Gabriel Sousa Marinho

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Participação em eventos

Produções bibliográficas

• FRANCA, G. R. A. ; MARINHO, G. S. . Processo de Designacão, Metáfora e Memória no cancioneiro maranhense e rio grandense.. In: Giovanna Benedetto Flores; Solange Maria Leda Gallo; Nadia Regia Maffi Neckel; Andreia S Daltoé; Juliana da Silveira; Solange Mittman; Suzy Lagazzi; Claudia Pfeiffer; Monica Zoppi-Fontana. (Org.). Discurso, Cultura e Mídia: Pesquisas em Rede. 1ed.Campinas: Pontes, 2021, v. 4, p. 181-191.

• FRANCA, G. R. A. ; MARINHO, G. S. ; ROSA, L. P. C. . Músicas e comidas ancestrais: processos de subjetivação na cultura maranhense. In: Mónica G. Zoppi Fontana; Jacob dos Santos Biziak. (Org.). Músicas e comidas ancestrais: processos de subjetivação na cultura maranhense. 1ed.Campinas: Pontes, 2021, v. 3, p. 185-209.

• MARINHO, G. S. . Sonoridades vocais no silêncio: a voz no(s) discurso(s) em cancioneiros populares maranhenses e riograndenses. In: Congresso Internacional de Letras, 2021, São Luís. Congresso Internacional de Letras Anais. São Luís: Centro de Ciências, Educação e Linguagens, 2021. v. 4. p. 2485-2496.

Projetos de pesquisa

• 2022 - 2023

  Tradução comentada da letra QUILOMBOLA de Paulo Cesar Pinheiro, Descrição: Este plano de trabalho apresenta um roteiro geral acerca do projeto de iniciação científica, inserido no projeto de pesquisa intitulado Canção brasileira versionada para o francês: da transcriação à performance. Em 2016, Bob Dylan foi o primeiro músico a receber o Prêmio Nobel de Literatura por ter criado no âmbito da grande tradição da música americana novos modos de expressão poéticos , como anunciou a secretária geral da Academia Sueca, Sara Danius, justificando que ele escreve uma poesia para os ouvidos .Muitos poemas foram musicalizados e se tornaram canções, os poemas de Aragon Il ny a pas damour heureux por Georges Brassens, LInvitation au Voyage de Baudelaire por Serge Gainsbourg, Harmonie du Soir por Léo Ferré ou Ulysse de Joaquim du Bellay interpretado pelo cantor Ridan. Essa longa tradição dos poetas do cânone literário serem interpretados pelos compositores e intérpretes da música nacional existe particularmente no Brasil, reconhecido mundialmente por sua criação musical produtiva e diversificada. Caetano Veloso interpretou Haroldo de Campos, Nei Matogrosso interpretou o poema de Fernando Pessoa Há tanta suavidade em nada se dizer , Chico Buarque musicalizou um poema de João Cabral de Melo Neto e Ferreira Gullar foi adaptado pelo cantor e compositor Fagner e como será o caso de Paulo Cesar Pinheiro, compositor e poeta brasileiro neste projeto.A performance é um elemento indissociável da tradução da letra musical, pois ela se torna experiência e vivência tradutória. Pensar a tradução como performance, e vice-versa, torna o corpo do intérprete presente e expressivo. Nesta experiência de performance de tradução, deve-se citar o trabalho do ensaísta e músico Tiganá Santana, autor da tese sobre a cultura ioruba traduzida no Brasil (USP, 2016). Ele lançou diversos discos, como The invention of colour (2013) e Tempo Magma (2015). Desta forma, iremos também discutir a importância, na música traduzida, da dimensão corporal, do gesto, como recriação da continuidade físico-acústica entre voz e gesto, que a música possibilita. A interpretação para Libras ocorre exclusivamente a partir do gesto corporal, e a poesia escrita no ritmo do verso, já a música traduzida, interpretada junto com os efeitos de vocalização da letra. Ocorre, então, a tradução da letra ao corpo, entre experiência vocal e interação com o mundo. Nesse sentido, pretende-se questionar as dimensões da interpretação e da corporalidade das letras de música traduzidas.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Gabriel Sousa Marinho - Integrante / EMILIE GENEVIEVE AUDIGIER - Coordenador.

• 2020 - 2021

  Processos identitários e culturais: uma perspectiva discursiva nas expressões populares maranhense e rio-grandense, Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Gabriel Sousa Marinho - Integrante / Glória da Ressureição Abreu França - Coordenador.

• 2019 - 2020

  Processos identitários e culturais: uma perspectiva discursiva na música maranhense e rio-grandense, Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Gabriel Sousa Marinho - Integrante / Glória da Ressureição Abreu França - Coordenador., Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa ao Desenvolv. Científico e Tecnológico - MA - Bolsa.