Jaqueline Evangelista Cerqueira

Possui experiência de mais de 15 anos na área de Educação; é Graduada em Letras, Língua Espanhola e Literaturas pela Universidade do Estado da Bahia (UNEB), Especialista em Tradução pela Universidade Gama Filho (UGF) e foi aluna especial do programa de Mestrado em Educação e Contemporaneidade (UNEB). Lecionou português na Colômbia onde produziu materiais didáticos como apoio para o ensino de PLE. Atuou como Professora de Língua Espanhola e Portuguesa desde o Ensino Fundamental ao Superior no Brasil, além de assessorar na produção de trabalhos acadêmicos fazendo correções e traduções. Atualmente leciona Língua Portuguesa e Espanhola nos Estados Unidos e é membro The American Association of Teachers of Spanish and Portuguese , American Organization of Teachers of Portuguese, e da Sociedade Internacional de Português Língua Estrangeira (SIMPLE).

Informações coletadas do Lattes em 11/08/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Especialização em Tradução de esp.-port. e português-espanhol

2008 - 2009

Universidade Gama Filho
Título: CAMINHOS E DESAFIOS DA LEGENDAGEM: UMA ANÁLISE DA TRADUÇÃO/ VERSÃO DO FILME CENTRAL DO BRASIL

Graduação em Letras com habilitação em Língua espanhola

2004 - 2008

Universidade do Estado da Bahia
Título: A Música no Ensino/Aprendizagem de E/LE
Orientador: Luciana Vieira Mariano

Formação complementar

2020 -

Ensine Português. (Carga horária: 30h). , Papo de Profes, PP, Brasil.

2020 -

Ensine Língua de Herança. (Carga horária: 30h). , Papo de Profes, PP, Brasil.

2020 - 2020

Ensine Idiomas online. (Carga horária: 30h). , Papo de Profes, PP, Brasil.

2018 - 2020

Academic English Program. , FLS Boston Commons, FLS, Estados Unidos.

2014 - 2014

Curso de Formação de Tutores. (Carga horária: 60h). , Universidade do Estado da Bahia, UNEB, Brasil.

2012 - 2013

Língua espanhola - Avançada. (Carga horária: 50h). , Universidad Pontificia Bolivariana - Medellín, UPB-Medellín, Colômbia.

2011 - 2012

Formação continuada em Docência do Ensino Superior. (Carga horária: 60h). , FACULDADE ADVENTISTA DA BAHIA, FAAD, Brasil.

2011 - 2011

Curso para Profesores Brasileños de Español. (Carga horária: 64h). , Centro de Estudio de la Lengua Española Córdoba, CELEC, Argentina.

2009 - 2009

ICurso de Teoria y Práctica Avanzada Gram Española. (Carga horária: 40h). , Universidade do Estado da Bahia, UNEB, Brasil.

2008 - 2008

Extensão universitária em II Atualização e Capacitação p/ Prof.Brasileiros. (Carga horária: 40h). , Consejería de Educación de la Embajada de España, CEEE, Brasil.

2008 - 2008

Extensão universitária em Curso Inter-universitário p/ Prof.Brasileiros .... (Carga horária: 80h). , Consejería de Educación de la Embajada de España en Brasil, CEEE, Brasil.

2007 - 2007

Extensão universitária em II Curso Interuniversitario de Atualização p/Prof.. (Carga horária: 80h). , Consejería de Educación de la Embajada de España en Brasil, CEEE, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: TRADUÇÃO.

Participação em eventos

?Conversatorio: Pensando sobre la enseanza del Portugués como lengua extranjera y de adquisición. 2020. (Outra).

?Parafrasear a literatura: uma estratégia de ensino de PLE no Peru. 2020. (Outra).

?Tremelengueplh: aprender Português do Brasil como Língua de Herança ? atividades linguísticas e musicais?,. 2020. (Outra).

COLOQUIO UNEB 4.0 - LEGADOS E PERSPECTIVAS DO CAMPUS V, O CAMPUS QUE PULSA!.El camino se hace al caminar: vivências de alunos e egressos do curso de Letras, Língua Espanhola e Literaturas do DCH-V.. 2020. (Outra).

