MARIA GENILDA ROCHA GAMA

Idiomas

Áreas de atuação

Projetos de pesquisa

• 2019 - Atual

  Desenvolvimento de tecnologias inclusivas para auxílio na tradução simultânea da Língua de Sinais Brasileira - Língua Portuguesa, Descrição: O desenvolvimento de tecnologias assistivas é imprescindível para que as pessoas com deficiência possam estar em pé de igualdade em nossa sociedade. Pensar em dispositivos e tecnologias para as pessoas surdas é um direito linguístico, de ter a sua língua materna, a Libras, disponível em todos os ambientes públicos de nosso país, assim como preconiza a nossa legislação atual. Dessa forma, os dispositivos que serão desenvolvidos neste projeto de pesquisa tem o objetivo de auxiliar no processo de comunicação entre as pessoas não sinalizantes, em sua maioria ouvintes, a se comunicarem com usuários da Libras, surdos, bem como, auxiliar no processo de ensino de língua de sinais. Pensar em dispositivos de tradução automática para e em Libras é um processo que exige uma série de detalhes, como o próprio aval por parte da comunidade surda, respeito ao regionalismo da língua, comunicabilidade e uma série de outros fatores que serão avaliados com a parceria de professores de Libras, TILSPs ? Tradutores/Intérpretes de Línguas de Sinais e Português, sinalizantes surdos e a comunidade surda como um todo. Vale salientar que os membros deste projeto reafirmam a importância de TILSPs humanos competentes e fluentes para auxiliar neste processo e, espera-se que os dispositivos de tradução automática desenvolvidos neste projeto possam auxiliar no processo de inclusão das pessoas surdas em nosso país, pois ainda há um longo caminho para a promoção da acessibilidade, inclusão e autonomia de fato para as pessoas com deficiência, principalmente surdos... , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (5) / Mestrado profissional: (1) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Maria Genilda Rocha Gama - Coordenador / Francisco Ebson Gomes Sousa - Integrante / Francisco de Assis Brito Filho - Integrante / Victor Lopes Bezerra - Integrante / Nadison Francisco da Silva - Integrante / Geonara de Souza Oliveira - Integrante / João Marcos de Medeiros Brito - Integrante.

• 2017 - Atual

  GLOSSÁRIO EM LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS ? LETRAS LIBRAS ? UFERSA, Descrição: Embora já existam algumas propostas de dicionários e glossários em LIBRAS, a especificidade desta língua ? visual-espacial ? exige estratégias distintas das utilizadas por materiais semelhantes das línguas orais. Assim surgiu a necessidade de serem criadas ferramentas para registro e também para um maior aprimoramento dos alunos e professores do curso no que diz respeito Sendo assim, pensamos na criação deste glossário em LIBRAS como forma de ampliarmos e disponibilizarmos esse banco de dados para a comunidade acadêmica da nossa universidade, oportunizando a discussão dos temas e conceitos presentes nos textos-base do curso, a criação lexical e a coleta de dados, dando aos mesmos melhores formas de acesso às especificidades da língua de sinais local. O glossário se constituirá inicialmente por vídeos gravados em LIBRAS e transcrição para a escrita da língua de sinais pelo corpo docente e discente do curso de LIBRAS, mas que se pretende ampliar posteriormente para a criação de um dicionário trilíngue, com coparceria dos cursos de Letras Português e Letras Inglês. Assim, o glossário terá a duração inicial de um ano para o registro de léxico próprio da comunidade universitária da UFERSA ? Campus Caraúbas, que será registrado semanalmente pelo corpo docente e discente do curso em questão. Usaremos esta ferramenta para que atenda às especificidades visuais espaciais da Língua de Sinais e das pessoas surdas para consolidar o este glossário do curso de Letras LIBRAS da UFERSA como obra de referência terminológica em/de LIBRAS... , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Maria Genilda Rocha Gama - Coordenador / Francisco Ebson Gomes Sousa - Integrante / Victor Lopes Bezerra - Integrante / Geonara de Souza Oliveira - Integrante / Niáscara Valesca do Nascimento Souza - Integrante.