Jessica Milesi Vianna

Jessica Milesi Vianna é Professora de Educação Infantil na Prefeitura Municipal de Saquarema, tendo atuado anteriormente como Professora de Ensino Fundamental I e Educação Infantil na Prefeitura Municipal de Teresópolis (2021-2023). Especialista em Educação Linguística e Práticas Docentes em Espanhol pelo Colégio Pedro II (CP II, 2020) e em Gestão Escolar, Supervisão e Orientação Pedagógica e Educacional pela Universidade Estácio de Sá (UNESA, 2023). Bacharela e Licenciada em Letras - Português, Espanhol e suas respectivas Literaturas, pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ, 2018 - 2019), atualmente cursa Licenciatura em Pedagogia, na Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ). Foi bolsista TCT/FAPERJ do Centro de Estudos Interculturais, do Escritório Modelo de Tradução Ana Cristina César, da Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ) entre 2019 e 2021. Possui cursos de Extensão Universitária - Atualização para Professores de Espanhol como Língua Estrangeira - realizados em três países hispanofalantes distintos: Espanha (Letras Sevilla, 2014), Uruguai (UDELAR, 2015) e Argentina (Mundo Español, 2017). Atuou como tradutora da Festa Literária Internacional das Periferias (FLUP), nos anos 2020 e 2021, traduzido artistas argentinos, colombianos, costarriquenhos, cubanos, paraguaios e uruguaios para a competição "Slam Poetry". É membro do Grupo de Pesquisa CNPq "Discurso e Estudos de Tradução".

Informações coletadas do Lattes em 12/04/2026

Acadêmico

Formação acadêmica

Especialização em Gestão Escolar, Supervisão e Orientação Pedagógica e Educacional

2022 - 2023

Universidade Estácio de Sá

Especialização em Educação Linguística e Práticas Docentes em Espanhol

2018 - 2020

Colégio Pedro II
Título: Da carta às mensagens instantâneas: um estudo comparativo de gêneros textuais e suas contribuições para o ensino-aprendizagem da Língua Espanhola
Orientador: Profa. Ma. Patricia Ruel de Oliveira

Graduação em andamento em Pedagogia

2019 - Atual

Universidade do Estado do Rio de Janeiro
Título: Cartas às minhas ancestrais: um estudo do gênero textual e feminino escrito com letras pretas
Orientador: Profa. Dra. Alexandra Lima da Silva

Graduação em Letras - Português e Espanhol

2012 - 2018

Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Curso técnico/profissionalizante em Formação de Professores - Curso Normal

2020 - 2021

Instituto de Educação Colônia do Saber

Formação complementar

2024 - 2024

Psicodrama Pedagógico. (Carga horária: 60h). , Universidade Estadual do Maranhão, UEMA, Brasil.

2024 - 2024

A neurociência aplicada ao Ensino de História. (Carga horária: 60h). , Universidade Estadual do Maranhão, UEMA, Brasil.

2024 - 2024

Psicologia da Educação (CAPES). (Carga horária: 60h). , Universidade Estadual do Maranhão, UEMA, Brasil.

2024 - 2024

Neuropedagogia. (Carga horária: 60h). , Universidade Estadual do Maranhão, UEMA, Brasil.

2023 - 2023

Alfabetização, letramento e tecnologias digitais. (Carga horária: 60h). , Universidade Estadual do Maranhão, UEMA, Brasil.

2022 - 2022

BRINCAR - Congresso Nacional de Educação Infantil e Anos Iniciais. (Carga horária: 20h). , Instituto Conhecer, IC, Brasil.

2021 - 2021

Segunda Jornada do Professor Especialista - Psicopedagogia. (Carga horária: 12h). , Associação Brasileira de Educação a Distância, ABED, Brasil.

2020 - 2020

Extensão universitária em Olhar, experiência e memória, silêncios - Oficina de Criação Literária. (Carga horária: 15h). , Universidade do Estado do Rio de Janeiro, UERJ, Brasil.