Conversas sobre Ensino, Aprendizagem e Avaliação em Português como Língua Adicional/Estrangeira: ?Politicas linguísticas portuguesas e brasileiras no exterior?,. 2020. (Outra).

Festival do Conhecimento (UFRJ). 2020. (Outra).

Formação de Professores de Português para Falantes de Outras Línguas: Refletindo sobre o Ensino da Gramática. 2020. (Oficina).

Formación en línea, ?Cómo trabajar con una plataforma digital educativa en clase de ELE para potenciar el trabajo online y semipresencial?.. 2020. (Outra).

IX World Conference on the Teaching of Portuguese, American Organization of Teachers of Portuguese (AOTP),. 2020. (Encontro).

Matizes Culturais, Tradução, Fraseologia, Lexicografia e Ensino de Línguas Estrangeiras/Adicionais,. 2020. (Simpósio).

VII World Conference on the Teaching of Portuguese and the I Symposium of Teaching of Portuguese to Spanish- speakers. 2018. (Encontro).

?As TICs presentes nas competências do Enem: linguagens, códigos e suas tecnologias?. 2014. (Oficina).

?Leitura e transcrição de manuscritos literários digitalizados ?. 2014. (Oficina).

?Leitura e transcrição de manuscritos literários digitalizados". 2014. (Oficina).

I Congresso Internacional de Professores de Línguas: Os Desafios das TICs na Educação. 2014. (Congresso).

Modificando la interacción en la clase entre alumno + libro + imagen digital + internet?. 2014. (Oficina).

III SELE - Seminário de Estudios de Lengua Espaola - MIradas Transdisciplinarias para la Formación de Profesores de ELE.. 2013. (Seminário).

IV SEPEXLE- Seminário de Pesquisa e Extensão em Letras. 2012. (Seminário).

"A argentina". 2011. (Outra).

Audiência Pública - Implantação da língua espanhola. 2011. (Outra).

Taller de actualización didáctica - Como trabajar con imágenes en clase de espaol. 2011. (Oficina).

10. Encontro Regional de Estudantes de Letras. 2008. (Encontro).

10. Encontro Regional de Estudantes de Letras - Mini-curso "El lúdico en las clases de lengua espaola". 2008. (Outra).

Curso Inter- universitário para Professores Brasileiros de Espanhol. 2008. (Outra).

Disciplina Estágio Supervisionado em Língua espanhola III - UNEB - Campus V.Oficina: "La Música en la Enseanza del Espaol como Lengua Extranjera". 2008. (Oficina).

II Curso de Atualização e Capacitação para Professores Brasileiros de Espanhol. 2008. (Outra).

I Semana da Hispanidade.Trabalhando com canções nas aulas de E/LE. 2008. (Outra).

I Semana da Hispanidade. 2008. (Outra).

I Seminário de Estudios de Lengua Espaola."Las Nuevas Tecnologias en el proceso enseanza/aprendizaje de la lengua espaola". 2008. (Seminário).

I Seminário de Estudios de Lengua Espaola. 2008. (Seminário).

IV Semana de Letras. 2008. (Outra).

IV Semana de Letras - Mini Curso "La utilización de canciones en las clases de ELE". 2008. (Outra).

Simpósio de Educação Básica - Articulação Educação Básica e Universidade.Comunicação:A música e o ensino/aprendizagem de língua estrangeira na educação básica. 2008. (Simpósio).

Simpósio de Educação Básica - Articulação Educação Básica e Universidade. 2008. (Simpósio).

VI Jornada de Lengua Espaola. 2008. (Outra).

II Curso Inter-universitário de Atualização para Professores Brasileiros de Espanhol. 2007. (Outra).

I Semana de Lengua Espaola. 2007. (Outra).

XI Encontro Baiano dos Estudantes de Letras:.Aprenda Cantando Espaol. 2007. (Encontro).

XI Encontro Baiano dos Estudantes de Letras: "Uma colcha de Retalhos! As Letras e a Bahia sob Ótica Multicultural". 2007. (Encontro).

