Flávia Porcu Pissarra

Licenciada em Letras/Português (2023) pelo Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Espírito Santo (Ifes) - Campus Vitória e Técnica em Informática (2018) pelo mesmo instituto, pelo Campus Serra. Na grande área de Letras tem experiência com Tradução Literária e Análise Rítmica de Poesia Contemporânea, além de experiência como Mediadora de Leitura e (Assistente de) Professora de Inglês. Na grande área de Informática tem experiência com Ensino de Lógica de Programação, Ensino e Uso de Python, Análise e Ciência de Dados, Processamento de Linguagem Natural (PLN) e Tradução Automática. Fluente em Língua Inglesa (C1), Espanhola (C2) e Japonesa (N4); atualmente aprende também a Língua Coreana. Haicaísta.

Informações coletadas do Lattes em 16/08/2024

Acadêmico

Formação acadêmica

Graduação em Letras - Língua Portuguesa

2019 - 2023

Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Espírito Santo
Título: Formas, ritmos e tradução poética em Waga furusato no uta: canção da terra natal (2015), de Teruko Oda
Orientador: Lucas dos Passos e Silva

Curso técnico/profissionalizante em Informática

2015 - 2018

Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Espírito Santo

Formação complementar

2023 - 2023

1º Webinário de Estudos Okinawanos. (Carga horária: 2h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

2022 - 2023

Extensão universitária em Hub Criativo. (Carga horária: 80h). , Fundação de Amparo à Pesquisa do Espírito Santo, FAPES/ES, Brasil.

2021 - 2021

Educação Antirracista no Ensino de Português como Língua Adicional. (Carga horária: 2h). , Sophia University, S.U., Japão.

2020 - 2021

IELA: o que ler para entender a América Latina. (Carga horária: 60h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2020 - 2020

Compartiendo estrategias p/ trabajar la virtualidad en clase de literatura. (Carga horária: 4h). , Universidad Nacional de Córdoba - Argentina, UNC, Argentina.

2020 - 2020

Processamento de dados para linguistas. (Carga horária: 2h). , Universidade Federal de São Carlos, UFSCAR, Brasil.

2016 - 2016

Curso intensivo de Lengua Española. (Carga horária: 240h). , COINED Córdoba, COINED, Argentina.

2012 - 2015

Centro Estadual de Idiomas: curso extensivo de Língua Espanhola. (Carga horária: 300h). , Secretaria de Educação do Estado do Espírito Santo, SEDU/ES, Brasil.

2011 - 2015

Núcleo de Línguas: curso extensivo de Língua Inglesa. (Carga horária: 510h). , Universidade Federal do Espírito Santo, UFES, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Japonês

Compreende Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Coreano

Compreende Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Poesia brasileira contemporânea.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Mediação de Leitura.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Japonesa Medieval, Moderna e Contemporânea.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Processamento de Linguagem Natural.

Organização de eventos

PISSARRA, F. P. ; MENEZES, D. A. F. ; OLIVEIRA, L. L. ; VERVLOET, L. L. ; ALBERTINO, O. L. ; MALACARNE, R. . Apoio técnico na ESX - Espírito Santo Innovation Experience. 2021. .

Participação em eventos

IX Semana de Letras e V Seminário de Pesquisas do ProfLetras do Ifes Campus Vitória.Caminhos do ritmo nos haicais de Teruko Oda. 2023. (Outra).

VII Jornada de Integração do Ifes - Instituto Federal do Espírito Santo. Caminhos do ritmo nos haicais de Teruko Oda. 2023. (Exposição).

IV Jornada de Integração do Ifes - Instituto Federal do Espírito Santo. - (Itami to) Ai no Haibun. 2020. (Exposição).

Produções bibliográficas

PISSARRA, F. P. . Caminhos do ritmo nos haicais de Teruko Oda. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Outras produções

MALACARNE, R. ; MENEZES, D. A. F. ; LIMA, B. L. ; PISSARRA, F. P. . Agência de Economia Criativa Experimental (Agecx). 2021. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

ALBERTINO, O. L. ; PISSARRA, F. P. . Semana de Educação para a Vida. 2021. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

PISSARRA, F. P. ; IGNACIO, M. S. . Projeto de retorno do intercâmbio da Sedu-ES: Vamos a hablar? (Oficina de Espanhol). 2016. (Programa de rádio ou TV/Outra).

