Valdemberg Alves Nobre

Outras informações:
Fui o responsável pela coordenação de um grupo de estudos em Língua Inglesa em minha Universidade, o qual ajudou alunos da instituição em seu aprendizado autônomo do idioma inglês. Algumas das minhas funções incluíam:- Organizar a estrutura do grupo;- Criar um documento detalhado sobre as diretivas do grupo;- Decidir quais ferramentas usar e quais recomendar aos estudantes ;- Estar na coordenação dos encontros como responsável pela reuniões;- Conversar com os estudantes em inglês e ajudá-los com dúvidas;- Fazer um cronograma detalhando todos os encontros e eventos do grupo ao longo do semestre.O grupo foi conduzido sob orientação da Profa. Dra. Roberta Marina Cioatto.

Outras informações:
Experiência de Voluntariado remoto no Observatório Social do Brasil - São Caetano do Sul, através da análise dos editais municipais de licitações do município, identificando irregularidades e prevenindo eventuais corrupções. As atividades incluíam: - Ler o edital completo da licitação; - Avaliar se a licitação possuía os requisitos essenciais; - Identificar irregularidades formais no edital; - Fazer pesquisa de preço dos objetos da licitação; - Confecção de relatório apontando o resultado da análise, com os principais pontos encontrados. O site do OSB-SCS torna público, através da aba week news, os editais que fui responsável pela análise.

Outras informações:
Trabalho voluntário como tradutor na organização sem fins lucrativos Translators Without Borders (TWB), trabalhando com o par Inglês-Português e vice e versa Atividades e responsabilidades incluem: -Tradução de documentos do Inglês para o Português e vice-versa -Revisar documentos traduzidos de Inglês para Português e vice-versa Algumas das ONGs que ajudei por meio do TWB: * Climate Cardinals * COVID-19 (H2H) * EURORDIS - European Organisation For Rare Diseases * Evidence Aid * Humana People to People * Motu Economic and Public Policy Research * Partage * TWB Community&Recruitment * World Continuing Education Alliance Link do meu perfil para consulta: https://kato.translatorswb.org/6c634779766b2f4b4a5639633033684766622b3767773d3d3a3a7701634d74e017a7054bdc52bb3f2b14/key/

Outras informações:
Trabalho de voluntariado online, através do United Nations Volunteers (UNV) Online, no UNV Brasil (Voluntários das Nações Unidas). Atividades e responsabilidades incluíam: - A tradução, de inglês para português brasileiro, de um documento oficial da ONU usado para treinamento de pessoal em campo. o título original em inglês é "Handbook on Cultural Awareness" e possuía 46 páginas com cerca de 5200 palavras, das quais eu fiquei responsável por 18 páginas com 2000 palavras. - Providenciar feedback sobre uso de termos e expressões usados na tradução para auxiliar o responsável por juntar todas as partes dos tradutores, gerando um documento coeso e permitindo ao responsável por essa tarefa melhor controle sobre a tradução final.