XI Encontro Baiano dos Estudantes de Letras: "Uma colcha de Retalhos! As Letras e a Bahia sob Ótica Multicultural" - MIni- Curso "Carne Trêmula". 2007. (Outra).

Curso de Extensão: Hablando por los Codos". 2006. (Outra).

V Congresso Universitário da Faculdade Adventista da Bahia. 2006. (Congresso).

V Jornada de Lengua Espaola. 2006. (Outra).

Curso de Extensão: "História da Educação no Brasil". 2005. (Outra).

II Semana de Letras: Expressões Identidárias na Língua e Literatura. 2005. (Outra).

II Semana de Letras: Expressões Identidárias na Língua e Literatura - Mini-curso: "La computadora como herramienta en el aprendizaje". 2005. (Outra).

I Semana de Calouros: Currículo e Novas Tecnologias. 2005. (Outra).

Mesa Redonda: "Movimento Estudantil: em busca de uma sociedade mais justa e democrática".. 2005. (Outra).

Oficina "Espaol para Todos: Un dedo de prosa, poesia y rítmo". 2005. (Oficina).

Seminário Interdisciplinar de Pesquisa III: "Socialização dos Trabalhos Acadêmicos - ACC". 2005. (Seminário).

Taller Didáctico. 2005. (Oficina).

Curso de Extensão: "A Metafísica". 2004. (Outra).

XVIII Seminário Nacional de Inglês Instrumental e VI Seminário Nacional de Línguas Instrumentais. 2004. (Seminário).

Participação em bancas

Aluno: Laureana Marques do Rosário

MARIANO, L. V.;CERQUEIRA, J. E.; LIMA, E. R.. A MOTIVAÇÃO NO PROCESSO DE ENSINO-APRENDIZAGEM NAS AULAS DEESPANHOL DA 8ª SERIE (9° ANO) DO ENSINO FUNDAMENTAL II NA CIDADE DE SANTO ANTONIO DE JESUS. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Espanhola e Literatura) - Universidade do Estado da Bahia.

CERQUEIRA, J. E.. Banca Examinadora na Etapa de Proficiênca em Língua Estrangeira do Processo Seletivo para candodatos ao Mestrado em Cultura e Turismo. 2008. Universidade Estadual de Santa Cruz.

Produções bibliográficas

CERQUEIRA, J. E. ; SANTANA, V. M. ; SANTOS, R. F. . A Música: instrumento no ensino da Língua Portuguesa. In: I Seminário de Português como Língua Estrangeira da Uesc: Questões Identidárias e Culturais, 2008, Ilhéus. Livro de resumos I Seminário de português como Língua Estrangeira da Uesc: questões identitárias e culturais. ILHÉUS: EDITUS EDITORA DA UESC, 2008.
CERQUEIRA, J. E. ; SANTANA, V. M. ; SANTOS, R. F. . A música e o ensino/aprendizagem de língua estrangeira na educação básica. In: Simpósio de Educação Básica - Articulação Educação e Universidade, 2008, Salvador. Programação e resumos do Simpósio de Educação Básica - Articulação Educação e Universidade. Salvador: Núcleo de Design da Uneb, 2008.
CERQUEIRA, J. E. . El camino se hace al caminar: vivências de alunos e egressos do curso de Letras, Língua Espanhola e Literaturas do DCH-V.. 2020. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
CERQUEIRA, J. E. . Los desafios de la traducción audiovisual de la película 'Central do Brasil'.. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CERQUEIRA, J. E. . La música como herramienta en la enseanza aprendizaje de ELE .. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CERQUEIRA, J. E. . Caminhos e desafios da legendagem: uma análise da tradução/versão do filme Central do Brasil.. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CERQUEIRA, J. E. . No ritmo da motivação: a música como proposta para as aulas de espanhol como língua estrangeira.. 2012. (Apresentação de Trabalho/Outra).
CERQUEIRA, J. E. . O video no ensino/aprendizagem de E/LE. 2011. (Apresentação de Trabalho/Outra).
CERQUEIRA, J. E. . Actividades de traducción en las clases de E/LE. 2010. (Apresentação de Trabalho/Outra).
CERQUEIRA, J. E. . La utilización de los recursos en las clases de E/LE. 2010. (Apresentação de Trabalho/Outra).
CERQUEIRA, J. E. ; SANTANA, V. M. ; SANTOS, R. F. . A música e o ensino/aprendizagem de língua estrangeira na educação básica. 2008. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
CERQUEIRA, J. E. . "La Música en la Enseanza del Espaol como Lengua Extranjera". 2008. (Apresentação de Trabalho/Outra).
CERQUEIRA, J. E. ; SANTOS, A. J. . "Las Nuevas Tecnologias en el proceso enseanza/aprendizaje de la lengua espaola". 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CERQUEIRA, J. E. ; SANTOS, R. F. . Trabalhando com canções nas aulas de E/LE. 2008. (Apresentação de Trabalho/Outra).
CERQUEIRA, J. E. ; SANTOS, R. F. ; SANTOS, A. J. . Aprenda Cantando Espaol. 2007. (Apresentação de Trabalho/Outra).