2019 - 2019

Extensão universitária em Lendo Mulheres: Literatura e Resistência. (Carga horária: 40h). , Colégio Pedro II, CP II, Brasil.

2019 - 2019

Introdução às Literaturas Afro-Brasileira e Afro-Americana. (Carga horária: 15h). , Universidade do Estado do Rio de Janeiro, UERJ, Brasil.

2018 - 2018

Libras. (Carga horária: 16h). , Universidade Estácio de Sá, UNESA, Brasil.

2018 - 2018

Língua Brasileira de Sinais - Libras Básico. (Carga horária: 160h). , SENAC, S_FORN, Brasil.

2017 - 2017

Extensão universitária em Curso de Actualización para Profesores de Español Lengua Extranjera. (Carga horária: 30h). , Mundo Español - Buenos Aires, ME, Argentina.

2015 - 2015

Extensão universitária em Curso de Actualización para Profesores de Español Lengua Extranjera. (Carga horária: 30h). , Universidad de la Republica Uruguay, UDELAR, Uruguai.

2014 - 2014

Extensão universitária em Curso de Actualización para Profesores de Español Lengua Extranjera. (Carga horária: 80h). , Letras Sevilla, LS, Espanha.

Idiomas

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Organização de eventos

VIANNA, J. M. ; SILVA, A. A. ; RODRIGUES, F. F. X. . Simpósio de Literaturas Afrocontemporâneas - UERJ. 2019. (Outro).

Participação em eventos

Formação do Sujeito da Escrita e Mediação de Leitura: Reflexões para uma prática democrática e inclusiva. 2021. (Encontro).

UCL / UERJ / FLUP - Contemporary Afro-Brazilian in Translation - Autor: Cuti. 2021. (Oficina).

UCL / UERJ / FLUP - Contemporary Afro-Brazilian in Translation - Autora convidada: Ana Paula Lisboa. 2021. (Oficina).

UCL / UERJ / FLUP - Contemporary Afro-Brazilian in Translation - Autora convidada: Conceição Evaristo. 2021. (Oficina).

UCL / UERJ / FLUP - Contemporary Afro-Brazilian in Translation - Autora convidada: Cristiane Sobral. 2021. (Oficina).

UCL / UERJ / FLUP - Contemporary Afro-Brazilian in Translation - Autor convidado: Geovani Martins. 2021. (Oficina).

A Escrevivência de Conceição Evaristo. 2020. (Seminário).

Conversas sobre Tradução: alguns desafios. 2020. (Outra).

Didática da tradução: sobre competências e formação do tradutor. 2020. (Outra).

Escritório Modelo de Tradução Ana Cristina César: 21 anos de realizações. 2020. (Outra).

Poetas francófonos na FLUP Rio: o desafio de traduzir para a performance dos Slam Poets. 2020. (Outra).

Recursos digitais na sala de aula - 10 anos de LabEV. 2020. (Seminário).

Traduzindo a imprensa alemã em tempos de pandemia. 2020. (Outra).

Diálogos em pretuguês: vozes de intelectuais negras. 2019. (Seminário).

Encontros com a Literatura Afro-Brasileira: Bate-papo e sessão de autógrafos com Eliana Alves Cruz. 2019. (Encontro).

Jornadas Casa Dirce - Tradução em foco. 2019. (Encontro).

Palestra Tradução Juramentada. 2019. (Outra).

Seminário Educação e Favela. 2019. (Seminário).

Workshop de Produção Textual e Redação Científica - Pós-graduação em Ensino de Ciências e Biologia - Colégio Pedro II. 2019. (Outra).

IV Jornada de Estudos Hispánicos - Colégio Pedro II. 2018. (Seminário).

Oficina introdutória de Libras: Desmistificação e Prática. 2018. (Oficina).

