Marcela Rosa Mastrocola

Marcela Rosa Mastrocola é graduada em Comunicação social e Letras (Português/Francês), tem mestrado profissional na área de multimídia interativa pela Université Panthéon-Sorbonne e trabalha desde 2007 com produção de conteúdo digital. Suas pesquisas investigam possibilidades de criação utilizando novos formatos multimídia e estabelecendo conexões entre diferentes disciplinas, em especial a literatura e as artes visuais. Atualmente é mestranda no Programa de Pós-Graduação em Letras Estrangeiras e Tradução da Universidade de São Paulo com pesquisa sobre a relação entre o livro Cent mille milliards de Poèmes, de Raymond Queneau, e a informática.

Informações coletadas do Lattes em 08/03/2024

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em andamento em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)

2020 - Atual

Universidade de São Paulo
Título: Uma máquina de fazer poesia: Cent mille milliards de poèmes e a informática,Orientador:
Claudia Consuelo Amigo Pino.Palavras-chave: literatura francesa; Raymond Queneau; literatura combinatória; literatura digital; oulipo; arte digital. Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Mestrado profissional em Multimídia interativa

2013 - 2014

Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne
Título: Estudo para desenvolvimento de um projeto multimídia para a Orquestra Nacional de Jazz da França, Ano de Obtenção: 2015
Orientador: Charlet Denner
Coorientador: Bernard Darras. Palavras-chave: tecnologia; artes; letras; design; mediação.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Mediação cultural. Setores de atividade: Atividades artísticas, criativas e de espetáculos.

Mestrado profissional em Gestão de projetos culturais - Livro e multimídia

2012 - 2013

Université Blaise Pascal - Clermont-Ferrand
Título: Vidéoformes, ação cultural e público jovem, Ano de Obtenção: 2014
Orientador: Françoise Le Borgne
Coorientador: Gabriel Soucheyre. Palavras-chave: tecnologia; instalação; arte digital; mediação cultural.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Mediação cultural. Setores de atividade: Atividades artísticas, criativas e de espetáculos.

Graduação em Abi - Letras

2008 - 2017

Universidade de São Paulo
Título: Convergências entre hipertexto, a crítica contemporânea e a escrita de Pascal Quignard
Orientador: Verónica Galíndez

Graduação em Comunicação social

2004 - 2007

Faculdade Casper Líbero
Título: No palco, na praça - O teatro em cena na Roosevelt
Orientador: Luís Mauro Sá Martino

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Design e multimídia.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Mediação cultural.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Outras produções

BEZERRA, M. L. M. ; FERRAZ, P. P. A. ; KASPAR, K. B. ; KOYANO, A. L. S. ; MASTROCOLA, M. R. ; MENDES, L. C. ; NAGEM, S. E. ; PINO, C. C. A. . As Madalenas #1 Fillipe Mauro fala sobre Proust. 2020.

BEZERRA, M. L. M. ; FERRAZ, P. P. A. ; KASPAR, K. B. ; KOYANO, A. L. S. ; MASTROCOLA, M. R. ; MENDES, L. C. ; NAGEM, S. E. ; PINO, C. C. A. . As Madalenas #3 Thaïs Chauvel fala sobre Relações Perigosas. 2020.

BEZERRA, M. L. M. ; FERRAZ, P. P. A. ; KASPAR, K. B. ; KOYANO, A. L. S. ; MASTROCOLA, M. R. ; MENDES, L. C. ; NAGEM, S. E. ; PINO, C. C. A. . As Madalenas #4 Heloisa Moreira fala sobre Dany Laferrière. 2020.

BEZERRA, M. L. M. ; FERRAZ, P. P. A. ; KASPAR, K. B. ; KOYANO, A. L. S. ; MASTROCOLA, M. R. ; MENDES, L. C. ; NAGEM, S. E. ; PINO, C. C. A. . As Madalenas #5 Fernanda Ferreira fala sobre Madame Bovary. 2020.