Outras produções

CERQUEIRA, J. E. . MÓDULO DE LÍNGUA PORTUGUESA. 2013. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Módulo de Língua Portuguesa (PLE)).

CERQUEIRA, J. E. . Mini-curso: ACTIVIDADES DE TRADUCCIÓN EN LAS CLASES DE E/LE. 2010. (Oficina).

CERQUEIRA, J. E. . Oficina:: RECURSOS DIDÁCTICOS EN LA CLASE DE E/LE. 2010. (Mini-curso).

Histórico profissional

Experiência profissional

2020 - Atual

FLS Language Hub

Vínculo: Contrato, Enquadramento Funcional: Professora de Lingua Portuguesa

2018 - Atual

Boston Area Spanish Exchange

Vínculo: Contratado, Enquadramento Funcional: Professora de Lingua Portuguesa

2014 - 2015

Universidade Aberta do Brasil

Vínculo: Contratada, Enquadramento Funcional: TUTORA, Carga horária: 20

2013 - 2015

Colégio Santo Antonio de Jesus

Vínculo: Contratada, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Espanhola, Carga horária: 10

2014 - 2015

ESCOLA NOBRE

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Interpretação Textual do Ensino

2013 - 2014

Escola Adventista

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Portuguesa, Carga horária: 20

Outras informações:
Lecionando para o Fundamental II

2012 - 2013

Instituto de Língua Portuguesa

Vínculo: Contratada, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Portuguesa, Carga horária: 40

2010 - 2012

Colégio Santo Antonio de Jesus

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Espanhola e Redação, Carga horária: 24

Outras informações:
Professora de Língua Espanhola do 9o. ano do ensino fundamental ao 3o. do ensino médio.

2010 - 2012

NÚCLEO DE ESTUDOS HISPÂNICOS/ UNEB

Vínculo: Contratada, Enquadramento Funcional: Professora de língua espanhola A1 ,A2, B1

2012 - 2012

Escola Adventista do 7 Dia

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Espanhola, Carga horária: 8

2008 - 2009

Universidade Estadual de Santa Cruz

Vínculo: Professora/substituta, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 40

Outras informações:
Disciplinas Ministradas Língua Espanhola I, II e IV; Estágio Supervisionado em língua espanhola II e Metodologia do Ensino de língua e literatura espanhola

2007 - 2008

Curso Pré- Vestibular Universidade Para Todos

Vínculo: professora/monitora, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 8

Outras informações:
Disciplinas Ministradas Língua Espanhola

2006 - 2006

Escola Municipal Florentino Firmino de Almeida

Vínculo: Professora/Estagiária, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 20

Outras informações:
Disciplinas Ministradas Ciências e Filosofia

2005 - 2005

Colégio Estadual Francisco da Conceição Menezes

Vínculo: Professora/substituta, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 20

Outras informações:
Disciplinas Ministradas Língua Portuguesa e Literatura Brasileira

2004 - 2004

Escola Municipal Antônio Mateus dos Santos

Vínculo: Professora/Estagiária, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 20

Outras informações:
Disciplinas Ministradas História, Geografia, Ciências, Redação e Religião