective) - Alliance française de Brasilia. (Curso de curta duração ministrado). 2005. .

MIROIR, Jean-Claude . Les stratégies d´utilisation de la vidéo dans la méthode REFLETS (Hachette) - Aliança francesa de Brasília. (Curso de curta duração ministrado). 2005. .

MIROIR, Jean-Claude . LA FRANCE, MODE D´EMPLOI. Le français pratique pour le voyage:. 2005. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Curso de língua francesa para viagem).

MIROIR, Jean-Claude . L´apport des Nouvelles Technologies de l´Information et de la Communication (NTIC) à l´apprentissage des langues - Centro Interescolar de Línguas (CIL) - Elefante Branco (DF). (Curso de curta duração ministrado). 2004. .

STREHLER, R. G. ; FRANCHON, Claudine Marie Jeanne Cabrera Ordonez ; MIROIR, Jean-Claude . Olhares cruzados. 2010. Fotografia.

DONGUY, Jacques ; FRANCHON, Claudine Marie Jeanne Cabrera Ordonez ; MIROIR, Jean-Claude . Poésie sonore, poésie numérique. 2010.

2013

Professor homenageado do curso de LÍNGUA FRANCESA E RESPECTIVA LITERATURA - Turma 2012/2, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução (LET / IL / UnB).

2012

Professor homenageado do curso de LÍNGUA FRANCESA E RESPECTIVA LITERATURA - Turma 2011/2, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução (LET / IL / UnB).

2012

Patrono do curso de LETRAS-TRADUÇÃO (Habilitação: Francês) - Turma 2011/2, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução (LET / IL / UnB).

2011

Professor homenageado do curso de LETRAS-TRADUÇÃO (Habilitação: Francês) - Turma 2010/2, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução (LET / IL / UnB).

2010

Professor homenageado do curso de LÍNGUA FRANCESA E RESPECTIVA LITERATURA - Turma 2009/2, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução (LET / IL / UnB).