Roda de conversa referente ao filme ?E seu nome é Jonas?.. 2018. (Outra).

II Ciclo de debates Linguística pra quê? Diálogos entre a Graduação e a Pós-graduação.. 2017. (Outra).

XV Encontro da Associação Brasileira de Literatura Comparada ? ABRALIC.. 2016. (Encontro).

Seminário: Língua Portuguesa em Debate. 2014. (Seminário).

I Ciclo Interuniversitário/APEERJ. 2013. (Encontro).

II Congresso Internacional da Faculdade de Letras da UFRJ ? C. 2013. (Congresso).

Interfaces entre a Literatura e o Cinema: Olhares, usos e métodos.. 2013. (Seminário).

I Seminário PIBID ? Prodocência Espanhol do Rio de Janeiro: Diálogo universidade e escola na formação docente.. 2013. (Seminário).

Una propuesta estratégica: La auto y heteroevaluación de la expresión oral para alumnos de ELE.. 2013. (Oficina).

Produções bibliográficas

UMOJA, A. S. ; VIANNA, J. M. . Radicalmente Feliz - de Afinola Sinfunola Umoja. In: Julio Ludemir. (Org.). Poetas do mundo: 10 anos do Rio Poetry Slam em 100 poemas. 1ed.Belo Horizonte: Venas Abiertas, 2024, v. 1, p. 229-229.
KADENER, C. ; VIANNA, J. M. . Sou a bruxa da história - de Checha Kadener. In: Julio Ludemir. (Org.). Poetas do mundo: 10 anos do Rio Poetry Slam em 100 poemas. 1ed.Belo Horizonte: Venas Abiertas, 2024, v. 1, p. 232-232.
GOMEZ, A. ; VIANNA, J. M. . Vulva - de Andrea Gómez. In: Julio Ludemir. (Org.). Poetas do mundo: 10 anos do Rio Poetry Slam em 100 poemas. 1ed.Belo Horizonte: Venas Abiertas, 2024, v. 1, p. 230-231.
VIANNA, J. M. ; SANTOS, C. G. S. ; SOUZA, D. G. ; AUGUSTO, L. R. ; SILVA, L. V. C. ; SOUZA, M. L. N. M. ; COSTA, R. C. B. ; CAMUZI, S. S. O. ; PINHEIRO, V. M. B. ; PEREIRA, W. T. . Natureza - conhecer para preservar!. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
VIANNA, J. M. . LabEV: Novas Perspectivas de Formação na Era Digital (parte 2). 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
VIANNA, J. M. . LabEV: Novas Perspectivas de Formação na Era Digital. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
VIANNA, J. M. . ABYA YALA SLAM - FLUP 2021 - HOMENAJE, 2021. (Tradução/Outra).
VIANNA, J. M. . ABYA YALA SLAM - FLUP 2021 - PAREN, 2021. (Tradução/Outra).
VIANNA, J. M. . ABYA YALA SLAM - FLUP 2021 - LA HISTORIA, 2021. (Tradução/Outra).
VIANNA, J. M. . ABYA YALA SLAM - FLUP 2021 - RADICALMENTE FELIZ, 2021. (Tradução/Outra).
VIANNA, J. M. . ABYA YALA SLAM - FLUP 2021 - MORIR DE INCOHERENCIA, 2021. (Tradução/Outra).
VIANNA, J. M. . ABYA YALA SLAM - FLUP 2021 - LIBERATE, 2021. (Tradução/Outra).
VIANNA, J. M. . ABYA YALA SLAM - FLUP 2021 - LA RABIA, 2021. (Tradução/Outra).
VIANNA, J. M. . ABYA YALA SLAM - FLUP 2021 - LO ÚNICO, 2021. (Tradução/Outra).
VIANNA, J. M. . ABYA YALA SLAM - FLUP 2020 - JARYI, 2020. (Tradução/Outra).
VIANNA, J. M. . ABYA YALA SLAM - FLUP 2020 - LA POESÍA COMO QUIERO, 2020. (Tradução/Outra).
VIANNA, J. M. . ABYA YALA SLAM - FLUP 2020 - QUÉ SERÍA..., 2020. (Tradução/Outra).