BEZERRA, M. L. M. ; FERRAZ, P. P. A. ; KASPAR, K. B. ; KOYANO, A. L. S. ; MASTROCOLA, M. R. ; MENDES, L. C. ; NAGEM, S. E. ; PINO, C. C. A. . As Madalenas #6 Maurício Ayer fala sobre Marguerite Duras. 2020.

BEZERRA, M. L. M. ; FERRAZ, P. P. A. ; KASPAR, K. B. ; KOYANO, A. L. S. ; MASTROCOLA, M. R. ; MENDES, L. C. ; NAGEM, S. E. ; PINO, C. C. A. . As Madalenas #7 Tatiana Barbosa fala sobre Georges Perec. 2020.

BEZERRA, M. L. M. ; FERRAZ, P. P. A. ; KASPAR, K. B. ; KOYANO, A. L. S. ; MASTROCOLA, M. R. ; MENDES, L. C. ; NAGEM, S. E. ; PINO, C. C. A. . Podcast #8 Raquel Camargo fala sobre Irmão de Alma. 2020.

BEZERRA, M. L. M. ; FERRAZ, P. P. A. ; KASPAR, K. B. ; KOYANO, A. L. S. ; MENDES, L. C. ; MASTROCOLA, M. R. ; NAGEM, S. E. ; PINO, C. C. A. . As Madalenas #2 Raphael Araújo fala sobre Albert Camus. 2020.

KASPAR, K. B. ; MASTROCOLA, M. R. ; MOTA, L. D. . Criação & Crítica n. 28 (2020): Literatura como encontro. 2020. (Editoração/Periódico).

Projetos de pesquisa

2014 - 2015

Estudo para desenvolvimento de um projeto multimídia para a Orquestra Nacional de Jazz da França, Descrição: Elaboração de um estudo de público e de referências para criação de um dispositivo de mediação multimídia para a Orquestra Nacional de Jazz da França.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: / Mestrado profissional: (6) . , Integrantes: Marcela Rosa Mastrocola - Integrante / Clara Bofill - Integrante / Joëlle Chong - Integrante / Tiphaine Leborgne - Integrante / Mehdi Mahjoub - Integrante / Benjamin Bartholet - Integrante / Charlet Denner - Coordenador.

Histórico profissional

Experiência profissional

2020 - Atual

Universidade de São Paulo

Vínculo: , Enquadramento Funcional:

2015 - 2019

Editora Moderna

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Editora de conteúdos educacionais digitais, Carga horária: 44

Outras informações:
Concepção e roteirização de animações, vídeos, áudios, atividades interativas e jogos; coordenação do processo de produção do material; criação de conteúdo para o bot educacional da editora.

2009 - 2012

Editora Moderna

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Editora multimídia, Carga horária: 44

Outras informações:
Edição e elaboração de roteiros para animações e vídeos educacionais.

2017 - 2017

Universidade Presbiteriana Mackenzie

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professora de francês, Carga horária: 5

Outras informações:
Professora de francês no centro de línguas do Mackenzie (Mackenzie Language Center).

2014 - 2014

Presses Électroniques de France

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Assistente de edição digital, Carga horária: 35

Outras informações:
Desenvolvimento de uma coleção de livros digitais; correção e diagramação de textos; conversão de livros para o formato ePub; gestão de redes sociais; criação de banners e de visuais para as plataformas da editora; busca de parcerias entre a editora e outras instituições culturais.

2013 - 2013

Institut National d'Histoire de l'Art

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Assistente de projeto de edição digital, Carga horária: 35

Outras informações:
Participação na criação da versão digital de Perspective. La revue de l?INHA (gestão de contratos de autor, preparação e publicação de artigos na plataforma); assistência editorial a publicações do INHA (pesquisa iconográfica, adequação às normas editoriais).

2007 - 2009

TV1 Comunicação e Marketing

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Revisora e redatora, Carga horária: 40

Outras informações:
Revisão e redação de conteúdo para internet; testes de funcionalidade de sites criados pela agência (QC).

2006 - 2007

Rádio Gazeta

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Assistente de redação, Carga horária: 40

Outras informações:
Atualização do site da rádio; elaboração de reportagens radiofônicas publicadas online e transmitidas pela Gazeta AM.