Giovanna Vicentini Kim

Atualmente é graduanda em Letras - Português e Linguística pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH-USP) e participa do projeto 'Tradutoras Brasileiras do Século XIX: Historiografia da Tradução e Linguística de Corpus', pelo qual desenvolve uma Iniciação Científica sobre a vida, obra e traduções de Júlia Lopes de Almeida. Possui como principais interesses acadêmicos a área de tradução feminista e linguística de corpus.

Informações coletadas do Lattes em 17/08/2024

Acadêmico

Formação acadêmica

Graduação em andamento em Letras - Linguística

2018 - Atual

Universidade de São Paulo
Título: As Traduções de Júlia Lopes de Almeida
Orientador: Luciana Carvalho Fonseca

Ensino Médio (2º grau)

2014 - 2016

Escola Técnica Estadual Mandaqui

Formação complementar

2020 - 2020

Extensão universitária em Escrita acadêmica: aprendendo a produzir os gêneros para congresso. (Carga horária: 12h). , Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP, FFLCH-USP, Brasil.

2020 - 2020

Extensão universitária em Integração de corpora ao Ensino e Aprendizagem de Língua Inglesa. (Carga horária: 10h). , Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP, FFLCH-USP, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Pouco.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Coreano

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Projetos de pesquisa

2020 - Atual

As Traduções de Júlia Lopes de Almeida, Descrição: Com o objetivo de preencher a lacuna de trabalhos dedicados às mulheres tradutoras brasileiras do século XIX, este projeto busca resgatar a importante atuação de Júlia Lopes de Almeida na literatura brasileira, sobretudo nos atos de tradução. Para isso, utilizo como principal fonte as Hemerotecas Digitais e os trabalhos dedicados à tradução feminista, os quais se destacam os nomes de Luise von Flotow e Olga Castro, além de outros dedicados à história das mulheres, como os de Joan Wallach Scott, Mary Del Priore e Carla Bassanezi.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Giovanna Vicentini Kim - Coordenador / Luciana Carvalho Fonseca - Integrante.

Histórico profissional

Experiência profissional

2020 - Atual

Universidade de São Paulo

Vínculo: , Enquadramento Funcional:

2019 - 2019

Colégio Objetivo Ipiranga

Vínculo: Outro (especifique), Enquadramento Funcional: Professor auxiliar

Atividades

03/2020
Estágios , Agência USP de Inovação.,Estágio realizado, Estágio em Letras, na área de edição e revisão de textos para comunicação externa.