Outras produções

VIANNA, J. M. . ABYA YALA SLAM - Festa Literária Internacional das Periferias - FLUP 2020. 2020.

VIANNA, J. M. . RIO POETRY SLAM - Festa Literária Internacional das Periferias - FLUP 2019. 2019.

SALGUEIRO, Maria Aparecida Andrade ; VIANNA, J. M. ; SILVA, A. A. . Página do Facebook: 'Escritório Modelo de Tradução Ana Cristina César'. 2020; Tema: Tradução, Tradução Intercultural, Tradução Literária, Autoria Negra. (Rede social).

VERGNANO-JUNGER, C. S. ; VIANNA, J. M. ; DORIA, N. G. . Página do Facebook: 'LabEV e LabESP - Laboratórios do Setor de Espanhol da UERJ'. 2019; Tema: Ferramentas pedagógicas digitais, ensino, pesquisa e extensão em língua estrangeira / espanhola. (Rede social).

Projetos de pesquisa

2019 - Atual

Discurso e Estudos de Tradução, Descrição: "O Grupo tem tido atuação e impacto no Instituto de Letras-UERJ e fora dele, com ampla pesquisa nos Estudos da Tradução, fundamental na configuração do mundo contemporâneo. Constituído como GT em 1998, organizou expectativa dispersa na Universidade e atende a demandas internas e externas, desde 1999, em seu Laboratório - o Escritório Modelo de Tradução Ana Cristina César, organizado em dois espaços: Centro de Produção e Formação de Quadros (Ensino, Pesquisa e Extensão) e Centro de Estudos Interculturais (Pesquisa, com foco na Tradução Intercultural, em especial, de textos da Diáspora Africana). Sob liderança da Profa Dra Maria Aparecida Andrade Salgueiro (UERJ, FAPERJ, CNPq), o grupo, constituído por representantes de cinco Línguas Estrangeiras estudadas no Instituto (Alemão, Espanhol, Francês, Inglês e Italiano) vem abrindo frentes para docentes, pesquisadores e alunos. Venceu o Prêmio Incentivo à Graduação-SESU/MEC/1999; vem obtendo vários fomentos FAPERJ desde então. Atua na FLUP.". , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (7) / Especialização: (2) / Mestrado acadêmico: (4) / Doutorado: (29) . , Integrantes: Jessica Milesi Vianna - Integrante / Maria Aparecida Ferreira de Andrade Salgueiro - Coordenador / Felipe Fanuel Xavier Rodrigues - Integrante / Susana Carneiro Fuentes - Integrante / Jânderson Albino Coswosk - Integrante / Fernanda Vieira de Sant'Anna - Integrante / Valeria Silva de Oliveira - Integrante / Fábio Rodrigo Penna - Integrante / Maria Inês Freitas de Amorim - Integrante / Ana Clara Vargas Frederico Schuenckel - Integrante / Jurema Campos da Silva - Integrante / Alice Rodrigues Crivano da Silva - Integrante / Marina Simei da Cunha - Integrante / Ana Carolina Spalla Magalhães do Carmo - Integrante.

Prêmios

2023

Aprovação e Convocação em Concurso para Professor de Anos Iniciais, Prefeitura Municipal de Saquarema.

2023

Aprovação em Concurso para Professor de Língua Portuguesa, Prefeitura Municipal de Saquarema.

2021

Aprovação em Concurso para Professor Docente de Língua Portuguesa, Prefeitura Municipal de Cabo Frio.

2021

Aprovação e Convocação em Concurso para Professor de Anos Iniciais, Prefeitura Municipal de Teresópolis.