PISSARRA, F. P. . Caminhos do ritmo nos haicais de Teruko Oda. 2023. (Relatório de pesquisa).

PISSARRA, F. P. ; ALBERTINO, O. L. ; CARDOZO, J. R. M. ; SANTANA, A. L. . CTecL: Introdução ao Python para Linguistas. 2022. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

Projetos de pesquisa

2022 - 2023

Estudos do ritmo na poesia brasileira moderna e contemporânea: formas do ritmo na poesia brasileira do século XXI, Descrição: Voluntária em 2022. Bolsista em 2023. O grupo de Estudos do Ritmo na Poesia Brasileira Moderna e Contemporânea reúne pesquisadores da Licenciatura em Letras (Iniciação Científica e TCC) e do Mestrado Profissional em Letras, ambos do Ifes - Campus Vitória. Nele, há: pesquisa de teorias do verso e do ritmo (inclusive verbivocovisual) em manuais de versificação, ensaios filosóficos e demais trabalhos panorâmicos de estudo do texto poético; reflexões da crítica especializada sobre a poesia brasileira moderna e contemporânea; relações entre os meandros formais dessa poesia e seu aspecto social; estratégias para a abordagem, no contexto da sala de aula, de poemas produzidos no Brasil, do Modernismo à contemporaneidade; elaboração de um panorama das construções rítmicas do verso e das outras estratégias formais (verbivocovisuais, por exemplo) da poesia brasileira contemporânea, a partir da obra de poetas em plena produção no cenário nacional; elaboração de artigos crítico-analíticos e de material bibliográfico para o estudo formal dessa poesia no curso de Letras, servindo de apoio, também, para o professor de Ensino Básico. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (14) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Flávia Porcu Pissarra - Integrante / Ana Carolina De Oliveira Santana - Integrante / Ágatha Silva de Andrade - Integrante / Beatriz Pereira de Marchi - Integrante / Lucas dos Passos e Silva - Coordenador., Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Espírito Santo - Bolsa.

Histórico profissional

Experiência profissional

2022 - 2023

Fundação de Amparo à Pesquisa do Espírito Santo

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista de Pesquisa em Literatura, Carga horária: 18, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Como membro do Grupo de Pesquisa "Estudos do Ritmo na Poesia Brasileira Moderna e Contemporânea" (CNPq/IFES Campus Vitória), sob a orientação do Prof. Dr. Lucas dos Passos e Silva, participou ativamente em atividades de pesquisa. Sua contribuição esteve centrada na linha de pesquisa "Formas do ritmo na poesia brasileira do século XXI", com enfoque no plano de trabalho "Caminhos do Ritmo nos Haicais de Teruko Oda". Durante o período de envolvimento, entre setembro de 2022 e agosto de 2023, dedicou-se à análise detalhada de dois haicais da poeta Teruko Oda. Os haicais analisados foram: (1) "Sementes plantadas / crescem nas mãos do roceiro / os calos da enxada." (Oda, 2015, p. 23) e (2) "Cerejeira em flor! / Mais suaves as lembranças / do mestre ausente." (Oda, 2015, p. 101). Explorou as nuances do ritmo presentes na poesia contemporânea brasileira buscando contribuir para o entendimento e apreciação da obra de Oda no contexto da pesquisa literária.

2021 - 2022

Fundação de Amparo à Pesquisa do Espírito Santo

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista de Apoio Técnico, Carga horária: 15, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
No primeiro ano (agosto de 2020 a agosto de 2021) atuou como Bolsista de Apoio Técnico na Agência de Economia Criativa Experimental - Agecx (Ifes), desempenhando diversas responsabilidades: mediou leituras no Grupo de Pesquisa Poiein (Núcleo Acadêmico de Desconstrução, Extensão e Pesquisa em Economia Criativa e Sustentabilidade) e coorganizou Clubes de Leitura de Ficção Científica e Literaturas Asiáticas, assim como de Tecnologia (CTECL: Introdução ao Python para Linguistas; https://www.instagram.com/ctecl). Contribuiu também como revisora de textos da Revista Transmedia e nas redes sociais da Agecx (Poiein/Ifes). No segundo ano (agosto de 2021 a agosto de 2022) manteve a posição como Bolsista de Apoio Técnico - agora com financiamento da Fundação de Amparo à Pesquisa do Espírito Santo (Fapes) - dando continuidade às atividades do ano anterior. É relevante destacar que, nesse período, o Grupo Poiein passou a integrar o Programa ES+Criativo (Secult/ES).

Atividades

09/2022 - 08/2023
Pesquisa e desenvolvimento, Programa Institucional de Iniciação Científica e Tecnológica Ifes 2022-2023.,Linhas de pesquisa
08/2021 - 08/2022
Extensão universitária , Secretaria de Estado da Cultura (Secult).,Atividade de extensão realizada, ES+CRIATIVO.

2020 - 2021

Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Espírito Santo

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista de Apoio Técnico, Carga horária: 15, Regime: Dedicação exclusiva.

2019 - 2019

Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Espírito Santo

Vínculo: Monitoria, Enquadramento Funcional: Monitora de Evento de Pesquisa, Carga horária: 10

Outras informações:
Participou do Evento de Pesquisa intitulado VI SEMANA DE LETRAS: LEITURA DO MUNDO, LEITURA DA PALAVRA realizado pelo Instituto Federal do Espírito Santo - Campus Vitória, na função de MONITORA, no período de 15 de maio de 2019 a 18 de maio de 2019, com carga horária de 10 horas.

2017 - 2017

Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Espírito Santo

Vínculo: Monitora, Enquadramento Funcional: Monitora de Língua Estrangeira Moderna Inglês, Carga horária: 15

Outras informações:
Foi Monitora de Língua Estrangeira Moderna (Inglês) no IFES - Campus Serra durante o semestre 2017/1, sob coordenação e orientação da Prof. Giordana Sperandio. Desenvolveu e conduziu atividades de reforço, incluindo estudos gramaticais, atividades lúdicas e tradução, que eram direcionadas aos alunos do curso técnico integrado ao ensino médio. Essa experiência fortaleceu suas habilidades pedagógicas e reforçou seu compromisso com a educação de qualidade.

Atividades

08/2022 - 08/2023
Pesquisa e desenvolvimento, Instituto Federal do Espírito Santo - Campus Vitória.,Linhas de pesquisa
08/2020 - 08/2022
Extensão universitária , Instituto Federal do Espírito Santo - Campus Vitória.,Atividade de extensão realizada, Mediação de Leitura.

2019 - 2019

Arcelormittal Tubarão Comercial

Vínculo: Estágio, Enquadramento Funcional: Técnica em Informática, Carga horária: 30, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Gerência de Programação e Controle da Produção. Automatização de indicadores-chave de performance usando Python e R no software PowerBI.

Atividades

01/2019 - 11/2019
Estágios , Gerência de Programação e Controle da Produção.,Estágio realizado, Técnica em Informática.

2018 - 2018

Vale S.A.

Vínculo: Estágio, Enquadramento Funcional: Técnica em Informática, Carga horária: 30, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Auxílio nas rotinas de dados e na atualização de Indicadores usando os conhecimentos de Programação Web (JavaScript e PHP) e de gerenciamento de banco de dados (MySQL). Help Desk de Máquinas de Via no Centro de Controle de Manutenção Ferroviária (CCM).

Atividades

02/2018 - 12/2018
Estágios , Gerência de Máquinas de Via.,Estágio realizado, JavaScript.

2024 - Atual

Colégio Santa Catarina

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Inglesa, Carga horária: 29

Outras informações:
Ensino de Língua Inglesa para as turmas do Infantil (4 e 5) e do Fundamental I (1, 2 e 3s anos) do turno vespertino usando os materiais da Eduall (Plurall / SOMOS Educação). Também me foi ofertado um curso preparatório na plataforma PROFS.