2019

Aprovação em 1º lugar em Concurso de Aproveitamento de Estudos - Graduação em Pedagogia, Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ).

2019

Aprovação em Concurso para Professor Docente de Língua Portuguesa, Prefeitura Municipal de Araruama.

2019

Aprovação em Concurso para Professor Docente de Língua Portuguesa, Prefeitura Municipal do Rio de Janeiro.

Histórico profissional

Endereço profissional

Prefeitura Municipal de Saquarema, Secretaria Municipal de Educação, Cultura, Inclusão, Ciência e Tecnologia. , Avenida Saquarema, 4299, Porto da Roça I, 28991350 - Saquarema, RJ - Brasil, Telefone: (22) 26530527

Experiência profissional

2018 - 2019

Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Extensão, Carga horária: 20

Outras informações:
Estágio de Extensão no LabEV (Laboratório de Espanhol Virtual), do Setor de Espanhol, do Departamento de Neolatinas, do Instituto de Letras, do Centro de Educação e Humanidades, da Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

2016 - 2017

Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Estágio Interno Complementar - EIC, Carga horária: 20

Outras informações:
Estágio Interno Complementar - EIC no LabEV (Laboratório de Espanhol Virtual), do Setor de Espanhol, do Departamento de Neolatinas, do Instituto de Letras, do Centro de Educação e Humanidades, da Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

2013 - 2014

Conselho Penitenciário do Estado do Rio de Janeiro

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Estágio Externo Complementar, Carga horária: 20

Outras informações:
Estagiária - Minuta de Atas, Ofícios e demais documentos oficiais do respectivo Órgão, com envio para publicação em Diário Oficial da União. Responsável pelo projeto de criação de uma biblioteca pública em unidade prisional feminina do Estado do Rio de Janeiro.

2018 - 2018

Educafro

Vínculo: Professor Voluntário, Enquadramento Funcional: Voluntário, Carga horária: 2

Outras informações:
Professora de Espanhol em Pré-Vestibular Comunitário. Desenvolvimento de atividades culturais, noções de cidadania e preparo para os exames de vestibulares.

2018 - 2019

WIZARD BRASIL

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Instrutor, Carga horária: 4

Outras informações:
Instrutora de Espanhol. Preparação de aulas, correção de exercícios, acompanhamento de alunos com dificuldades.

2019 - 2021

Fundação Carlos Chagas Filho de Amparo à Pesquisa do Estado do RJ

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: TCT - Treinamento e Capacitação Técnica, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Bolsista TCT/FAPERJ no Escritório Modelo de Tradução Ana Cristina César - UERJ. Orientação às atividades de bolsistas de graduação, controle de demandas e orçamentos de traduções/versões, organização de eventos do Escritório Modelo de Tradução da UERJ, Confecção e organização de relatórios de Projeto de Extensão, Semanas de Graduação e Grupo de Pesquisa CNPq. Rotinas administrativas, atendimento ao público.

2021 - 2021

Federação das Indústrias do Estado do Rio de Janeiro

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Auxiliar de Biblioteca, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Indústria do Conhecimento - Projeto da Divisão de Cidadania SESI-FIRJAN. Espaço multimeio, localizado próximo a comunidades do Rio de Janeiro, com computadores e acesso à internet, biblioteca, jogos, atividades pedagógicas e aulas de reforço. Faixa etária de atendimento: de 6 anos a grupos da terceira idade. Principais objetivos: ? Incentivar a leitura; ? Produzir conhecimento; ? Fomentar ações para geração de renda; ? Estimular aspectos cognitivos e criativos. Unidade de Atuação: Morro do Borel.

2021 - Atual

Prefeitura Municipal de Teresopolis

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor II, Carga horária: 20

Outras informações:
Professora II na Prefeitura Municipal de Teresópolis, em regime de 20 horas, com hora extra totalizando 40 horas semanais. Séries: 2º e 3º anos.